PERRUQUES RÉVERSIBLES
OUVERTURE
SPRAYEZ PITIÉ
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Un grand merci à tous ceux qui sont venus au festival du Wharf,
un événement d'habitude un peu naze
où on goûte à la cuisine locale.
Mais pas cette année, grâce à moi,
Chuck Charles, et à notre premier concours annuel de burgers !
On connaît déjà les règles de ce concours vraiment très simple
et il ne reste plus
qu'à lancer le chronomètre. C'est parti.
Allez, Bob, on va gagner ! Gagner, gagner !
- Lin... - Allez !
Calme-toi un peu. Ou beaucoup.
Les enfants, encouragez votre père ! Allez ! Allez !
- Arrête. - Allez.
Allez, un sourire ! De l'énergie !
Tu transpires déjà, n'en fais pas trop.
Allez ! En fait, non, n'allez nulle part, restez là. Ne m'écoutez pas.
Allez, cuisine ! Cuisine !
Parlons avec nos concurrents. Skip Marooch, c'est bien votre nom ?
Oui. Skip.
Vous êtes pakistanais, vous est auteur et gérez un resto. Quel succès.
Je ne me plains pas, j'ai le vent en poupe !
Que cuisinez-vous ? Je vous adore déjà.
Je prépare un burger assaisonné avec un mélange d'épices,
une recette de ma grand-mère.
Deux mots : miam et miam.
Son credo, c'est : "Mets des épices."
Et aussi : "Je déteste les lundis." Tout le monde l'a repris.
J'aimerais la rencontrer.
- Trop tard. - Ah.
Je suis pour Bob mais ce type est populaire.
Et comment.
Chut, on n'entend pas le gril !
Incroyable, on affronte Skip Marooch.
J'ai lu son bouquin. En partie. Surtout les images, quoi.
C'était une mauvaise idée.
TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Tu sais quoi ? Je nous inscris !
On va le faire !
C'est génial !
On le fait !
Silence ! Je ne veux pas savoir ce que vous faites
mais vous êtes bruyants !
Désolés.
Je hais les concours. D'où ma règle de ne jamais rien décider bourré.
Sans ça, Gene n'aurait jamais fait de ballet.
Regarde Skip. C'est comme si j'étais Rocky et lui,
Apollo Creed.
Tant mieux, Rocky gagne toujours.
Il perd, dans le premier film.
Après avoir gravi toutes ces marches ? C'est injuste.
C'est au tour de Bob le snob. Bonjour.
Ce n'est pas mon surnom.
Maintenant, si. Bob et moi, on a un passé commun.
Je l'ai fait participer à mon émission et on m'a viré !
- C'est Linda qui vous a fait virer. - Bonjour.
Et ce burger stupide ?
Il n'a rien de stupide, au contraire.
- C'est une recette à l'ail noir. - C'est stupide.
- Quoi ? - Stupide.
Oh là là. On le prépare avec de l'ail noir fermenté
provenant de Corée.
N'accusez pas la Corée de votre stupidité.
Je n'accuse pas...
Le stupide burger. C'est noté.
- Oh là là. - Cool, ils l'ont affiché.
- Chuck nous hait. - Mais non.
Et je le hais aussi. C'était une mauvaise idée.
Mais non, c'est sympa.
Et voici le prince de la pizza qui s'essaie aux burgers, Jimmy Pesto.
Merci, Chuck. On est réputés pour notre atmosphère familiale
et notre cuisine italienne.
- Et donc... - Et quand j'aurai gagné le concours,
notre burger à l'origan sera connu aussi.
Bon. Et quels sont les ingrédients ?
- Plein d'origan. - L'origan, c'est épatant.
Ne dis pas ça.
Bon, je ne dis plus rien.
Ça a l'air infect. Ça se jouera entre Skip et moi.
Bon, hachons un peu cet ail. Lin.
Compris. Il n'est pas là.
Quoi ?
La boîte est vide.
Et merde. Crotte.
- Et merde. - Et zut, crotte et merde.
30 MINUTES PLUS TÔT
Gene, va chercher l'ail noir.
J'y vais. Il est de quelle couleur ?
Il est noir.
Quoi donc ?
L'ail. Sur le comptoir.
Dans la cuisine ? J'y suis.
Vraiment ?
Je crois, oui.
