1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
PERRUQUES RÉVERSIBLES

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
SPRAYEZ
PITIÉ

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,603 --> 00:00:25,443
Un grand merci à tous ceux
qui sont venus au festival du Wharf,

7
00:00:25,484 --> 00:00:28,195
un événement d'habitude un peu naze

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,114
où on goûte à la cuisine locale.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,908
Mais pas cette année, grâce à moi,

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,828
Chuck Charles, et à notre premier
concours annuel de burgers !

11
00:00:37,371 --> 00:00:41,207
On connaît déjà les règles
de ce concours vraiment très simple

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,542
et il ne reste plus

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,795
qu'à lancer le chronomètre. C'est parti.

14
00:00:44,837 --> 00:00:47,756
Allez, Bob, on va gagner !
Gagner, gagner !

15
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
- Lin...
- Allez !

16
00:00:49,008 --> 00:00:50,926
Calme-toi un peu. Ou beaucoup.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,929
Les enfants, encouragez votre père !
Allez ! Allez !

18
00:00:53,970 --> 00:00:54,972
- Arrête.
- Allez.

19
00:00:55,014 --> 00:00:57,850
Allez, un sourire ! De l'énergie !

20
00:00:57,892 --> 00:01:00,811
Tu transpires déjà, n'en fais pas trop.

21
00:01:00,853 --> 00:01:04,939
Allez ! En fait, non, n'allez nulle part,
restez là. Ne m'écoutez pas.

22
00:01:04,981 --> 00:01:07,150
Allez, cuisine ! Cuisine !

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,489
Parlons avec nos concurrents.
Skip Marooch, c'est bien votre nom ?

24
00:01:11,530 --> 00:01:12,948
Oui. Skip.

25
00:01:12,989 --> 00:01:17,620
Vous êtes pakistanais, vous est auteur
et gérez un resto. Quel succès.

26
00:01:17,661 --> 00:01:19,746
Je ne me plains pas,
j'ai le vent en poupe !

27
00:01:21,623 --> 00:01:24,126
Que cuisinez-vous ?
Je vous adore déjà.

28
00:01:24,168 --> 00:01:27,921
Je prépare un burger assaisonné
avec un mélange d'épices,

29
00:01:27,962 --> 00:01:30,090
une recette de ma grand-mère.

30
00:01:30,132 --> 00:01:31,509
Deux mots : miam et miam.

31
00:01:31,549 --> 00:01:33,885
Son credo, c'est : "Mets des épices."

32
00:01:33,927 --> 00:01:36,972
Et aussi : "Je déteste les lundis."
Tout le monde l'a repris.

33
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
J'aimerais la rencontrer.

34
00:01:40,643 --> 00:01:41,852
- Trop tard.
- Ah.

35
00:01:41,894 --> 00:01:44,771
Je suis pour Bob
mais ce type est populaire.

36
00:01:44,813 --> 00:01:45,772
Et comment.

37
00:01:45,814 --> 00:01:47,608
Chut, on n'entend pas le gril !

38
00:01:47,650 --> 00:01:51,027
Incroyable, on affronte Skip Marooch.

39
00:01:51,069 --> 00:01:55,615
J'ai lu son bouquin. En partie.
Surtout les images, quoi.

40
00:01:55,658 --> 00:01:57,742
C'était une mauvaise idée.

41
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
TROIS SEMAINES PLUS TÔT

42
00:01:58,911 --> 00:02:01,204
Tu sais quoi ? Je nous inscris !

43
00:02:01,246 --> 00:02:02,248
On va le faire !

44
00:02:02,289 --> 00:02:03,540
C'est génial !

45
00:02:03,581 --> 00:02:04,542
On le fait !

46
00:02:04,582 --> 00:02:08,336
Silence ! Je ne veux pas savoir
ce que vous faites

47
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
mais vous êtes bruyants !

48
00:02:09,796 --> 00:02:10,840
Désolés.

49
00:02:11,173 --> 00:02:16,052
Je hais les concours. D'où ma règle
de ne jamais rien décider bourré.

50
00:02:16,094 --> 00:02:18,389
Sans ça,
Gene n'aurait jamais fait de ballet.

51
00:02:18,430 --> 00:02:22,433
Regarde Skip.
C'est comme si j'étais Rocky et lui,

52
00:02:22,475 --> 00:02:23,727
Apollo Creed.

