1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
MORBACS

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
LE SPRAY QUI ÉGAIE

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,312 --> 00:00:21,271
DÉMONS DE LA VITESSE

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,400
Quand on rentrera,
nos cheveux seront comme ça.

8
00:00:25,443 --> 00:00:27,236
Et nos têtes, comme ça.

9
00:00:27,277 --> 00:00:31,824
Et nos pénis, comme ça.
Vous ne voyez pas mais c'est super.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,533
Trois billets.

11
00:00:33,576 --> 00:00:35,953
C'est fermé. On a une course.

12
00:00:35,994 --> 00:00:36,871
Quoi ?

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,831
Mais on a pédalé jusqu'ici.

14
00:00:38,872 --> 00:00:42,500
Vous auriez dû consulter
le calendrier en ligne que j'ai créé

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,837
et que personne ne regarde.

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,046
Sur le Net,
je ne regarde que des paresseux.

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
Waouh, c'est cool.

18
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
Ils sont drôlement rapides.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,887
C'est encore mieux que le kart normal.

20
00:00:53,929 --> 00:00:56,515
La queue pour devenir pilote est longue.

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,767
Elle commence où ?

22
00:00:57,807 --> 00:01:00,643
Très drôle. Il te faut un kart.

23
00:01:00,686 --> 00:01:02,313
Pas de souci.
Où s'en procurer un ?

24
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
Ça coûte au moins 1 000 ¤.

25
00:01:06,275 --> 00:01:09,903
Je t'ai déjà vu quelque part.
Bryce, de Kingshead Island, c'est ça ?

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,697
- Oui.
- Tu te souviens de nous ?

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,114
- Non.
- Mince.

28
00:01:13,156 --> 00:01:17,118
Dommage, j'aurais adoré vous faire mordre
la poussière et mes raisins secs.

29
00:01:19,954 --> 00:01:21,123
Je le déteste.

30
00:01:21,164 --> 00:01:23,334
Mais il nous donne des raisins secs.

31
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
Et voilà, trois burgers.
Qui sont tes amis ?

32
00:01:27,545 --> 00:01:32,343
Ils sont brasseurs.
On essaie vos burgers avec ma bière.

33
00:01:32,384 --> 00:01:33,676
Ta bière ?

34
00:01:33,718 --> 00:01:38,640
Je brasse ma propre bière dans un seau.
C'est ma méthode secrète.

35
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
C'est buvable, si on utilise un sceau ?

36
00:01:41,769 --> 00:01:43,436
Bien sûr, c'est de l'alcool.

37
00:01:44,396 --> 00:01:45,563
Pas vrai ?

38
00:01:46,606 --> 00:01:50,902
C'est adorable, nos burgers et sa bière
font des petits dans leur ventre.

39
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
- Hé, Bob.
- Quoi ?

40
00:01:52,530 --> 00:01:53,906
- Bob ! Bob !
- Quoi ? Quoi ?

41
00:01:53,948 --> 00:01:55,281
- Vends ma bière !
- Hein ?

42
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
Associons-nous.

43
00:01:56,408 --> 00:01:59,411
On n'est pas autorisés
à vendre de la bière maison.

44
00:01:59,453 --> 00:02:00,662
Qui vérifiera ?

45
00:02:00,703 --> 00:02:03,706
Les autorités,
l'inspection sanitaire, la police...

46
00:02:03,748 --> 00:02:08,002
On fera ça discrètement.
Je serai Al Capone avec des nibards.

47
00:02:08,044 --> 00:02:10,381
Allez, goûte ton burger avec ma bière.

48
00:02:10,421 --> 00:02:15,385
C'est dur de trouver une bière
qui aille bien avec. Oh, purée.

49
00:02:15,426 --> 00:02:16,971
- Tu as vu ?
- Oh là là.

50
00:02:17,012 --> 00:02:18,430
- C'est délicieux.
- Oui !

51
00:02:18,472 --> 00:02:20,014
- Faisons-le !
- Oui !

52
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
- Ouais !
- Ouais !

53
00:02:22,350 --> 00:02:25,728
Les parents nous paieront peut-être
un kart pour promouvoir le resto.

54
00:02:25,771 --> 00:02:30,401
Ils ne paient même pas leurs factures.
Mais l'idée est bonne.

55
00:02:30,442 --> 00:02:32,277
- M. Fischoeder.
- Mince.

56
00:02:32,319 --> 00:02:33,903
Vous m'avez manqué.
Où étiez-vous ?

57
00:02:33,945 --> 00:02:34,822
Dans le coin.

58
00:02:34,864 --> 00:02:39,033
Les droits publicitaires d'un kart
que vous auriez payé, ça vous tente ?

59
00:02:39,284 --> 00:02:43,913
Moi, payer des enfants ? Bizarre.
Je préfère que ce soit vous qui me payiez.

60
00:02:43,956 --> 00:02:44,831
Non.

61
00:02:44,873 --> 00:02:48,002
Je n'avais pas fini.
Pour un de ces trucs.

