1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
LES TARTES,
C'EST DU GÂTEAU

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
TAUPE LÀ

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,603 --> 00:00:21,605
55.

7
00:00:21,646 --> 00:00:22,522
Gris distingué.

8
00:00:22,565 --> 00:00:23,440
56.

9
00:00:23,481 --> 00:00:24,608
Pas distingué.

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,443
Arrêtez de compter
mes cheveux blancs.

11
00:00:26,484 --> 00:00:28,946
Mais ceux de Papa sont si fragiles.

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,948
Non. Ciel, une touffe.

13
00:00:30,989 --> 00:00:33,783
Je peux ranger mon uniforme là-dedans ?

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,536
Tu vas vraiment quitter les Éclaireuses ?

15
00:00:36,579 --> 00:00:38,164
Ça vaut aussi pour tes sous-vêtements ?

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Oui, quitte cette secte, Tina.

17
00:00:40,957 --> 00:00:43,335
Je devenais trop âgée.

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Trop âgée ?

19
00:00:44,587 --> 00:00:48,340
Tina a 13 ans. Chez les Éclaireuses,
ça équivaut à en avoir 40.

20
00:00:48,381 --> 00:00:50,049
40, c'est le nouveau 38.

21
00:00:50,091 --> 00:00:52,469
Et 38, c'est les couguars.

22
00:00:52,511 --> 00:00:53,387
Ouais.

23
00:00:53,429 --> 00:00:54,304
Mais pourquoi ?

24
00:00:54,345 --> 00:00:57,475
Moi et les juniors n'avons pas
la même culture.

25
00:00:57,515 --> 00:00:59,143
J'ai peur d'être vieux jeu.

26
00:00:59,185 --> 00:01:02,854
Regardez ce bâton.
Autrefois, on vérifiait l'heure comme ça.

27
00:01:02,896 --> 00:01:05,356
Ah, super.
Tout le monde a vu le bâton de Tina ?

28
00:01:05,399 --> 00:01:06,483
Oui.

29
00:01:06,525 --> 00:01:10,236
Bref. Du coup,
j'aurai plus de temps pour être avec vous.

30
00:01:10,278 --> 00:01:12,864
Parfait. Gene, on a quoi, cette semaine ?

31
00:01:12,906 --> 00:01:16,743
Tu as une soirée bain
mais tu l'as déjà repoussée deux fois.

32
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
- J'annule. Tina, j'accepte.
- O.K.

33
00:01:18,787 --> 00:01:22,832
Moi, j'appelle ma coiffeuse Gretchen.
Dites adieu aux cheveux blancs.

34
00:01:22,875 --> 00:01:24,376
Bon, mais je garde celui-ci.

35
00:01:24,835 --> 00:01:27,504
Oups, c'est un noir. Je le remets.

36
00:01:28,213 --> 00:01:29,882
TOUFFES DE TIFS

37
00:01:30,132 --> 00:01:34,427
Merci de m'avoir débarrassé
de ces cheveux blancs. Bon vent.

38
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
- Prête ?
- Prête.

39
00:01:35,596 --> 00:01:36,972
Ta-da !

40
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Oh, mon Dieu !

41
00:01:38,307 --> 00:01:39,933
- Oups.
- Comme tu dis.

42
00:01:39,974 --> 00:01:40,850
Petite erreur.

43
00:01:40,893 --> 00:01:41,977
J'ai l'air d'un zèbre.

44
00:01:42,019 --> 00:01:43,728
- Pas de panique.
- Arrange ça.

45
00:01:43,771 --> 00:01:45,522
- Je sais.
- Tout en noir.

46
00:01:45,563 --> 00:01:48,150
- Non. Je vais les teindre en blond.
- Quoi ?

47
00:01:48,192 --> 00:01:52,862
Tout est mieux, pour les blondes.
Tout a meilleur goût.

48
00:01:52,905 --> 00:01:54,323
- Par exemple ?
- Le ketchup,

49
00:01:54,365 --> 00:01:55,658
- le sirop...
- Le ketchup ?

50
00:01:55,698 --> 00:01:58,868
Allez, fais-le.
Allez, allez, allez, allez.

51
00:01:58,911 --> 00:01:59,787
Ouais.

52
00:01:59,829 --> 00:02:01,746
- Ouais ! Ouais !
- Pourquoi pas ?

53
00:02:05,209 --> 00:02:07,378
Je peux avoir un menu ?

54
00:02:07,418 --> 00:02:08,711
- Waouh !
- Oh là là.

55
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
C'est Maman version Barbie.

56
00:02:10,129 --> 00:02:12,007
Sympa. C'est assorti à tes dents.

57
00:02:12,049 --> 00:02:13,259
Merci, Tina.

58
00:02:13,300 --> 00:02:16,762
Tu y vas fort,
c'était juste quelques cheveux blancs.

59
00:02:16,804 --> 00:02:17,680
Mais non.

60
00:02:17,721 --> 00:02:20,473
Je ne m'amuse pas plus qu'avant.
Ah, si.

61
00:02:20,515 --> 00:02:22,893
Gene a tout compris.
Essaie, Bobby.

62
00:02:22,935 --> 00:02:24,103
Non, merci.

63
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
Oh, allez. Tina ?

64
00:02:26,187 --> 00:02:29,483
Plus tard,
quand l'odeur chimique aura disparu.

65
00:02:29,525 --> 00:02:30,609
Louise ?

66
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
Hein ? Où est Maman ?

67
00:02:35,656 --> 00:02:36,906
- Tina.
- Le sac ?

68
00:02:36,949 --> 00:02:38,491
Non. Ginny, des Éclaireuses.

69
00:02:38,533 --> 00:02:41,412
Pourquoi vous faites semblant
d'être une ordure ?

