1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
À BON CHAT BON DRAP

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,682
RAT-VI DE VOUS VOIR

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,940
Dites, vous voulez voir de l'art ?

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,236
Je me suis déjà regardé dans la glace,
ce matin.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
C'est une de tes questions pièges ?

9
00:00:29,864 --> 00:00:34,451
Non. Regardez ce qu'un de nos clients
a griffonné sur sa serviette hier.

10
00:00:34,493 --> 00:00:38,496
Ah, il a utilisé la tache de graisse
pour faire un lac.

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,665
Bon usage de la graisse.

12
00:00:40,707 --> 00:00:44,920
Et si on l'affichait pour commencer
un concours de dessins ?

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,506
C'est une bonne idée, Lin.

14
00:00:47,548 --> 00:00:51,844
Mettre ta tasse si près du rebord,
c'est une moins bonne idée, par contre.

15
00:00:51,886 --> 00:00:53,470
C'est la brûlure assurée.

16
00:00:53,512 --> 00:00:54,512
Merci, Tina.

17
00:00:54,554 --> 00:00:58,392
Tu es surveillante scolaire, on a compris.
Oublie un peu le boulot.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,686
Un jour, ces compétences seront utiles.

19
00:01:00,728 --> 00:01:04,355
Et M. Frond m'accordera
le plus haut rang des surveillants.

20
00:01:12,114 --> 00:01:14,909
VIVE TINA

21
00:01:14,950 --> 00:01:16,576
Je serai sur-surveillante.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,412
Ça sort d'où, ce nom ?

23
00:01:18,454 --> 00:01:19,746
Il y a deux théories.

24
00:01:19,789 --> 00:01:21,623
- Je ne veux pas savoir.
- O.K.

25
00:01:21,664 --> 00:01:22,957
COLLÈGE
SATYRE

26
00:01:23,000 --> 00:01:23,959
Bonjour, Mlle Selbo.

27
00:01:24,001 --> 00:01:27,837
Une rumeur court
au sujet de ta promotion.

28
00:01:27,879 --> 00:01:29,548
N'écoutez pas les rumeurs.

29
00:01:30,674 --> 00:01:35,387
Qu'est-ce que je ferais, sinon ?
Répondre au téléphone ? Allons donc.

30
00:01:35,429 --> 00:01:38,973
Voilà ton gilet, bonne chance.
Tu n'as rien entendu.

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,519
Salut. J'ai signé pour toi.

32
00:01:41,560 --> 00:01:45,188
Merci, mais falsifier une signature
est interdit.

33
00:01:45,230 --> 00:01:48,150
Ah oui, les règles.
J'ai pris quelques libertés.

34
00:01:48,192 --> 00:01:51,986
Oublie ta liberté.
Les règles sont faites pour être suivies.

35
00:01:52,028 --> 00:01:55,156
Désolé. Voilà pourquoi
tu vas être promue et pas moi.

36
00:01:55,198 --> 00:01:59,745
Moi, je suis coincé au rang de "minus"
parce que je ne suis pas très sociable.

37
00:02:00,412 --> 00:02:02,581
Il reste 40 minutes avant le déjeuner.

38
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
Tout le monde a la dalle,
donc tout peut arriver.

39
00:02:06,043 --> 00:02:06,918
Compris.

40
00:02:06,960 --> 00:02:08,127
Holà, ralentis.

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,590
Tu n'es pas censé
courir dans les couloirs.

42
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
Ton nom et ta classe ?

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,426
Danny Duszynski, 5e.

44
00:02:15,468 --> 00:02:17,179
Duszynski. Merci, Danny.

45
00:02:17,221 --> 00:02:18,556
Espèce d'idiote.

46
00:02:19,056 --> 00:02:19,931
Pardon ?

47
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
- Merci, salut.
- De rien.

48
00:02:21,850 --> 00:02:23,769
En voilà un langage.

49
00:02:23,811 --> 00:02:24,853
Non, il a dit merci.

50
00:02:24,895 --> 00:02:27,647
Tina, tu es ma source d'inspiration.

51
00:02:27,689 --> 00:02:28,524
Je sais.

52
00:02:29,233 --> 00:02:32,069
Attends, je reconnais ce son.
C'est des fesses sur du métal.

53
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
Suis-moi.

54
00:02:33,528 --> 00:02:34,822
Vive la gravité !

55
00:02:34,864 --> 00:02:36,781
Et les sous-vêtements lisses !

56
00:02:36,824 --> 00:02:38,908
Bravo, vous venez de gagner une retenue.

57
00:02:38,950 --> 00:02:39,826
Chouette.

58
00:02:39,868 --> 00:02:41,954
Il me faut vos noms et vos classes.

59
00:02:42,579 --> 00:02:46,000
Bravo, Tina. Tu joues bien le rôle
de la nana flippante.

60
00:02:46,040 --> 00:02:47,501
Noms complets.

61
00:02:47,543 --> 00:02:51,713
Tu sais bien que Maman refuse
de me dire mon deuxième prénom.

62
00:02:51,754 --> 00:02:54,716
À quoi tu joues,
au fayot mouchard cafteur ?

63
00:02:54,758 --> 00:02:57,969
Bon. Louise et Gene Belcher.
Retenus après les cours.

64
00:02:58,012 --> 00:03:01,473
À ce soir. Qu'est-ce qu'on mange,
au fait ? Merci pour la discussion.

65
00:03:01,514 --> 00:03:03,933
Waouh, tu as été sans pitié.

66
00:03:03,975 --> 00:03:07,187
Un bon surveillant laisse ses sentiments
dans son casier, hein ?

67
00:03:07,229 --> 00:03:08,354
Et il jette la clé.