62
00:02:48,043 --> 00:02:49,711
De vieilles autos tamponneuses ?

63
00:02:49,752 --> 00:02:54,091
Vous pourriez en transformer une
en kart fonctionnel.

64
00:02:54,133 --> 00:02:55,925
Il y a quelqu'un qui dort.

65
00:02:57,010 --> 00:02:59,805
C'est le salon des employés. Debout !

66
00:02:59,847 --> 00:03:03,391
Tu as l'air d'avoir du potentiel, toi.
J'ai trouvé.

67
00:03:03,433 --> 00:03:05,227
C'est la plus chère.

68
00:03:05,269 --> 00:03:06,562
On vous en offre 3 ¤.

69
00:03:06,604 --> 00:03:09,899
Sauf si vous voulez mettre 8 ¤
pour une deuxième auto

70
00:03:09,939 --> 00:03:11,984
et Owen livré avec, gratuitement.

71
00:03:12,026 --> 00:03:12,901
Owen ?

72
00:03:12,943 --> 00:03:16,739
Il vous sera peut-être même utile,
qui sait ?

73
00:03:17,156 --> 00:03:19,033
Il nous faut un moteur.

74
00:03:19,074 --> 00:03:20,491
Oui, à vapeur.

75
00:03:20,533 --> 00:03:22,786
Ou un moteur de moto.

76
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Combien ça coûtera, Critter ?

77
00:03:24,704 --> 00:03:28,834
Je ne vous ferai rien payer,
notre bébé est né dans votre resto.

78
00:03:28,876 --> 00:03:31,420
En plus, ces pièces ont été
"gracieusement données".

79
00:03:31,461 --> 00:03:34,590
Alors, retapons un peu
ce tas de ferraille.

80
00:03:42,639 --> 00:03:45,850
Mi-auto tamponneuse, mi-kart.
Totalement déjantée.

81
00:03:45,893 --> 00:03:48,687
- Cool.
- Vous pourrez éjecter vos concurrents.

82
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
Et pour la bouffe ?

83
00:03:50,521 --> 00:03:52,024
J'ai mis une boîte à chips.

84
00:03:52,066 --> 00:03:53,359
Une boîte à chips ? Super.

85
00:03:53,400 --> 00:03:56,778
Elle se conduit
comme une auto tamponneuse,

86
00:03:56,819 --> 00:03:59,198
alors tournez le volant à fond.

87
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
On appuie sur la pédale et ça roule.

88
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
Bryce ne va pas en revenir.

89
00:04:03,868 --> 00:04:05,162
C'est quoi, ça ?

90
00:04:05,204 --> 00:04:06,163
Jaloux ?

91
00:04:06,622 --> 00:04:09,832
On ne dirait pas
mais tu le seras lors de la course.

92
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
On ne s'affrontera pas.

93
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
Quoi ?

94
00:04:12,502 --> 00:04:16,966
Je suis en ligue A
et vous commencerez en ligue B.

95
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
C'est une blague ?

96
00:04:18,341 --> 00:04:21,803
Pas du tout. J'aurai remporté
le grand prix de Kingshead,

97
00:04:21,845 --> 00:04:25,057
quand vous en serez encore à vous demander
où est la pédale de frein.

98
00:04:25,098 --> 00:04:27,643
Au fait, la pédale du milieu,
c'est votre père.

99
00:04:27,685 --> 00:04:30,144
On te rattrapera, tête de pet !

100
00:04:30,187 --> 00:04:31,480
Ouais, c'est ça.

101
00:04:31,521 --> 00:04:33,774
Ligue B, la course va commencer.

102
00:04:33,816 --> 00:04:38,487
C'est nous. On va déchirer en ligue B,
comme ça, on pourra massacrer Bryce.

103
00:04:39,071 --> 00:04:39,988
C'est parti.

104
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
Encouragez-moi.

105
00:04:42,031 --> 00:04:43,658
Comment ça, vous encourager ?

106
00:04:43,701 --> 00:04:45,494
- C'est moi qui conduis.
- Non, moi.

107
00:04:45,536 --> 00:04:47,079
Je pensais qu'on était d'accord.

108
00:04:47,120 --> 00:04:50,665
Il est clair que
c'est moi qui devrais conduire.

109
00:04:50,707 --> 00:04:53,502
Mais je suis excellent au jeu vidéo.

110
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
Le but n'est pas d'exploser.

111
00:04:59,007 --> 00:05:00,259
Je ne suis pas d'accord.

112
00:05:00,300 --> 00:05:04,387
Tina, ta conduite dans le parking
n'était pas mieux.

113
00:05:04,430 --> 00:05:08,559
C'est différent, c'était illégal.
Le kart, c'est autorisé.

114
00:05:08,600 --> 00:05:10,394
Il n'y a qu'une solution.

115
00:05:10,435 --> 00:05:12,187
- Les poils de Gene.
- Exact.

116
00:05:12,228 --> 00:05:15,189
Oh, punaise. Aïe. Aïe. Aïe !

117
00:05:15,231 --> 00:05:18,235
Montrez-les.
Oui ! Euh, je veux dire...

