1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
MIRACLE SUR LA 34E GRUE

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
RIEN NE RAT PLUS

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,062 --> 00:00:21,939
30 ANS PLUS TÔT

7
00:00:21,981 --> 00:00:26,609
"Merci de me cuire, Bob.
Tu es doué. Quel âge as-tu ?"

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,405
14 ans. "Tu es un jeune prodige."

9
00:00:29,446 --> 00:00:30,905
Je ne suis pas mauvais.

10
00:00:30,948 --> 00:00:33,743
"Ah, ça chatouille. C'est sympa."

11
00:00:33,783 --> 00:00:34,909
Et voilà, Henry.

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,661
Il n'est pas comme d'habitude.

13
00:00:36,704 --> 00:00:40,249
Vu que Papa fait vérifier sa prostate
et que je le remplace,

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,417
je voulais faire
quelque chose d'inhabituel.

15
00:00:43,168 --> 00:00:47,088
Henry, je vous présente
le burger-voiture.

16
00:00:47,131 --> 00:00:51,634
Avec de la crème à la ciboulette
et des cornichons ressemblant à des roues.

17
00:00:51,676 --> 00:00:52,969
Vroum, vroum.

18
00:00:53,012 --> 00:00:54,512
C'est un adulte.

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,222
J'en connais un qui s'amuse.

20
00:00:56,265 --> 00:00:59,058
Et comment.
J'ai eu plein de nouvelles idées.

21
00:00:59,100 --> 00:01:02,604
Le burger sans rien,
le burger sans pain, le burger...

22
00:01:02,646 --> 00:01:04,899
- O.K., O.K.
- Du calme.

23
00:01:05,149 --> 00:01:08,234
Désolé, je m'emballe.
C'est la passion.

24
00:01:08,277 --> 00:01:12,448
Alors c'est ça, un examen de la prostate ?
Vous le saviez, vous ?

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,492
Je me réserve la surprise.

26
00:01:14,533 --> 00:01:17,243
Regarde ce que Junior a fait.

27
00:01:17,286 --> 00:01:18,495
C'est quoi, ça ?

28
00:01:18,537 --> 00:01:21,498
C'est un... burger-voiture.

29
00:01:21,539 --> 00:01:24,918
Un quoi ?
Henry, tu as commandé ce truc ?

30
00:01:24,960 --> 00:01:28,087
Non, mais ça n'a pas l'air mal.
J'aime bien les voitures.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,673
Goûtez, vous aimerez.

32
00:01:29,715 --> 00:01:32,926
Arrête. C'est un fanatique du thon,
regarde sa tête.

33
00:01:33,301 --> 00:01:35,054
Je vais goûter la roue.

34
00:01:35,094 --> 00:01:36,889
Hé, c'est mon burger.

35
00:01:36,930 --> 00:01:41,227
Non, il n'est à personne.
On va te faire un sandwich au thon.

36
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
Ça m'apprendra
à me faire examiner la prostate.

37
00:01:44,271 --> 00:01:45,146
AUJOURD'HUI

38
00:01:45,188 --> 00:01:48,817
Dépêche-toi, on doit fermer.
On va au Noël de Big Bob.

39
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
Mange moins vite.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,573
C'est trop lent.

41
00:01:54,615 --> 00:01:58,618
Père Noël, je prie pour un calendrier
de pompiers sexy

42
00:01:58,661 --> 00:02:00,120
tenant d'adorables chiots.

43
00:02:00,162 --> 00:02:03,790
Moi, je prie pour une permanente.
On ne vit qu'une fois !

44
00:02:03,832 --> 00:02:06,501
Moi, je rêve d'un stage dans ta société.

45
00:02:06,543 --> 00:02:10,463
Idéalement, au département
des entrées par effraction. Merci.

46
00:02:10,506 --> 00:02:13,384
Les prières,
ce n'est pas pour le Père Noël.

47
00:02:13,425 --> 00:02:14,926
Père Noël, foudroie-le !

48
00:02:14,968 --> 00:02:19,056
Je vais devoir aller à la messe.
C'est ça ou le basket. J'hésite.

49
00:02:19,098 --> 00:02:20,974
J'ai amené mes shorts.
Je fais quoi ?

50
00:02:21,015 --> 00:02:22,852
Mets-les à la messe !

51
00:02:22,893 --> 00:02:26,646
C'est parti pour le Noël de Big Bob.
En avant.

52
00:02:26,688 --> 00:02:30,526
Je ne veux pas y aller.
En plus, mon père cuisinera

53
00:02:30,568 --> 00:02:33,194
et ce sera payant.
Ce sera comme au boulot.

54
00:02:33,236 --> 00:02:35,698
Il nous invite chaque année.

55
00:02:35,739 --> 00:02:37,449
Mais on est allés il y a deux ans.

56
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
- C'était il y a sept ans.
- Tu es sûre ?

57
00:02:39,701 --> 00:02:41,829
On me nourrissait encore au sein.

58
00:02:41,871 --> 00:02:43,788
- Mais non.
- Pas toi.

59
00:02:43,831 --> 00:02:46,542
Bon, mais on suit la règle des 15 minutes.

60
00:02:46,584 --> 00:02:47,751
De quoi tu parles ?

61
00:02:47,793 --> 00:02:52,756
Je ne supporte mon père que 15 minutes.
Passé ce délai, je deviens dingue.

62
00:02:53,132 --> 00:02:55,718
Bonne chance.
Tu ne tiendras pas trois mois.

63
00:02:55,759 --> 00:02:56,676
Je rentre.

64
00:02:58,387 --> 00:03:00,889
- J'étais moins gros, à ton âge.
- Faut que j'y aille.