70
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
On ne doit pas me voir.

71
00:02:42,663 --> 00:02:46,792
Je suis là car la troupe 119 a une taupe.

72
00:02:46,834 --> 00:02:48,460
Comme mascotte ?

73
00:02:48,502 --> 00:02:51,004
Non, une vraie taupe. Un espion.

74
00:02:51,045 --> 00:02:55,384
Quelqu'un de chez nous espionne
pour nos rivales, la troupe 257.

75
00:02:55,925 --> 00:02:58,679
La troupe 257 ?
C'est la plus redoutable.

76
00:02:58,721 --> 00:03:01,223
Elles cuisent leurs hot-dogs à mains nues.

77
00:03:01,264 --> 00:03:04,602
Je les ai vues en ville
et je me suis cachée.

78
00:03:04,643 --> 00:03:08,271
Mais une taupe dans notre troupe ?
On a juré d'être amies.

79
00:03:08,313 --> 00:03:11,358
Sauf la qui n'a pas pu
vu qu'elle était muette.

80
00:03:11,400 --> 00:03:14,777
Ça paraît insensé
mais c'est la seule explication.

81
00:03:14,819 --> 00:03:16,780
Nos ventes de cookies sont nazes.

82
00:03:16,822 --> 00:03:19,115
- En effet.
- C'est à cause de la taupe.

83
00:03:19,158 --> 00:03:21,784
Elle refile nos clients potentiels
à la troupe 257.

84
00:03:21,826 --> 00:03:24,246
La semaine passée,
j'ai pu le confirmer.

85
00:03:24,288 --> 00:03:27,540
J'étais au boulot,
où il y a plein d'amateurs de cookies.

86
00:03:29,418 --> 00:03:32,503
J'ai organisé une vente
avec notre troupe au bureau.

87
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
Un succès assuré.

88
00:03:34,006 --> 00:03:37,300
Mais devine qui était passé avant nous.

89
00:03:37,343 --> 00:03:38,843
La troupe 257 ?

90
00:03:38,885 --> 00:03:43,014
Oui. J'ai dû manger les cookies
de la troupe 257

91
00:03:43,057 --> 00:03:45,350
dans ma propre cafétéria.

92
00:03:45,391 --> 00:03:46,310
Pourquoi ?

93
00:03:46,352 --> 00:03:47,686
Il le fallait, Tina !

94
00:03:47,728 --> 00:03:48,771
Je suis navrée.

95
00:03:48,812 --> 00:03:52,983
J'ai parlé à tous nos membres
et je ne peux écarter personne.

96
00:03:53,025 --> 00:03:55,276
L'espionne pourrait être n'importe qui.

97
00:03:55,319 --> 00:03:57,987
- Sauf toi, Tina.
- Ah, tant mieux.

98
00:03:58,030 --> 00:04:01,574
Tu as quitté la troupe
avant cet indicent humiliant.

99
00:04:01,616 --> 00:04:05,120
Tu dois réintégrer les Éclaireuses
et trouver la taupe.

100
00:04:05,162 --> 00:04:07,872
Moi ? Mais mes blessures sont
encore fraîches.

101
00:04:07,914 --> 00:04:11,377
Enfin, si j'en avais.
Je me ferais des premiers soins.

102
00:04:11,418 --> 00:04:14,337
Chaque année,
je suis forcée d'expliquer pourquoi

103
00:04:14,379 --> 00:04:18,300
on a les pires résultats de ventes.
Je ne le referai pas !

104
00:04:18,341 --> 00:04:21,427
Si je ne trouve pas la taupe,
je dissoudrai la troupe !

105
00:04:21,470 --> 00:04:23,305
Quoi ? Vous ne pouvez pas.

106
00:04:23,346 --> 00:04:24,223
Pas le choix !

107
00:04:24,264 --> 00:04:25,557
Bon, je vais vous aider.

108
00:04:25,598 --> 00:04:27,434
Parfait. O.K. Merci.

109
00:04:27,475 --> 00:04:30,353
Et surtout, n'en parle à personne.
Jamais.

110
00:04:30,396 --> 00:04:32,898
Ça marche.
Ça restera entre nous et mon journal.

111
00:04:32,939 --> 00:04:33,899
Non, pas de journal.

112
00:04:33,941 --> 00:04:36,276
Mon journal intime. Il est secret.

113
00:04:36,317 --> 00:04:37,485
Tu viens de m'en parler.

114
00:04:37,528 --> 00:04:40,488
Bon, j'écrirai une lettre à moi-même.

115
00:04:40,531 --> 00:04:41,740
Non, n'écris rien.

116
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
O.K., cool. Cool. Cool.

117
00:04:44,451 --> 00:04:47,329
Nous revoilà, exemplaire sur papier
du manuel des Éclaireuses

118
00:04:47,370 --> 00:04:50,665
que les autres filles traitent
de vieux jeu, comme moi. Tope là.

119
00:04:50,707 --> 00:04:54,461
On va chercher des coquillages
pour faire un bikini. Tu viens ?

120
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
Tu as remis ton uniforme ?

121
00:04:57,047 --> 00:04:59,048
Je vais réintégrer les Éclaireuses.

122
00:04:59,091 --> 00:05:01,593
Quoi ? Mais tu viens de les quitter.

123
00:05:01,634 --> 00:05:05,014
Tu disais être une vieille ruine,
comparée aux autres.

124
00:05:05,055 --> 00:05:07,641
Il le fallait.
Enfin, ce n'est pas comme si

125
00:05:07,682 --> 00:05:11,978
on avait une taupe parmi nous
et qu'il fallait l'attraper. Sûrement pas.

126
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
Quoi ? Il y a une taupe dans ta troupe ?

127
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
Quoi ? Quelle idée.

