LES TARTES, C'EST DU GÂTEAU
OUVERTURE
TAUPE LÀ
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
55.
Gris distingué.
56.
Pas distingué.
Arrêtez de compter mes cheveux blancs.
Mais ceux de Papa sont si fragiles.
Non. Ciel, une touffe.
Je peux ranger mon uniforme là-dedans ?
Tu vas vraiment quitter les Éclaireuses ?
Ça vaut aussi pour tes sous-vêtements ?
Oui, quitte cette secte, Tina.
Je devenais trop âgée.
Trop âgée ?
Tina a 13 ans. Chez les Éclaireuses, ça équivaut à en avoir 40.
40, c'est le nouveau 38.
Et 38, c'est les couguars.
Ouais.
Mais pourquoi ?
Moi et les juniors n'avons pas la même culture.
J'ai peur d'être vieux jeu.
Regardez ce bâton. Autrefois, on vérifiait l'heure comme ça.
Ah, super. Tout le monde a vu le bâton de Tina ?
Oui.
Bref. Du coup, j'aurai plus de temps pour être avec vous.
Parfait. Gene, on a quoi, cette semaine ?
Tu as une soirée bain mais tu l'as déjà repoussée deux fois.
- J'annule. Tina, j'accepte. - O.K.
Moi, j'appelle ma coiffeuse Gretchen. Dites adieu aux cheveux blancs.
Bon, mais je garde celui-ci.
Oups, c'est un noir. Je le remets.
TOUFFES DE TIFS
Merci de m'avoir débarrassé de ces cheveux blancs. Bon vent.
- Prête ? - Prête.
Ta-da !
Oh, mon Dieu !
- Oups. - Comme tu dis.
Petite erreur.
J'ai l'air d'un zèbre.
- Pas de panique. - Arrange ça.
- Je sais. - Tout en noir.
- Non. Je vais les teindre en blond. - Quoi ?
Tout est mieux, pour les blondes. Tout a meilleur goût.
- Par exemple ? - Le ketchup,
- le sirop... - Le ketchup ?
Allez, fais-le. Allez, allez, allez, allez.
Ouais.
- Ouais ! Ouais ! - Pourquoi pas ?
Je peux avoir un menu ?
- Waouh ! - Oh là là.
C'est Maman version Barbie.
Sympa. C'est assorti à tes dents.
Merci, Tina.
Tu y vas fort, c'était juste quelques cheveux blancs.
Mais non.
Je ne m'amuse pas plus qu'avant. Ah, si.
Gene a tout compris. Essaie, Bobby.
Non, merci.
Oh, allez. Tina ?
Plus tard, quand l'odeur chimique aura disparu.
Louise ?
Hein ? Où est Maman ?
- Tina. - Le sac ?
Non. Ginny, des Éclaireuses.
Pourquoi vous faites semblant d'être une ordure ?
On ne doit pas me voir.
Je suis là car la troupe 119 a une taupe.
Comme mascotte ?
Non, une vraie taupe. Un espion.
Quelqu'un de chez nous espionne pour nos rivales, la troupe 257.
La troupe 257 ? C'est la plus redoutable.
Elles cuisent leurs hot-dogs à mains nues.
Je les ai vues en ville et je me suis cachée.
Mais une taupe dans notre troupe ? On a juré d'être amies.
Sauf la qui n'a pas pu vu qu'elle était muette.
Ça paraît insensé mais c'est la seule explication.
Nos ventes de cookies sont nazes.
- En effet. - C'est à cause de la taupe.
Elle refile nos clients potentiels à la troupe 257.
La semaine passée, j'ai pu le confirmer.
J'étais au boulot, où il y a plein d'amateurs de cookies.
J'ai organisé une vente avec notre troupe au bureau.
Un succès assuré.
Mais devine qui était passé avant nous.
La troupe 257 ?
Oui. J'ai dû manger les cookies de la troupe 257
dans ma propre cafétéria.
Pourquoi ?
Il le fallait, Tina !
Je suis navrée.
J'ai parlé à tous nos membres et je ne peux écarter personne.
L'espionne pourrait être n'importe qui.
- Sauf toi, Tina. - Ah, tant mieux.
Tu as quitté la troupe avant cet indicent humiliant.
Tu dois réintégrer les Éclaireuses et trouver la taupe.
Moi ? Mais mes blessures sont encore fraîches.