65
00:03:01,264 --> 00:03:06,312
Il est mignon. Tu l'as appelé Gene ?
C'est trop tard pour changer ?

66
00:03:06,353 --> 00:03:07,229
Je m'en vais.

67
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
Mais c'est chez toi.

68
00:03:08,646 --> 00:03:09,522
Pas grave.

69
00:03:09,564 --> 00:03:12,401
Ils ne se voient plus que
par intervalles de 15 minutes.

70
00:03:12,443 --> 00:03:14,235
C'est comme un rencard express.

71
00:03:14,277 --> 00:03:18,782
On a tous des problèmes de père.
Moi, j'ai des problèmes de cousines.

72
00:03:18,824 --> 00:03:20,241
De belles cousines blondes.

73
00:03:21,242 --> 00:03:23,662
- Quoi ?
- Oublie ta règle des 15 minutes.

74
00:03:23,704 --> 00:03:27,373
Ce soir,
vous pourrez vous réconcilier grâce à :

75
00:03:27,415 --> 00:03:29,627
La magie de Noël

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
La magie de Noël

77
00:03:31,461 --> 00:03:32,837
En cette saison...

78
00:03:32,879 --> 00:03:35,758
Bon, ça suffit.
Arrêtez, arrêtez.

79
00:03:35,799 --> 00:03:38,301
Il y a tant de gens affamés

80
00:03:38,343 --> 00:03:40,054
Tant d'affamés

81
00:03:40,094 --> 00:03:42,932
Ils meurent dans les rues

82
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Ils meurent dans les rues

83
00:03:44,807 --> 00:03:48,145
Mais ma famille et moi serons
Bien au chaud

84
00:03:48,187 --> 00:03:49,062
O.K.

85
00:03:49,103 --> 00:03:52,524
Bref, nous, on s'entend bien avec Papy.

86
00:03:52,566 --> 00:03:54,776
J'aime bien l'entendre critiquer le pays.

87
00:03:54,817 --> 00:03:56,152
Tu sais quoi ?

88
00:03:56,194 --> 00:04:00,115
Demande-lui 5 ¤,
il te les donnera en liquide.

89
00:04:00,157 --> 00:04:04,787
D'accord, on ira voir Papy.
Mais seulement pour 15 minutes.

90
00:04:04,828 --> 00:04:06,955
Amuse-toi bien à la messe.
Ou au basket.

91
00:04:06,997 --> 00:04:08,539
J'irai en shorts.

92
00:04:11,835 --> 00:04:12,919
C'est Noël

93
00:04:12,961 --> 00:04:15,838
Vous avez des cadeaux
pour les parents ?

94
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
J'ai acheté une vidéo de yoga
pour Maman.

95
00:04:18,007 --> 00:04:21,552
J'ai contribué. Je plaisante.
C'est toi qui paies.

96
00:04:21,595 --> 00:04:24,389
Bon, ce sera de nous tous.
Et pour Papa ?

97
00:04:24,932 --> 00:04:26,016
Je n'ai rien pour lui.

98
00:04:26,057 --> 00:04:29,269
C'est malin.
Gene et moi, on a fait notre part.

99
00:04:29,310 --> 00:04:30,187
Ouais.

100
00:04:30,228 --> 00:04:31,939
Désolée, j'étais trop occupée.

101
00:04:31,980 --> 00:04:34,524
"Désolée" n'ira pas sous le sapin.

102
00:04:34,566 --> 00:04:38,528
On lui offrira ce que j'ai sur moi.
Un raisin sec au chocolat.

103
00:04:39,071 --> 00:04:40,197
Correction, un raisin.

104
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
C'est toujours la même chose.
On fabriquera un cadeau sur place.

105
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
Voilà le papa de notre resto.

106
00:04:49,706 --> 00:04:50,581
FERMÉ

107
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
Ah, regardez qui voilà.

108
00:04:52,334 --> 00:04:53,209
Salut, Pete.

109
00:04:53,252 --> 00:04:54,795
Joyeux Noël à tous.

110
00:04:54,836 --> 00:04:56,547
Joyeux Noël, Pete !

111
00:04:56,588 --> 00:05:00,884
Ça fait si longtemps qu'à présent,
j'ai une longue barbe blanche. Je blague.

112
00:05:00,925 --> 00:05:01,968
Voilà la mienne.

113
00:05:02,011 --> 00:05:04,430
C'est comme les poupées russes
mais pour barbes !

114
00:05:04,471 --> 00:05:08,684
Comment va votre bar ?
Toujours gay ? Ça se passe bien ?

115
00:05:08,725 --> 00:05:11,228
On est plus gay que jamais.
C'est notre devise.

116
00:05:11,269 --> 00:05:13,939
Plus gay que jamais

117
00:05:13,980 --> 00:05:15,690
Je vous ai trouvé un jingle.

118
00:05:15,733 --> 00:05:17,567
Elle est de bonne humeur.

119
00:05:17,608 --> 00:05:18,485
Ouais !

120
00:05:18,526 --> 00:05:22,572
Big Bob va arriver.
Ça va être l'heure des câlins.

121
00:05:22,613 --> 00:05:24,658
Compris. On arrive, Papy.

122
00:05:24,699 --> 00:05:25,576
Et voilà.

123
00:05:25,617 --> 00:05:27,536
Joyeux Noël, Big Bob.

124
00:05:27,577 --> 00:05:28,745
Linda, les enfants.

125
00:05:28,786 --> 00:05:30,747
Tu as encore maigri.

126
00:05:30,788 --> 00:05:34,709
On devrait remplacer ton surnom de Big Bob
par Vieux Bob Rabougri.

