MORBACS
OUVERTURE
LE SPRAY QUI ÉGAIE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
DÉMONS DE LA VITESSE
Quand on rentrera, nos cheveux seront comme ça.
Et nos têtes, comme ça.
Et nos pénis, comme ça. Vous ne voyez pas mais c'est super.
Trois billets.
C'est fermé. On a une course.
Quoi ?
Mais on a pédalé jusqu'ici.
Vous auriez dû consulter le calendrier en ligne que j'ai créé
et que personne ne regarde.
Sur le Net, je ne regarde que des paresseux.
Waouh, c'est cool.
Ils sont drôlement rapides.
C'est encore mieux que le kart normal.
La queue pour devenir pilote est longue.
Elle commence où ?
Très drôle. Il te faut un kart.
Pas de souci. Où s'en procurer un ?
Ça coûte au moins 1 000 ¤.
Je t'ai déjà vu quelque part. Bryce, de Kingshead Island, c'est ça ?
- Oui. - Tu te souviens de nous ?
- Non. - Mince.
Dommage, j'aurais adoré vous faire mordre la poussière et mes raisins secs.
Je le déteste.
Mais il nous donne des raisins secs.
Et voilà, trois burgers. Qui sont tes amis ?
Ils sont brasseurs. On essaie vos burgers avec ma bière.
Ta bière ?
Je brasse ma propre bière dans un seau. C'est ma méthode secrète.
C'est buvable, si on utilise un sceau ?
Bien sûr, c'est de l'alcool.
Pas vrai ?
C'est adorable, nos burgers et sa bière font des petits dans leur ventre.
- Hé, Bob. - Quoi ?
- Bob ! Bob ! - Quoi ? Quoi ?
- Vends ma bière ! - Hein ?
Associons-nous.
On n'est pas autorisés à vendre de la bière maison.
Qui vérifiera ?
Les autorités, l'inspection sanitaire, la police...
On fera ça discrètement. Je serai Al Capone avec des nibards.
Allez, goûte ton burger avec ma bière.
C'est dur de trouver une bière qui aille bien avec. Oh, purée.
- Tu as vu ? - Oh là là.
- C'est délicieux. - Oui !
- Faisons-le ! - Oui !
- Ouais ! - Ouais !
Les parents nous paieront peut-être un kart pour promouvoir le resto.
Ils ne paient même pas leurs factures. Mais l'idée est bonne.
- M. Fischoeder. - Mince.
Vous m'avez manqué. Où étiez-vous ?
Dans le coin.
Les droits publicitaires d'un kart que vous auriez payé, ça vous tente ?
Moi, payer des enfants ? Bizarre. Je préfère que ce soit vous qui me payiez.
Non.
Je n'avais pas fini. Pour un de ces trucs.
De vieilles autos tamponneuses ?
Vous pourriez en transformer une en kart fonctionnel.
Il y a quelqu'un qui dort.
C'est le salon des employés. Debout !
Tu as l'air d'avoir du potentiel, toi. J'ai trouvé.
C'est la plus chère.
On vous en offre 3 ¤.
Sauf si vous voulez mettre 8 ¤ pour une deuxième auto
et Owen livré avec, gratuitement.
Owen ?
Il vous sera peut-être même utile, qui sait ?
Il nous faut un moteur.
Oui, à vapeur.
Ou un moteur de moto.
Combien ça coûtera, Critter ?
Je ne vous ferai rien payer, notre bébé est né dans votre resto.
En plus, ces pièces ont été "gracieusement données".
Alors, retapons un peu ce tas de ferraille.
Mi-auto tamponneuse, mi-kart. Totalement déjantée.
- Cool. - Vous pourrez éjecter vos concurrents.
Et pour la bouffe ?
J'ai mis une boîte à chips.
Une boîte à chips ? Super.
Elle se conduit comme une auto tamponneuse,
alors tournez le volant à fond.
On appuie sur la pédale et ça roule.
Bryce ne va pas en revenir.