118
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Bref, c'est moi qui conduis.
Mais ce sera un travail d'équipe.

119
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Je suppose. Vive l'équipe.

120
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
Oui, c'est ça ! Tu sais quoi ?

121
00:05:26,576 --> 00:05:29,370
Tu pourras remplir ma gourde.
Ça te dit ?

122
00:05:29,413 --> 00:05:33,750
Remplir ta gourde plutôt que piloter ?
Je vais y réfléchir.

123
00:05:37,170 --> 00:05:40,716
Si je gagne, on gagne tous.
Surtout moi.

124
00:05:40,757 --> 00:05:43,634
Tina, de l'eau.
Raté. Tu as fait exprès ?

125
00:05:43,677 --> 00:05:47,639
Non, la gourde est bizarre.
Oh non, j'ai encore raté. Désolée.

126
00:05:47,973 --> 00:05:49,016
C'est fou, ça.

127
00:05:49,391 --> 00:05:50,893
Allumez vos moteurs.

128
00:05:51,976 --> 00:05:55,855
Ce type fait ce qu'il veut du drapeau,
pour ce qui est de l'agiter.

129
00:05:58,149 --> 00:06:02,071
Allez, tas de ferraille, tout droit !
Et tourne !

130
00:06:02,112 --> 00:06:05,031
Tu appelles ça tourner ?
De l'autre côté !

131
00:06:07,033 --> 00:06:09,827
Pas mal.
Tu sais faire le coup de Gus ?

132
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
Magnifique.
Pourquoi ça s'appelle le coup de Gus ?

133
00:06:14,165 --> 00:06:19,170
Parce que c'est mon nom. Les gens croient
que tout est dans le poignet

134
00:06:19,213 --> 00:06:21,548
mais en fait, tout vient de là.

135
00:06:21,589 --> 00:06:22,591
De la bouteille ?

136
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Oui, et du cœur.

137
00:06:24,093 --> 00:06:27,887
Sans ça, on ne fait qu'agiter un bâton
avec un drapeau.

138
00:06:27,930 --> 00:06:31,307
Tu as peut-être le talent
pour devenir un futur Gus.

139
00:06:31,350 --> 00:06:34,478
J'ai attendu d'entendre ces mots
toute ma vie.

140
00:06:35,812 --> 00:06:39,233
Ce truc est affreux,
jamais on ne gagnera.

141
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
Si, mais encore faut-il conduire
comme l'a dit Critter.

142
00:06:42,360 --> 00:06:43,612
Comment ça ?

143
00:06:43,653 --> 00:06:46,906
Ce n'est peut-être pas la faute
de la voiture, si tu t'es cognée

144
00:06:46,949 --> 00:06:50,159
dans tous les virages
et que tu es allé à contresens.

145
00:06:50,201 --> 00:06:53,831
Tu crois pouvoir conduire ce truc ?
Vas-y, essaie un peu.

146
00:06:54,581 --> 00:06:57,375
On va y aller tout doucement.
Je te suis.

147
00:06:57,875 --> 00:06:59,752
Je sais que tu veux heurter
les obstacles

148
00:07:00,002 --> 00:07:03,339
mais tu es une voiture de course,
à présent. Voilà, c'est ça.

149
00:07:07,302 --> 00:07:08,470
- Tu vois ?
- Quoi ?

150
00:07:08,512 --> 00:07:12,932
Je ne me suis pas plantée comme toi.
Peut-être que je devrais conduire.

151
00:07:12,975 --> 00:07:16,019
Allons, c'était ma première course.
Pas question.

152
00:07:16,060 --> 00:07:19,648
D'ailleurs, c'est le tirage au poil
qui m'a désignée.

153
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
Mais je pourrais...

154
00:07:21,065 --> 00:07:22,651
- Le tirage au poil !
- Oui.

155
00:07:23,985 --> 00:07:24,819
Alors ?

156
00:07:25,153 --> 00:07:27,781
J'amènerai bientôt les prochaines
de la cave.

157
00:07:27,822 --> 00:07:31,160
De la bière en bouteilles recyclées.
On se débrouille bien.

158
00:07:31,201 --> 00:07:32,911
J'en ai la tête qui tourne.

159
00:07:32,952 --> 00:07:37,124
Je manque de capsules.
J'ai utilisé du scotch pour certaines,

160
00:07:37,165 --> 00:07:38,207
c'est discret.

161
00:07:38,250 --> 00:07:40,418
Une autre bière, s'il vous plaît.
Clin d'œil.

162
00:07:40,459 --> 00:07:43,297
De celles qu'on sert ici d'habitude ?

163
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Pas de problème, voilà.
Oups. Elle est nerveuse.

164
00:07:46,300 --> 00:07:48,718
Il doit dire ou faire un clin d'œil ?

165
00:07:48,759 --> 00:07:50,052
Les deux.

166
00:07:50,095 --> 00:07:55,100
Oh non, voilà l'inspection sanitaire.
Vide, évacuons la pièce !

167
00:07:55,141 --> 00:07:56,560
Ah non, pas maintenant.