127
00:05:35,043 --> 00:05:36,420
- Ça ira, merci.
- Pardon.

128
00:05:36,461 --> 00:05:38,629
Et comment vont mes petits-enfants ?

129
00:05:38,672 --> 00:05:41,675
J'ai des problèmes
mais 5 ¤ les résoudraient.

130
00:05:42,550 --> 00:05:44,636
Tu n'as pas l'air trop vieux.

131
00:05:44,677 --> 00:05:46,512
- Tu es adorable.
- Merci.

132
00:05:46,555 --> 00:05:48,932
Regardez ce que j'ai.
Qu'est-ce qu'on dit ?

133
00:05:48,973 --> 00:05:51,851
"Aujourd'hui,
on se bat pour l'indépendance !"

134
00:05:51,894 --> 00:05:52,853
Tiens.

135
00:05:53,312 --> 00:05:54,437
Joyeux Noël.

136
00:05:54,480 --> 00:05:57,941
Merci, Papy.
Dis, on a une urgence de bricolage.

137
00:05:57,983 --> 00:06:02,153
Il nous faut de la colle, du papier
et des pâtes. Ça presse.

138
00:06:02,196 --> 00:06:04,531
Tu as un stock d'yeux pour peluches ?

139
00:06:04,572 --> 00:06:09,036
Je n'ai rien de tout ça
mais j'ai plein de camelote à la cave.

140
00:06:09,077 --> 00:06:12,163
De la camelote, c'est parfait
pour un cadeau pour Papa.

141
00:06:12,206 --> 00:06:13,706
- Salut, Junior.
- Ça va ?

142
00:06:13,749 --> 00:06:17,711
Mon assistant est absent,
sa fille est en train d'accoucher.

143
00:06:17,752 --> 00:06:19,295
Quel égoïsme.

144
00:06:19,338 --> 00:06:20,923
- Stupide bébé.
- Linda.

145
00:06:20,963 --> 00:06:22,298
Attendez une minute.

146
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ça se passe bien.

147
00:06:23,800 --> 00:06:26,095
Reviens me voir dans 14 minutes.

148
00:06:26,136 --> 00:06:27,012
La magie de Noël.

149
00:06:27,053 --> 00:06:28,387
- Arrête de dire ça.
- Non.

150
00:06:28,430 --> 00:06:31,891
Tu as l'air débordé.
Il te faudrait un coup de main.

151
00:06:31,934 --> 00:06:34,185
- Si seulement quelqu'un ici
- Non.

152
00:06:34,228 --> 00:06:36,687
- savait cuisiner,
- Arrête.

153
00:06:36,730 --> 00:06:38,606
- connaissait le menu,
- Lin.

154
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
- les divers fromages,
- Non.

155
00:06:40,358 --> 00:06:41,485
- etc...
- Arrête.

156
00:06:41,526 --> 00:06:42,985
- Tout, quoi.
- Arrête.

157
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
Quelqu'un du coin.

158
00:06:44,654 --> 00:06:45,822
Non, non.

159
00:06:45,863 --> 00:06:46,906
Bob peut t'aider.

160
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Je finirai coincé avec lui.
La règle des 15 minutes !

161
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
- C'est ton père.
- Assez. Tais-toi.

162
00:06:52,579 --> 00:06:55,081
Bon. Tissez des liens
et amusez-vous bien !

163
00:06:58,836 --> 00:06:59,795
20 ANS PLUS TÔT

164
00:06:59,836 --> 00:07:04,423
Il est temps de donner mon cadeau
à Junior. Vous êtes prêts ? Junior !

165
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
Que se passe-t-il ?

166
00:07:06,677 --> 00:07:09,428
Bobby, tu as travaillé ici toute ta vie.

167
00:07:09,471 --> 00:07:12,014
Tu as dû attendre ce jour
avec impatience.

168
00:07:12,057 --> 00:07:13,432
De quoi tu parles ?

169
00:07:13,475 --> 00:07:17,646
Désormais,
ce resto s'appellera officiellement...

170
00:07:17,687 --> 00:07:18,564
Papa, non.

171
00:07:18,605 --> 00:07:20,774
Bob & Fils.

172
00:07:20,815 --> 00:07:22,192
Bravo !

173
00:07:23,819 --> 00:07:27,781
Voilà le nouveau menu et ici...
ce sera marqué "Fils".

174
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
Pas mal, hein ?

175
00:07:29,408 --> 00:07:34,245
Mon cousin ne peint qu'une lettre par jour
mais il épelle comme pas deux.

176
00:07:34,288 --> 00:07:36,999
Comme pas deux.
Serrons-nous la main, cher associé.

177
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
- Euh...
- "Euh..."

178
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Tu veux être mon associé ou pas ?

179
00:07:42,588 --> 00:07:43,422
Non.

180
00:07:44,173 --> 00:07:47,091
De rien. Attends.
Qu'est-ce que tu as dit ?

181
00:07:47,134 --> 00:07:51,512
J'ai dit non. Je ne serai pas ton associé.
Travailler avec toi est impossible.

182
00:07:51,555 --> 00:07:53,264
- Quoi ?
- Du calme.

183
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
Tu ne veux jamais changer le menu
et tu me critiques tout le temps.

184
00:07:58,060 --> 00:08:00,939
Tu critiques même ma façon
de tenir une spatule.

185
00:08:00,980 --> 00:08:02,024
Tu le fais mal.

186
00:08:02,064 --> 00:08:06,569
Laissez la spatule décider. Appelez-la
et on verra vers qui elle vient.