Alors oui, sur le comptoir.
O.K. J'ai un bon pressentiment, Papa.
Je la sens bien, moi.
Bien joué.
Gene !
Papa ! Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dit à Gene d'emballer l'ail noir,
l'ingrédient clé de notre recette,
or la boîte est vide !
C'est bon, ne panique pas. Ce n'est rien, tout le monde.
Je ne panique pas !
Il va bien, il fait juste l'idiot. Mets autre chose sur ton burger.
Pourquoi pas une barre de céréales ? C'est bon, ça.
Oui, allons-y. C'est une super idée.
Bon, je commence à la couper. Oh, elle est vieille. Pas grave, je...
Je blaguais. Regarde l'écran,
c'est écrit "stupide burger à l'ail noir".
Sans ail noir, mon burger aura vraiment l'air stupide
et jamais on ne battra Skip Marooch.
Ça va, j'ai compris.
Les enfants, venez.
Oui, tu as l'air terrifié. C'est la question ?
Gene, où as-tu mis l'ail noir ? Il n'est pas dans la boîte.
Calme-toi. C'est quoi, cet ail noir ?
Il faut que vous retourniez au resto.
Trouvez l'ail noir et ramenez-le aussi vite que possible.
Pas de problème, c'est sur le chemin.
Non ! Tina, va avec ton frère.
Vite, chaque seconde compte.
Ce compte à rebours m'inquiète. Tic, tac...
Qu'est-ce que tu veux, Louise ?
Plus jamais de boulot.
Congé demain.
- O.K. - Parfait. Tiens.
Ne me lance pas des trucs ! Tu lances mal.
Tu attrapes mal.
- On n'est pas des acrobates. - Ouais.
Mais allez-y !
Salut, les Belcher.
Mickey. Vous faites le taxi ? Vous ne bossez plus au parc ?
Je fais ça pendant les festivals et les week-ends.
Conduire les flemmards, ça rapporte.
On en est. On est preneurs.
Quoi ? Ce type tient à peine sur ses jambes.
Visez un peu ces deux monstres.
On dirait des serpents coincés dans un sofa.
- Ouais. - Dégage, c'est mes clients.
Mais c'est mon territoire, le bleu.
Une bagarre à vélo.
Je crois qu'on va marcher. Salut.
Bonne chance.
Vous transpirez. Vous avez l'étoffe d'un gagnant ? J'en doute.
Je ne transpire pas. Euh, si. Je me prépare, c'est tout.
Tout va bien.
On a tous nos ingrédients. Tous.
Quelles informations barbantes. Parlons à Skip.
Re-bonjour !
Le voilà. Parlez-nous de votre mélange d'épices.
Il y a du safran. Zut, je vous ai dit le secret. Il faut que je vous tue.
Mourez, mourez ! Vous allez mourir !
Charmant en plus d'être robuste. Voilà pourquoi il est auteur et pas Bob.
Te voilà, petite princesse puante.
On va te tirer de là. Tiens, voilà ma spatule gratte-dos.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Gene, tu l'écrases !
Quoi ? Oh non, mon t-shirt !
Papa va perdre le concours !
Et nous, notre jour de congé.
Il en reste, je le prends avec mon gratte-dos.
Tiens, ça marche devant aussi.
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ? J'ai vu l'ail
mais aussi ma spatule et au moment de la prendre,
j'ai écrasé l'ail.
Oh là là. Gene, mets Tina au bout du fil.
Elle est grande, tout le fil risque d'y passer.
Gene !
Tina, j'écoute.
Tina, fouille dans le tiroir de ta mère et trouve l'argent qu'elle y planque.
Il n'y a pas d'argent. Rien.
Prends 20 ¤ et va dans ce magasin spécialisé, Fig Jam.
Euh... il n'y a pas un autre endroit ?
C'est le seul magasin qui a de l'ail noir. Vite, il ne reste que 12 minutes.
Il a raccroché mais je sais qu'il m'aime quand même.
Il veut qu'on aille chez Fig Jam.
Fig Jam ?
Fig Jam.
LA SEMAINE PASSÉE
On prend cette barre de chocolat au lard.
Ça fera 13 ¤.
- Quoi ? - Quoi ?
On n'en prend qu'une. Ça devrait suffire.
Vous avez dû vous tromper de magasin.
Vous feriez mieux de faire vos courses à la station-service.