128
00:05:17,651 --> 00:05:19,903
C'est lié à vos secrets
en matière de cookies ?

129
00:05:19,944 --> 00:05:22,031
Je veux bien des cookies secrets.

130
00:05:22,072 --> 00:05:25,283
En fait, oui.
On nous espionne pour la troupe 257.

131
00:05:25,324 --> 00:05:29,829
Tu n'es pas qualifiée pour démasquer
un espion. Tu viens de tout nous dire.

132
00:05:29,872 --> 00:05:31,247
Vous m'avez forcée.

133
00:05:31,290 --> 00:05:35,127
Voilà ce qu'il faut faire :
t'infiltrer et les forcer à parler.

134
00:05:35,168 --> 00:05:38,379
Attrape-les
et fais-leur cracher le morceau.

135
00:05:38,422 --> 00:05:40,798
C'est moi, la taupe ! J'avoue !

136
00:05:40,841 --> 00:05:43,343
Non, il faut y aller délicatement.

137
00:05:43,384 --> 00:05:45,678
La taupe devra venir à moi.

138
00:05:45,721 --> 00:05:47,889
Tina, tu vas avoir besoin de moi.

139
00:05:47,930 --> 00:05:51,851
Fais ce que je te dis
et on aura réglé ça avant le dîner.

140
00:05:51,894 --> 00:05:54,521
C'est ma troupe, tu ne comprends pas.

141
00:05:54,562 --> 00:05:56,939
Tu n'as pas besoin de t'en mêler.

142
00:05:56,981 --> 00:05:59,942
Allons, je ne vais pas m'en mêler.

143
00:05:59,985 --> 00:06:04,656
Je ne vais pas aller acheter un uniforme
et me pointer au prochain meeting.

144
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
- Allons donc.
- Bon, O.K.

145
00:06:06,365 --> 00:06:08,994
Désormais,
vous pourrez m'appeler Mamablonde.

146
00:06:09,036 --> 00:06:11,370
Vu que je suis une maman blonde.
C'est marrant.

147
00:06:11,747 --> 00:06:13,290
On est occupés, là.

148
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
Ne rabroue pas Mamablonde.

149
00:06:15,166 --> 00:06:16,459
Merci, Gene.

150
00:06:17,795 --> 00:06:21,632
Me voilà de retour. Enfin, non,
je suis là pour trouver la taupe.

151
00:06:21,673 --> 00:06:24,802
Et pour chanter.
Mais surtout pour la taupe.

152
00:06:25,134 --> 00:06:27,137
Cool, une séance de tressage.

153
00:06:27,178 --> 00:06:30,182
Entre, Tina.
Regardez qui est de retour.

154
00:06:30,223 --> 00:06:33,268
Salut, c'est votre amie
jeune et cool, Tina.

155
00:06:33,310 --> 00:06:35,978
Assieds-toi, j'amène quelques en-cas.

156
00:06:36,021 --> 00:06:38,564
Les chips, c'est mon petit secret.

157
00:06:38,606 --> 00:06:42,860
La dernière chips du bol est couverte
de 93 % de cellules de peau morte.

158
00:06:43,528 --> 00:06:45,072
Oui, Jodi, je sais.

159
00:06:45,113 --> 00:06:49,534
Dites, si on faisait un jeu
où on se dit tous nos pires secrets ?

160
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
Je blague. Sauf si vous voulez.

161
00:06:51,829 --> 00:06:53,997
Il reste encore une place ?

162
00:06:54,540 --> 00:06:56,750
Ah, salut. Tu es...

163
00:06:56,792 --> 00:06:59,336
On ne m'a rien dit, je n'ai pas de...

164
00:06:59,377 --> 00:07:02,505
Aucun souci pour la paperasse,
mon avocat s'en occupe.

165
00:07:02,548 --> 00:07:05,968
Je vous présente votre nouvelle amie
super cool : moi.

166
00:07:06,009 --> 00:07:07,427
Non !

167
00:07:07,761 --> 00:07:08,637
Euh, bienvenue.

168
00:07:08,678 --> 00:07:09,596
Merci.

169
00:07:12,516 --> 00:07:16,894
Je n'en reviens pas que tu sois venue.
J'ai dit que je m'en occupais.

170
00:07:16,937 --> 00:07:20,399
Et ton écharpe tombe.
Ça me rend folle, ces trucs.

171
00:07:20,439 --> 00:07:24,778
Oublie ça, on a une espionne à démasquer.

172
00:07:24,819 --> 00:07:26,487
On est la police secrète.

173
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
Allez, fais-le.

174
00:07:30,617 --> 00:07:32,161
Non, regarde comment je fais.

175
00:07:32,619 --> 00:07:34,163
Venons-en aux faits.

176
00:07:34,204 --> 00:07:36,999
Bon. Une espionne de la troupe 119

177
00:07:37,040 --> 00:07:40,084
divulgue des secrets à la troupe 257.

178
00:07:40,127 --> 00:07:42,963
Laquelle sabote nos ventes de cookies ?

179
00:07:43,004 --> 00:07:44,798
Katie. Douée en maths.

180
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Elle pourrait être un génie du mal.

181
00:07:47,800 --> 00:07:49,636
Julie. Plutôt bavarde.

182
00:07:49,677 --> 00:07:51,680
Elle papote au sujet de trucs secrets ?

183
00:07:52,471 --> 00:07:55,183
Rena. Elle est plutôt petite.

184
00:07:55,225 --> 00:07:57,560
Et si elle racontait
des mensonges de taille ?

185
00:07:58,519 --> 00:08:01,773
Jodi. Elle porte des gants
car elle a peur des microbes.

186
00:08:01,814 --> 00:08:04,735
Ou alors,
c'est pour ne pas laisser d'empreintes.