68
00:03:08,396 --> 00:03:09,272
Ouais.

69
00:03:09,314 --> 00:03:13,110
Que tous les surveillants se rendent
immédiatement au bureau de M. Blevin.

70
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
Allons-y.

71
00:03:16,195 --> 00:03:18,073
Mais lâchez-moi !

72
00:03:18,115 --> 00:03:20,366
Zeke. Vous avez appelé, M. Frond ?

73
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
Ah, Tina, ma surveillante modèle.

74
00:03:22,411 --> 00:03:25,747
Et Rudy, mon surveillant
encore en formation.

75
00:03:25,788 --> 00:03:26,748
Je progresse.

76
00:03:26,789 --> 00:03:30,836
Je me suis absenté pour chercher
mes lunettes incassables...

77
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
Elles sont cool.

78
00:03:31,795 --> 00:03:35,090
Merci. Et à mon retour,
Zeke fouinait dans mon bureau.

79
00:03:35,132 --> 00:03:38,468
C'est la troisième fois
qu'on te surprend, Zeke.

80
00:03:38,509 --> 00:03:40,137
Tu vas être suspendu.

81
00:03:40,679 --> 00:03:42,473
Mais j'ai une bonne raison.

82
00:03:42,514 --> 00:03:45,643
Ne te fatigue pas.
Tina, escorte-le chez le directeur.

83
00:03:45,893 --> 00:03:49,896
J'irais bien mais mon portable vient
de tomber dans les W.-C.

84
00:03:49,938 --> 00:03:51,272
Le truc du riz, ça marche ?

85
00:03:51,731 --> 00:03:53,317
M. Frond a un portable qui pue.

86
00:03:54,442 --> 00:03:55,444
Tu es suspendu.

87
00:03:56,027 --> 00:03:57,445
Tu gères, Tina ?

88
00:03:57,487 --> 00:04:01,366
Vous n'avez pas idée de ce que
je suis capable de gérer. Allez, Zeke.

89
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
Je m'en occupe. Fais ta ronde.

90
00:04:03,786 --> 00:04:05,579
Mais Zeke est un vrai caïd.

91
00:04:05,621 --> 00:04:07,497
Je peux le faire les yeux fermés.

92
00:04:07,538 --> 00:04:10,376
Mais je n'ai encore jamais escorté
de suspect.

93
00:04:10,417 --> 00:04:11,377
C'est bon.

94
00:04:11,418 --> 00:04:12,627
Ah, d'accord.

95
00:04:12,669 --> 00:04:14,087
Elle t'envoie balader.

96
00:04:14,128 --> 00:04:15,965
La ferme, Zeke. Pardon.

97
00:04:16,005 --> 00:04:17,007
Toi-même.

98
00:04:19,093 --> 00:04:21,803
Regardez le dessin de Teddy.
Je l'accroche.

99
00:04:21,845 --> 00:04:24,055
Des spirales. Comme dans ma tête.

100
00:04:24,098 --> 00:04:25,057
Voilà le mien.

101
00:04:25,098 --> 00:04:29,103
Ah, un soleil avec des lunettes de soleil.
Petit plaisantin.

102
00:04:29,144 --> 00:04:30,019
C'est vrai.

103
00:04:30,062 --> 00:04:31,312
Et voilà le mien.

104
00:04:31,355 --> 00:04:33,314
- Ah. Euh...
- Oui.

105
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
- C'est quoi ?
- Un visage.

106
00:04:34,899 --> 00:04:35,858
Je ne vois pas.

107
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
Ce n'est pas un portait,
juste un visage.

108
00:04:38,653 --> 00:04:39,697
C'est un pied ?

109
00:04:39,737 --> 00:04:42,533
Ah, je le vois, maintenant.
C'est un beau visage.

110
00:04:42,574 --> 00:04:44,076
Tu l'accroches ou pas ?

111
00:04:44,117 --> 00:04:47,745
Quoi ? Ah oui, bien sûr.
Oui, on va l'accrocher.

112
00:04:47,788 --> 00:04:49,622
On dirait que tu ne veux pas.

113
00:04:49,665 --> 00:04:51,625
Ah, voilà un bon endroit.

114
00:04:51,667 --> 00:04:54,168
Tu l'as mis derrière la cafetière.

115
00:04:54,211 --> 00:04:55,295
Ah bon ?

116
00:04:55,336 --> 00:04:57,548
Ne l'accroche pas, si tu n'aimes pas.

117
00:04:57,588 --> 00:04:58,465
O.K.

118
00:04:58,507 --> 00:05:02,011
Dieu merci. On aurait dû regarder ce truc
à chaque café servi.

119
00:05:02,052 --> 00:05:06,139
Désolé de ne pas avoir dessiné
de spirale ou de soleil.

120
00:05:06,180 --> 00:05:07,516
À propos de spirales...

121
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
- Waouh !
- Tu as vu ?

122
00:05:08,684 --> 00:05:10,935
J'en ai le tournis. Je l'accroche !

123
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
- Oh là là.
- Mets-le là.

124
00:05:13,021 --> 00:05:16,524
Ce n'est pas ce que tu crois.
Laisse-moi partir.

125
00:05:16,567 --> 00:05:19,569
Arrête. Tu t'es introduit
dans le bureau du prof de gym.

126
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
C'était pour ma grand-mère.

127
00:05:21,947 --> 00:05:22,781
C'est ça.

128
00:05:24,408 --> 00:05:27,119
Je peux aller aux toilettes, au moins ?

129
00:05:27,161 --> 00:05:28,786
- Non.
- S'il te plaît.

130
00:05:28,829 --> 00:05:31,122
Aie un peu de cœur, quoi.