53
00:02:23,769 --> 00:02:25,646
Tant mieux, Rocky gagne toujours.

54
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
Il perd, dans le premier film.

55
00:02:27,730 --> 00:02:30,818
Après avoir gravi toutes ces marches ?
C'est injuste.

56
00:02:30,860 --> 00:02:33,653
C'est au tour de Bob le snob. Bonjour.

57
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Ce n'est pas mon surnom.

58
00:02:35,197 --> 00:02:38,199
Maintenant, si.
Bob et moi, on a un passé commun.

59
00:02:38,241 --> 00:02:41,704
Je l'ai fait participer à mon émission
et on m'a viré !

60
00:02:41,745 --> 00:02:43,956
- C'est Linda qui vous a fait virer.
- Bonjour.

61
00:02:43,997 --> 00:02:45,206
Et ce burger stupide ?

62
00:02:45,248 --> 00:02:47,626
Il n'a rien de stupide, au contraire.

63
00:02:47,668 --> 00:02:50,628
- C'est une recette à l'ail noir.
- C'est stupide.

64
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
- Quoi ?
- Stupide.

65
00:02:51,838 --> 00:02:56,134
Oh là là. On le prépare
avec de l'ail noir fermenté

66
00:02:56,175 --> 00:02:57,510
provenant de Corée.

67
00:02:57,552 --> 00:03:00,472
N'accusez pas la Corée
de votre stupidité.

68
00:03:00,514 --> 00:03:01,598
Je n'accuse pas...

69
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
Le stupide burger. C'est noté.

70
00:03:03,641 --> 00:03:06,186
- Oh là là.
- Cool, ils l'ont affiché.

71
00:03:06,228 --> 00:03:07,854
- Chuck nous hait.
- Mais non.

72
00:03:07,896 --> 00:03:10,816
Et je le hais aussi.
C'était une mauvaise idée.

73
00:03:10,858 --> 00:03:12,860
Mais non, c'est sympa.

74
00:03:12,901 --> 00:03:17,323
Et voici le prince de la pizza
qui s'essaie aux burgers, Jimmy Pesto.

75
00:03:17,364 --> 00:03:22,243
Merci, Chuck. On est réputés
pour notre atmosphère familiale

76
00:03:22,286 --> 00:03:25,163
et notre cuisine italienne.

77
00:03:25,204 --> 00:03:28,250
- Et donc...
- Et quand j'aurai gagné le concours,

78
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
notre burger à l'origan sera connu aussi.

79
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
Bon. Et quels sont les ingrédients ?

80
00:03:33,713 --> 00:03:35,925
- Plein d'origan.
- L'origan, c'est épatant.

81
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
Ne dis pas ça.

82
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
Bon, je ne dis plus rien.

83
00:03:39,052 --> 00:03:42,139
Ça a l'air infect.
Ça se jouera entre Skip et moi.

84
00:03:42,180 --> 00:03:44,974
Bon, hachons un peu cet ail. Lin.

85
00:03:45,016 --> 00:03:47,353
Compris. Il n'est pas là.

86
00:03:47,394 --> 00:03:48,270
Quoi ?

87
00:03:48,312 --> 00:03:49,854
La boîte est vide.

88
00:03:49,896 --> 00:03:51,439
Et merde. Crotte.

89
00:03:51,481 --> 00:03:54,485
- Et merde.
- Et zut, crotte et merde.

90
00:03:54,526 --> 00:03:55,444
30 MINUTES PLUS TÔT

91
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
Gene, va chercher l'ail noir.

92
00:03:56,945 --> 00:03:59,323
J'y vais.
Il est de quelle couleur ?

93
00:03:59,365 --> 00:04:00,741
Il est noir.

94
00:04:00,782 --> 00:04:01,658
Quoi donc ?

95
00:04:01,699 --> 00:04:03,284
L'ail. Sur le comptoir.

96
00:04:03,326 --> 00:04:05,037
Dans la cuisine ? J'y suis.

97
00:04:05,079 --> 00:04:05,955
Vraiment ?

98
00:04:05,996 --> 00:04:07,122
Je crois, oui.

99
00:04:07,163 --> 00:04:08,915
Alors oui, sur le comptoir.

100
00:04:08,957 --> 00:04:11,377
O.K. J'ai un bon pressentiment, Papa.

101
00:04:11,418 --> 00:04:12,877
Je la sens bien, moi.

102
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
Bien joué.

103
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
Gene !