187
00:08:05,444 --> 00:08:08,487
Et enfin, Molly.
Elle est désarticulée.

188
00:08:08,529 --> 00:08:10,031
Excellente couverture.

189
00:08:10,072 --> 00:08:12,617
Toutes pourraient être la taupe.

190
00:08:12,658 --> 00:08:14,327
Il reste un suspect.

191
00:08:14,369 --> 00:08:16,872
- Gene...
- Je veux être dans votre monde !

192
00:08:16,913 --> 00:08:20,500
Bon, tu pourras fouiller les poubelles
de tout le monde.

193
00:08:20,542 --> 00:08:21,668
Tu chercheras...

194
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
Des restes ?

195
00:08:22,793 --> 00:08:23,920
Non, des indices.

196
00:08:23,961 --> 00:08:25,547
L'un n'exclut pas l'autre.

197
00:08:25,588 --> 00:08:29,968
Bon. On fait ça discrètement
et sans faire de blessés. O.K., Louise ?

198
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
Oui, on est tous d'accord.
Mais si je fais ça ?

199
00:08:34,306 --> 00:08:38,601
Et là, on les tue. Je plaisante.
Je trouverais ça assez marrant, en fait.

200
00:08:39,311 --> 00:08:42,438
Si blonde, si délicate, si blonde

201
00:08:42,480 --> 00:08:44,816
Voilà vos pains, M. Belcher.

202
00:08:44,857 --> 00:08:46,610
Ça sort d'où, ça ?

203
00:08:46,652 --> 00:08:49,654
- Car tu es mon boss.
- Ne dis pas que je suis ton boss.

204
00:08:49,696 --> 00:08:53,075
Si. Je vais enlever tous mes habits

205
00:08:53,115 --> 00:08:54,784
et t'attendre dans le garde-manger.

206
00:08:54,826 --> 00:08:56,702
Ce n'est pas une bonne idée...

207
00:08:56,995 --> 00:08:58,496
Aïe. Tu m'as tapé dans l'œil.

208
00:08:58,538 --> 00:08:59,413
En effet.

209
00:08:59,456 --> 00:09:00,414
J'ai mal.

210
00:09:00,456 --> 00:09:02,417
Bon, fais voir, gros bébé.

211
00:09:02,458 --> 00:09:04,336
- Je serai ton infirmière blonde.
- Non.

212
00:09:04,378 --> 00:09:05,671
C'est la 2e guerre mondiale

213
00:09:05,711 --> 00:09:08,966
et tu es blessé.
Le courant entre nous passe déjà.

214
00:09:09,006 --> 00:09:10,384
- Oh là là.
- Fais voir.

215
00:09:10,424 --> 00:09:12,677
- Ça ne marche pas.
- Pourquoi ?

216
00:09:12,719 --> 00:09:16,682
Si j'étais blessé,
tu t'occuperais de mon œil.

217
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Je suis infirmière, pas docteur.

218
00:09:19,100 --> 00:09:22,019
Alors appelle un docteur,
il m'en faut un.

219
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
Attends. Je suis docteur.

220
00:09:24,063 --> 00:09:26,316
- Non.
- Je vais regarder ça.

221
00:09:26,357 --> 00:09:27,192
Oh, purée.

222
00:09:28,777 --> 00:09:31,321
Ça avance, ces bracelets ?

223
00:09:31,363 --> 00:09:32,239
- Oui.
- Oui.

224
00:09:32,280 --> 00:09:34,615
Je vais donner le mien
à me petite sœur.

225
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
Elle n'a presque pas de bijoux.

226
00:09:37,034 --> 00:09:38,787
- C'est pour Katie.
- C'est pour Julie.

227
00:09:38,828 --> 00:09:39,705
Cool.

228
00:09:40,706 --> 00:09:41,873
Beurk. Je veux dire...

229
00:09:43,165 --> 00:09:47,586
Première phase du plan.
Les inciter à me faire confiance.

230
00:09:47,629 --> 00:09:50,006
- Joli bracelet, Julie.
- Merci.

231
00:09:50,048 --> 00:09:51,341
Phase une terminée.

232
00:09:51,383 --> 00:09:54,760
Phase deux : les monter
les unes contre les autres.

233
00:09:54,802 --> 00:09:55,678
Quoi ?

234
00:09:55,721 --> 00:09:57,847
Katie dit que ton bracelet est moche.

235
00:09:58,514 --> 00:09:59,390
Oh non.

236
00:09:59,432 --> 00:10:00,267
Oh oui.

237
00:10:19,619 --> 00:10:23,831
J'ai trié les ordures de tout le monde
séparément.

238
00:10:23,874 --> 00:10:24,750
C'est à qui ?

239
00:10:24,791 --> 00:10:25,625
Jodi.

240
00:10:25,958 --> 00:10:26,960
Intéressant.

241
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Chaque ordure raconte une histoire.

242
00:10:29,796 --> 00:10:33,299
Hier soir, Rena a mangé du poulet. Fin.

243
00:10:33,341 --> 00:10:37,636
Tout le monde se déteste, maintenant.
C'est ce que je voulais éviter.

244
00:10:37,678 --> 00:10:41,182
Tu veux plutôt dire : "Merci, Louise,

245
00:10:41,224 --> 00:10:42,850
de m'aider à démasquer la taupe."

246
00:10:42,893 --> 00:10:44,811
Tu vas détruire la troupe.

247
00:10:44,852 --> 00:10:48,690
Pourquoi tu t'en soucies ?
Ces filles t'ont rejetée.

248
00:10:48,731 --> 00:10:51,317
Les Éclaireuses ont fait de moi
la femme que je suis.

249
00:10:51,360 --> 00:10:52,735
Pas tes slips ?