131
00:05:31,165 --> 00:05:32,540
Bon, mais fais vite.

132
00:05:32,582 --> 00:05:33,917
D'accord, merci.

133
00:05:35,334 --> 00:05:36,170
O.K.

134
00:05:38,338 --> 00:05:41,257
Zeke ? En tant que surveillante,
je t'ordonne de sortir

135
00:05:41,300 --> 00:05:43,427
avec les mains lavées.

136
00:05:43,843 --> 00:05:45,387
C'est bizarre.

137
00:05:45,428 --> 00:05:49,307
Il y a quelqu'un ?
J'entre, en ma qualité de surveillante

138
00:05:49,348 --> 00:05:51,350
et aussi pas curiosité. Zeke ?

139
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Je sais que tu es là,
je vois tes chaussures.

140
00:05:54,228 --> 00:05:55,646
Où son tes jambes ?

141
00:05:56,606 --> 00:05:58,192
Qu'est-ce que... Oh non.

142
00:05:59,358 --> 00:06:00,819
J'ai perdu Zeke.

143
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
- Tina.
- M. Frond.

144
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
Zeke t'a causé des ennuis ?

145
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Euh...

146
00:06:07,242 --> 00:06:09,952
Forcément. Mais tu as bien géré.
Pas vrai ?

147
00:06:11,954 --> 00:06:12,831
Tina ?

148
00:06:13,624 --> 00:06:14,500
Tina.

149
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
Tu me fais flipper.

150
00:06:16,375 --> 00:06:19,588
Oui, je l'ai amené chez le directeur
et tout va bien.

151
00:06:19,629 --> 00:06:21,380
Parfait. Tu es la meilleure.

152
00:06:22,466 --> 00:06:23,675
Arrête ce bruit.

153
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
Tina.

154
00:06:26,552 --> 00:06:27,846
Elle ment.

155
00:06:31,934 --> 00:06:32,975
Zeke.

156
00:06:36,437 --> 00:06:38,481
Zeke. Montre-toi.

157
00:06:39,316 --> 00:06:42,276
On fait tous du catch, là.
Je fais du catch.

158
00:06:42,319 --> 00:06:45,572
Désolé de t'interrompre.
Tout va bien, avec Zeke ?

159
00:06:45,613 --> 00:06:47,699
Oui, quelle drôle de question.

160
00:06:47,740 --> 00:06:51,077
Allez, ce n'est que moi.
Tu peux tout me dire.

161
00:06:51,120 --> 00:06:53,163
Tout va bien. Très, très bien !

162
00:06:53,204 --> 00:06:55,540
- Mais...
- Je dois filer, à plus.

163
00:06:55,999 --> 00:06:58,168
Mon idole est devenue impure.

164
00:06:58,209 --> 00:07:02,463
Ne vous en mêlez pas, les sentiments.
Rudy, à toi de faire le ménage.

165
00:07:06,093 --> 00:07:09,512
Bientôt la pause.
Jamais je ne le trouverai, dans la foule.

166
00:07:09,555 --> 00:07:10,889
Appelons des renforts.

167
00:07:11,348 --> 00:07:12,766
On était en classe.

168
00:07:12,807 --> 00:07:14,309
J'apprenais des trucs.

169
00:07:14,350 --> 00:07:15,519
J'ai besoin d'aide.

170
00:07:15,560 --> 00:07:16,853
Sérieusement ?

171
00:07:16,894 --> 00:07:20,983
Tu nous as pincés
comme une paire de derrières inconnus.

172
00:07:21,024 --> 00:07:23,651
Alors qu'on est tous sortis
du même endroit.

173
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Ce n'est pas personnel.

174
00:07:25,028 --> 00:07:28,781
Si tu veux notre aide,
ça va te coûter un max.

175
00:07:28,824 --> 00:07:29,699
Ouais.

176
00:07:29,740 --> 00:07:31,994
Un permis de passage chacun ?

177
00:07:32,034 --> 00:07:35,122
C'est tout ? On refuse ton offre.

178
00:07:35,163 --> 00:07:38,792
Et si je vous obtiens...
un permis de passage illimité ?

179
00:07:38,834 --> 00:07:40,918
Un permis illimité ? Ça existe ?

180
00:07:40,961 --> 00:07:44,380
Sérieux ? Un permis unique
pour tous les dominer.

181
00:07:44,423 --> 00:07:47,216
Il est réservé aux cas de maladies graves.

182
00:07:47,259 --> 00:07:48,134
Quel bol.

183
00:07:48,177 --> 00:07:49,636
Donc si tu es promue...

184
00:07:49,677 --> 00:07:50,971
Ces couloirs sont à vous.

185
00:07:51,012 --> 00:07:53,473
On t'écoute.
Quelle est la mission ?

186
00:07:53,514 --> 00:07:56,935
Je devais amener Zeke
chez le dirlo mais il s'est enfui.

187
00:07:56,976 --> 00:07:58,312
On doit le retrouver.

188
00:07:58,353 --> 00:08:02,815
C'est tout ? Réfléchis.
Comment trouver un type qui se cache ?

189
00:08:03,649 --> 00:08:05,776
On fait parler son meilleur pote.

190
00:08:05,819 --> 00:08:09,197
Qui ça, Jimmy Jr. ?
Non, il ne sait sûrement rien du tout.

191
00:08:09,238 --> 00:08:11,408
Tu veux trouver Zeke ?
Arrête d'avoir peur.

192
00:08:11,449 --> 00:08:13,951
Salut, mon pote. Alors, ça roule ?

193
00:08:13,994 --> 00:08:15,077
Qu'est-ce que tu veux ?