187
00:08:06,612 --> 00:08:11,199
Chaque fois que je m'exprime,
il fait une drôle de bruit énervant !

188
00:08:12,033 --> 00:08:13,994
Ce bruit-là !
Qu'est-ce que ça veut dire ?

189
00:08:14,036 --> 00:08:18,040
Tu veux faire ça devant tout le monde ?
Allez, sors d'ici !

190
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
Allez-vous-en,
toi et tes burgers débiles !

191
00:08:20,167 --> 00:08:24,129
Parfait ! Tu viens de me donner
une nouvelle idée.

192
00:08:24,170 --> 00:08:27,382
Le "burger qui se taille" !
Taillé en tranches !

193
00:08:27,966 --> 00:08:29,384
Ou un truc du genre.

194
00:08:30,636 --> 00:08:32,136
J'en ai un autre :

195
00:08:32,178 --> 00:08:36,307
le "burger n'importe où sauf ici" !

196
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
Préparé à base de...
Laisse tomber !

197
00:08:38,976 --> 00:08:41,730
Oublie ! Joyeux Noël de naze !

198
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
À toi aussi, Bob !

199
00:08:43,856 --> 00:08:48,028
On n'avait pas prévu ça.
Je n'étais pas censé cuisiner avec lui.

200
00:08:48,070 --> 00:08:49,779
On s'écarte du programme.

201
00:08:49,821 --> 00:08:51,240
Bob, écoute-moi.

202
00:08:51,280 --> 00:08:55,076
C'est l'occasion idéale
de vous réconcilier.

203
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Tiens, un peu de magie de Noël.

204
00:08:57,788 --> 00:08:59,498
Ta magie, c'est du vin ?

205
00:08:59,538 --> 00:09:02,960
C'est tout ce que tu veux.
La neige, la bière,

206
00:09:03,000 --> 00:09:05,003
le rhum, le schnaps...

207
00:09:05,044 --> 00:09:07,547
Je vois.
Je suis là depuis cinq minutes,

208
00:09:07,589 --> 00:09:10,259
donc je partirai dans dix minutes.

209
00:09:10,299 --> 00:09:14,596
Mets la minuterie sur "pour toujours".
Ce sera la durée de votre amour.

210
00:09:14,638 --> 00:09:15,972
Ouvre-lui ton cœur.

211
00:09:16,014 --> 00:09:20,644
Rosbif moutarde pour la table trois.
Où est le sandwich pour la table deux ?

212
00:09:20,686 --> 00:09:21,561
Ici, Papa.

213
00:09:21,602 --> 00:09:26,566
Je ferai le service. Comme ça,
tu pourras cuisiner ici avec Bob.

214
00:09:26,607 --> 00:09:29,568
Non, je crois que
Papa devrait faire le service.

215
00:09:29,610 --> 00:09:32,154
Table deux, c'est parti !
Linda a vos sandwichs !

216
00:09:32,739 --> 00:09:36,076
Où est la table deux ?
C'est vous ? C'est vous ?

217
00:09:36,784 --> 00:09:41,331
Un cadeau pour Papa, un cadeau...
Ah, des boîtes de conserve.

218
00:09:42,957 --> 00:09:45,210
Papa adore la batterie, non ?

219
00:09:45,251 --> 00:09:47,546
Et cette chaise ?
Il s'assied, parfois.

220
00:09:47,586 --> 00:09:50,173
C'est nul.
Il s'assiéra quand il sera mort.

221
00:09:50,215 --> 00:09:54,260
Et si on collait ces pièges entre eux
pour faire un super-piège ?

222
00:09:54,302 --> 00:09:59,099
Et si je faisais une super-chaise ?
Je pourrais y attacher ce carnet.

223
00:09:59,140 --> 00:10:04,980
Minute, minute. Et si on transformait ça
en petite compétition de Noël ?

224
00:10:05,022 --> 00:10:07,982
Celui qui fabriquera le meilleur cadeau
gagnera...

225
00:10:08,024 --> 00:10:09,317
Le prix du gui de l'an.

226
00:10:09,359 --> 00:10:11,861
Oui, le symbole festif suprême.

227
00:10:11,903 --> 00:10:13,404
J'amènerai Maman.

228
00:10:13,447 --> 00:10:14,697
- Moi, Papa.
- Papa.

229
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
Non, trop tard.
Tu amèneras qui, du coup ?

230
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
- Je suis à court d'idées.
- Eh ouais.

231
00:10:19,995 --> 00:10:23,664
Ton gril se porte bien.
C'est une vraie pièce de collection.

232
00:10:23,706 --> 00:10:24,791
Comme nous, quoi.

233
00:10:25,250 --> 00:10:27,501
Ouais.
C'est une nouvelle hotte aspirante ?

234
00:10:27,543 --> 00:10:29,379
- Elle a cinq ans.
- Elle marche bien ?

235
00:10:29,421 --> 00:10:31,255
Ouais, pas trop mal.

236
00:10:31,298 --> 00:10:33,258
- La mienne aussi.
- Tant mieux.

237
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
Tu disais que c'était vital.

238
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
Je n'ai jamais dit ça.

239
00:10:35,844 --> 00:10:37,178
Je croyais, pourtant...

240
00:10:37,220 --> 00:10:39,389
Personne n'a jamais dit ça.

241
00:10:39,431 --> 00:10:42,475
Je m'en souviens,
tu le disais souvent.

242
00:10:42,517 --> 00:10:43,769
Ce n'était pas moi.

243
00:10:43,809 --> 00:10:45,062
Qui d'autre aurait dit ça ?

244
00:10:49,316 --> 00:10:52,318
La chaise est presque finie.
Papa ne devra plus jamais se lever.