168
00:07:56,601 --> 00:07:58,269
Planque-toi, Teddy. Vite.

169
00:07:59,605 --> 00:08:00,939
- Ah, Hugo.
- Bob.

170
00:08:00,980 --> 00:08:02,064
- Ron.
- Bob.

171
00:08:02,107 --> 00:08:04,942
Ron ! Tu ne vois rien de louche ?

172
00:08:06,153 --> 00:08:07,821
Il y a des clients !

173
00:08:07,862 --> 00:08:08,697
En effet.

174
00:08:09,822 --> 00:08:12,367
Ça sent... la levure.

175
00:08:13,117 --> 00:08:16,997
Je n'ai encore jamais senti...
cette odeur acide...

176
00:08:17,663 --> 00:08:19,124
par ici.

177
00:08:19,165 --> 00:08:22,752
Euh... on a commencé
à faire notre propre pain,

178
00:08:22,793 --> 00:08:24,838
- ça vient peut-être de là.
- Oui.

179
00:08:24,879 --> 00:08:27,798
Et où est ce pain, alors ?

180
00:08:27,841 --> 00:08:31,011
Euh, on l'a jeté.
Il n'était pas bon.

181
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
La pâte ne s'est pas levée.

182
00:08:33,096 --> 00:08:36,182
C'était un premier essai.
On est des novices.

183
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
Pas des experts.

184
00:08:42,105 --> 00:08:43,731
Ah, le pain...

185
00:08:44,149 --> 00:08:46,275
Pas besoin de descendre, Hugo.

186
00:08:46,317 --> 00:08:48,028
Encore cette odeur de levure.

187
00:08:48,070 --> 00:08:51,490
Arrêtez de dire ça,
ça me met mal à l'aise.

188
00:08:51,530 --> 00:08:54,659
Ah oui ? Levure, levure !
Vous savez quoi ? Je pense que

189
00:08:54,701 --> 00:08:57,788
cette histoire de pain n'est
qu'un prétexte.

190
00:08:57,828 --> 00:08:58,830
Ah oui ?

191
00:08:58,871 --> 00:09:00,539
Vous brassez de la bière.

192
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
- Quoi ?
- Quoi ?

193
00:09:01,625 --> 00:09:03,460
- N'importe quoi.
- C'est...

194
00:09:03,501 --> 00:09:07,172
- Qui ferait ça ? "De la bière..."
- Quelle idée saugrenue.

195
00:09:07,214 --> 00:09:11,884
La seule chose pire qu'un idiot
brassant sa propre bière malsaine

196
00:09:12,134 --> 00:09:14,178
est un restaurant qui la sert.

197
00:09:14,221 --> 00:09:17,557
On ne brasse rien, ici.
Alors finissez votre inspection.

198
00:09:18,725 --> 00:09:21,102
Bon, d'accord. Mais je vous préviens.

199
00:09:21,144 --> 00:09:26,066
Si j'apprends que vous vendez de la bière,
vous subirez une triple punition.

200
00:09:26,107 --> 00:09:31,113
Un : je vous ferai fermer.
Deux : vous direz adieu à votre licence.

201
00:09:31,153 --> 00:09:33,030
Dis-lui, pour la trois.

202
00:09:33,072 --> 00:09:33,948
Euh...

203
00:09:33,990 --> 00:09:37,244
Vous croupirez en enfer, Bob !
Allons-y, Ron.

204
00:09:37,286 --> 00:09:40,746
Et je reviendrai pour goûter
à ce fameux pain, Bob.

205
00:09:40,788 --> 00:09:43,375
Parfait. Parce qu'on en aura, Hugo.

206
00:09:43,417 --> 00:09:46,461
Génial.
On fera une dégustation boulangère.

207
00:09:46,878 --> 00:09:49,130
Je suppose que c'est terminé ?

208
00:09:49,172 --> 00:09:53,802
Non, il ne peut pas nous arrêter.
Bon, qui sait faire du pain ?

209
00:09:57,556 --> 00:10:00,850
On secoue, on agite...
et on le fait claquer un coup.

210
00:10:00,892 --> 00:10:02,519
Sacrés progrès.

211
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Ce n'est pas encore ça.

212
00:10:05,855 --> 00:10:09,609
Je t'ai vue conduire cette horreur,
l'autre jour. Pas mal.

213
00:10:09,650 --> 00:10:12,236
J'ai une proposition à te faire.

214
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
Désolée, je suis déjà prise.

215
00:10:14,072 --> 00:10:17,241
Si je te draguais, tu le saurais.
Tu serais terrifiée.

216
00:10:17,283 --> 00:10:18,659
Crois-moi, tu me dragues.

217
00:10:18,701 --> 00:10:20,162
Suis-moi, tu veux ?

218
00:10:20,202 --> 00:10:22,331
Je m'appelle Sasha et voici mon équipe.

219
00:10:22,371 --> 00:10:23,248
- Salut.
- Salut.

220
00:10:23,289 --> 00:10:25,207
Ça te dirait de devenir pilote ?