194
00:08:15,120 --> 00:08:17,788
Ce que je veux ? Juste papoter.

195
00:08:17,831 --> 00:08:20,542
Repérez les surveillants ou le FBI.
Bon, où est-il ?

196
00:08:20,584 --> 00:08:21,459
Qui ça ?

197
00:08:21,500 --> 00:08:23,754
Zeke. Il se planque.

198
00:08:23,795 --> 00:08:25,379
Je n'en sais rien.

199
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
Ah non ?
Tu es un danseur, pas vrai ?

200
00:08:27,882 --> 00:08:31,011
Les orteils,
c'est important pour un danseur ?

201
00:08:31,052 --> 00:08:32,471
Je n'ai rien senti.

202
00:08:32,511 --> 00:08:34,681
Quoi ? J'y ai mis tout mon poids !

203
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
J'ai de grosses chaussettes.

204
00:08:36,475 --> 00:08:37,517
Enlève-les.

205
00:08:37,558 --> 00:08:38,434
Non.

206
00:08:38,476 --> 00:08:40,562
- Où est Zeke, Jimmy Jr. ?
- Waouh.

207
00:08:40,604 --> 00:08:43,065
J'ai dit à ta sœur que je ne savais pas.

208
00:08:43,105 --> 00:08:44,232
Fais mieux que ça.

209
00:08:44,607 --> 00:08:46,485
Arrête, ce plateau est crade.

210
00:08:46,525 --> 00:08:49,488
- Il ne fallait pas prendre de la soupe.
- De la soupe ?

211
00:08:49,528 --> 00:08:53,033
Je ne suis pas sûr mais il a une planque.

212
00:08:53,075 --> 00:08:55,076
- Sa cachette favorite.
- C'est où ?

213
00:08:55,118 --> 00:08:59,456
Arrête, Tina !
C'est la remise juste à côté du labo.

214
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Enlève tes chaussettes.

215
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
- Oui, enlève-les.
- O.K. !

216
00:09:04,001 --> 00:09:06,629
En fait, non.
Tu peux les remettre. Désolée.

217
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
Ouais, plus besoin.

218
00:09:08,005 --> 00:09:08,966
Je les remets ?

219
00:09:09,006 --> 00:09:10,591
- Remets-les !
- O.K. !

220
00:09:10,634 --> 00:09:12,760
- Plus vite !
- Ça coince !

221
00:09:12,802 --> 00:09:14,263
Remets-les, vite !

222
00:09:14,303 --> 00:09:15,389
Elles sont moites !

223
00:09:16,889 --> 00:09:20,269
Et un peu d'ombre, ici. Voilà.

224
00:09:20,309 --> 00:09:22,687
Lin, j'en ai fait un autre.

225
00:09:24,855 --> 00:09:27,400
Je suis retourné au point de départ.

226
00:09:28,277 --> 00:09:31,779
J'ai dessiné un truc que
je ne pouvais pas rater : un burger.

227
00:09:31,822 --> 00:09:33,115
Oui. C'est bien.

228
00:09:33,155 --> 00:09:35,908
Tu mens vraiment très mal.

229
00:09:35,951 --> 00:09:38,828
Pas du tout.
Il a l'air si vrai qu'on en mangerait.

230
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
Je l'ai mangé. Bon, accrochons-le.

231
00:09:41,873 --> 00:09:45,126
Non, pas juste par sympathie.
Tu aimes ou pas ?

232
00:09:45,168 --> 00:09:48,963
Mike le facteur !
Entrez, discutons un peu.

233
00:09:49,005 --> 00:09:52,384
N'utilise pas Mike pour changer de sujet.

234
00:09:52,426 --> 00:09:54,552
- Vous parliez de votre couple ?
- Quoi ?

235
00:09:54,594 --> 00:09:55,761
Ah, des dessins.

236
00:09:55,803 --> 00:09:58,097
Oui. Pas mal, hein ?

237
00:09:58,139 --> 00:10:00,350
Je peux ? Et voilà, un cube en 3D.

238
00:10:00,392 --> 00:10:02,601
Ça alors, il est parfait.

239
00:10:02,644 --> 00:10:04,020
- C'est réussi.
- Oui.

240
00:10:04,062 --> 00:10:07,231
Il sort presque de la page.
Je l'accroche.

241
00:10:07,274 --> 00:10:10,527
Le truc, c'est de relier
deux carrés entre eux.

242
00:10:10,568 --> 00:10:13,447
Un facteur doublé d'un artiste.
Qui l'eût cru ?

243
00:10:13,488 --> 00:10:15,823
Tout le monde est doué sauf moi !

244
00:10:15,865 --> 00:10:17,868
Il est jaloux. J'adore, Mike.

245
00:10:18,493 --> 00:10:20,620
Waouh, c'est parfait, comme cachette.

246
00:10:20,662 --> 00:10:22,831
Mais ça manque un peu de tables.

247
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Zeke, tu es là ?

248
00:10:24,416 --> 00:10:26,293
Passe par en bas, nous, on grimpe.

249
00:10:27,418 --> 00:10:29,004
- Zeke ? Tu le vois ?
- Regardez.

250
00:10:29,046 --> 00:10:31,881
Non, j'ai trouvé des craies !

251
00:10:33,549 --> 00:10:34,592
Zeke, je t'entends.

252
00:10:34,634 --> 00:10:36,260
Là ! Le voilà !

253
00:10:38,596 --> 00:10:39,431
Laissez-moi.

254
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
Dégage, Tina !

255
00:10:47,980 --> 00:10:49,274
Tu es coincé.

256
00:10:49,316 --> 00:10:51,525
Je t'ai dit que j'étais innocent.

257
00:10:51,567 --> 00:10:53,195
Ça m'est égal.