C'est quoi, ça ?
Jaloux ?
On ne dirait pas mais tu le seras lors de la course.
On ne s'affrontera pas.
Quoi ?
Je suis en ligue A et vous commencerez en ligue B.
C'est une blague ?
Pas du tout. J'aurai remporté le grand prix de Kingshead,
quand vous en serez encore à vous demander où est la pédale de frein.
Au fait, la pédale du milieu, c'est votre père.
On te rattrapera, tête de pet !
Ouais, c'est ça.
Ligue B, la course va commencer.
C'est nous. On va déchirer en ligue B, comme ça, on pourra massacrer Bryce.
C'est parti.
Encouragez-moi.
Comment ça, vous encourager ?
- C'est moi qui conduis. - Non, moi.
Je pensais qu'on était d'accord.
Il est clair que c'est moi qui devrais conduire.
Mais je suis excellent au jeu vidéo.
Le but n'est pas d'exploser.
Je ne suis pas d'accord.
Tina, ta conduite dans le parking n'était pas mieux.
C'est différent, c'était illégal. Le kart, c'est autorisé.
Il n'y a qu'une solution.
- Les poils de Gene. - Exact.
Oh, punaise. Aïe. Aïe. Aïe !
Montrez-les. Oui ! Euh, je veux dire...
Bref, c'est moi qui conduis. Mais ce sera un travail d'équipe.
Je suppose. Vive l'équipe.
Oui, c'est ça ! Tu sais quoi ?
Tu pourras remplir ma gourde. Ça te dit ?
Remplir ta gourde plutôt que piloter ? Je vais y réfléchir.
Si je gagne, on gagne tous. Surtout moi.
Tina, de l'eau. Raté. Tu as fait exprès ?
Non, la gourde est bizarre. Oh non, j'ai encore raté. Désolée.
C'est fou, ça.
Allumez vos moteurs.
Ce type fait ce qu'il veut du drapeau, pour ce qui est de l'agiter.
Allez, tas de ferraille, tout droit ! Et tourne !
Tu appelles ça tourner ? De l'autre côté !
Pas mal. Tu sais faire le coup de Gus ?
Magnifique. Pourquoi ça s'appelle le coup de Gus ?
Parce que c'est mon nom. Les gens croient que tout est dans le poignet
mais en fait, tout vient de là.
De la bouteille ?
Oui, et du cœur.
Sans ça, on ne fait qu'agiter un bâton avec un drapeau.
Tu as peut-être le talent pour devenir un futur Gus.
J'ai attendu d'entendre ces mots toute ma vie.
Ce truc est affreux, jamais on ne gagnera.
Si, mais encore faut-il conduire comme l'a dit Critter.
Comment ça ?
Ce n'est peut-être pas la faute de la voiture, si tu t'es cognée
dans tous les virages et que tu es allé à contresens.
Tu crois pouvoir conduire ce truc ? Vas-y, essaie un peu.
On va y aller tout doucement. Je te suis.
Je sais que tu veux heurter les obstacles
mais tu es une voiture de course, à présent. Voilà, c'est ça.
- Tu vois ? - Quoi ?
Je ne me suis pas plantée comme toi. Peut-être que je devrais conduire.
Allons, c'était ma première course. Pas question.
D'ailleurs, c'est le tirage au poil qui m'a désignée.
Mais je pourrais...
- Le tirage au poil ! - Oui.
Alors ?
J'amènerai bientôt les prochaines de la cave.
De la bière en bouteilles recyclées. On se débrouille bien.
J'en ai la tête qui tourne.
Je manque de capsules. J'ai utilisé du scotch pour certaines,
c'est discret.
Une autre bière, s'il vous plaît. Clin d'œil.
De celles qu'on sert ici d'habitude ?
Pas de problème, voilà. Oups. Elle est nerveuse.
Il doit dire ou faire un clin d'œil ?
Les deux.
Oh non, voilà l'inspection sanitaire. Vide, évacuons la pièce !
Ah non, pas maintenant.