Enfin, si j'en avais. Je me ferais des premiers soins.
Chaque année, je suis forcée d'expliquer pourquoi
on a les pires résultats de ventes. Je ne le referai pas !
Si je ne trouve pas la taupe, je dissoudrai la troupe !
Quoi ? Vous ne pouvez pas.
Pas le choix !
Bon, je vais vous aider.
Parfait. O.K. Merci.
Et surtout, n'en parle à personne. Jamais.
Ça marche. Ça restera entre nous et mon journal.
Non, pas de journal.
Mon journal intime. Il est secret.
Tu viens de m'en parler.
Bon, j'écrirai une lettre à moi-même.
Non, n'écris rien.
O.K., cool. Cool. Cool.
Nous revoilà, exemplaire sur papier du manuel des Éclaireuses
que les autres filles traitent de vieux jeu, comme moi. Tope là.
On va chercher des coquillages pour faire un bikini. Tu viens ?
Tu as remis ton uniforme ?
Je vais réintégrer les Éclaireuses.
Quoi ? Mais tu viens de les quitter.
Tu disais être une vieille ruine, comparée aux autres.
Il le fallait. Enfin, ce n'est pas comme si
on avait une taupe parmi nous et qu'il fallait l'attraper. Sûrement pas.
Quoi ? Il y a une taupe dans ta troupe ?
Quoi ? Quelle idée.
C'est lié à vos secrets en matière de cookies ?
Je veux bien des cookies secrets.
En fait, oui. On nous espionne pour la troupe 257.
Tu n'es pas qualifiée pour démasquer un espion. Tu viens de tout nous dire.
Vous m'avez forcée.
Voilà ce qu'il faut faire : t'infiltrer et les forcer à parler.
Attrape-les et fais-leur cracher le morceau.
C'est moi, la taupe ! J'avoue !
Non, il faut y aller délicatement.
La taupe devra venir à moi.
Tina, tu vas avoir besoin de moi.
Fais ce que je te dis et on aura réglé ça avant le dîner.
C'est ma troupe, tu ne comprends pas.
Tu n'as pas besoin de t'en mêler.
Allons, je ne vais pas m'en mêler.
Je ne vais pas aller acheter un uniforme et me pointer au prochain meeting.
- Allons donc. - Bon, O.K.
Désormais, vous pourrez m'appeler Mamablonde.
Vu que je suis une maman blonde. C'est marrant.
On est occupés, là.
Ne rabroue pas Mamablonde.
Merci, Gene.
Me voilà de retour. Enfin, non, je suis là pour trouver la taupe.
Et pour chanter. Mais surtout pour la taupe.
Cool, une séance de tressage.
Entre, Tina. Regardez qui est de retour.
Salut, c'est votre amie jeune et cool, Tina.
Assieds-toi, j'amène quelques en-cas.
Les chips, c'est mon petit secret.
La dernière chips du bol est couverte de 93 % de cellules de peau morte.
Oui, Jodi, je sais.
Dites, si on faisait un jeu où on se dit tous nos pires secrets ?
Je blague. Sauf si vous voulez.
Il reste encore une place ?
Ah, salut. Tu es...
On ne m'a rien dit, je n'ai pas de...
Aucun souci pour la paperasse, mon avocat s'en occupe.
Je vous présente votre nouvelle amie super cool : moi.
Non !
Euh, bienvenue.
Merci.
Je n'en reviens pas que tu sois venue. J'ai dit que je m'en occupais.
Et ton écharpe tombe. Ça me rend folle, ces trucs.
Oublie ça, on a une espionne à démasquer.
On est la police secrète.
Allez, fais-le.
Non, regarde comment je fais.
Venons-en aux faits.
Bon. Une espionne de la troupe 119
divulgue des secrets à la troupe 257.
Laquelle sabote nos ventes de cookies ?
Katie. Douée en maths.
Elle pourrait être un génie du mal.
Julie. Plutôt bavarde.
Elle papote au sujet de trucs secrets ?
Rena. Elle est plutôt petite.
Et si elle racontait des mensonges de taille ?
Jodi. Elle porte des gants car elle a peur des microbes.
Ou alors, c'est pour ne pas laisser d'empreintes.
Et enfin, Molly. Elle est désarticulée.
Excellente couverture.
Toutes pourraient être la taupe.
Il reste un suspect.
- Gene... - Je veux être dans votre monde !
Bon, tu pourras fouiller les poubelles de tout le monde.