221
00:10:25,250 --> 00:10:30,212
Je ne peux pas. Ma sœur a gagné le droit
d'être notre pilote au tir au poil.

222
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
On a une méthode...

223
00:10:31,298 --> 00:10:35,009
Je ne veux pas savoir.
Je ne te parle pas de ce truc-là.

224
00:10:35,052 --> 00:10:36,427
Je te parle de ceci.

225
00:10:37,428 --> 00:10:41,767
Notre pilote habituel est en retenue.
Tu nous rendrais sacrément service,

226
00:10:41,807 --> 00:10:43,434
en pilotant notre KIS.

227
00:10:43,476 --> 00:10:47,188
- Votre KISS ?
- Non, KIS, "Kingshead Island Speeder".

228
00:10:47,230 --> 00:10:48,148
KISS, quoi.

229
00:10:48,190 --> 00:10:51,902
Non, écoute. C'est ta chance
de conduire une vraie voiture en ligue A.

230
00:10:51,942 --> 00:10:53,695
On ne doit pas d'abord gagner la B ?

231
00:10:53,736 --> 00:10:56,782
C'est la voiture
qui détermine la ligue.

232
00:10:56,822 --> 00:10:58,616
Pourquoi tu ne pilotes pas ?

233
00:10:58,658 --> 00:11:00,369
Parce que je préfère gagner.

234
00:11:00,409 --> 00:11:02,203
Tu m'en crois capable ?
En ligue A ?

235
00:11:02,245 --> 00:11:07,125
Tu as su manœuvrer cette horreur,
imagine ce que tu feras avec ça.

236
00:11:09,043 --> 00:11:12,672
Je crois que tu as ce qu'il faut
pour détrôner Bryce.

237
00:11:12,714 --> 00:11:15,674
Il mérite d'être battu.
Il n'est pas fair-play.

238
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
Et pas sympa.

239
00:11:17,052 --> 00:11:20,471
Mais notre auto tamponneuse est
un projet familial.

240
00:11:20,514 --> 00:11:25,018
Bien sûr, si tu préfères continuer
à asperger la tronche de ta sœur...

241
00:11:25,769 --> 00:11:29,855
Tiens, ta médaille de la dernière place.
Du chewing-gum. Hilarant.

242
00:11:29,898 --> 00:11:32,525
Ça tombe bien,
j'adore le chewing-gum !

243
00:11:35,570 --> 00:11:38,197
Il est parti.
Tina, c'est quoi, cette tenue ?

244
00:11:38,240 --> 00:11:39,282
Une combinaison.

245
00:11:39,323 --> 00:11:43,870
On en a déjà discuté.
Le pilote de notre équipe, c'est moi.

246
00:11:43,912 --> 00:11:46,873
Je sais. Je conduis
pour les Kingshead Island Speeders.

247
00:11:46,914 --> 00:11:48,750
- Quoi ?
- Les KISS.

248
00:11:51,168 --> 00:11:54,588
Tu abandonnes l'équipe ?
Tu ne peux pas faire ça !

249
00:11:54,630 --> 00:11:56,591
Tu es presque la mascotte !

250
00:11:56,633 --> 00:12:00,553
Je suis meilleure conductrice
mais tu t'en moques.

251
00:12:00,595 --> 00:12:05,642
Tu débloques. Change-toi, va chercher
ta gourde et reprends ta place.

252
00:12:05,683 --> 00:12:09,562
Pas question.
Le bord du circuit manque d'ados sexy.

253
00:12:09,604 --> 00:12:11,730
La course de la ligue A va commencer.

254
00:12:11,773 --> 00:12:12,816
La ligue A ?

255
00:12:12,857 --> 00:12:15,735
Oui, c'est assez cool.
Le vainqueur a une couronne de fleurs.

256
00:12:15,777 --> 00:12:18,447
Oh, waouh. Trop génial.

257
00:12:18,488 --> 00:12:19,822
Pas vrai ? Bye.

258
00:12:22,993 --> 00:12:24,786
- Salut, Tina, ça roule ?
- Oui.

259
00:12:24,827 --> 00:12:26,745
Tu as l'air un peu tendue.

260
00:12:26,788 --> 00:12:29,457
- Qui est-ce qui parle ?
- Sasha. Tu as une radio.

261
00:12:29,499 --> 00:12:33,503
Ah, d'accord. Pendant un instant,
j'ai cru que tu étais... Bref, oublie.

262
00:12:33,544 --> 00:12:36,380
Tu conduis comme une gourde.
Allez, lâche-toi.

263
00:12:36,423 --> 00:12:39,884
D'accord. Je dois juste me familiariser
avec la voiture. Salut.

264
00:12:39,926 --> 00:12:41,470
Tu es différente de l'autre voiture.

265
00:12:41,510 --> 00:12:44,054
Je suis ton nouveau pilote
et j'ai des fesses de fille,

266
00:12:44,096 --> 00:12:46,057
il paraît. Je m'appelle Tina.

267
00:12:46,099 --> 00:12:47,142
Je coupe le son.