104
00:04:15,338 --> 00:04:17,841
Papa ! Qu'est-ce qu'il y a ?

105
00:04:22,428 --> 00:04:25,057
J'ai dit à Gene d'emballer l'ail noir,

106
00:04:25,098 --> 00:04:27,685
l'ingrédient clé de notre recette,

107
00:04:27,725 --> 00:04:29,644
or la boîte est vide !

108
00:04:29,687 --> 00:04:33,064
C'est bon, ne panique pas.
Ce n'est rien, tout le monde.

109
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
Je ne panique pas !

110
00:04:34,608 --> 00:04:38,778
Il va bien, il fait juste l'idiot.
Mets autre chose sur ton burger.

111
00:04:38,821 --> 00:04:42,615
Pourquoi pas une barre de céréales ?
C'est bon, ça.

112
00:04:42,658 --> 00:04:45,451
Oui, allons-y.
C'est une super idée.

113
00:04:45,494 --> 00:04:49,956
Bon, je commence à la couper.
Oh, elle est vieille. Pas grave, je...

114
00:04:49,999 --> 00:04:53,084
Je blaguais. Regarde l'écran,

115
00:04:53,127 --> 00:04:55,170
c'est écrit
"stupide burger à l'ail noir".

116
00:04:55,211 --> 00:04:57,798
Sans ail noir, mon burger aura
vraiment l'air stupide

117
00:04:57,840 --> 00:05:00,134
et jamais on ne battra Skip Marooch.

118
00:05:00,175 --> 00:05:01,968
Ça va, j'ai compris.

119
00:05:02,011 --> 00:05:03,262
Les enfants, venez.

120
00:05:03,302 --> 00:05:06,223
Oui, tu as l'air terrifié.
C'est la question ?

121
00:05:06,264 --> 00:05:09,726
Gene, où as-tu mis l'ail noir ?
Il n'est pas dans la boîte.

122
00:05:09,768 --> 00:05:12,521
Calme-toi. C'est quoi, cet ail noir ?

123
00:05:13,355 --> 00:05:15,481
Il faut que vous retourniez au resto.

124
00:05:15,524 --> 00:05:18,901
Trouvez l'ail noir et ramenez-le
aussi vite que possible.

125
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
Pas de problème, c'est sur le chemin.

126
00:05:21,362 --> 00:05:23,574
Non ! Tina, va avec ton frère.

127
00:05:23,615 --> 00:05:25,533
Vite, chaque seconde compte.

128
00:05:25,783 --> 00:05:28,495
Ce compte à rebours m'inquiète.
Tic, tac...

129
00:05:28,536 --> 00:05:30,122
Qu'est-ce que tu veux, Louise ?

130
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Plus jamais de boulot.

131
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Congé demain.

132
00:05:32,582 --> 00:05:33,959
- O.K.
- Parfait. Tiens.

133
00:05:34,584 --> 00:05:36,920
Ne me lance pas des trucs !
Tu lances mal.

134
00:05:36,961 --> 00:05:37,963
Tu attrapes mal.

135
00:05:38,004 --> 00:05:39,798
- On n'est pas des acrobates.
- Ouais.

136
00:05:39,840 --> 00:05:41,132
Mais allez-y !

137
00:05:42,425 --> 00:05:44,011
Salut, les Belcher.

138
00:05:44,052 --> 00:05:47,598
Mickey. Vous faites le taxi ?
Vous ne bossez plus au parc ?

139
00:05:47,639 --> 00:05:50,600
Je fais ça pendant les festivals
et les week-ends.

140
00:05:50,641 --> 00:05:53,353
Conduire les flemmards, ça rapporte.

141
00:05:53,394 --> 00:05:55,271
On en est. On est preneurs.

142
00:05:55,314 --> 00:05:59,192
Quoi ? Ce type tient à peine
sur ses jambes.

143
00:05:59,233 --> 00:06:01,360
Visez un peu ces deux monstres.

144
00:06:02,321 --> 00:06:04,781
On dirait des serpents
coincés dans un sofa.

145
00:06:04,822 --> 00:06:07,076
- Ouais.
- Dégage, c'est mes clients.

146
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Mais c'est mon territoire, le bleu.

147
00:06:10,370 --> 00:06:11,245
Une bagarre à vélo.

148
00:06:14,333 --> 00:06:17,168
Je crois qu'on va marcher. Salut.