250
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
On a essayé ta méthode.

251
00:10:54,528 --> 00:10:55,404
Mais non.

252
00:10:55,447 --> 00:10:58,158
Je l'ai fait dans ma tête.
Ça n'a pas marché.

253
00:10:58,200 --> 00:11:01,077
Tu me remercieras
quand on aura trouvé la taupe.

254
00:11:01,119 --> 00:11:04,206
Changeons de sujet.
J'ai une tête à m'appeler Jessica ?

255
00:11:05,123 --> 00:11:08,376
Mais où est passée Louise ?
Et Jodi ?

256
00:11:08,418 --> 00:11:10,544
Katie, surveille mon cordon.
Je reviens.

257
00:11:10,586 --> 00:11:11,922
Défaisons-le.

258
00:11:11,962 --> 00:11:15,591
Dis-moi ce que tu sais
ou tes lunettes vont y passer.

259
00:11:15,634 --> 00:11:19,096
De quoi tu parles ?
Et je ne vois pas ce que tu fais.

260
00:11:19,136 --> 00:11:21,764
Je vais lâcher tes lunettes
dans les W.-C.

261
00:11:23,015 --> 00:11:26,144
Louise ! Désolée, Jodi.
Je récupère tes lunettes.

262
00:11:26,186 --> 00:11:27,520
Qu'est-ce que tu fais ?

263
00:11:27,562 --> 00:11:30,565
Je souffle sur tes verres
et les essuie sur mon t-shirt.

264
00:11:32,234 --> 00:11:33,902
Elle allait craquer.

265
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
Tu causes trop d'ennuis.

266
00:11:35,403 --> 00:11:37,114
Moi, au moins, j'agis.

267
00:11:37,154 --> 00:11:40,951
Pendant que tu tresses ton machin,
je fais tout le sale boulot.

268
00:11:40,991 --> 00:11:45,121
C'est fini, le sale boulot.
Tu devrais... quitter la troupe.

269
00:11:45,163 --> 00:11:47,164
Quoi ? Et notre police secrète ?

270
00:11:47,206 --> 00:11:48,500
Je la dissous.

271
00:11:50,501 --> 00:11:52,421
C'était la sirène qui s'éteint.

272
00:11:52,461 --> 00:11:55,423
D'accord, je pars.
C'est une excellente idée.

273
00:11:55,465 --> 00:11:57,216
- Ah bon ?
- Oh oui.

274
00:11:57,259 --> 00:11:58,802
- Sans rancune ?
- Aucune !

275
00:11:58,844 --> 00:12:01,971
Venez, on va découper des berlingots.

276
00:12:02,013 --> 00:12:04,224
Un dernier découpage de berlingots ?

277
00:12:04,265 --> 00:12:05,142
Salut.

278
00:12:05,182 --> 00:12:06,268
Bon, à plus tard.

279
00:12:07,059 --> 00:12:10,272
Qui d'entre vous chausse du 44
et ne se soucie pas

280
00:12:10,312 --> 00:12:12,524
de n'avoir qu'une seule botte ?

281
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
C'est quoi, cette tenue ?

282
00:12:14,275 --> 00:12:16,153
La dernière mode trash.

283
00:12:16,193 --> 00:12:18,071
Ton vaccin antitétanique est à jour ?

284
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
Résidence Belcher.

285
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
Tu peux dire aux parents que
je rentrerai tard ?

286
00:12:22,283 --> 00:12:24,952
Mon meeting est en train de s'éterniser.

287
00:12:24,995 --> 00:12:26,538
Attends. Quel meeting ?

288
00:12:26,580 --> 00:12:28,706
Juste avec la troupe, tu sais.

289
00:12:28,748 --> 00:12:30,625
Ah oui. Euh, quelle troupe ?

290
00:12:30,667 --> 00:12:32,085
La 257.

291
00:12:32,126 --> 00:12:36,298
Tu as intégré la 257 ? Tu ne peux pas
faire ça, c'est nos ennemis.

292
00:12:36,338 --> 00:12:37,798
Trop tard, je file. Bye.

293
00:12:37,841 --> 00:12:39,216
Allô ? Louise ?

294
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
Voici notre nouveau membre.

295
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Vive la troupe 257 !

296
00:12:43,554 --> 00:12:47,683
Vous êtes de vraies terreurs, non ?
Ça commence bien. Très bien.

297
00:12:51,354 --> 00:12:53,273
Comment tu t'appelles ?

298
00:12:53,315 --> 00:12:54,191
Alanis.

299
00:12:54,231 --> 00:12:55,859
Tu viens d'où, déjà ?

300
00:12:55,900 --> 00:12:56,817
New York.

301
00:12:56,860 --> 00:12:58,486
- Ah, mon cousin...
- Pas celle-là.

302
00:12:58,528 --> 00:13:00,154
New York dans le Michigan.

303
00:13:00,529 --> 00:13:02,407
On va faire des bracelets ?

304
00:13:02,448 --> 00:13:03,783
Des bracelets ?

305
00:13:05,409 --> 00:13:08,078
Si on faisait des sculptures en bois ?

306
00:13:08,120 --> 00:13:10,206
Génial. Qu'est-ce qu'on sculpte ?

307
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
Pourquoi pas un ours, un cœur...

308
00:13:12,958 --> 00:13:14,211
Non, des couteaux.

309
00:13:15,544 --> 00:13:17,338
Vous et vos couteaux.

310
00:13:17,379 --> 00:13:21,467
Navrée du retard. J'ai dû donner un cours
de racket à l'école.

311
00:13:22,259 --> 00:13:23,511
257 !

312
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
C'était quoi, ça ?

313
00:13:24,846 --> 00:13:27,349
Notre salut.
On aime ou on dégage, gamine.