245
00:10:52,360 --> 00:10:55,864
Pour la soif, une bouteille.
Pour le froid, des allumettes.

246
00:10:55,905 --> 00:10:58,283
Pour l'ennui, un ballon de basket.

247
00:10:58,325 --> 00:11:02,370
Et ça, c'est pour vous torcher.
À moi la victoire.

248
00:11:02,412 --> 00:11:06,124
Attends un peu de voir mon piège,
ça t'en bouchera un coin.

249
00:11:06,166 --> 00:11:10,086
Alors, ce cadeau ?
Tu cherches un haricot magique ?

250
00:11:10,128 --> 00:11:13,548
Ou tu as oublié qu'on était en train
de faire un concours ?

251
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
Je te parle du conte pour enfants, là.

252
00:11:16,802 --> 00:11:20,179
Je voulais vider les boîtes
pour créer un meilleur son

253
00:11:20,221 --> 00:11:23,265
mais j'ai décidé que
j'allais m'offrir un bain.

254
00:11:23,307 --> 00:11:25,101
Tu déclares forfait ?

255
00:11:25,143 --> 00:11:28,647
Non, je fais juste une sieste
pour me changer les idées.

256
00:11:28,687 --> 00:11:31,732
Apporte-moi deux tranches de jambon
pour mes paupières.

257
00:11:31,774 --> 00:11:36,822
On va partir dans 30 secondes,
alors je termine juste cette commande.

258
00:11:36,863 --> 00:11:37,947
Ça dit quoi, là ?

259
00:11:37,989 --> 00:11:38,990
Fromage grillé.

260
00:11:39,032 --> 00:11:40,658
Fromage grillé ? Bizarre.

261
00:11:40,700 --> 00:11:41,576
Pourquoi ?

262
00:11:41,618 --> 00:11:42,994
Pour rien. Oublie.

263
00:11:43,577 --> 00:11:47,706
Ça dit fromage grillé
mais tu as dû comprendre "toast brûlé".

264
00:11:47,749 --> 00:11:50,543
Hou là. O.K., Papa.
Nous, on va y aller.

265
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
Ça va ?

266
00:11:51,503 --> 00:11:55,631
Bien. On dirait qu'on grille du fromage
pour la première fois.

267
00:11:57,426 --> 00:12:00,136
Hé, regardez.
J'ai une nouvelle commande.

268
00:12:00,177 --> 00:12:02,889
Henry aimerait sa commande habituelle.

269
00:12:07,769 --> 00:12:09,229
Comme d'habitude, hein ?

270
00:12:09,270 --> 00:12:10,605
Euh... oui.

271
00:12:10,647 --> 00:12:13,859
Je m'en charge.
Toi, occupe-toi de brûler le fromage.

272
00:12:13,899 --> 00:12:17,236
Non. C'est moi qui vais m'occuper d'Henry.

273
00:12:17,278 --> 00:12:18,196
De quoi tu parles ?

274
00:12:18,238 --> 00:12:22,868
Je parle du burger que
je lui avais fait quand j'avais 14 ans.

275
00:12:22,908 --> 00:12:24,494
Voilà de quoi je parle !

276
00:12:24,536 --> 00:12:25,495
Quel burger ?

277
00:12:25,537 --> 00:12:28,789
Mon burger-voiture
aux cornichons et à la ciboulette !

278
00:12:30,250 --> 00:12:33,503
C'est bon, tout va bien.
Continuez à papoter.

279
00:12:33,544 --> 00:12:36,798
Voyons si tu as de la ciboulette.
Je parie que non.

280
00:12:36,840 --> 00:12:40,051
Ce serait trop de goût
pour ton resto.

281
00:12:40,092 --> 00:12:42,971
Oh que si, j'ai de la ciboulette.

282
00:12:43,013 --> 00:12:45,014
- Parfait. Prêt, Henry ?
- Pardon ?

283
00:12:45,056 --> 00:12:46,475
- Ne t'en mêle pas !
- Désolé.

284
00:12:46,515 --> 00:12:49,269
Je ne veux pas de tes burgers débiles
dans ma cuisine.

285
00:12:49,311 --> 00:12:52,105
- Vroum, vroum.
- C'est quoi, ça ?

286
00:12:52,147 --> 00:12:53,481
Un bruit de voiture.

287
00:12:53,523 --> 00:12:56,109
N'importe quoi.
Une voiture, ça fait ça.

288
00:13:00,905 --> 00:13:01,947
Voilà comment on fait.

289
00:13:01,990 --> 00:13:03,658
J'hallucine !

290
00:13:06,119 --> 00:13:10,331
Arrête, avec ton burger. Henry veut
son sandwich au thon. Pas vrai ?

291
00:13:10,373 --> 00:13:15,294
Non, il veut mon burger-voiture
qu'il n'a jamais pu goûter, par ta faute.

292
00:13:15,336 --> 00:13:17,672
Je ne veux pas causer d'ennuis.

293
00:13:17,713 --> 00:13:22,302
Je mangerai tout ce que vous me servirez.
Aucun problème.

294
00:13:22,344 --> 00:13:23,552
Ce sera du thon !

295
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
Ce sera le burger.

296
00:13:24,803 --> 00:13:26,597
Pas si je fais le mien d'abord !

297
00:13:26,639 --> 00:13:27,474
Bonne chance !

298
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
Ne me pousse pas. Hé !

299
00:13:29,808 --> 00:13:32,937
Tu as du mal à accéder au gril ?
Ce n'est pas mon problème.

300
00:13:32,979 --> 00:13:36,357
Et là, vous vous embrassez.
Non ? Bon.