149
00:06:17,211 --> 00:06:18,211
Bonne chance.

150
00:06:19,463 --> 00:06:23,216
Vous transpirez. Vous avez l'étoffe
d'un gagnant ? J'en doute.

151
00:06:23,257 --> 00:06:27,512
Je ne transpire pas. Euh, si.
Je me prépare, c'est tout.

152
00:06:27,553 --> 00:06:28,639
Tout va bien.

153
00:06:28,680 --> 00:06:30,723
On a tous nos ingrédients. Tous.

154
00:06:30,766 --> 00:06:33,560
Quelles informations barbantes.
Parlons à Skip.

155
00:06:33,601 --> 00:06:34,603
Re-bonjour !

156
00:06:34,644 --> 00:06:37,730
Le voilà.
Parlez-nous de votre mélange d'épices.

157
00:06:37,773 --> 00:06:42,401
Il y a du safran. Zut, je vous ai dit
le secret. Il faut que je vous tue.

158
00:06:42,444 --> 00:06:45,488
Mourez, mourez ! Vous allez mourir !

159
00:06:46,490 --> 00:06:50,244
Charmant en plus d'être robuste.
Voilà pourquoi il est auteur et pas Bob.

160
00:06:53,329 --> 00:06:55,874
Te voilà, petite princesse puante.

161
00:06:55,915 --> 00:07:00,461
On va te tirer de là.
Tiens, voilà ma spatule gratte-dos.

162
00:07:00,504 --> 00:07:02,047
Qu'est-ce que tu fais là ?

163
00:07:02,713 --> 00:07:04,048
Gene, tu l'écrases !

164
00:07:04,091 --> 00:07:05,925
Quoi ? Oh non, mon t-shirt !

165
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Papa va perdre le concours !

166
00:07:08,427 --> 00:07:10,680
Et nous, notre jour de congé.

167
00:07:10,721 --> 00:07:13,475
Il en reste, je le prends
avec mon gratte-dos.

168
00:07:13,516 --> 00:07:15,310
Tiens, ça marche devant aussi.

169
00:07:18,814 --> 00:07:21,858
Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
J'ai vu l'ail

170
00:07:21,899 --> 00:07:25,696
mais aussi ma spatule
et au moment de la prendre,

171
00:07:25,737 --> 00:07:26,779
j'ai écrasé l'ail.

172
00:07:26,822 --> 00:07:29,408
Oh là là.
Gene, mets Tina au bout du fil.

173
00:07:29,449 --> 00:07:31,742
Elle est grande,
tout le fil risque d'y passer.

174
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Gene !

175
00:07:33,495 --> 00:07:34,329
Tina, j'écoute.

176
00:07:34,579 --> 00:07:38,542
Tina, fouille dans le tiroir de ta mère
et trouve l'argent qu'elle y planque.

177
00:07:38,584 --> 00:07:40,668
Il n'y a pas d'argent. Rien.

178
00:07:40,711 --> 00:07:44,755
Prends 20 ¤ et va
dans ce magasin spécialisé, Fig Jam.

179
00:07:44,798 --> 00:07:47,593
Euh... il n'y a pas un autre endroit ?

180
00:07:47,634 --> 00:07:51,637
C'est le seul magasin qui a de l'ail noir.
Vite, il ne reste que 12 minutes.

181
00:07:52,471 --> 00:07:55,893
Il a raccroché mais je sais
qu'il m'aime quand même.

182
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
Il veut qu'on aille chez Fig Jam.

183
00:07:57,978 --> 00:07:58,853
Fig Jam ?

184
00:07:58,896 --> 00:07:59,980
Fig Jam.

185
00:08:00,021 --> 00:08:01,480
LA SEMAINE PASSÉE

186
00:08:01,523 --> 00:08:04,817
On prend cette barre de chocolat
au lard.

187
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Ça fera 13 ¤.

188
00:08:06,778 --> 00:08:07,987
- Quoi ?
- Quoi ?

189
00:08:09,113 --> 00:08:12,117
On n'en prend qu'une.
Ça devrait suffire.

190
00:08:12,826 --> 00:08:15,286
Vous avez dû vous tromper de magasin.

191
00:08:15,329 --> 00:08:18,665
Vous feriez mieux de faire vos courses
à la station-service.

192
00:08:18,706 --> 00:08:19,832
Vous nous chassez ?

