À BON CHAT BON DRAP
OUVERTURE
RAT-VI DE VOUS VOIR
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Dites, vous voulez voir de l'art ?
Je me suis déjà regardé dans la glace, ce matin.
C'est une de tes questions pièges ?
Non. Regardez ce qu'un de nos clients a griffonné sur sa serviette hier.
Ah, il a utilisé la tache de graisse pour faire un lac.
Bon usage de la graisse.
Et si on l'affichait pour commencer un concours de dessins ?
C'est une bonne idée, Lin.
Mettre ta tasse si près du rebord, c'est une moins bonne idée, par contre.
C'est la brûlure assurée.
Merci, Tina.
Tu es surveillante scolaire, on a compris. Oublie un peu le boulot.
Un jour, ces compétences seront utiles.
Et M. Frond m'accordera le plus haut rang des surveillants.
VIVE TINA
Je serai sur-surveillante.
Ça sort d'où, ce nom ?
Il y a deux théories.
- Je ne veux pas savoir. - O.K.
COLLÈGE SATYRE
Bonjour, Mlle Selbo.
Une rumeur court au sujet de ta promotion.
N'écoutez pas les rumeurs.
Qu'est-ce que je ferais, sinon ? Répondre au téléphone ? Allons donc.
Voilà ton gilet, bonne chance. Tu n'as rien entendu.
Salut. J'ai signé pour toi.
Merci, mais falsifier une signature est interdit.
Ah oui, les règles. J'ai pris quelques libertés.
Oublie ta liberté. Les règles sont faites pour être suivies.
Désolé. Voilà pourquoi tu vas être promue et pas moi.
Moi, je suis coincé au rang de "minus" parce que je ne suis pas très sociable.
Il reste 40 minutes avant le déjeuner.
Tout le monde a la dalle, donc tout peut arriver.
Compris.
Holà, ralentis.
Tu n'es pas censé courir dans les couloirs.
Ton nom et ta classe ?
Danny Duszynski, 5e.
Duszynski. Merci, Danny.
Espèce d'idiote.
Pardon ?
- Merci, salut. - De rien.
En voilà un langage.
Non, il a dit merci.
Tina, tu es ma source d'inspiration.
Je sais.
Attends, je reconnais ce son. C'est des fesses sur du métal.
Suis-moi.
Vive la gravité !
Et les sous-vêtements lisses !
Bravo, vous venez de gagner une retenue.
Chouette.
Il me faut vos noms et vos classes.
Bravo, Tina. Tu joues bien le rôle de la nana flippante.
Noms complets.
Tu sais bien que Maman refuse de me dire mon deuxième prénom.
À quoi tu joues, au fayot mouchard cafteur ?
Bon. Louise et Gene Belcher. Retenus après les cours.
À ce soir. Qu'est-ce qu'on mange, au fait ? Merci pour la discussion.
Waouh, tu as été sans pitié.
Un bon surveillant laisse ses sentiments dans son casier, hein ?
Et il jette la clé.
Ouais.
Que tous les surveillants se rendent immédiatement au bureau de M. Blevin.
Allons-y.
Mais lâchez-moi !
Zeke. Vous avez appelé, M. Frond ?
Ah, Tina, ma surveillante modèle.
Et Rudy, mon surveillant encore en formation.
Je progresse.
Je me suis absenté pour chercher mes lunettes incassables...
Elles sont cool.
Merci. Et à mon retour, Zeke fouinait dans mon bureau.
C'est la troisième fois qu'on te surprend, Zeke.
Tu vas être suspendu.
Mais j'ai une bonne raison.
Ne te fatigue pas. Tina, escorte-le chez le directeur.
J'irais bien mais mon portable vient de tomber dans les W.-C.
Le truc du riz, ça marche ?
M. Frond a un portable qui pue.
Tu es suspendu.
Tu gères, Tina ?
Vous n'avez pas idée de ce que je suis capable de gérer. Allez, Zeke.
Je m'en occupe. Fais ta ronde.
Mais Zeke est un vrai caïd.
Je peux le faire les yeux fermés.
Mais je n'ai encore jamais escorté de suspect.
C'est bon.
Ah, d'accord.
Elle t'envoie balader.
La ferme, Zeke. Pardon.
Toi-même.
Regardez le dessin de Teddy. Je l'accroche.