301
00:13:36,399 --> 00:13:38,817
Papa ne marchera plus.
De son plein gré.

302
00:13:38,860 --> 00:13:41,571
Et il ne vous aimera plus.
De son plein gré aussi.

303
00:13:41,613 --> 00:13:43,280
Vous écoutez mes insultes ou quoi ?

304
00:13:43,322 --> 00:13:46,993
Rien ne m'atteint plus.
Je suis plus haricot qu'humain.

305
00:13:47,034 --> 00:13:49,245
Que plus personne ne parle !

306
00:13:49,287 --> 00:13:53,375
Je dois juste poser...
un tout dernier piège...

307
00:13:53,959 --> 00:13:55,876
J'ai gagné. J'ai gagné !

308
00:13:55,918 --> 00:13:59,213
Ce serait le cas... si j'avais terminé.

309
00:13:59,255 --> 00:14:02,551
La touche finale :
une pile collée au dos du siège.

310
00:14:02,591 --> 00:14:04,260
Jeu, set et match.

311
00:14:06,513 --> 00:14:07,471
Oh non, non !

312
00:14:08,222 --> 00:14:11,268
Tu es contente ?
Papa n'aura aucun cadeau.

313
00:14:11,308 --> 00:14:14,270
Si, un bain aux haricots
et à la pisse.

314
00:14:14,312 --> 00:14:15,437
C'est déjà ça.

315
00:14:15,480 --> 00:14:19,775
Ça le rajeunira.
Oh non ! C'est la fin des haricots !

316
00:14:19,817 --> 00:14:22,070
Et aucun de nous n'aura de prix.

317
00:14:22,111 --> 00:14:25,532
Tina, nouveau défi :
trouve un cadeau en dix secondes.

318
00:14:26,365 --> 00:14:29,661
Cette boule à neige ?
C'est écrit "Neige pas raison ?"

319
00:14:29,702 --> 00:14:31,538
Parfait, on emballe.

320
00:14:31,580 --> 00:14:34,957
Je vous donnerais bien ça
mais je n'aurais plus rien à me mettre.

321
00:14:36,209 --> 00:14:37,918
- Je jette ta garniture.
- Zut !

322
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
- Prêt !
- Prêt !

323
00:14:39,044 --> 00:14:39,962
Sers-lui ça.

324
00:14:40,004 --> 00:14:41,423
Non, ça !

325
00:14:41,463 --> 00:14:43,924
Je ne servirai rien du tout.
Faites d'abord la paix.

326
00:14:43,966 --> 00:14:45,594
Vous savez ce qu'il vous faut ?

327
00:14:45,634 --> 00:14:48,763
Allez, chantez !
On va les réconcilier.

328
00:14:48,804 --> 00:14:51,057
La paix, la paix, la paix

329
00:14:51,099 --> 00:14:51,975
Tous ensemble !

330
00:14:52,017 --> 00:14:52,975
La paix, la paix

331
00:14:53,018 --> 00:14:53,893
Allez.

332
00:14:53,934 --> 00:14:55,144
La paix, la paix

333
00:14:55,186 --> 00:14:56,062
Oui, oui.

334
00:14:56,104 --> 00:14:58,023
Bon, je le servirai moi-même.

335
00:14:58,063 --> 00:14:59,231
Alors, moi aussi !

336
00:14:59,899 --> 00:15:01,150
Pousse-toi !

337
00:15:01,192 --> 00:15:02,067
C'est Noël.

338
00:15:02,110 --> 00:15:03,736
- Tiens, Henry.
- Voilà, Henry.

339
00:15:03,778 --> 00:15:05,238
Le burger-voiture.

340
00:15:05,279 --> 00:15:06,865
La paix... Bon, tant pis.

341
00:15:06,905 --> 00:15:09,283
Ils ont tous les deux l'air bon.

342
00:15:09,326 --> 00:15:10,451
Espèce de traître.

343
00:15:10,493 --> 00:15:12,620
- Goûtez.
- Mange celui au thon.

344
00:15:12,662 --> 00:15:15,248
Je peux juste renifler le burger ?

345
00:15:15,289 --> 00:15:16,750
- Henry.
- Il a le droit.

346
00:15:18,543 --> 00:15:20,294
- Henry.
- Ça sent bon, hein ?

347
00:15:20,879 --> 00:15:23,005
Et si je le léchais un coup ?

348
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Non, pas question. Non.

349
00:15:25,049 --> 00:15:27,509
- Allez-y, Henry.
- Non, arrête.

350
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
Bon, je laisse tomber.

351
00:15:29,136 --> 00:15:31,264
Ah, je savais que
je pouvais compter sur toi.

352
00:15:31,306 --> 00:15:34,392
- Oh, Seigneur. Je n'en peux plus.
- Henry !

353
00:15:35,143 --> 00:15:37,062
Quoi ? Je ne mâche pas.

354
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
Je le tiens juste dans ma bouche.

355
00:15:40,190 --> 00:15:41,231
Tu as vu ça ?

356
00:15:41,274 --> 00:15:46,028
Je suis navré mais... Oh non.
Je l'avale. C'est si bon.

357
00:15:46,071 --> 00:15:47,238
Encore une bouchée.

358
00:15:47,279 --> 00:15:48,197
Non...

359
00:15:48,657 --> 00:15:50,950
J'ai gagné ! J'ai gagné !

360
00:15:51,451 --> 00:15:54,245
Un burger débile, tu disais ?

361
00:15:54,287 --> 00:15:59,084
C'est bon, tu as gagné.
Merci d'être venu à ma fête.