193
00:08:19,875 --> 00:08:23,670
Non, mais je vous encourage
à dépenser ailleurs

194
00:08:23,711 --> 00:08:24,879
le peu vous vous ayez.

195
00:08:25,338 --> 00:08:29,425
Bon, mais quand je serai riche,
je reviendrai vous narguer.

196
00:08:29,468 --> 00:08:31,552
Vous le regretterez.

197
00:08:31,595 --> 00:08:33,846
Vous l'avez importé d'où, ce chocolat ?

198
00:08:33,889 --> 00:08:35,349
- De vos fesses ?
- Non.

199
00:08:35,389 --> 00:08:39,186
Et ces caramels, hein ?
Ah, de Belgique.

200
00:08:39,227 --> 00:08:40,312
Vous êtes bannis.

201
00:08:40,354 --> 00:08:42,397
C'est vous qu'on bannit. Sortez !

202
00:08:42,438 --> 00:08:43,523
Pas question !

203
00:08:43,565 --> 00:08:45,609
- Vous êtes interdit d'entrée.
- Non, vous !

204
00:08:45,650 --> 00:08:46,817
- Vous !
- Vous !

205
00:08:46,860 --> 00:08:48,486
- Non, vous !
- Non, vous !

206
00:08:48,736 --> 00:08:53,575
Si on ne trouve pas cet ail, Papa perdra
et notre famille sera déshonorée.

207
00:08:53,616 --> 00:08:56,245
Ce n'est pas comme si on avait
de l'honneur à revendre.

208
00:08:56,286 --> 00:08:57,162
Non.

209
00:08:57,203 --> 00:08:58,120
Allons-y !

210
00:08:59,038 --> 00:09:03,876
Skip nous prépare un truc unique.
Ça sent bon et il fait ça avec classe.

211
00:09:03,918 --> 00:09:04,836
Il a la classe.

212
00:09:04,878 --> 00:09:05,754
Merci.

213
00:09:05,796 --> 00:09:07,630
Allons voir où en est Jimmy Pesto.

214
00:09:07,673 --> 00:09:12,094
- Fini !
- Jimmy a terminé dix minutes en avance.

215
00:09:12,594 --> 00:09:16,597
Ils risquent de refroidir
avant qu'on les goûte mais bon.

216
00:09:16,639 --> 00:09:18,140
Ah, une lampe à chaleur.

217
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Ouais, ça ajoute du goût.

218
00:09:20,226 --> 00:09:21,477
Et ça tient chaud.

219
00:09:21,519 --> 00:09:22,770
Mais tais-toi !

220
00:09:22,812 --> 00:09:26,692
Passons à Bob, on est obligés.
Ça coupe dur, là.

221
00:09:26,732 --> 00:09:30,361
Sa calvitie empire, ses cheveux tombent
dans la bouffe. C'est repoussant.

222
00:09:30,403 --> 00:09:33,407
Je les attrape
avant qu'ils arrivent dans la poêle.

223
00:09:33,447 --> 00:09:34,365
Mince, c'est vrai.

224
00:09:34,408 --> 00:09:36,158
Linda est chanceuse.

225
00:09:36,201 --> 00:09:37,326
Merci.

226
00:09:38,412 --> 00:09:40,538
- Et s'il nous reconnaît ?
- Bannis !

227
00:09:40,580 --> 00:09:44,710
Allons, recommençons à zéro.
C'est quoi, votre nom ?

228
00:09:44,750 --> 00:09:47,629
Ce n'est pas vos oignons.
Ne regardez pas mon étiquette.

229
00:09:47,671 --> 00:09:48,754
C'est Ray.

230
00:09:48,797 --> 00:09:52,259
Ray, j'adore ce nom.
Ça fait "rayon de soleil".

231
00:09:52,301 --> 00:09:55,386
Il nous faut de l'ail noir.
C'est pour une urgence.

232
00:09:55,428 --> 00:09:58,639
- Ah, je vois, une urgence à l'ail noir.
- Oui.

233
00:09:58,682 --> 00:10:01,475
Eh bien, dans ce cas... non !

234
00:10:01,518 --> 00:10:03,144
C'est un oui à l'envers.

235
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
- Sortez.
- Doublez le prix.

236
00:10:04,520 --> 00:10:05,397
- Ah oui ?
- Oui.

237
00:10:05,438 --> 00:10:06,440
Bon, 16 ¤.