314
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Je l'adore déjà, gamine.

315
00:13:29,850 --> 00:13:31,769
Non, c'est comme ça.

316
00:13:32,770 --> 00:13:34,063
257 !

317
00:13:34,773 --> 00:13:36,732
C'est super ! Refaites-le !

318
00:13:36,774 --> 00:13:38,442
D'accord. C'est parti.

319
00:13:39,528 --> 00:13:40,403
Ah, les filles.

320
00:13:40,445 --> 00:13:41,613
257 !

321
00:13:42,239 --> 00:13:43,822
Alors ? Tu as une piste ?

322
00:13:43,865 --> 00:13:46,201
J'ai quelques idées d'endroits

323
00:13:46,243 --> 00:13:49,370
où on pourrait toutes parler
et se réconcilier.

324
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
On n'a pas le temps pour ça !

325
00:13:51,748 --> 00:13:54,709
Je trouve que
ça sent un peu le moisi, ici.

326
00:13:54,750 --> 00:13:57,921
J'ai une liste de spécialistes
des moisissures qui...

327
00:13:57,962 --> 00:13:59,880
Pas maintenant, Jodi !

328
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
Je la laisse ici.

329
00:14:01,508 --> 00:14:03,802
Je t'ai ramenée pour une mission.

330
00:14:03,842 --> 00:14:06,053
J'ai du ruban adhésif dans les cheveux.

331
00:14:06,096 --> 00:14:08,056
- Alors coupe-les, Rena !
- O.K.

332
00:14:08,097 --> 00:14:09,724
Si on ne coince pas la taupe

333
00:14:09,765 --> 00:14:13,061
avant notre vente de la semaine prochaine,
c'est fichu.

334
00:14:16,313 --> 00:14:18,441
Qu'est-ce que je vais faire ?

335
00:14:18,482 --> 00:14:20,902
Désolée, les filles. Je vous ai déçues.

336
00:14:20,943 --> 00:14:23,529
Louise a raison.
Je n'ai pas les qualités requises.

337
00:14:23,572 --> 00:14:25,823
Je ne suis qu'une fille vieux jeu !

338
00:14:27,325 --> 00:14:28,618
Ben, merde alors.

339
00:14:28,659 --> 00:14:33,081
La, la, la, blonde
La, la, la, blonde

340
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
- Tu as mal pris cette commande.
- Blonde ?

341
00:14:35,165 --> 00:14:38,711
C'est la troisième que
tu fais foirer sur trois.

342
00:14:38,753 --> 00:14:39,629
Blonde ?

343
00:14:39,671 --> 00:14:42,340
Et j'ai trouvé du fromage
dans la caisse.

344
00:14:43,383 --> 00:14:45,634
Devenir blonde m'a rendue stupide.

345
00:14:45,677 --> 00:14:50,264
Non. Tu ne fais attention
qu'à tes cheveux, c'est tout.

346
00:14:50,307 --> 00:14:52,267
Non, je me sens vraiment stupide.

347
00:14:52,308 --> 00:14:53,976
- Tu l'es un peu.
- Bob !

348
00:14:54,019 --> 00:14:56,520
Je plaisante. Tu es brillante.

349
00:14:56,562 --> 00:14:59,106
Tu vois ?
Je ne comprends plus les blagues.

350
00:14:59,149 --> 00:15:03,570
Linda. Qui est cette beauté brune
qui tournoie dans votre resto ?

351
00:15:03,611 --> 00:15:06,530
Qui c'est, hein ? C'est moi.
J'ai le tournis.

352
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
- Je t'aide.
- Oh là là.

353
00:15:07,782 --> 00:15:08,658
Tiens-moi.

354
00:15:08,700 --> 00:15:10,284
Tu es devenue brune ?

355
00:15:10,326 --> 00:15:14,038
Je suis la Tina Fey du salon.
On me trouve super intelligente.

356
00:15:14,080 --> 00:15:15,123
- Ah bon ?
- Oui.

357
00:15:15,164 --> 00:15:17,000
Et toi, quoi de neuf, James Blonde ?

358
00:15:17,917 --> 00:15:20,669
Tu ne comprends pas ?
C'est parce que tu es blonde.

359
00:15:20,711 --> 00:15:22,797
J'avais compris. Je crois.

360
00:15:22,838 --> 00:15:25,258
Bon, je vais à la biblio
pour draguer des intellos.

361
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
Salut, Gretchen.

362
00:15:26,384 --> 00:15:28,302
Au fait, j'ai teint mes cheveux.

363
00:15:28,345 --> 00:15:29,888
- On sait.
- Salut, Gretchen.

364
00:15:29,928 --> 00:15:33,015
Comme on dit, les brunes ne comptent pas
pour des prunes. Bye.

365
00:15:34,017 --> 00:15:35,476
- Louise.
- Tina.

366
00:15:35,518 --> 00:15:37,269
Jolie écharpe. Excepté le numéro.

367
00:15:37,312 --> 00:15:40,105
Jolie enquête.
Sauf que la taupe court toujours.

368
00:15:40,148 --> 00:15:44,027
Au fait, j'ai une réunion.
On a des nouvelles infos sur les cookies.

369
00:15:44,068 --> 00:15:46,528
Je résoudrai ce mystère toute seule.

370
00:15:46,571 --> 00:15:49,573
Ne salue pas ta troupe pour moi,
je la hais.

371
00:15:49,615 --> 00:15:50,950
Enfin, pas vraiment mais...

372
00:15:50,991 --> 00:15:54,495
Continue à réfléchir, je vais attraper
cette taupe. Vive les Éclaireuses.

373
00:15:54,537 --> 00:15:55,496
Vive les Éclaireuses.

374
00:15:55,746 --> 00:15:57,374
On est la 257 !