Des spirales. Comme dans ma tête.
Voilà le mien.
Ah, un soleil avec des lunettes de soleil. Petit plaisantin.
C'est vrai.
Et voilà le mien.
- Ah. Euh... - Oui.
- C'est quoi ? - Un visage.
Je ne vois pas.
Ce n'est pas un portait, juste un visage.
C'est un pied ?
Ah, je le vois, maintenant. C'est un beau visage.
Tu l'accroches ou pas ?
Quoi ? Ah oui, bien sûr. Oui, on va l'accrocher.
On dirait que tu ne veux pas.
Ah, voilà un bon endroit.
Tu l'as mis derrière la cafetière.
Ah bon ?
Ne l'accroche pas, si tu n'aimes pas.
O.K.
Dieu merci. On aurait dû regarder ce truc à chaque café servi.
Désolé de ne pas avoir dessiné de spirale ou de soleil.
À propos de spirales...
- Waouh ! - Tu as vu ?
J'en ai le tournis. Je l'accroche !
- Oh là là. - Mets-le là.
Ce n'est pas ce que tu crois. Laisse-moi partir.
Arrête. Tu t'es introduit dans le bureau du prof de gym.
C'était pour ma grand-mère.
C'est ça.
Je peux aller aux toilettes, au moins ?
- Non. - S'il te plaît.
Aie un peu de cœur, quoi.
Bon, mais fais vite.
D'accord, merci.
O.K.
Zeke ? En tant que surveillante, je t'ordonne de sortir
avec les mains lavées.
C'est bizarre.
Il y a quelqu'un ? J'entre, en ma qualité de surveillante
et aussi pas curiosité. Zeke ?
Je sais que tu es là, je vois tes chaussures.
Où son tes jambes ?
Qu'est-ce que... Oh non.
J'ai perdu Zeke.
- Tina. - M. Frond.
Zeke t'a causé des ennuis ?
Euh...
Forcément. Mais tu as bien géré. Pas vrai ?
Tina ?
Tina.
Tu me fais flipper.
Oui, je l'ai amené chez le directeur et tout va bien.
Parfait. Tu es la meilleure.
Arrête ce bruit.
Tina.
Elle ment.
Zeke.
Zeke. Montre-toi.
On fait tous du catch, là. Je fais du catch.
Désolé de t'interrompre. Tout va bien, avec Zeke ?
Oui, quelle drôle de question.
Allez, ce n'est que moi. Tu peux tout me dire.
Tout va bien. Très, très bien !
- Mais... - Je dois filer, à plus.
Mon idole est devenue impure.
Ne vous en mêlez pas, les sentiments. Rudy, à toi de faire le ménage.
Bientôt la pause. Jamais je ne le trouverai, dans la foule.
Appelons des renforts.
On était en classe.
J'apprenais des trucs.
J'ai besoin d'aide.
Sérieusement ?
Tu nous as pincés comme une paire de derrières inconnus.
Alors qu'on est tous sortis du même endroit.
Ce n'est pas personnel.
Si tu veux notre aide, ça va te coûter un max.
Ouais.
Un permis de passage chacun ?
C'est tout ? On refuse ton offre.
Et si je vous obtiens... un permis de passage illimité ?
Un permis illimité ? Ça existe ?
Sérieux ? Un permis unique pour tous les dominer.
Il est réservé aux cas de maladies graves.
Quel bol.
Donc si tu es promue...
Ces couloirs sont à vous.
On t'écoute. Quelle est la mission ?
Je devais amener Zeke chez le dirlo mais il s'est enfui.
On doit le retrouver.
C'est tout ? Réfléchis. Comment trouver un type qui se cache ?
On fait parler son meilleur pote.
Qui ça, Jimmy Jr. ? Non, il ne sait sûrement rien du tout.
Tu veux trouver Zeke ? Arrête d'avoir peur.
Salut, mon pote. Alors, ça roule ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ? Juste papoter.
Repérez les surveillants ou le FBI. Bon, où est-il ?
Qui ça ?
Zeke. Il se planque.
Je n'en sais rien.
Ah non ? Tu es un danseur, pas vrai ?
Les orteils, c'est important pour un danseur ?
Je n'ai rien senti.
Quoi ? J'y ai mis tout mon poids !
J'ai de grosses chaussettes.
Enlève-les.
Non.