362
00:15:59,125 --> 00:16:03,922
Je suis couvert de jus de haricots.
Allez, le premier qui m'attrape.

363
00:16:03,962 --> 00:16:06,256
Comme un cochon à la fête foraine. Allez.

364
00:16:06,883 --> 00:16:09,219
Allez. Personne n'essaie, là.

365
00:16:09,802 --> 00:16:12,639
Bonsoir à tous. Joyeux Noël.

366
00:16:13,722 --> 00:16:16,518
Il abandonne.
Les autres ont encore leurs chances.

367
00:16:23,649 --> 00:16:26,403
Quoi ?
Pourquoi tout le monde me regarde ?

368
00:16:26,443 --> 00:16:28,153
Bobby, du calme.

369
00:16:28,196 --> 00:16:29,114
Papa.

370
00:16:29,154 --> 00:16:30,030
Oui, Louise.

371
00:16:30,072 --> 00:16:32,826
- Ils sont tous fâchés contre toi.
- Merci.

372
00:16:32,866 --> 00:16:34,661
Pour te remonter le moral.

373
00:16:34,702 --> 00:16:35,620
Merci, Tina.

374
00:16:35,662 --> 00:16:38,456
Ouvre-le,
il y a quelque chose dedans.

375
00:16:38,498 --> 00:16:40,290
- Une boule à neige ?
- Oui.

376
00:16:40,332 --> 00:16:42,876
- Super, merci. Hé, ça vient d'où, ça ?
- D'Europe.

377
00:16:42,918 --> 00:16:45,129
Non, le journal.
Vous l'avez trouvé où ?

378
00:16:45,171 --> 00:16:47,381
Il était dans la cave de Papy.

379
00:16:47,423 --> 00:16:51,094
On dirait un bébé
qui s'amuse avec le papier d'emballage.

380
00:16:51,635 --> 00:16:52,678
C'est quoi ?

381
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Le tout premier article sur notre resto.
Mon père l'a gardé.

382
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
Ça alors, c'est adorable. Lis-le.

383
00:16:59,644 --> 00:17:00,937
- Non.
- Lis.

384
00:17:00,979 --> 00:17:02,855
- Je ne préfère pas.
- Lis.

385
00:17:02,897 --> 00:17:07,152
"Burgers originaux, bons prix.
Service moyen.

386
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
À essayer."

387
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
Pas terrible.

388
00:17:09,695 --> 00:17:11,530
Enfin, ce n'est pas si mal.

389
00:17:11,573 --> 00:17:16,161
Bobby, il t'aime vraiment.
Et tu l'as chassé de son propre resto.

390
00:17:16,201 --> 00:17:17,453
À Noël, en plus.

391
00:17:17,494 --> 00:17:19,329
Mince, qu'est-ce que j'ai fait ?

392
00:17:19,372 --> 00:17:20,248
Je te l'ai dit.

393
00:17:20,289 --> 00:17:21,165
Ah. Oui.

394
00:17:21,207 --> 00:17:23,084
- Tu l'as chassé...
- Oui, j'ai entendu.

395
00:17:23,125 --> 00:17:27,087
C'est si triste.
"Magie de Noël", tu parles...

396
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Mets ça et viens avec moi.

397
00:17:30,133 --> 00:17:31,009
Quoi ?

398
00:17:31,049 --> 00:17:33,720
Ton père est dans mon bar.
Viens le voir.

399
00:17:33,761 --> 00:17:34,929
Vas-y, Bobby.

400
00:17:34,971 --> 00:17:37,682
- Euh...
- On s'occupe du resto. Allez.

401
00:17:37,723 --> 00:17:42,644
Oui. Quand un mystérieux cow-boy Père Noël
t'offre de le suivre, il faut foncer.

402
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Et le chapeau est offert.

403
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
Vous aviez dit "disco".

404
00:17:49,611 --> 00:17:53,740
La soirée disco, c'est le mercredi.
Ce soir, c'est la danse country

405
00:17:53,781 --> 00:17:56,366
et demain, c'est Noël. Tu as oublié ?

406
00:17:56,409 --> 00:17:58,952
Je sais. On s'est un peu emportés.

407
00:17:58,994 --> 00:18:00,747
Le voilà. Va lui parler.

408
00:18:01,413 --> 00:18:02,624
Avec le chapeau.

409
00:18:02,664 --> 00:18:03,625
O.K.

410
00:18:04,250 --> 00:18:05,585
Fiche-moi la paix.

411
00:18:05,626 --> 00:18:07,127
Papa, reviens au resto.

412
00:18:07,170 --> 00:18:08,296
Je suis occupé.

413
00:18:08,337 --> 00:18:09,463
Tu es juste assis.

414
00:18:09,506 --> 00:18:11,298
Pas du tout. Je danse.

415
00:18:11,590 --> 00:18:14,219
Tu danses ?
Mais tu ne danses jamais.

416
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
Va le rejoindre, Junior.

417
00:18:20,057 --> 00:18:21,726
Viens donc discuter un peu.

418
00:18:23,185 --> 00:18:26,271
Si tu veux lui parler,
apprends les pas.

419
00:18:26,314 --> 00:18:28,398
Quoi ? Quels pas ?

420
00:18:28,441 --> 00:18:29,858
Fais comme ça.

421
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
- Plie les genoux.
- O.K.

422
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
Remue-moi ce pudding.

423
00:18:37,534 --> 00:18:38,660
Qu'est-ce que tu veux ?

424
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
Je veux juste te parler.

425
00:18:40,452 --> 00:18:42,622
Tu fais faux, tu ne connais pas les pas.