375
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
Et comment !

376
00:15:58,332 --> 00:15:59,500
Et nos cookies ?

377
00:15:59,542 --> 00:16:00,418
On les vend !

378
00:16:00,460 --> 00:16:02,211
Et vos ceintures de sécurité ?

379
00:16:02,253 --> 00:16:03,337
La ferme !

380
00:16:03,379 --> 00:16:04,714
J'irai lentement.

381
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
On fait le poing.

382
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
257 !

383
00:16:08,134 --> 00:16:10,678
Qui vous a dit,
pour les clients potentiels ?

384
00:16:10,720 --> 00:16:13,682
Vous semblez avoir pas mal de sources.

385
00:16:13,722 --> 00:16:15,475
On y est.

386
00:16:16,267 --> 00:16:17,601
Oh non.

387
00:16:17,644 --> 00:16:18,519
Tu connais ?

388
00:16:18,561 --> 00:16:22,399
Ce resto ?
Oui, il m'a rendue malade.

389
00:16:22,440 --> 00:16:24,609
Si j'entre, je risque de gerber.

390
00:16:24,650 --> 00:16:28,071
De quoi tu parles ?
Aide-nous à porter les cookies.

391
00:16:28,363 --> 00:16:31,408
Bon, j'arrive.
Il faut juste que j'ajuste mon écharpe.

392
00:16:31,448 --> 00:16:33,534
Elles vous étouffent, des fois ?

393
00:16:33,576 --> 00:16:34,411
Non.

394
00:16:36,453 --> 00:16:37,706
Salut, les filles.

395
00:16:37,746 --> 00:16:39,039
Vous avez commandé ?

396
00:16:39,081 --> 00:16:40,834
Non. Oui. Non. Pourquoi ?

397
00:16:40,875 --> 00:16:42,961
Vous avez commandé 500 boîtes ?

398
00:16:43,001 --> 00:16:44,546
Euh, non, on n'a rien commandé.

399
00:16:44,586 --> 00:16:45,922
- Je les prends.
- Gene. Non.

400
00:16:45,963 --> 00:16:46,840
Bon. 70.

401
00:16:46,880 --> 00:16:47,756
Non plus.

402
00:16:47,798 --> 00:16:49,134
- Signe.
- 450 ?

403
00:16:49,174 --> 00:16:50,719
- Ne signe pas.
- Signe.

404
00:16:50,759 --> 00:16:53,011
Louise ? Tu es déguisée en momie ?

405
00:16:53,053 --> 00:16:57,182
Louise ? Vous devez faire erreur.
Je m'appelle Alanis.

406
00:16:57,225 --> 00:17:00,061
- Quoi ?
- Louise, c'est quoi, ces cookies ?

407
00:17:00,102 --> 00:17:02,397
Pourquoi ils t'appellent Louise ?

408
00:17:02,438 --> 00:17:06,192
On est ses parents. Minute, où est Tina ?
C'est quelle troupe ?

409
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
257 !

410
00:17:07,652 --> 00:17:12,156
Ces gens-là, mes parents ?
Qu'est-ce qu'ils racontent ? Bon, salut.

411
00:17:12,574 --> 00:17:16,661
Ah, regardez qui voilà.
Un tas de gens que je ne connais pas.

412
00:17:16,702 --> 00:17:20,414
Tina nous a envoyé un texto d'urgence.
Qu'est-ce qui se passe ?

413
00:17:20,457 --> 00:17:22,584
C'est ce qu'on se demande aussi, Alanis.

414
00:17:22,625 --> 00:17:25,795
Qu'est-ce que vous faites là, les 257 ?
C'est notre territoire.

415
00:17:25,836 --> 00:17:27,172
Tu nous cherches ?

416
00:17:27,212 --> 00:17:28,088
Oh, mon Dieu !

417
00:17:28,131 --> 00:17:31,634
Minute, Larissa.
Alanis va tout nous expliquer.

418
00:17:32,218 --> 00:17:36,765
J'ai une explication toute simple.
Je dois juste aller la chercher dehors.

419
00:17:36,806 --> 00:17:37,932
Aïe. Mince.

420
00:17:37,973 --> 00:17:40,643
Je vais vous expliquer.
Je sais qui est la taupe.

421
00:17:43,020 --> 00:17:46,900
Vous avez même des cookies
aux bananes et noix, maintenant ?

422
00:17:50,194 --> 00:17:51,403
Que se passe-t-il ?

423
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Pourquoi je me suis teinte ?
Je ne pige plus rien.

424
00:17:55,157 --> 00:17:58,702
Je sais qui est la taupe.
Je m'explique.

425
00:17:58,744 --> 00:18:02,664
Le manuel des Éclaireuses dit que
pour attraper un lapin,

426
00:18:02,707 --> 00:18:04,750
il faut poser cinq pièges.

427
00:18:04,792 --> 00:18:08,837
J'ai divulgué de fausses infos,
à cinq endroits différents de la même rue.

428
00:18:08,880 --> 00:18:13,300
Puis j'ai attendu,
sachant que l'une des pistes marcherait.

429
00:18:13,343 --> 00:18:16,221
J'ai amené des provisions
pour plusieurs jours

430
00:18:16,261 --> 00:18:18,181
mais je n'ai pas dû attendre.

431
00:18:18,222 --> 00:18:19,182
Je vous tiens.

432
00:18:19,223 --> 00:18:21,267
Et là, j'ai envoyé le texto.

433
00:18:21,308 --> 00:18:22,810
- Waouh.
- Impressionnant.

434
00:18:22,852 --> 00:18:24,311
Je suis encore larguée.

435
00:18:24,354 --> 00:18:25,230
C'était qui ?

436
00:18:25,270 --> 00:18:27,856
Disons que ça rime avec Tina.