Tu chercheras...
Des restes ?
Non, des indices.
L'un n'exclut pas l'autre.
Bon. On fait ça discrètement et sans faire de blessés. O.K., Louise ?
Oui, on est tous d'accord. Mais si je fais ça ?
Et là, on les tue. Je plaisante. Je trouverais ça assez marrant, en fait.
Si blonde, si délicate, si blonde
Voilà vos pains, M. Belcher.
Ça sort d'où, ça ?
- Car tu es mon boss. - Ne dis pas que je suis ton boss.
Si. Je vais enlever tous mes habits
et t'attendre dans le garde-manger.
Ce n'est pas une bonne idée...
Aïe. Tu m'as tapé dans l'œil.
En effet.
J'ai mal.
Bon, fais voir, gros bébé.
- Je serai ton infirmière blonde. - Non.
C'est la 2e guerre mondiale
et tu es blessé. Le courant entre nous passe déjà.
- Oh là là. - Fais voir.
- Ça ne marche pas. - Pourquoi ?
Si j'étais blessé, tu t'occuperais de mon œil.
Je suis infirmière, pas docteur.
Alors appelle un docteur, il m'en faut un.
Attends. Je suis docteur.
- Non. - Je vais regarder ça.
Oh, purée.
Ça avance, ces bracelets ?
- Oui. - Oui.
Je vais donner le mien à me petite sœur.
Elle n'a presque pas de bijoux.
- C'est pour Katie. - C'est pour Julie.
Cool.
Beurk. Je veux dire...
Première phase du plan. Les inciter à me faire confiance.
- Joli bracelet, Julie. - Merci.
Phase une terminée.
Phase deux : les monter les unes contre les autres.
Quoi ?
Katie dit que ton bracelet est moche.
Oh non.
Oh oui.
J'ai trié les ordures de tout le monde séparément.
C'est à qui ?
Jodi.
Intéressant.
Chaque ordure raconte une histoire.
Hier soir, Rena a mangé du poulet. Fin.
Tout le monde se déteste, maintenant. C'est ce que je voulais éviter.
Tu veux plutôt dire : "Merci, Louise,
de m'aider à démasquer la taupe."
Tu vas détruire la troupe.
Pourquoi tu t'en soucies ? Ces filles t'ont rejetée.
Les Éclaireuses ont fait de moi la femme que je suis.
Pas tes slips ?
On a essayé ta méthode.
Mais non.
Je l'ai fait dans ma tête. Ça n'a pas marché.
Tu me remercieras quand on aura trouvé la taupe.
Changeons de sujet. J'ai une tête à m'appeler Jessica ?
Mais où est passée Louise ? Et Jodi ?
Katie, surveille mon cordon. Je reviens.
Défaisons-le.
Dis-moi ce que tu sais ou tes lunettes vont y passer.
De quoi tu parles ? Et je ne vois pas ce que tu fais.
Je vais lâcher tes lunettes dans les W.-C.
Louise ! Désolée, Jodi. Je récupère tes lunettes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je souffle sur tes verres et les essuie sur mon t-shirt.
Elle allait craquer.
Tu causes trop d'ennuis.
Moi, au moins, j'agis.
Pendant que tu tresses ton machin, je fais tout le sale boulot.
C'est fini, le sale boulot. Tu devrais... quitter la troupe.
Quoi ? Et notre police secrète ?
Je la dissous.
C'était la sirène qui s'éteint.
D'accord, je pars. C'est une excellente idée.
- Ah bon ? - Oh oui.
- Sans rancune ? - Aucune !
Venez, on va découper des berlingots.
Un dernier découpage de berlingots ?
Salut.
Bon, à plus tard.
Qui d'entre vous chausse du 44 et ne se soucie pas
de n'avoir qu'une seule botte ?
C'est quoi, cette tenue ?
La dernière mode trash.
Ton vaccin antitétanique est à jour ?
Résidence Belcher.
Tu peux dire aux parents que je rentrerai tard ?
Mon meeting est en train de s'éterniser.
Attends. Quel meeting ?
Juste avec la troupe, tu sais.
Ah oui. Euh, quelle troupe ?
La 257.
Tu as intégré la 257 ? Tu ne peux pas faire ça, c'est nos ennemis.
Trop tard, je file. Bye.
Allô ? Louise ?
Voici notre nouveau membre.
Vive la troupe 257 !