Vous nous chassez ?
Non, mais je vous encourage à dépenser ailleurs
le peu vous vous ayez.
Bon, mais quand je serai riche, je reviendrai vous narguer.
Vous le regretterez.
Vous l'avez importé d'où, ce chocolat ?
- De vos fesses ? - Non.
Et ces caramels, hein ? Ah, de Belgique.
Vous êtes bannis.
C'est vous qu'on bannit. Sortez !
Pas question !
- Vous êtes interdit d'entrée. - Non, vous !
- Vous ! - Vous !
- Non, vous ! - Non, vous !
Si on ne trouve pas cet ail, Papa perdra et notre famille sera déshonorée.
Ce n'est pas comme si on avait de l'honneur à revendre.
Non.
Allons-y !
Skip nous prépare un truc unique. Ça sent bon et il fait ça avec classe.
Il a la classe.
Merci.
Allons voir où en est Jimmy Pesto.
- Fini ! - Jimmy a terminé dix minutes en avance.
Ils risquent de refroidir avant qu'on les goûte mais bon.
Ah, une lampe à chaleur.
Ouais, ça ajoute du goût.
Et ça tient chaud.
Mais tais-toi !
Passons à Bob, on est obligés. Ça coupe dur, là.
Sa calvitie empire, ses cheveux tombent dans la bouffe. C'est repoussant.
Je les attrape avant qu'ils arrivent dans la poêle.
Mince, c'est vrai.
Linda est chanceuse.
Merci.
- Et s'il nous reconnaît ? - Bannis !
Allons, recommençons à zéro. C'est quoi, votre nom ?
Ce n'est pas vos oignons. Ne regardez pas mon étiquette.
C'est Ray.
Ray, j'adore ce nom. Ça fait "rayon de soleil".
Il nous faut de l'ail noir. C'est pour une urgence.
- Ah, je vois, une urgence à l'ail noir. - Oui.
Eh bien, dans ce cas... non !
C'est un oui à l'envers.
- Sortez. - Doublez le prix.
- Ah oui ? - Oui.
Bon, 16 ¤.
C'est le Ray cupide qu'on connaît. Gene, sors l'argent, vite.
Un gosse sur un skate m'a demandé un dollar.
Je lui ai passé les 20, il va ramener la monnaie.
Il ne reviendra pas, crétin. Méfie-toi des skateurs, ils sont rapides.
Bon, changement de programme. Je vous laisse Gene et je prends...
Allez, dehors. Vous êtes interdits d'entrée !
- On lance l'opération Ail noir libre. - C'est quoi ?
On reviendra payer plus tard !
Merci pour votre aide, Ray !
Revenez ici !
Mickey !
Re-salut.
- Hé. - Bonjour, Ron.
Poussez-vous.
C'est que je suis en pleine course.
Je me rends à la bibliothèque, comme chaque semaine.
Mais on a commis un vol.
Pourquoi n'avoir rien dit ? Où on va ?
Au festival et vite !
Stop ! Attendez.
20 ¤ si vous rattrapez ce type.
Quoi ? Ce type aux jambes de nouilles ?
Euh... oui.
C'est parti. Tu vas le regretter, Mickey.
O.K.
Ouais, donnons-leur une leçon !
Je dois m'excuser auprès de l'ail pour avoir tué son frère.
Mauvaise idée, Gene.
Notre congé est en jeu.
Pourquoi je ne peux pas ?
Je ne dirais pas que tu fais toujours tout foirer mais Louise, si.
Tu fais tout foirer !
Qui, moi ? Gene Belcher ?
Parfois, tu te déconcentres.
Ton nom est proche du verbe "gêner", ce n'est pas pour rien.
Comme quand j'enlève mes shorts, c'est ça ?
Non.
Je gêne aussi, parfois.
Je gêne le trafic.
Non, Mickey ! Vous nous emmenez au festival aussi vite que possible.
Ah oui, c'est vrai. Pigé, pigé.
Oh non, je suis un mauvais verbe.
Un "mauverbe".
Je suis un mauverbe !
Huit minutes jusqu'au jugement dernier !
Ils devraient être de retour. On est fichus.
Tu disais être comme Rocky, alors fais comme lui. Appelle Adrian.
Je ne veux pas.
Fais-le !
Cette référence ne marche plus.