437
00:18:27,898 --> 00:18:28,900
C'est toi ?

438
00:18:28,942 --> 00:18:29,942
Non, c'est Rena.

439
00:18:30,692 --> 00:18:32,362
Rena ! C'est vrai ?

440
00:18:32,653 --> 00:18:36,990
Je ne suis pas une taupe.
Tina aurait pu leur dire de venir.

441
00:18:37,032 --> 00:18:39,076
C'est le resto de ta famille, après tout.

442
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
Ouais, bien vu.

443
00:18:41,119 --> 00:18:41,996
Ouais.

444
00:18:42,038 --> 00:18:44,999
Une minute.
J'ai trouvé ça dans ta poubelle.

445
00:18:45,040 --> 00:18:47,251
Et alors ?
C'est mes vieilles godasses.

446
00:18:47,292 --> 00:18:49,796
Eh bien, elles me vont et j'en suis ravi.

447
00:18:49,837 --> 00:18:53,383
C'est ridicule.
Tina m'accuse de son propre crime.

448
00:18:53,423 --> 00:18:56,094
- Tina ?
- Non, ce n'est pas ça du tout.

449
00:18:56,134 --> 00:18:57,261
Attends. Rena.

450
00:18:58,304 --> 00:18:59,638
257 !

451
00:19:00,515 --> 00:19:01,849
Rena est vraiment la taupe.

452
00:19:02,517 --> 00:19:05,728
J'avais raison.
Je savais que c'était toi !

453
00:19:05,979 --> 00:19:08,230
Mais vous m'avez accusée aussi.

454
00:19:08,272 --> 00:19:10,732
- Moi aussi.
- Je savais que c'était quelqu'un.

455
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
Mais pourquoi avoir fait ça, Rena ?

456
00:19:14,653 --> 00:19:18,615
J'ai passé la meilleure année de ma vie
dans la troupe 257.

457
00:19:18,657 --> 00:19:21,661
On menait une guerre des cookies
contre la 119

458
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
et on a dû concevoir un plan.

459
00:19:23,746 --> 00:19:26,790
J'ai été choisie
pour une mission très spéciale.

460
00:19:26,833 --> 00:19:31,378
Quitter ma troupe et faire semblant
d'intégrer la troupe ennemie.

461
00:19:31,421 --> 00:19:33,298
On t'a crue notre amie.

462
00:19:33,338 --> 00:19:35,924
Nos bracelets d'amitié
ne signifient donc rien ?

463
00:19:35,967 --> 00:19:38,595
Ces trucs stupides, tu veux dire ?
Larissa.

464
00:19:40,888 --> 00:19:44,893
Moi qui croyais que Tina prenait ça
trop au sérieux. Vous ne rigolez pas.

465
00:19:44,933 --> 00:19:47,895
Oui. On se croirait dans une vidéo
d'aérobic de Linda Hamilton.

466
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
Hourra pour Tina !

467
00:19:49,689 --> 00:19:51,231
Ouais !

468
00:19:51,900 --> 00:19:53,567
Allez, on se tire.

469
00:19:53,609 --> 00:19:55,528
Mais on veut acheter des cookies.

470
00:19:55,569 --> 00:19:56,528
Non !

471
00:19:56,570 --> 00:19:57,947
Ah oui, c'est vrai.

472
00:19:59,531 --> 00:20:02,785
Avec ces lunettes,
ma tenue trash est complète.

473
00:20:02,826 --> 00:20:06,372
C'est fou mais j'aime plutôt bien.

474
00:20:06,413 --> 00:20:08,750
Les poubelles qui rendent belle.

475
00:20:08,790 --> 00:20:10,335
Amène un truc pour moi.

476
00:20:10,375 --> 00:20:11,586
Un truc qui pue ?

477
00:20:12,127 --> 00:20:13,128
Pourquoi pas ?

478
00:20:13,171 --> 00:20:15,256
Un autre meeting concluant.

479
00:20:15,298 --> 00:20:18,926
J'ai reçu un badge
pour avoir fait preuve de sagesse.

480
00:20:18,968 --> 00:20:22,846
Tu l'as bien mérité. Tu as trouvé la taupe
et sauvé la troupe.

481
00:20:22,888 --> 00:20:24,182
Je viens de le dire.

482
00:20:24,222 --> 00:20:25,767
Tu continues, alors ?

483
00:20:25,807 --> 00:20:29,144
Tu ne voulais pas refermer
ce long chapitre de ta vie ?

484
00:20:30,063 --> 00:20:32,690
Le duo de la police secrète va se manquer.

485
00:20:32,731 --> 00:20:34,358
Non. Euh, peut-être.

486
00:20:34,400 --> 00:20:39,072
Tu étais un peu jalouse que
ta grande sœur soit prise ailleurs.

487
00:20:39,113 --> 00:20:43,367
Belle analyse. Je suis de retour !
Je me sens capable de lire un bouquin !

488
00:20:43,409 --> 00:20:46,119
Tu es toujours la bienvenue
dans la troupe 119.

489
00:20:46,162 --> 00:20:47,747
Non, c'est ton truc.

490
00:20:47,788 --> 00:20:50,708
Si j'intégrais les Éclaireuses,
j'irais sûrement dans la 257.

491
00:20:50,750 --> 00:20:53,461
Mais appelle-moi,
si tu enquêtes sur un crime.

492
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
Je t'ai fait un bracelet de l'amitié.

493
00:20:55,505 --> 00:20:57,839
Ce n'est pas trop mon genre.

494
00:20:57,882 --> 00:21:00,843
- Tu n'es pas forcée.
- Si, je le porterai toujours. Pas touche.

495
00:21:31,457 --> 00:21:33,166
257 !

496
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Adriano Brigante