426
00:18:42,663 --> 00:18:46,084
Oh là là. C'est pour ça que
je ne voulais pas m'associer.

427
00:18:46,125 --> 00:18:50,046
Tu veux toujours tout contrôler.
Ma cuisine, ma danse...

428
00:18:50,087 --> 00:18:52,589
On ne danse pas tous
de la même manière.

429
00:18:53,967 --> 00:18:56,719
Mauvais exemple.
Vous êtes plutôt doués.

430
00:18:56,760 --> 00:19:00,765
Je viens tous les vendredis.
Et les jeudis.

431
00:19:00,807 --> 00:19:02,933
- Ah bon ?
- Je ne suis pas gay.

432
00:19:02,976 --> 00:19:06,144
Ce sont mes amis.
Ils mangent chez moi, je danse ici.

433
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Zut, encore raté.

434
00:19:09,648 --> 00:19:12,109
Pourquoi être venu ?
Pour rater tes pas ?

435
00:19:12,151 --> 00:19:16,865
J'ai réalisé que tu es qui tu es.
Il faut que je l'accepte.

436
00:19:16,905 --> 00:19:18,240
Oui, il faut être soi-même.

437
00:19:18,282 --> 00:19:21,201
Je voulais te dire que je suis désolé.

438
00:19:21,536 --> 00:19:25,664
Pas d'avoir ouvert mon propre resto
mais d'avoir mal géré les choses

439
00:19:25,707 --> 00:19:27,791
le jour où on s'est séparés.

440
00:19:29,042 --> 00:19:33,506
C'était ta façon de montrer ton amour
mais je n'avais pas l'impression

441
00:19:33,548 --> 00:19:37,259
que tu me soutenais.
Et là, j'ai vu l'article que tu as gardé.

442
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
Tu l'as trouvé ?

443
00:19:38,344 --> 00:19:42,056
Les enfants, oui.
Tu ne devrais pas les laisser seuls.

444
00:19:42,097 --> 00:19:43,599
Gene a pris un bain d'haricots.

445
00:19:43,641 --> 00:19:45,727
Eux, au moins, ils se sont amusés.

446
00:19:45,768 --> 00:19:49,564
Je m'excuse de t'avoir embarrassé
devant tes clients,

447
00:19:49,605 --> 00:19:52,150
aussi bien à l'époque que ce soir.

448
00:19:53,151 --> 00:19:54,443
Encore décalé.

449
00:19:54,484 --> 00:19:59,240
Je sais pourquoi tu es parti.
Je peux être... un peu pénible.

450
00:19:59,656 --> 00:20:02,660
Ce n'est pas facile, sans ta mère.
Tu te débrouilles bien.

451
00:20:02,701 --> 00:20:03,912
Tu as de quoi être fier.

452
00:20:03,952 --> 00:20:07,707
Tu trouves ?
Euh, je suis le seul à être dans ce sens.

453
00:20:07,749 --> 00:20:10,335
Je dois me retourner. Voilà.

454
00:20:10,375 --> 00:20:13,296
- Gene, la soupe est pour la table cinq.
- O.K.

455
00:20:13,337 --> 00:20:15,213
Tina, nettoie les W.-C.

456
00:20:15,256 --> 00:20:16,715
C'est ma spécialité.

457
00:20:16,758 --> 00:20:19,594
Bravo. Louise,
donne des serviettes à ce gamin.

458
00:20:19,635 --> 00:20:21,679
- Il fait un sacré bazar !
- Je sais.

459
00:20:21,721 --> 00:20:25,349
Regarde tes enfants.
Ils s'appliquent, quand ils veulent.

460
00:20:25,391 --> 00:20:27,018
C'est plutôt inhabituel.

461
00:20:27,059 --> 00:20:31,230
Tu as des enfants heureux.
Bizarres mais heureux. C'est beau.

462
00:20:31,271 --> 00:20:32,481
Tu es un bon père.

463
00:20:32,522 --> 00:20:33,398
Merci, Papa.

464
00:20:33,441 --> 00:20:34,608
Retournons à l'intérieur.

465
00:20:34,651 --> 00:20:35,609
Oui, allons...

466
00:20:36,234 --> 00:20:38,695
Hé. Les enfants, laissez-nous rentrer.

467
00:20:38,738 --> 00:20:39,614
- Non !
- Ouvrez !

468
00:20:39,655 --> 00:20:44,368
C'est notre resto, à présent.
C'est Chez Restauranto et c'est brésilien.

469
00:20:44,410 --> 00:20:46,621
- Venez. Pardon.
- Oh, allez, Tina.

470
00:20:46,663 --> 00:20:50,249
Ah, c'est la magie de Noël.
Les Bob sont de retour.

471
00:20:52,250 --> 00:20:54,002
Joyeux Noël à tous.

472
00:20:54,045 --> 00:20:55,712
Joyeux Noël, Papy.

473
00:20:56,547 --> 00:20:59,049
La magie de Noël

474
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
La magie de Noël

475
00:21:02,386 --> 00:21:04,763
C'est la même chose chaque année

476
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
La magie de Noël

477
00:21:08,101 --> 00:21:10,769
Il y a tant de gens affamés

478
00:21:11,104 --> 00:21:12,814
La magie de Noël

479
00:21:12,855 --> 00:21:16,192
La, la, la, la, la
Ils meurent dans les rues

480
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
C'est affreux, ça.

481
00:21:17,317 --> 00:21:19,194
La magie de Noël

482
00:21:19,612 --> 00:21:23,657
Ma famille et moi serons
Bien au chaud

483
00:21:24,575 --> 00:21:25,867
Oh oui

484
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Sous-titrage: Adriano Brigante