268
00:12:47,183 --> 00:12:48,018
O.K.

269
00:12:50,269 --> 00:12:54,231
Waouh, tu adhères. Bien joué, les roues.
Et toi aussi, le volant.

270
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
Et le moteur, tu as bien travaillé.

271
00:12:56,485 --> 00:13:00,154
Deuxième place, super !
Je savais que tu étais douée !

272
00:13:00,197 --> 00:13:04,533
Le fait que tu parles toute seule est
un peu bizarre mais tu as assuré !

273
00:13:05,284 --> 00:13:07,120
La prochaine fois, bats Bryce.

274
00:13:07,787 --> 00:13:11,207
Tina, passe-moi une serviette.
Sans la trahir.

275
00:13:11,249 --> 00:13:14,793
Louise, passe-moi le poivre.
Sans qu'il rentre dans le sel.

276
00:13:14,836 --> 00:13:18,840
Je te rappelle que ce poivre vient d'ici.
De cette maison.

277
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
De cette famille.

278
00:13:20,008 --> 00:13:22,219
Voilà donc d'où vient le poivre.

279
00:13:22,259 --> 00:13:26,514
Les filles, arrêtez de vous disputer.
Vous êtes toutes deux pilotes.

280
00:13:26,556 --> 00:13:28,682
Sans même vous affronter.

281
00:13:28,725 --> 00:13:30,268
Vu que je suis en ligue A.

282
00:13:30,309 --> 00:13:33,605
Tu ne perds rien pour attendre.
Si je finis première en ligue B,

283
00:13:33,647 --> 00:13:35,690
je ferai le grand prix
de Kingshead Island.

284
00:13:35,731 --> 00:13:38,777
- Ah oui ?
- Oui. Et c'est là que je te battrai.

285
00:13:38,817 --> 00:13:43,114
Mais il faut gagner, pour finir première.
Tu n'as pas compris ?

286
00:13:44,783 --> 00:13:45,700
Continue comme ça.

287
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
J'ai une longueur d'avance.

288
00:13:50,371 --> 00:13:54,084
Selon la rumeur que tu as lancée,
Tina est plutôt bonne pilote.

289
00:13:54,125 --> 00:13:57,336
Mais toi et moi,
on va gagner des courses !

290
00:14:27,741 --> 00:14:30,161
On se verra au grand prix, frangine.

291
00:14:30,202 --> 00:14:33,789
Et je te verrai depuis le podium.
Et à la maison.

292
00:14:33,831 --> 00:14:36,250
Et dans la voiture des parents.

293
00:14:36,293 --> 00:14:39,421
Ouais, c'est ça.
Je mets les gaz et je décolle !

294
00:14:42,716 --> 00:14:46,052
C'est bizarre,
ils ont l'air particulièrement rassis.

295
00:14:46,094 --> 00:14:47,636
C'est une recette familiale.

296
00:14:47,678 --> 00:14:51,725
Une autre. Et ce pain n'est pas le même
que celui des burgers.

297
00:14:51,765 --> 00:14:55,979
Vous m'arnaquez ?
Je veux du pain frais.

298
00:14:56,020 --> 00:15:00,107
Ce pain n'est pas pour vos burgers ?
C'est suspect.

299
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
- Gretchen ?
- Du vent.

300
00:15:01,442 --> 00:15:03,945
Ce pain est pour...

301
00:15:04,278 --> 00:15:06,615
- Pour quoi ?
- Euh... pour...

302
00:15:06,655 --> 00:15:07,907
- Le petit-déjeuner.
- Oui.

303
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
On va servir le petit-déjeuner.

304
00:15:10,201 --> 00:15:14,748
Le petit-déjeuner chez Bob.
J'ai hâte de voir ça. Demain à 6 h ?

305
00:15:14,788 --> 00:15:17,792
On n'a pas encore parlé
des heures mais...

306
00:15:17,833 --> 00:15:22,212
Bon, rendez-vous à 6 h.
Et prévoyez des saucisses !

307
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
On en aura !

308
00:15:29,053 --> 00:15:33,600
Je ne savais pas que
c'était comme de vraies courses.

309
00:15:33,642 --> 00:15:36,226
Le temps est parfait pour une course.
Tu en veux ?

310
00:15:36,269 --> 00:15:37,354
Oui, merci, Crit.

311
00:15:37,770 --> 00:15:40,023
Votre bière est rafraîchissante

312
00:15:40,065 --> 00:15:43,942
et votre pain est...
Oups. Il m'a échappé.

313
00:15:43,985 --> 00:15:45,986
- Tu l'as lancé.
- Oui.

314
00:15:46,028 --> 00:15:48,657
Donc il ne t'a pas vraiment échappé.

315
00:15:48,697 --> 00:15:51,701
Non, il était mauvais.
Je ne voulais pas te vexer mais...

316
00:15:51,743 --> 00:15:53,495
C'est bon, j'ai compris.

317
00:15:53,536 --> 00:15:56,038
J'avais compris tout de suite
mais bon... Passons.