258
00:10:53,235 --> 00:10:57,282
Bon, je n'ai plus le choix.
Le saut de la liberté !

259
00:10:57,323 --> 00:10:58,908
J'arrive, Mamie !

260
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Tu es toujours coincé.

261
00:11:02,788 --> 00:11:03,788
C'est quoi, ça ?

262
00:11:03,830 --> 00:11:06,917
Un piège à doigts.
Je l'ai reçu à une fête.

263
00:11:06,957 --> 00:11:10,379
Il y a une astuce pour l'enlever ?
Non, ne me dis pas.

264
00:11:10,836 --> 00:11:12,172
- Bon, dis-le-moi.
- Non.

265
00:11:12,214 --> 00:11:13,548
On l'a eu, Tina.

266
00:11:13,590 --> 00:11:16,509
Moi, je m'offre cette craie.
Bon boulot.

267
00:11:19,388 --> 00:11:20,471
Je m'en occupe.

268
00:11:22,014 --> 00:11:23,517
Et nos permis illimités ?

269
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
Ils existent vraiment ?

270
00:11:25,101 --> 00:11:28,105
Il paraît qu'on les tatoue sur la peau.

271
00:11:28,145 --> 00:11:32,484
Non. Si on vous demande, vous souffrez
du syndrome de l'intestin irritable.

272
00:11:32,525 --> 00:11:34,027
Le mien est très irritable.

273
00:11:34,068 --> 00:11:36,988
Salut, permis de la liberté.
Amusons-nous.

274
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
Allons partout sauf en classe.

275
00:11:42,411 --> 00:11:45,580
Plus je tire, plus ça se resserre.

276
00:11:46,373 --> 00:11:48,457
- Ah. Je vous ai trouvés.
- Rudy.

277
00:11:48,500 --> 00:11:51,128
Tu as menti.
Tu disais avoir escorté Zeke.

278
00:11:51,168 --> 00:11:54,004
C'est ce que je fais. Aïe.
Dégage, Rudy.

279
00:11:54,047 --> 00:11:56,508
Tu étais mon idole.
Tu m'as déçu !

280
00:11:56,549 --> 00:11:58,342
- Mince.
- Il vient avec moi.

281
00:11:58,384 --> 00:11:59,260
Tout doux.

282
00:11:59,302 --> 00:12:03,807
Détache-le, Tina. Je vais l'escorter
et te balancer à M. Frond.

283
00:12:03,849 --> 00:12:06,058
Non. J'ai trimé, pour avoir ma promotion.

284
00:12:06,100 --> 00:12:08,394
Passe-moi Zeke.

285
00:12:09,645 --> 00:12:14,400
La pause est terminée.
Tiens, un gamin qui enfreint les règles.

286
00:12:14,442 --> 00:12:17,153
Les règles sont faites pour...
Hé, revenez !

287
00:12:17,195 --> 00:12:19,822
Le bureau du directeur est
de l'autre côté.

288
00:12:19,865 --> 00:12:23,284
Il existe toujours plus d'un chemin.
Il y en a deux.

289
00:12:23,326 --> 00:12:24,786
RÉFLEXIONS

290
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
- Et voilà. Encore ce type.
- Quoi ?

291
00:12:27,538 --> 00:12:31,585
Dites, j'ai besoin d'un cours de dessin.

292
00:12:31,625 --> 00:12:34,629
Vous parlez du cours d'urgence ?

293
00:12:34,671 --> 00:12:35,922
Vous avez ça ?

294
00:12:35,963 --> 00:12:39,341
Non, ça n'existe pas !
Il faut des années d'entraînement.

295
00:12:39,384 --> 00:12:40,259
Des années.

296
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Vous êtes les seuls artistes de talent
que je connaisse.

297
00:12:44,054 --> 00:12:46,224
En fait, Harold n'est pas terrible.

298
00:12:46,265 --> 00:12:47,308
Mais si.

299
00:12:47,350 --> 00:12:48,684
- Mais non.
- Si.

300
00:12:48,726 --> 00:12:50,187
- Tu le sais bien.
- O.K.

301
00:12:50,227 --> 00:12:53,773
J'apprécierais beaucoup votre aide.
Ce serait... un honneur.

302
00:12:53,815 --> 00:12:57,110
Bon, trêve de flagorneries.
On va vous donner un cours privé.

303
00:12:57,152 --> 00:12:58,360
C'est vrai ? Merci.

304
00:12:58,403 --> 00:13:01,239
Je prépare le studio.
Vends-lui le matos.

305
00:13:01,280 --> 00:13:03,575
D'accord. 30 ¤.

306
00:13:03,616 --> 00:13:05,409
Pour un crayon et du papier ?

307
00:13:05,451 --> 00:13:06,577
Vous voulez apprendre ?

308
00:13:06,620 --> 00:13:07,662
O.K., O.K.

309
00:13:08,496 --> 00:13:10,874
On va faire le tour par l'extérieur.

310
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
Pourquoi tu veux être surveillante ?
Tu ne fais que balancer les autres.

311
00:13:15,169 --> 00:13:18,130
Non, c'est pour aider les autres.

312
00:13:18,173 --> 00:13:19,548
Tu ne m'aides pas.

313
00:13:19,591 --> 00:13:22,677
C'est ta faute.
Tu as commis une nain-fraction.

314
00:13:22,719 --> 00:13:23,970
Une petite infraction.

315
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
- Les jeux de mots, ça égaie le boulot.
- Oui.

316
00:13:26,514 --> 00:13:30,434
Écoute, j'ai fait tout ça
pour prendre l'uniforme de la mascotte.