Le fils de Rocky n'a pas oublié ses gants chez lui.
Son fils, hein ? Bon, dans ce cas... Non, oublie.
Quoi, qu'est-ce que tu allais dire ?
Tu as confié cette tâche à notre enfant le moins responsable.
Tu voulais peut-être que ça foire.
C'est ridicule.
Oublier l'ail noir te donne une excuse pour perdre.
Tout d'un coup, tu as un prétexte pour ne pas être le meilleur.
C'est débile. C'est... peut-être vrai. Oh là là.
C'est eux. "Avons l'ail, enfreint la loi.
Votre faute. Sommes en route." Et un smiley. Oh, c'est chou.
Mince alors, ils l'ont. On va avoir tous les ingrédients.
- Plus d'excuses. - Non.
J'ai peur.
Donc, j'avais rai...
Linda, tu avais raison.
Oui ! J'avais raison ! Moi. Tu n'avais pas besoin de le dire.
Soit Ray grandit, soit il se rapproche.
Oups, Manny est son chauffeur.
Je vais le ralentir.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Ils nous lancent des trucs ! Ce n'est pas du jeu !
Pas de lancers !
On doit amener ça à Papa.
Allez, allez ! Plus vite, plus vite !
C'est ce que je fais.
Je voulais que vous sachiez que je me battrai pour vous.
Contre Manny ou Ray. J'espère plutôt contre Ray, il est maigre.
- Merci, Ron. - De rien.
Voilà la foire. Mickey, pédalez ! Faites-les s'écarter !
Oh non, un train ! Vite, passez avant !
Et mince !
Non !
Vous allez devoir courir.
Retardez Ray. Je me fraierai un passage, tel un pet.
Confie-moi l'ail. Je dois me racheter, c'est ma rédemption.
Que Bob Marley me vienne en aide !
C'est une foire culinaire. Tu seras distrait à coup sûr.
Oui. Reste avec moi, on s'amusera à retarder Ray.
O.K. Regardez, ce nuage ressemble à un dinosaure sur un truc.
- Où ça ? - Hein ?
Incroyable, j'ai été distraite par Gene !
Ah oui, je le vois.
1ER CONCOURS DE BURGERS
Gene, amène l'ail à Papa. Ne te laisse pas distraire.
Oh, des muffins. Non, pas de distraction !
FESTIVAL CULINAIRE DU WHARF
Je m'appelle Ron et je vous retarde.
Où sont-ils ?
Qui ça, nous ?
- On est vos nouveaux boulets. - Salut.
Où est l'ail ?
Il est déjà loin et vous êtes coincé.
Personne ne me coince !
Ils vont être bons. Linda, sois mes yeux. Tu vois les enfants ?
Non, ils ressemblent à quoi ? Oh là là, je panique.
Des glaces servies sur des gaufres, qui en veut ?
Espèce d'assassin !
Des tacos à la pizza !
Des tacos à la pizza ?
Dix pour un dollar !
Ne dites pas ça !
Gâteau robot, cesse de me hanter !
Vous travaillez chez Fig Jam, c'est ça ? Vous avez de la confiture de figues ?
Oui, mais vous n'en aurez jamais. Vous êtes interdit d'entrée !
Minute. Est-ce que quelqu'un surveille le magasin ?
Je parie qu'une bande de hippies planquent votre fromage
dans leurs étuis à banjos.
Ohé. Il y a quelqu'un ?
Je laisse l'argent sur le comptoir. J'adore votre magasin.
Oh là là. Fig Jam. Fig Jam !
Tu as sacrément bien pédalé, dis.
Tu as des jambes de fourmi mais un cœur de lion.
Mon oncle a un cœur de lion. Il l'a eu en Thaïlande.
- En Thaïlande ? - Ouais.
C'est un pays où on taille ?
Je t'aime, Manny.
J'y suis presque !
Lave-auto au chocolat chaud !
Lave-auto au chocolat chaud ?
Non !
C'est Gene ! Bob, le voilà !
- Papa ! - Gene !
Désolé d'avoir fait foirer le concours !
Désolé de tout faire foirer !
C'est moi qui ai tout fait foirer en te faisant confiance.
Non, je ne voulais pas dire ça.
Tu essaies de me remonter le moral, là ?
Oui.