Planque-toi, Teddy. Vite.
- Ah, Hugo. - Bob.
- Ron. - Bob.
Ron ! Tu ne vois rien de louche ?
Il y a des clients !
En effet.
Ça sent... la levure.
Je n'ai encore jamais senti... cette odeur acide...
par ici.
Euh... on a commencé à faire notre propre pain,
- ça vient peut-être de là. - Oui.
Et où est ce pain, alors ?
Euh, on l'a jeté. Il n'était pas bon.
La pâte ne s'est pas levée.
C'était un premier essai. On est des novices.
Pas des experts.
Ah, le pain...
Pas besoin de descendre, Hugo.
Encore cette odeur de levure.
Arrêtez de dire ça, ça me met mal à l'aise.
Ah oui ? Levure, levure ! Vous savez quoi ? Je pense que
cette histoire de pain n'est qu'un prétexte.
Ah oui ?
Vous brassez de la bière.
- Quoi ? - Quoi ?
- N'importe quoi. - C'est...
- Qui ferait ça ? "De la bière..." - Quelle idée saugrenue.
La seule chose pire qu'un idiot brassant sa propre bière malsaine
est un restaurant qui la sert.
On ne brasse rien, ici. Alors finissez votre inspection.
Bon, d'accord. Mais je vous préviens.
Si j'apprends que vous vendez de la bière, vous subirez une triple punition.
Un : je vous ferai fermer. Deux : vous direz adieu à votre licence.
Dis-lui, pour la trois.
Euh...
Vous croupirez en enfer, Bob ! Allons-y, Ron.
Et je reviendrai pour goûter à ce fameux pain, Bob.
Parfait. Parce qu'on en aura, Hugo.
Génial. On fera une dégustation boulangère.
Je suppose que c'est terminé ?
Non, il ne peut pas nous arrêter. Bon, qui sait faire du pain ?
On secoue, on agite... et on le fait claquer un coup.
Sacrés progrès.
Ce n'est pas encore ça.
Je t'ai vue conduire cette horreur, l'autre jour. Pas mal.
J'ai une proposition à te faire.
Désolée, je suis déjà prise.
Si je te draguais, tu le saurais. Tu serais terrifiée.
Crois-moi, tu me dragues.
Suis-moi, tu veux ?
Je m'appelle Sasha et voici mon équipe.
- Salut. - Salut.
Ça te dirait de devenir pilote ?
Je ne peux pas. Ma sœur a gagné le droit d'être notre pilote au tir au poil.
On a une méthode...
Je ne veux pas savoir. Je ne te parle pas de ce truc-là.
Je te parle de ceci.
Notre pilote habituel est en retenue. Tu nous rendrais sacrément service,
en pilotant notre KIS.
- Votre KISS ? - Non, KIS, "Kingshead Island Speeder".
KISS, quoi.
Non, écoute. C'est ta chance de conduire une vraie voiture en ligue A.
On ne doit pas d'abord gagner la B ?
C'est la voiture qui détermine la ligue.
Pourquoi tu ne pilotes pas ?
Parce que je préfère gagner.
Tu m'en crois capable ? En ligue A ?
Tu as su manœuvrer cette horreur, imagine ce que tu feras avec ça.
Je crois que tu as ce qu'il faut pour détrôner Bryce.
Il mérite d'être battu. Il n'est pas fair-play.
Et pas sympa.
Mais notre auto tamponneuse est un projet familial.
Bien sûr, si tu préfères continuer à asperger la tronche de ta sœur...
Tiens, ta médaille de la dernière place. Du chewing-gum. Hilarant.
Ça tombe bien, j'adore le chewing-gum !
Il est parti. Tina, c'est quoi, cette tenue ?
Une combinaison.
On en a déjà discuté. Le pilote de notre équipe, c'est moi.
Je sais. Je conduis pour les Kingshead Island Speeders.
- Quoi ? - Les KISS.
Tu abandonnes l'équipe ? Tu ne peux pas faire ça !