317
00:13:30,476 --> 00:13:32,102
Celle des Whalers ? Pourquoi ?

318
00:13:32,144 --> 00:13:35,023
Pour ma grand-mère.
Elle doit se faire opérer

319
00:13:35,065 --> 00:13:38,150
et je voulais me déguiser
pour l'encourager.

320
00:13:38,192 --> 00:13:39,528
Je suis censée croire ça ?

321
00:13:39,568 --> 00:13:43,615
Oui. Elle adore ça. Elle est tombée
amoureuse de Papy car il était déguisé

322
00:13:43,657 --> 00:13:46,493
et son regard pelucheux l'ai fait fondre.

323
00:13:46,534 --> 00:13:49,287
Mlle LaBonz.
Elle ne doit pas nous voir.

324
00:13:49,328 --> 00:13:51,581
Qu'est-ce que vous faites dehors ?

325
00:13:52,874 --> 00:13:55,710
Et vous, alors ?
Vous fumez ? Cool.

326
00:13:55,751 --> 00:13:57,586
Fumer n'est pas cool, Zeke.

327
00:13:57,629 --> 00:13:58,672
Mais si.

328
00:13:58,712 --> 00:13:59,838
Mais non.

329
00:13:59,880 --> 00:14:04,302
Surtout quand les profs le font.
Vous nous apprenez à fumer.

330
00:14:04,344 --> 00:14:05,886
Arrête de dire ça.

331
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
On est potes.

332
00:14:06,971 --> 00:14:08,056
Pas du tout.

333
00:14:08,097 --> 00:14:09,599
Ça va nous rapprocher.

334
00:14:09,640 --> 00:14:10,975
Pas du tout.

335
00:14:11,017 --> 00:14:14,895
Mais si. Passez-m'en une,
je meurs d'envie d'essayer.

336
00:14:14,937 --> 00:14:15,980
Allez en classe.

337
00:14:16,022 --> 00:14:17,731
Lancez-m'en une, pour voir.

338
00:14:17,774 --> 00:14:19,692
Arrête de me parler.

339
00:14:19,734 --> 00:14:22,778
Et voilà le travail.
Les adultes paniquent au sujet des clopes.

340
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
C'est futé. Merci.

341
00:14:24,405 --> 00:14:26,740
C'est plus utile que de jouer les fayots.

342
00:14:29,619 --> 00:14:32,330
Waouh, O.K.
Qu'est-ce qui se passe ?

343
00:14:32,371 --> 00:14:35,500
Quand on peut dessiner un nu,
on peut tout dessiner.

344
00:14:35,542 --> 00:14:38,336
À vos crayons.
On ne fait pas attendre les dames.

345
00:14:38,378 --> 00:14:40,462
Bon. Je commence par quoi ?

346
00:14:40,504 --> 00:14:43,424
Le geste. Ensuite l'essence,
ensuite les seins.

347
00:14:43,466 --> 00:14:45,134
Alors, ça vient, oui ?

348
00:14:45,176 --> 00:14:46,595
Pardon, j'étais sous le choc.

349
00:14:46,635 --> 00:14:48,346
Alors, comment il s'en sort ?

350
00:14:48,388 --> 00:14:51,140
- Mal.
- Je n'arrive pas à respirer, juste là.

351
00:14:51,182 --> 00:14:52,975
Le modèle ne vous plaît pas ?

352
00:14:53,018 --> 00:14:54,351
Mais si, mais si.

353
00:14:54,394 --> 00:14:58,773
Habituez-vous à la silhouette humaine.
C'est la plus belle chose au monde.

354
00:14:58,815 --> 00:15:00,524
C'est si appétissant.

355
00:15:00,567 --> 00:15:01,442
Dis-le-lui.

356
00:15:01,484 --> 00:15:03,403
Je ne m'attendais pas à ces poils.

357
00:15:09,451 --> 00:15:11,745
Lâche-moi ou je dévore mon doigt.

358
00:15:11,785 --> 00:15:12,662
Chut. Zeke.

359
00:15:12,703 --> 00:15:15,331
Ma grand-mère va bientôt devoir
partir pour l'hôpital.

360
00:15:15,373 --> 00:15:18,793
Même si c'est vrai,
tu aurais dû demander la permission.

361
00:15:18,835 --> 00:15:23,213
Je l'ai fait. J'ai demandé
si je pouvais emprunter l'uniforme

362
00:15:23,255 --> 00:15:26,216
mais il a dû croire que
je chierais dedans comme à l'époque.

363
00:15:26,259 --> 00:15:28,552
Laisse tomber, on y est presque.
Ah, Rudy.

364
00:15:29,596 --> 00:15:31,972
Tina, tu ne me laisses pas le choix.

365
00:15:32,014 --> 00:15:33,975
- M. Frond !
- Non.

366
00:15:34,308 --> 00:15:36,644
Zeke ? Tu n'es pas chez le directeur ?

367
00:15:36,686 --> 00:15:39,648
Il y était. Vu que je l'y ai emmené.

368
00:15:39,688 --> 00:15:41,399
Non, elle ne l'a pas emmené.

369
00:15:42,149 --> 00:15:43,735
Tina. C'est vrai ?

370
00:15:44,068 --> 00:15:45,695
Oui. Et votre portable ?

371
00:15:45,736 --> 00:15:46,988
Il est mort.

372
00:15:47,029 --> 00:15:48,365
Quel dommage.

373
00:15:48,405 --> 00:15:52,159
Je suis très déçu.
Cette responsabilité était trop pour toi.

374
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Séparez vos doigts.

375
00:15:53,577 --> 00:15:54,828
Ce n'est pas si simple.

376
00:15:57,248 --> 00:15:58,082
Recommence.