318
00:15:56,081 --> 00:15:57,999
Une dispute n'est pas nécessaire.

319
00:15:58,375 --> 00:16:02,796
Gene, tu t'es montré passionné
dans l'art du maniement de drapeau.

320
00:16:02,836 --> 00:16:05,381
Je ne pensais pas que tu étais sérieux
mais si.

321
00:16:05,423 --> 00:16:06,466
Très.

322
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
Du coup, j'ai une chose à te demander.

323
00:16:08,967 --> 00:16:11,388
Oh non, vous êtes mourant ?
Je vous remplacerai !

324
00:16:11,428 --> 00:16:13,639
- Non, je ne suis pas mourant.
- Pas encore.

325
00:16:13,682 --> 00:16:14,724
Je ne suis pas mourant.

326
00:16:15,933 --> 00:16:16,850
O.K.

327
00:16:16,893 --> 00:16:20,480
Est-ce que tu aimerais arbitrer
ton premier grand prix ?

328
00:16:21,063 --> 00:16:25,025
Quel honneur. J'accepte
mais jamais je ne vous remplacerai.

329
00:16:25,067 --> 00:16:28,113
Je sais.
Pour clarifier, ce n'est qu'une course.

330
00:16:28,153 --> 00:16:29,072
On verra.

331
00:16:29,739 --> 00:16:32,491
Prenez un biscuit.
Tina, remporte la course.

332
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
Rico, ces biscuits sont 10 ¤ la pièce.

333
00:16:34,994 --> 00:16:36,870
- Tu les manges bien trop vite.
- Pardon.

334
00:16:36,913 --> 00:16:38,914
- Et moi ?
- J'en mettrai un à l'arrivée.

335
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
Il finira écrasé.

336
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
Par toi.

337
00:16:41,418 --> 00:16:42,460
Il sera immangeable.

338
00:16:44,546 --> 00:16:46,004
Génial. Voilà Bryce.

339
00:16:46,047 --> 00:16:49,049
Fiche le camp d'ici.
Tiens, de la salade sur ton kart.

340
00:16:49,717 --> 00:16:52,803
Tu oses mettre de la salade sur mon kart ?

341
00:16:52,846 --> 00:16:55,389
Que les pilotes se préparent au départ.

342
00:16:55,432 --> 00:16:59,686
Je te battrai toi, Tina
et tous ces gosses de riches !

343
00:16:59,727 --> 00:17:01,730
J'en doute.
Surtout à cause de ça.

344
00:17:01,770 --> 00:17:02,980
Et zut.

345
00:17:06,401 --> 00:17:07,359
Non, non !

346
00:17:07,402 --> 00:17:09,778
Je n'ai pas mes outils mais j'essaie.

347
00:17:10,070 --> 00:17:12,240
Pilotes, en position de départ.

348
00:17:12,281 --> 00:17:14,409
- On n'y arrivera pas.
- Mais si.

349
00:17:14,451 --> 00:17:15,326
Qu'y a-t-il ?

350
00:17:15,367 --> 00:17:17,578
Tu auras une adversaire en moins.

351
00:17:17,619 --> 00:17:18,997
Je veux gagner à la régulière.

352
00:17:19,038 --> 00:17:23,375
Quelle que soit la façon,
l'important, c'est de la battre.

353
00:17:23,417 --> 00:17:25,670
Allumez vos moteurs.

354
00:17:25,711 --> 00:17:28,423
Là. Tu vas perdre de l'huile
mais ça devrait aller.

355
00:17:28,464 --> 00:17:29,423
Merci, Critter.

356
00:17:29,798 --> 00:17:31,049
Et la roue va tomber.

357
00:17:31,092 --> 00:17:31,968
Quoi ?

358
00:17:32,009 --> 00:17:32,969
Rien ! Vas-y.

359
00:17:33,010 --> 00:17:34,679
Tu l'as réparée ou pas ?

360
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Disons que oui. Allez, allez !

361
00:17:44,189 --> 00:17:47,192
Allez, l'auto tamponneuse,
tu vas y arriver.

362
00:17:53,198 --> 00:17:54,073
Ça va ?

363
00:17:54,115 --> 00:17:57,117
J'aimerais gagner
mais j'aime aussi ma sœur, donc...

364
00:17:57,160 --> 00:17:58,368
- À plus, bye.
- Bye.

365
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Bien joué, continue.

366
00:18:13,175 --> 00:18:14,259
Ouais !

367
00:18:23,102 --> 00:18:24,186
Excellent !

368
00:18:29,526 --> 00:18:32,737
Prends le drapeau blanc.
C'est le dernier tour.

369
00:18:36,950 --> 00:18:39,117
C'est maintenant ou jamais, Tina.
Attaque.

370
00:18:39,160 --> 00:18:40,327
Dépasse-le !

371
00:18:44,707 --> 00:18:45,791
Franchement !

372
00:18:45,834 --> 00:18:48,126
Hé, ce n'est pas sympa, Bryce.

373
00:18:52,507 --> 00:18:53,340
Ça suffit.

374
00:18:55,759 --> 00:18:56,677
Quoi ?