- Où est Zeke, Jimmy Jr. ? - Waouh.
J'ai dit à ta sœur que je ne savais pas.
Fais mieux que ça.
Arrête, ce plateau est crade.
- Il ne fallait pas prendre de la soupe. - De la soupe ?
Je ne suis pas sûr mais il a une planque.
- Sa cachette favorite. - C'est où ?
Arrête, Tina ! C'est la remise juste à côté du labo.
Enlève tes chaussettes.
- Oui, enlève-les. - O.K. !
En fait, non. Tu peux les remettre. Désolée.
Ouais, plus besoin.
Je les remets ?
- Remets-les ! - O.K. !
- Plus vite ! - Ça coince !
Remets-les, vite !
Elles sont moites !
Et un peu d'ombre, ici. Voilà.
Lin, j'en ai fait un autre.
Je suis retourné au point de départ.
J'ai dessiné un truc que je ne pouvais pas rater : un burger.
Oui. C'est bien.
Tu mens vraiment très mal.
Pas du tout. Il a l'air si vrai qu'on en mangerait.
Je l'ai mangé. Bon, accrochons-le.
Non, pas juste par sympathie. Tu aimes ou pas ?
Mike le facteur ! Entrez, discutons un peu.
N'utilise pas Mike pour changer de sujet.
- Vous parliez de votre couple ? - Quoi ?
Ah, des dessins.
Oui. Pas mal, hein ?
Je peux ? Et voilà, un cube en 3D.
Ça alors, il est parfait.
- C'est réussi. - Oui.
Il sort presque de la page. Je l'accroche.
Le truc, c'est de relier deux carrés entre eux.
Un facteur doublé d'un artiste. Qui l'eût cru ?
Tout le monde est doué sauf moi !
Il est jaloux. J'adore, Mike.
Waouh, c'est parfait, comme cachette.
Mais ça manque un peu de tables.
Zeke, tu es là ?
Passe par en bas, nous, on grimpe.
- Zeke ? Tu le vois ? - Regardez.
Non, j'ai trouvé des craies !
Zeke, je t'entends.
Là ! Le voilà !
Laissez-moi.
Dégage, Tina !
Tu es coincé.
Je t'ai dit que j'étais innocent.
Ça m'est égal.
Bon, je n'ai plus le choix. Le saut de la liberté !
J'arrive, Mamie !
Tu es toujours coincé.
C'est quoi, ça ?
Un piège à doigts. Je l'ai reçu à une fête.
Il y a une astuce pour l'enlever ? Non, ne me dis pas.
- Bon, dis-le-moi. - Non.
On l'a eu, Tina.
Moi, je m'offre cette craie. Bon boulot.
Je m'en occupe.
Et nos permis illimités ?
Ils existent vraiment ?
Il paraît qu'on les tatoue sur la peau.
Non. Si on vous demande, vous souffrez du syndrome de l'intestin irritable.
Le mien est très irritable.
Salut, permis de la liberté. Amusons-nous.
Allons partout sauf en classe.
Plus je tire, plus ça se resserre.
- Ah. Je vous ai trouvés. - Rudy.
Tu as menti. Tu disais avoir escorté Zeke.
C'est ce que je fais. Aïe. Dégage, Rudy.
Tu étais mon idole. Tu m'as déçu !
- Mince. - Il vient avec moi.
Tout doux.
Détache-le, Tina. Je vais l'escorter et te balancer à M. Frond.
Non. J'ai trimé, pour avoir ma promotion.
Passe-moi Zeke.
La pause est terminée. Tiens, un gamin qui enfreint les règles.
Les règles sont faites pour... Hé, revenez !
Le bureau du directeur est de l'autre côté.
Il existe toujours plus d'un chemin. Il y en a deux.
RÉFLEXIONS
- Et voilà. Encore ce type. - Quoi ?
Dites, j'ai besoin d'un cours de dessin.
Vous parlez du cours d'urgence ?
Vous avez ça ?
Non, ça n'existe pas ! Il faut des années d'entraînement.
Des années.
Vous êtes les seuls artistes de talent que je connaisse.
En fait, Harold n'est pas terrible.
Mais si.
- Mais non. - Si.
- Tu le sais bien. - O.K.
J'apprécierais beaucoup votre aide. Ce serait... un honneur.
Bon, trêve de flagorneries. On va vous donner un cours privé.