377
00:16:00,125 --> 00:16:01,336
Bonjour, Mlle Selbo.

378
00:16:01,378 --> 00:16:04,172
- Salut. Il paraît que tu as été humiliée.
- Quoi ?

379
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
Collège Satyre.
D'où appelez-vous ?

380
00:16:06,758 --> 00:16:09,760
De la maison de retraite ?
C'est dans le quartier.

381
00:16:09,802 --> 00:16:12,096
Parfois, certains patients s'égarent ici.

382
00:16:12,138 --> 00:16:14,890
Vous attendez votre petit-fils ?
Comment s'appelle-t-il ?

383
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
Zeke ? Je vais aller demander.

384
00:16:17,726 --> 00:16:19,562
Zeke disait bien la vérité.

385
00:16:19,895 --> 00:16:20,772
Des permis !

386
00:16:20,813 --> 00:16:22,731
On peut faire tout ce qu'on veut.

387
00:16:22,774 --> 00:16:25,652
Les gars, je vous dois des excuses.

388
00:16:25,693 --> 00:16:26,568
Ouais.

389
00:16:26,610 --> 00:16:27,861
L'ambition m'a aveuglée.

390
00:16:28,654 --> 00:16:31,865
À cause de ça,
je suis devenue une mauvaise frangine.

391
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
En effet.

392
00:16:32,991 --> 00:16:33,951
Pardon.

393
00:16:33,993 --> 00:16:35,412
On te pardonne.

394
00:16:35,452 --> 00:16:38,038
Tu n'es pas censé le dire tout de suite.

395
00:16:38,081 --> 00:16:39,665
- Bouffe-la, ton excuse.
- Ouais !

396
00:16:39,707 --> 00:16:41,918
- C'est de bonne guerre.
- O.K., on te pardonne.

397
00:16:41,960 --> 00:16:44,962
Merci. Encore une chose.
On doit aider Zeke.

398
00:16:45,004 --> 00:16:48,006
Euh, ce truc n'est pas Zeke.

399
00:16:50,092 --> 00:16:50,927
DIRECTEUR

400
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
Zeke est surveillé
par Mlle Schnur et M. Frond.

401
00:16:55,181 --> 00:16:59,601
Quand le dirlo fera sa sieste
dans sa voiture, on aura sept minutes.

402
00:16:59,644 --> 00:17:01,687
Comment échapper à M. Frond ?

403
00:17:01,730 --> 00:17:04,315
C'est Mlle Schnur, le problème.

404
00:17:04,356 --> 00:17:06,692
Elle a les bras longs, celle-là.

405
00:17:06,734 --> 00:17:08,444
C'est bon. J'ai une idée.

406
00:17:08,862 --> 00:17:10,821
Je vous ai dit que ma grand-mère...

407
00:17:10,864 --> 00:17:15,617
Ces excuses de grand-mères sont plus
vieilles que les grand-mères elles-mêmes.

408
00:17:15,910 --> 00:17:17,703
Penny Marshall est dehors !

409
00:17:17,746 --> 00:17:19,288
La vraie Penny Marshall ?

410
00:17:19,329 --> 00:17:22,584
Oui, et elle dit vouloir
une nouvelle meilleure amie.

411
00:17:23,125 --> 00:17:24,251
Ça pourrait être moi.

412
00:17:24,294 --> 00:17:27,046
Mlle Schnur, Penny Marshall n'est pas là.

413
00:17:27,087 --> 00:17:30,799
Si elle est là et que je n'y vais pas,

414
00:17:30,842 --> 00:17:32,760
je ne me le pardonnerai jamais !

415
00:17:32,801 --> 00:17:33,802
- Du balai !
- Non...

416
00:17:33,845 --> 00:17:34,679
Zeke, va-t'en.

417
00:17:35,096 --> 00:17:36,388
Viens là, toi.

418
00:17:36,431 --> 00:17:37,557
Conseillez-moi !

419
00:17:37,598 --> 00:17:38,474
Non, moi !

420
00:17:38,516 --> 00:17:39,893
- Non !
- Non, moi !

421
00:17:39,933 --> 00:17:41,019
- Je déprime !
- Moi !

422
00:17:41,269 --> 00:17:42,144
Zeke.

423
00:17:42,186 --> 00:17:43,061
Que se passe-t-il ?

424
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
- Tiens.
- Quoi ?

425
00:17:44,146 --> 00:17:45,022
Vas-y.

426
00:17:45,064 --> 00:17:47,901
Faudra raconter ça,
le jour de notre mariage.

427
00:17:47,942 --> 00:17:51,028
Tu n'y crois pas mais ça arrivera un jour.
Je finirai par t'avoir.

428
00:17:51,069 --> 00:17:52,572
Ne dis rien. Fonce.

429
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Zeke, reviens ici !

430
00:17:54,031 --> 00:17:57,367
Laissez-le. Il va juste voir
sa grand-mère avant son opération.

431
00:17:57,410 --> 00:18:01,538
Sa grand-mère ? Espèce de petite bigleuse
naïve et crédule.

432
00:18:01,580 --> 00:18:06,169
On parle de Zeke, là. Celui même
qui a simulé une épidémie de poux.

433
00:18:06,211 --> 00:18:08,462
Mais sa grand-mère a même appelé
Mlle Selbo.

434
00:18:08,505 --> 00:18:12,967
Demander à un ami de passer un appel,
c'est facile. C'est même un boulot.

435
00:18:13,009 --> 00:18:16,679
Vous m'avez nommée surveillante
de couloirs, pas de gens.

436
00:18:16,721 --> 00:18:18,847
- Les gens, c'est trop dur.
- Et ça court.