Tu es presque la mascotte !
Je suis meilleure conductrice mais tu t'en moques.
Tu débloques. Change-toi, va chercher ta gourde et reprends ta place.
Pas question. Le bord du circuit manque d'ados sexy.
La course de la ligue A va commencer.
La ligue A ?
Oui, c'est assez cool. Le vainqueur a une couronne de fleurs.
Oh, waouh. Trop génial.
Pas vrai ? Bye.
- Salut, Tina, ça roule ? - Oui.
Tu as l'air un peu tendue.
- Qui est-ce qui parle ? - Sasha. Tu as une radio.
Ah, d'accord. Pendant un instant, j'ai cru que tu étais... Bref, oublie.
Tu conduis comme une gourde. Allez, lâche-toi.
D'accord. Je dois juste me familiariser avec la voiture. Salut.
Tu es différente de l'autre voiture.
Je suis ton nouveau pilote et j'ai des fesses de fille,
il paraît. Je m'appelle Tina.
Je coupe le son.
O.K.
Waouh, tu adhères. Bien joué, les roues. Et toi aussi, le volant.
Et le moteur, tu as bien travaillé.
Deuxième place, super ! Je savais que tu étais douée !
Le fait que tu parles toute seule est un peu bizarre mais tu as assuré !
La prochaine fois, bats Bryce.
Tina, passe-moi une serviette. Sans la trahir.
Louise, passe-moi le poivre. Sans qu'il rentre dans le sel.
Je te rappelle que ce poivre vient d'ici. De cette maison.
De cette famille.
Voilà donc d'où vient le poivre.
Les filles, arrêtez de vous disputer. Vous êtes toutes deux pilotes.
Sans même vous affronter.
Vu que je suis en ligue A.
Tu ne perds rien pour attendre. Si je finis première en ligue B,
je ferai le grand prix de Kingshead Island.
- Ah oui ? - Oui. Et c'est là que je te battrai.
Mais il faut gagner, pour finir première. Tu n'as pas compris ?
Continue comme ça.
J'ai une longueur d'avance.
Selon la rumeur que tu as lancée, Tina est plutôt bonne pilote.
Mais toi et moi, on va gagner des courses !
On se verra au grand prix, frangine.
Et je te verrai depuis le podium. Et à la maison.
Et dans la voiture des parents.
Ouais, c'est ça. Je mets les gaz et je décolle !
C'est bizarre, ils ont l'air particulièrement rassis.
C'est une recette familiale.
Une autre. Et ce pain n'est pas le même que celui des burgers.
Vous m'arnaquez ? Je veux du pain frais.
Ce pain n'est pas pour vos burgers ? C'est suspect.
- Gretchen ? - Du vent.
Ce pain est pour...
- Pour quoi ? - Euh... pour...
- Le petit-déjeuner. - Oui.
On va servir le petit-déjeuner.
Le petit-déjeuner chez Bob. J'ai hâte de voir ça. Demain à 6 h ?
On n'a pas encore parlé des heures mais...
Bon, rendez-vous à 6 h. Et prévoyez des saucisses !
On en aura !
Je ne savais pas que c'était comme de vraies courses.
Le temps est parfait pour une course. Tu en veux ?
Oui, merci, Crit.
Votre bière est rafraîchissante
et votre pain est... Oups. Il m'a échappé.
- Tu l'as lancé. - Oui.
Donc il ne t'a pas vraiment échappé.
Non, il était mauvais. Je ne voulais pas te vexer mais...
C'est bon, j'ai compris.
J'avais compris tout de suite mais bon... Passons.
Une dispute n'est pas nécessaire.
Gene, tu t'es montré passionné dans l'art du maniement de drapeau.
Je ne pensais pas que tu étais sérieux mais si.
Très.
Du coup, j'ai une chose à te demander.
Oh non, vous êtes mourant ? Je vous remplacerai !
- Non, je ne suis pas mourant. - Pas encore.
Je ne suis pas mourant.
O.K.