C'est vrai ? Merci.
Je prépare le studio. Vends-lui le matos.
D'accord. 30 ¤.
Pour un crayon et du papier ?
Vous voulez apprendre ?
O.K., O.K.
On va faire le tour par l'extérieur.
Pourquoi tu veux être surveillante ? Tu ne fais que balancer les autres.
Non, c'est pour aider les autres.
Tu ne m'aides pas.
C'est ta faute. Tu as commis une nain-fraction.
Une petite infraction.
- Les jeux de mots, ça égaie le boulot. - Oui.
Écoute, j'ai fait tout ça pour prendre l'uniforme de la mascotte.
Celle des Whalers ? Pourquoi ?
Pour ma grand-mère. Elle doit se faire opérer
et je voulais me déguiser pour l'encourager.
Je suis censée croire ça ?
Oui. Elle adore ça. Elle est tombée amoureuse de Papy car il était déguisé
et son regard pelucheux l'ai fait fondre.
Mlle LaBonz. Elle ne doit pas nous voir.
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
Et vous, alors ? Vous fumez ? Cool.
Fumer n'est pas cool, Zeke.
Mais si.
Mais non.
Surtout quand les profs le font. Vous nous apprenez à fumer.
Arrête de dire ça.
On est potes.
Pas du tout.
Ça va nous rapprocher.
Pas du tout.
Mais si. Passez-m'en une, je meurs d'envie d'essayer.
Allez en classe.
Lancez-m'en une, pour voir.
Arrête de me parler.
Et voilà le travail. Les adultes paniquent au sujet des clopes.
C'est futé. Merci.
C'est plus utile que de jouer les fayots.
Waouh, O.K. Qu'est-ce qui se passe ?
Quand on peut dessiner un nu, on peut tout dessiner.
À vos crayons. On ne fait pas attendre les dames.
Bon. Je commence par quoi ?
Le geste. Ensuite l'essence, ensuite les seins.
Alors, ça vient, oui ?
Pardon, j'étais sous le choc.
Alors, comment il s'en sort ?
- Mal. - Je n'arrive pas à respirer, juste là.
Le modèle ne vous plaît pas ?
Mais si, mais si.
Habituez-vous à la silhouette humaine. C'est la plus belle chose au monde.
C'est si appétissant.
Dis-le-lui.
Je ne m'attendais pas à ces poils.
Lâche-moi ou je dévore mon doigt.
Chut. Zeke.
Ma grand-mère va bientôt devoir partir pour l'hôpital.
Même si c'est vrai, tu aurais dû demander la permission.
Je l'ai fait. J'ai demandé si je pouvais emprunter l'uniforme
mais il a dû croire que je chierais dedans comme à l'époque.
Laisse tomber, on y est presque. Ah, Rudy.
Tina, tu ne me laisses pas le choix.
- M. Frond ! - Non.
Zeke ? Tu n'es pas chez le directeur ?
Il y était. Vu que je l'y ai emmené.
Non, elle ne l'a pas emmené.
Tina. C'est vrai ?
Oui. Et votre portable ?
Il est mort.
Quel dommage.
Je suis très déçu. Cette responsabilité était trop pour toi.
Séparez vos doigts.
Ce n'est pas si simple.
Recommence.
Bonjour, Mlle Selbo.
- Salut. Il paraît que tu as été humiliée. - Quoi ?
Collège Satyre. D'où appelez-vous ?
De la maison de retraite ? C'est dans le quartier.
Parfois, certains patients s'égarent ici.
Vous attendez votre petit-fils ? Comment s'appelle-t-il ?
Zeke ? Je vais aller demander.
Zeke disait bien la vérité.
Des permis !
On peut faire tout ce qu'on veut.
Les gars, je vous dois des excuses.
Ouais.
L'ambition m'a aveuglée.
À cause de ça, je suis devenue une mauvaise frangine.
En effet.
Pardon.
On te pardonne.
Tu n'es pas censé le dire tout de suite.
- Bouffe-la, ton excuse. - Ouais !
- C'est de bonne guerre. - O.K., on te pardonne.
Merci. Encore une chose. On doit aider Zeke.
Euh, ce truc n'est pas Zeke.
DIRECTEUR
Zeke est surveillé par Mlle Schnur et M. Frond.