Vous êtes de vraies terreurs, non ? Ça commence bien. Très bien.
Comment tu t'appelles ?
Alanis.
Tu viens d'où, déjà ?
New York.
- Ah, mon cousin... - Pas celle-là.
New York dans le Michigan.
On va faire des bracelets ?
Des bracelets ?
Si on faisait des sculptures en bois ?
Génial. Qu'est-ce qu'on sculpte ?
Pourquoi pas un ours, un cœur...
Non, des couteaux.
Vous et vos couteaux.
Navrée du retard. J'ai dû donner un cours de racket à l'école.
257 !
C'était quoi, ça ?
Notre salut. On aime ou on dégage, gamine.
Je l'adore déjà, gamine.
Non, c'est comme ça.
257 !
C'est super ! Refaites-le !
D'accord. C'est parti.
Ah, les filles.
257 !
Alors ? Tu as une piste ?
J'ai quelques idées d'endroits
où on pourrait toutes parler et se réconcilier.
On n'a pas le temps pour ça !
Je trouve que ça sent un peu le moisi, ici.
J'ai une liste de spécialistes des moisissures qui...
Pas maintenant, Jodi !
Je la laisse ici.
Je t'ai ramenée pour une mission.
J'ai du ruban adhésif dans les cheveux.
- Alors coupe-les, Rena ! - O.K.
Si on ne coince pas la taupe
avant notre vente de la semaine prochaine, c'est fichu.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Désolée, les filles. Je vous ai déçues.
Louise a raison. Je n'ai pas les qualités requises.
Je ne suis qu'une fille vieux jeu !
Ben, merde alors.
La, la, la, blonde La, la, la, blonde
- Tu as mal pris cette commande. - Blonde ?
C'est la troisième que tu fais foirer sur trois.
Blonde ?
Et j'ai trouvé du fromage dans la caisse.
Devenir blonde m'a rendue stupide.
Non. Tu ne fais attention qu'à tes cheveux, c'est tout.
Non, je me sens vraiment stupide.
- Tu l'es un peu. - Bob !
Je plaisante. Tu es brillante.
Tu vois ? Je ne comprends plus les blagues.
Linda. Qui est cette beauté brune qui tournoie dans votre resto ?
Qui c'est, hein ? C'est moi. J'ai le tournis.
- Je t'aide. - Oh là là.
Tiens-moi.
Tu es devenue brune ?
Je suis la Tina Fey du salon. On me trouve super intelligente.
- Ah bon ? - Oui.
Et toi, quoi de neuf, James Blonde ?
Tu ne comprends pas ? C'est parce que tu es blonde.
J'avais compris. Je crois.
Bon, je vais à la biblio pour draguer des intellos.
Salut, Gretchen.
Au fait, j'ai teint mes cheveux.
- On sait. - Salut, Gretchen.
Comme on dit, les brunes ne comptent pas pour des prunes. Bye.
- Louise. - Tina.
Jolie écharpe. Excepté le numéro.
Jolie enquête. Sauf que la taupe court toujours.
Au fait, j'ai une réunion. On a des nouvelles infos sur les cookies.
Je résoudrai ce mystère toute seule.
Ne salue pas ta troupe pour moi, je la hais.
Enfin, pas vraiment mais...
Continue à réfléchir, je vais attraper cette taupe. Vive les Éclaireuses.
Vive les Éclaireuses.
On est la 257 !
Et comment !
Et nos cookies ?
On les vend !
Et vos ceintures de sécurité ?
La ferme !
J'irai lentement.
On fait le poing.
257 !
Qui vous a dit, pour les clients potentiels ?
Vous semblez avoir pas mal de sources.
On y est.
Oh non.
Tu connais ?
Ce resto ? Oui, il m'a rendue malade.
Si j'entre, je risque de gerber.
De quoi tu parles ? Aide-nous à porter les cookies.
Bon, j'arrive. Il faut juste que j'ajuste mon écharpe.
Elles vous étouffent, des fois ?
Non.
Salut, les filles.
Vous avez commandé ?
Non. Oui. Non. Pourquoi ?
Vous avez commandé 500 boîtes ?
Euh, non, on n'a rien commandé.
- Je les prends. - Gene. Non.
Bon. 70.
Non plus.
- Signe. - 450 ?
- Ne signe pas. - Signe.
Louise ? Tu es déguisée en momie ?