238
00:10:06,480 --> 00:10:10,568
C'est le Ray cupide qu'on connaît.
Gene, sors l'argent, vite.

239
00:10:10,610 --> 00:10:14,197
Un gosse sur un skate m'a demandé
un dollar.

240
00:10:14,239 --> 00:10:16,950
Je lui ai passé les 20,
il va ramener la monnaie.

241
00:10:17,951 --> 00:10:22,371
Il ne reviendra pas, crétin.
Méfie-toi des skateurs, ils sont rapides.

242
00:10:22,413 --> 00:10:26,835
Bon, changement de programme.
Je vous laisse Gene et je prends...

243
00:10:26,876 --> 00:10:29,337
Allez, dehors.
Vous êtes interdits d'entrée !

244
00:10:30,504 --> 00:10:32,966
- On lance l'opération Ail noir libre.
- C'est quoi ?

245
00:10:35,177 --> 00:10:38,179
On reviendra payer plus tard !

246
00:10:38,221 --> 00:10:39,931
Merci pour votre aide, Ray !

247
00:10:39,972 --> 00:10:41,432
Revenez ici !

248
00:10:46,270 --> 00:10:47,147
Mickey !

249
00:10:47,188 --> 00:10:48,065
Re-salut.

250
00:10:48,105 --> 00:10:49,191
- Hé.
- Bonjour, Ron.

251
00:10:49,231 --> 00:10:50,107
Poussez-vous.

252
00:10:50,149 --> 00:10:53,110
C'est que je suis en pleine course.

253
00:10:53,153 --> 00:10:56,405
Je me rends à la bibliothèque,
comme chaque semaine.

254
00:10:56,447 --> 00:10:57,948
Mais on a commis un vol.

255
00:10:57,990 --> 00:10:59,993
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Où on va ?

256
00:11:00,034 --> 00:11:02,162
Au festival et vite !

257
00:11:05,039 --> 00:11:06,416
Stop ! Attendez.

258
00:11:06,457 --> 00:11:08,710
20 ¤ si vous rattrapez ce type.

259
00:11:08,751 --> 00:11:11,379
Quoi ?
Ce type aux jambes de nouilles ?

260
00:11:11,421 --> 00:11:12,839
Euh... oui.

261
00:11:13,923 --> 00:11:16,384
C'est parti.
Tu vas le regretter, Mickey.

262
00:11:16,426 --> 00:11:17,302
O.K.

263
00:11:17,344 --> 00:11:18,970
Ouais, donnons-leur une leçon !

264
00:11:21,722 --> 00:11:24,850
Je dois m'excuser auprès de l'ail
pour avoir tué son frère.

265
00:11:24,893 --> 00:11:26,852
Mauvaise idée, Gene.

266
00:11:26,894 --> 00:11:28,647
Notre congé est en jeu.

267
00:11:28,687 --> 00:11:30,231
Pourquoi je ne peux pas ?

268
00:11:30,273 --> 00:11:34,568
Je ne dirais pas que tu fais toujours
tout foirer mais Louise, si.

269
00:11:34,610 --> 00:11:35,695
Tu fais tout foirer !

270
00:11:35,736 --> 00:11:37,989
Qui, moi ? Gene Belcher ?

271
00:11:38,030 --> 00:11:39,908
Parfois, tu te déconcentres.

272
00:11:39,950 --> 00:11:43,412
Ton nom est proche du verbe "gêner",
ce n'est pas pour rien.

273
00:11:43,452 --> 00:11:46,414
Comme quand j'enlève mes shorts,
c'est ça ?

274
00:11:46,456 --> 00:11:47,331
Non.

275
00:11:47,374 --> 00:11:49,000
Je gêne aussi, parfois.

276
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Je gêne le trafic.

277
00:11:50,501 --> 00:11:54,630
Non, Mickey ! Vous nous emmenez
au festival aussi vite que possible.

278
00:11:54,673 --> 00:11:56,966
Ah oui, c'est vrai. Pigé, pigé.

279
00:11:57,591 --> 00:12:00,470
Oh non, je suis un mauvais verbe.

280
00:12:00,511 --> 00:12:01,429
Un "mauverbe".

281
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
Je suis un mauverbe !

282
00:12:02,931 --> 00:12:05,558
Huit minutes
jusqu'au jugement dernier !

283
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
Ils devraient être de retour.
On est fichus.

284
00:12:08,102 --> 00:12:12,190
Tu disais être comme Rocky,
alors fais comme lui. Appelle Adrian.