Quand le dirlo fera sa sieste dans sa voiture, on aura sept minutes.
Comment échapper à M. Frond ?
C'est Mlle Schnur, le problème.
Elle a les bras longs, celle-là.
C'est bon. J'ai une idée.
Je vous ai dit que ma grand-mère...
Ces excuses de grand-mères sont plus vieilles que les grand-mères elles-mêmes.
Penny Marshall est dehors !
La vraie Penny Marshall ?
Oui, et elle dit vouloir une nouvelle meilleure amie.
Ça pourrait être moi.
Mlle Schnur, Penny Marshall n'est pas là.
Si elle est là et que je n'y vais pas,
je ne me le pardonnerai jamais !
- Du balai ! - Non...
Zeke, va-t'en.
Viens là, toi.
Conseillez-moi !
Non, moi !
- Non ! - Non, moi !
- Je déprime ! - Moi !
Zeke.
Que se passe-t-il ?
- Tiens. - Quoi ?
Vas-y.
Faudra raconter ça, le jour de notre mariage.
Tu n'y crois pas mais ça arrivera un jour. Je finirai par t'avoir.
Ne dis rien. Fonce.
Zeke, reviens ici !
Laissez-le. Il va juste voir sa grand-mère avant son opération.
Sa grand-mère ? Espèce de petite bigleuse naïve et crédule.
On parle de Zeke, là. Celui même qui a simulé une épidémie de poux.
Mais sa grand-mère a même appelé Mlle Selbo.
Demander à un ami de passer un appel, c'est facile. C'est même un boulot.
Vous m'avez nommée surveillante de couloirs, pas de gens.
- Les gens, c'est trop dur. - Et ça court.
Dans les couloirs.
D'accord, mais ce que je veux dire,
c'est que les gens sont compliqués. La vie aussi.
Parfois, même les menteurs disent vrai. Je crois Zeke.
Ah oui ? Eh bien, je te parie qu'il ment.
Si je me trompe, je t'accorderai même ta promotion.
Laissez tomber. Si vous avez tort, pas de retenue pour Zeke.
Si tu veux. Et j'offrirai même une glace
à sa grand-mère imaginaire. après son opération imaginaire.
Et vous devrez promettre de l'épouser.
Et si Tina perd le pari ?
Un mois de retenue.
Et tu rendras le gilet et le piège à doigts.
C'est le mien.
Je le veux.
Super, ton pari, Tina. Mais Zeke est connu pour ça.
Crois-en une fille qui est aussi connue pour ça.
Oui, réfléchis bien.
Pari tenu.
Bon. À la maison de retraite.
- On vient aussi. - Ouais !
Encore mieux. Venez tous.
Où est-ce que vous allez ?
On va en excursion pour donner à Tina une dose de réalité !
Je n'ai pas été informé.
MAISON DE RETRAITE
Bon, nous y voilà.
Grand-mère de Zeke, vous êtes là ?
Euh, oui ?
Aucun doute, c'est la grand-mère de Zeke.
Comme c'est bizarre. Sa grand-mère est là mais pas Zeke.
C'est parce que les menteurs mentent et les gens sont méchants !
J'avais raison !
Vous êtes mon chirurgien ?
Je n'arrive pas à le croire.
Moi aussi, j'espérais qu'il serait là.
Bon, vous êtes prêts ?
Non, non. Non, non, non.
Vous avez perdu, Frond. Vous avez perdu !
Allez, les Whalers !
Allez, montrez-leur !
C'est mon Zeke.
C'est l'heure des glaces !
Il doit bien y avoir un marchand de glaces près d'ici.
O.K., O.K., j'y vais.
Ne courez pas.
Bien dit.
Où étais-tu ? Tu as fait des courses ?
Plus ou moins. J'ai acheté un nouveau Bob.
Un Bob qui sait dessiner. Regarde ça, Lin.
C'est Edith à poil ! Et c'est réussi.
Regardez, c'est Edith à poil.
- Edith à poil. - Edith à poil !
Flasque et sophistiquée, tout comme l'originale.
Regarde ce que je fais. Regarde.
- Vraiment ? - Oui.
Il est accroché.
Notre mur en devient sexy.
Regarde-moi tous ces plis.
Oui. C'est plein de plis.
Allez, les Whalers Allez, montrez-leur
Sous-titrage: Adriano Brigante