375
00:18:56,719 --> 00:18:58,512
Ravie de t'avoir connu.

376
00:18:58,555 --> 00:19:00,973
Quoi ? Allez, Bryce, ressaisis-toi.

377
00:19:02,642 --> 00:19:04,269
Tina et Louise sont devant.

378
00:19:04,309 --> 00:19:06,520
Allez, les filles ! Gagnez !

379
00:19:06,563 --> 00:19:10,023
Je pensais qu'elles perdraient.
Et si l'une gagne et pas l'autre ?

380
00:19:10,066 --> 00:19:11,276
Je te laisserai gérer.

381
00:19:11,317 --> 00:19:15,028
Prépare le drapeau à damier, ils arrivent.
Fais-le à deux mains.

382
00:19:15,070 --> 00:19:16,698
Je ne suis pas prêt !

383
00:19:16,739 --> 00:19:20,701
Du calme, du calme.
Respire et suis ton instinct.

384
00:19:20,742 --> 00:19:21,661
Les voilà !

385
00:19:27,040 --> 00:19:27,959
Merde !

386
00:19:29,376 --> 00:19:32,130
Le grand prix est à nous.
Allez, les KIS !

387
00:19:35,383 --> 00:19:36,759
Non. Allez, les Belcher.

388
00:19:36,800 --> 00:19:37,885
Pardon ?

389
00:19:41,471 --> 00:19:43,266
Tu aides une autre équipe à gagner ?

390
00:19:43,307 --> 00:19:44,976
Désolée, c'est la famille.

391
00:19:46,603 --> 00:19:47,936
Il maîtrise.

392
00:19:47,979 --> 00:19:49,314
Qu'est-ce que tu fais ?

393
00:19:49,355 --> 00:19:50,355
Je t'aide à gagner.

394
00:19:50,397 --> 00:19:52,983
C'est toi qui mérites de gagner.
Tu conduis mieux.

395
00:19:53,026 --> 00:19:55,486
Et toi, tu as bossé dur
pour en arriver là.

396
00:19:55,528 --> 00:19:59,490
Certes, mais...
Ah, je viens de gagner. Jolis drapeaux.

397
00:19:59,531 --> 00:20:02,326
J'ai réussi ! À deux mains !

398
00:20:03,118 --> 00:20:04,162
Bravo, les enfants !

399
00:20:04,202 --> 00:20:05,913
Oui, oui, oui !

400
00:20:06,288 --> 00:20:07,457
Très bien joué.

401
00:20:07,498 --> 00:20:11,085
Les Belcher ! Les Belcher !
Les... Personne ? Personne.

402
00:20:14,923 --> 00:20:16,298
Vous avez terminé ?

403
00:20:16,340 --> 00:20:18,884
Je sais bien que vous faites de la bière.

404
00:20:18,926 --> 00:20:22,846
Et si mon patron ne menaçait pas
de me virer,

405
00:20:22,888 --> 00:20:27,809
je vous pincerais pour ça. Ceci dit,
les saucisses sont bonnes. Allez, Ron.

406
00:20:27,852 --> 00:20:29,770
Je peux emporter mon reste de crêpe ?

407
00:20:29,811 --> 00:20:32,315
Finis-la, c'est une demi-bouchée !

408
00:20:33,607 --> 00:20:35,609
Il va falloir qu'on arrête.

409
00:20:35,652 --> 00:20:37,945
Dieu merci. Je suis épuisée.

410
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Il faudra le dire à Teddy.

411
00:20:39,489 --> 00:20:40,573
- Dis-lui, toi.
- Toi.

412
00:20:40,615 --> 00:20:42,282
Mince. Tu parles trop vite.

413
00:20:43,785 --> 00:20:45,077
Joli virage.

414
00:20:45,787 --> 00:20:49,248
Tina. Tu conduis encore dans ton sommeil.

415
00:20:49,289 --> 00:20:50,208
Pardon.

416
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
Oui. Je sais qu'on a gagné toutes les deux

417
00:20:52,710 --> 00:20:55,797
mais on ne devrait pas
dormir avec le trophée.

418
00:20:55,837 --> 00:20:57,714
Bon, d'accord, encore une nuit.

419
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
Encore une semaine.
Fais de beaux rêves.

420
00:21:02,428 --> 00:21:04,471
C'est la course en pleine route

421
00:21:05,556 --> 00:21:08,518
C'est la course en pleine route

422
00:21:09,059 --> 00:21:11,229
La course en pleine route

423
00:21:12,188 --> 00:21:15,732
C'est la course en pleine route

424
00:21:15,775 --> 00:21:16,901
La course

425
00:21:17,402 --> 00:21:20,238
Plus vite ! Roulez !

426
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
Plus vite ! Roulez !

427
00:21:24,116 --> 00:21:26,868
Plus vite ! Roulez !

428
00:21:27,369 --> 00:21:30,123
Plus vite ! Roulez !

429
00:21:30,957 --> 00:21:33,500
Plus vite ! Roulez !

430
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Adriano Brigante