437
00:18:18,890 --> 00:18:19,891
Dans les couloirs.

438
00:18:19,932 --> 00:18:22,684
D'accord, mais ce que je veux dire,

439
00:18:22,727 --> 00:18:25,145
c'est que les gens sont compliqués.
La vie aussi.

440
00:18:25,188 --> 00:18:28,566
Parfois, même les menteurs disent vrai.
Je crois Zeke.

441
00:18:28,607 --> 00:18:31,861
Ah oui ? Eh bien, je te parie qu'il ment.

442
00:18:31,903 --> 00:18:35,740
Si je me trompe,
je t'accorderai même ta promotion.

443
00:18:35,781 --> 00:18:38,660
Laissez tomber. Si vous avez tort,
pas de retenue pour Zeke.

444
00:18:38,701 --> 00:18:41,078
Si tu veux.
Et j'offrirai même une glace

445
00:18:41,119 --> 00:18:43,957
à sa grand-mère imaginaire.
après son opération imaginaire.

446
00:18:43,998 --> 00:18:46,500
Et vous devrez promettre de l'épouser.

447
00:18:46,542 --> 00:18:48,211
Et si Tina perd le pari ?

448
00:18:48,252 --> 00:18:50,003
Un mois de retenue.

449
00:18:50,046 --> 00:18:52,006
Et tu rendras le gilet
et le piège à doigts.

450
00:18:52,048 --> 00:18:52,923
C'est le mien.

451
00:18:52,965 --> 00:18:53,842
Je le veux.

452
00:18:53,883 --> 00:18:56,594
Super, ton pari, Tina.
Mais Zeke est connu pour ça.

453
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
Crois-en une fille
qui est aussi connue pour ça.

454
00:18:59,137 --> 00:19:00,765
Oui, réfléchis bien.

455
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
Pari tenu.

456
00:19:03,226 --> 00:19:05,103
Bon. À la maison de retraite.

457
00:19:05,144 --> 00:19:06,520
- On vient aussi.
- Ouais !

458
00:19:06,563 --> 00:19:07,939
Encore mieux. Venez tous.

459
00:19:07,980 --> 00:19:09,648
Où est-ce que vous allez ?

460
00:19:09,691 --> 00:19:12,986
On va en excursion pour donner à Tina
une dose de réalité !

461
00:19:13,027 --> 00:19:14,487
Je n'ai pas été informé.

462
00:19:14,528 --> 00:19:15,571
MAISON DE RETRAITE

463
00:19:15,613 --> 00:19:17,824
Bon, nous y voilà.

464
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
Grand-mère de Zeke, vous êtes là ?

465
00:19:21,035 --> 00:19:22,327
Euh, oui ?

466
00:19:22,369 --> 00:19:24,497
Aucun doute,
c'est la grand-mère de Zeke.

467
00:19:25,123 --> 00:19:29,919
Comme c'est bizarre.
Sa grand-mère est là mais pas Zeke.

468
00:19:29,961 --> 00:19:34,173
C'est parce que les menteurs mentent
et les gens sont méchants !

469
00:19:35,508 --> 00:19:37,218
J'avais raison !

470
00:19:37,259 --> 00:19:39,636
Vous êtes mon chirurgien ?

471
00:19:39,679 --> 00:19:41,471
Je n'arrive pas à le croire.

472
00:19:41,513 --> 00:19:44,558
Moi aussi, j'espérais qu'il serait là.

473
00:19:44,601 --> 00:19:45,977
Bon, vous êtes prêts ?

474
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
Non, non. Non, non, non.

475
00:19:52,775 --> 00:19:56,278
Vous avez perdu, Frond.
Vous avez perdu !

476
00:19:59,198 --> 00:20:00,490
Allez, les Whalers !

477
00:20:00,991 --> 00:20:02,242
Allez, montrez-leur !

478
00:20:02,951 --> 00:20:04,037
C'est mon Zeke.

479
00:20:04,077 --> 00:20:06,122
C'est l'heure des glaces !

480
00:20:06,163 --> 00:20:09,459
Il doit bien y avoir
un marchand de glaces près d'ici.

481
00:20:09,500 --> 00:20:11,501
O.K., O.K., j'y vais.

482
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
Ne courez pas.

483
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
Bien dit.

484
00:20:15,006 --> 00:20:18,343
Où étais-tu ?
Tu as fait des courses ?

485
00:20:18,384 --> 00:20:21,887
Plus ou moins.
J'ai acheté un nouveau Bob.

486
00:20:21,930 --> 00:20:24,682
Un Bob qui sait dessiner.
Regarde ça, Lin.

487
00:20:25,391 --> 00:20:27,809
C'est Edith à poil ! Et c'est réussi.

488
00:20:27,852 --> 00:20:29,854
Regardez, c'est Edith à poil.

489
00:20:29,895 --> 00:20:31,605
- Edith à poil.
- Edith à poil !

490
00:20:31,647 --> 00:20:34,608
Flasque et sophistiquée,
tout comme l'originale.

491
00:20:36,443 --> 00:20:38,403
Regarde ce que je fais. Regarde.

492
00:20:38,654 --> 00:20:39,529
- Vraiment ?
- Oui.

493
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
Il est accroché.

494
00:20:40,615 --> 00:20:42,157
Notre mur en devient sexy.

495
00:20:42,200 --> 00:20:44,076
Regarde-moi tous ces plis.

496
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
Oui. C'est plein de plis.

497
00:20:56,631 --> 00:20:59,258
Allez, les Whalers
Allez, montrez-leur

498
00:21:03,512 --> 00:21:06,265
Allez, les Whalers
Allez, montrez-leur

499
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Sous-titrage: Adriano Brigante