Louise ? Vous devez faire erreur. Je m'appelle Alanis.
- Quoi ? - Louise, c'est quoi, ces cookies ?
Pourquoi ils t'appellent Louise ?
On est ses parents. Minute, où est Tina ? C'est quelle troupe ?
257 !
Ces gens-là, mes parents ? Qu'est-ce qu'ils racontent ? Bon, salut.
Ah, regardez qui voilà. Un tas de gens que je ne connais pas.
Tina nous a envoyé un texto d'urgence. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce qu'on se demande aussi, Alanis.
Qu'est-ce que vous faites là, les 257 ? C'est notre territoire.
Tu nous cherches ?
Oh, mon Dieu !
Minute, Larissa. Alanis va tout nous expliquer.
J'ai une explication toute simple. Je dois juste aller la chercher dehors.
Aïe. Mince.
Je vais vous expliquer. Je sais qui est la taupe.
Vous avez même des cookies aux bananes et noix, maintenant ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi je me suis teinte ? Je ne pige plus rien.
Je sais qui est la taupe. Je m'explique.
Le manuel des Éclaireuses dit que pour attraper un lapin,
il faut poser cinq pièges.
J'ai divulgué de fausses infos, à cinq endroits différents de la même rue.
Puis j'ai attendu, sachant que l'une des pistes marcherait.
J'ai amené des provisions pour plusieurs jours
mais je n'ai pas dû attendre.
Je vous tiens.
Et là, j'ai envoyé le texto.
- Waouh. - Impressionnant.
Je suis encore larguée.
C'était qui ?
Disons que ça rime avec Tina.
C'est toi ?
Non, c'est Rena.
Rena ! C'est vrai ?
Je ne suis pas une taupe. Tina aurait pu leur dire de venir.
C'est le resto de ta famille, après tout.
Ouais, bien vu.
Ouais.
Une minute. J'ai trouvé ça dans ta poubelle.
Et alors ? C'est mes vieilles godasses.
Eh bien, elles me vont et j'en suis ravi.
C'est ridicule. Tina m'accuse de son propre crime.
- Tina ? - Non, ce n'est pas ça du tout.
Attends. Rena.
257 !
Rena est vraiment la taupe.
J'avais raison. Je savais que c'était toi !
Mais vous m'avez accusée aussi.
- Moi aussi. - Je savais que c'était quelqu'un.
Mais pourquoi avoir fait ça, Rena ?
J'ai passé la meilleure année de ma vie dans la troupe 257.
On menait une guerre des cookies contre la 119
et on a dû concevoir un plan.
J'ai été choisie pour une mission très spéciale.
Quitter ma troupe et faire semblant d'intégrer la troupe ennemie.
On t'a crue notre amie.
Nos bracelets d'amitié ne signifient donc rien ?
Ces trucs stupides, tu veux dire ? Larissa.
Moi qui croyais que Tina prenait ça trop au sérieux. Vous ne rigolez pas.
Oui. On se croirait dans une vidéo d'aérobic de Linda Hamilton.
Hourra pour Tina !
Ouais !
Allez, on se tire.
Mais on veut acheter des cookies.
Non !
Ah oui, c'est vrai.
Avec ces lunettes, ma tenue trash est complète.
C'est fou mais j'aime plutôt bien.
Les poubelles qui rendent belle.
Amène un truc pour moi.
Un truc qui pue ?
Pourquoi pas ?
Un autre meeting concluant.
J'ai reçu un badge pour avoir fait preuve de sagesse.
Tu l'as bien mérité. Tu as trouvé la taupe et sauvé la troupe.
Je viens de le dire.
Tu continues, alors ?
Tu ne voulais pas refermer ce long chapitre de ta vie ?
Le duo de la police secrète va se manquer.
Non. Euh, peut-être.
Tu étais un peu jalouse que ta grande sœur soit prise ailleurs.
Belle analyse. Je suis de retour ! Je me sens capable de lire un bouquin !
Tu es toujours la bienvenue dans la troupe 119.
Non, c'est ton truc.
Si j'intégrais les Éclaireuses, j'irais sûrement dans la 257.
Mais appelle-moi, si tu enquêtes sur un crime.
Je t'ai fait un bracelet de l'amitié.
Ce n'est pas trop mon genre.
- Tu n'es pas forcée. - Si, je le porterai toujours. Pas touche.
257 !
Sous-titrage: Adriano Brigante