Est-ce que tu aimerais arbitrer ton premier grand prix ?
Quel honneur. J'accepte mais jamais je ne vous remplacerai.
Je sais. Pour clarifier, ce n'est qu'une course.
On verra.
Prenez un biscuit. Tina, remporte la course.
Rico, ces biscuits sont 10 ¤ la pièce.
- Tu les manges bien trop vite. - Pardon.
- Et moi ? - J'en mettrai un à l'arrivée.
Il finira écrasé.
Par toi.
Il sera immangeable.
Génial. Voilà Bryce.
Fiche le camp d'ici. Tiens, de la salade sur ton kart.
Tu oses mettre de la salade sur mon kart ?
Que les pilotes se préparent au départ.
Je te battrai toi, Tina et tous ces gosses de riches !
J'en doute. Surtout à cause de ça.
Et zut.
Non, non !
Je n'ai pas mes outils mais j'essaie.
Pilotes, en position de départ.
- On n'y arrivera pas. - Mais si.
Qu'y a-t-il ?
Tu auras une adversaire en moins.
Je veux gagner à la régulière.
Quelle que soit la façon, l'important, c'est de la battre.
Allumez vos moteurs.
Là. Tu vas perdre de l'huile mais ça devrait aller.
Merci, Critter.
Et la roue va tomber.
Quoi ?
Rien ! Vas-y.
Tu l'as réparée ou pas ?
Disons que oui. Allez, allez !
Allez, l'auto tamponneuse, tu vas y arriver.
Ça va ?
J'aimerais gagner mais j'aime aussi ma sœur, donc...
- À plus, bye. - Bye.
Bien joué, continue.
Ouais !
Excellent !
Prends le drapeau blanc. C'est le dernier tour.
C'est maintenant ou jamais, Tina. Attaque.
Dépasse-le !
Franchement !
Hé, ce n'est pas sympa, Bryce.
Ça suffit.
Quoi ?
Ravie de t'avoir connu.
Quoi ? Allez, Bryce, ressaisis-toi.
Tina et Louise sont devant.
Allez, les filles ! Gagnez !
Je pensais qu'elles perdraient. Et si l'une gagne et pas l'autre ?
Je te laisserai gérer.
Prépare le drapeau à damier, ils arrivent. Fais-le à deux mains.
Je ne suis pas prêt !
Du calme, du calme. Respire et suis ton instinct.
Les voilà !
Merde !
Le grand prix est à nous. Allez, les KIS !
Non. Allez, les Belcher.
Pardon ?
Tu aides une autre équipe à gagner ?
Désolée, c'est la famille.
Il maîtrise.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aide à gagner.
C'est toi qui mérites de gagner. Tu conduis mieux.
Et toi, tu as bossé dur pour en arriver là.
Certes, mais... Ah, je viens de gagner. Jolis drapeaux.
J'ai réussi ! À deux mains !
Bravo, les enfants !
Oui, oui, oui !
Très bien joué.
Les Belcher ! Les Belcher ! Les... Personne ? Personne.
Vous avez terminé ?
Je sais bien que vous faites de la bière.
Et si mon patron ne menaçait pas de me virer,
je vous pincerais pour ça. Ceci dit, les saucisses sont bonnes. Allez, Ron.
Je peux emporter mon reste de crêpe ?
Finis-la, c'est une demi-bouchée !
Il va falloir qu'on arrête.
Dieu merci. Je suis épuisée.
Il faudra le dire à Teddy.
- Dis-lui, toi. - Toi.
Mince. Tu parles trop vite.
Joli virage.
Tina. Tu conduis encore dans ton sommeil.
Pardon.
Oui. Je sais qu'on a gagné toutes les deux
mais on ne devrait pas dormir avec le trophée.
Bon, d'accord, encore une nuit.
Encore une semaine. Fais de beaux rêves.
C'est la course en pleine route
La course en pleine route
C'est la course en pleine route
La course
Plus vite ! Roulez !
Sous-titrage: Adriano Brigante