Avant de te donner l'ail, j'aimerais juste te dire une chose.
Il ne reste que 45 secondes.
Je t'ai toujours admiré !
Donne-moi cet ail, on parlera plus tard !
- O.K. - Merci. Navré de m'être énervé.
Allez, Bob, tu as tes gants de boxe. Sois un champion.
Adrian !
Non, dis-le comme il faut.
Quoi ? C'est ce que je... Je n'ai pas le temps !
Encore dix secondes. Bob ne va pas y arriver.
Neuf. Huit. Sept.
- Tout est prêt. Vas-y. - Six.
Cinq. Quatre. Trois.
Deux.
Un.
Le temps est écoulé !
On a fini ! On a fini nos burgers !
Bravo, Bob. Il a réussi à faire ce qu'il fait tous les jours.
Quel champion.
C'est mon Bobby !
Messieurs, présentez vos burgers aux juges.
Les juges goûtent les burgers de Jimmy Pesto. Oh, ils les recrachent.
Bon, pas grave.
On fait une soirée karaoké le mercredi et un quizz le jeudi.
Venez nombreux, ça vaut le coup !
Les juges qui crachent, c'est mauvais signe. Vous pouvez partir.
Viens, Trev.
Désolé d'avoir été dur avec toi. C'était chaud.
Même sans la lampe à chaleur.
C'était dur, quoi.
C'est le mot. Tope là.
C'est au tour du stupide burger de Bob. Ça va cracher loin.
C'est... fantastique.
La viande est bien assaisonnée et cet ail noir est...
Cette texture est exquise.
Ils aiment. Ce type est flippant mais il aime aussi.
On a gagné, tu crois ? Mais il reste encore Skip.
Et en dernier, sûrement le meilleur, celui de Skip Marooch.
C'est... incroyable.
Cette sauce est absolument...
La texture est exceptionnelle.
C'est plus serré que je croyais.
C'est bon. Tu as eu un "fantastique" et une exclamation.
Lui, il a eu un "incroyable" et un grognement bizarre.
C'est serré.
Les juges vont délibérer. Musique, s'il vous plaît.
J'ai fait de mon mieux et j'ai tenu tête à Skip.
Je suis content.
Le gagnant est Skip Marooch !
Oh non, quelle déception.
Et zut. Quelle ordure.
- On a perdu, je n'en reviens pas ! - Ça va, ça va.
Il a la forme d'un burger. C'est génial ! Je suis ravi !
Skip Marooch, c'est le meilleur Et moi ? L'as des animateurs
C'est l'heure d'un plat de crevettes D'une bière en canette
Et d'un petit massage De mon ami Hank
Oh là là.
Si j'avais amené l'ail noir avant, tu aurais peut-être gagné.
Non. On a fait de notre mieux mais on a perdu. Tant pis, pas d'excuses.
Skip était plus charismatique.
C'est vrai. Non, pas d'excuses.
Bref, je suis désolé.
Gene, tu as beau être facilement distrait, je t'aime comme tu es.
Ce qui importe, c'est que... Gene ?
Gene, tu m'écoutes ?
Oui, oui, je t'aime aussi. Que font ces gens devant notre resto ?
Personne n'attend, d'habitude.
C'est sûrement pour les W.-C.
Fichez le camp ! Pissez dans les buissons, comme tout le monde.
Vous êtes ouverts ? On veut goûter le burger à l'ail noir.
Je peux en avoir un aussi ?
- Skip ? Vous, ici ? - Oui.
Vous voulez goûter mon burger ?
Oui, j'ai pu le sentir et maintenant, j'en aimerais un. Dans ma bouche.
Entrez donc. Le gril sera prêt dans quelques minutes.
Gene, tu veux mettre le gril en marche ?
Non, mon congé a commencé.
Et je passerai les prochaines 24 heures dans le lave-auto au chocolat. Salut.
- Gene ! - Oui ?
Un lave-auto au chocolat ?
Oui !
Moi aussi, j'ai congé. À plus !
Mais on a des clients.
Désolée, il faut que j'aille voir ce lave-auto.
Ramenez-en-moi !
Le lave-auto au chocolat
C'est chaud, chaud, chaud
Le lave-auto au chocolat
C'est chaud, chaud, chaud
Le lave-auto au chocolat C'est chaud !
Sous-titrage: Adriano Brigante