285
00:12:12,231 --> 00:12:13,482
Je ne veux pas.

286
00:12:13,524 --> 00:12:14,484
Fais-le !

287
00:12:14,525 --> 00:12:16,570
Cette référence ne marche plus.

288
00:12:16,610 --> 00:12:19,697
Le fils de Rocky n'a pas oublié
ses gants chez lui.

289
00:12:19,739 --> 00:12:23,743
Son fils, hein ? Bon, dans ce cas...
Non, oublie.

290
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Quoi, qu'est-ce que tu allais dire ?

291
00:12:25,912 --> 00:12:29,916
Tu as confié cette tâche
à notre enfant le moins responsable.

292
00:12:29,957 --> 00:12:32,085
Tu voulais peut-être que ça foire.

293
00:12:32,793 --> 00:12:34,211
C'est ridicule.

294
00:12:34,254 --> 00:12:37,673
Oublier l'ail noir
te donne une excuse pour perdre.

295
00:12:37,716 --> 00:12:41,635
Tout d'un coup, tu as un prétexte
pour ne pas être le meilleur.

296
00:12:41,677 --> 00:12:45,474
C'est débile. C'est... peut-être vrai.
Oh là là.

297
00:12:45,514 --> 00:12:48,393
C'est eux.
"Avons l'ail, enfreint la loi.

298
00:12:48,434 --> 00:12:52,730
Votre faute. Sommes en route."
Et un smiley. Oh, c'est chou.

299
00:12:52,772 --> 00:12:56,275
Mince alors, ils l'ont.
On va avoir tous les ingrédients.

300
00:12:56,317 --> 00:12:57,903
- Plus d'excuses.
- Non.

301
00:12:57,943 --> 00:12:58,861
J'ai peur.

302
00:12:58,903 --> 00:13:01,615
Donc, j'avais rai...

303
00:13:01,655 --> 00:13:03,115
Linda, tu avais raison.

304
00:13:03,158 --> 00:13:06,912
Oui ! J'avais raison ! Moi.
Tu n'avais pas besoin de le dire.

305
00:13:07,162 --> 00:13:09,498
Soit Ray grandit, soit il se rapproche.

306
00:13:09,538 --> 00:13:11,457
Oups, Manny est son chauffeur.

307
00:13:11,500 --> 00:13:13,168
Je vais le ralentir.

308
00:13:14,376 --> 00:13:16,129
Je n'aurais pas dû faire ça.

309
00:13:16,171 --> 00:13:20,091
Ils nous lancent des trucs !
Ce n'est pas du jeu !

310
00:13:20,133 --> 00:13:21,509
Pas de lancers !

311
00:13:21,551 --> 00:13:23,345
On doit amener ça à Papa.

312
00:13:23,385 --> 00:13:26,264
Allez, allez ! Plus vite, plus vite !

313
00:13:26,306 --> 00:13:27,557
C'est ce que je fais.

314
00:13:28,057 --> 00:13:30,936
Je voulais que vous sachiez que
je me battrai pour vous.

315
00:13:30,976 --> 00:13:35,856
Contre Manny ou Ray.
J'espère plutôt contre Ray, il est maigre.

316
00:13:35,899 --> 00:13:37,817
- Merci, Ron.
- De rien.

317
00:13:37,859 --> 00:13:41,696
Voilà la foire. Mickey, pédalez !
Faites-les s'écarter !

318
00:13:42,113 --> 00:13:44,740
Oh non, un train !
Vite, passez avant !

319
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
Et mince !

320
00:13:51,248 --> 00:13:52,081
Non !

321
00:13:53,667 --> 00:13:55,793
Vous allez devoir courir.

322
00:13:55,835 --> 00:13:59,047
Retardez Ray.
Je me fraierai un passage, tel un pet.

323
00:13:59,088 --> 00:14:03,176
Confie-moi l'ail.
Je dois me racheter, c'est ma rédemption.

324
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
Que Bob Marley me vienne en aide !

325
00:14:04,885 --> 00:14:09,557
C'est une foire culinaire.
Tu seras distrait à coup sûr.

326
00:14:09,599 --> 00:14:12,601
Oui. Reste avec moi,
on s'amusera à retarder Ray.

327
00:14:12,644 --> 00:14:16,273
O.K. Regardez, ce nuage ressemble
à un dinosaure sur un truc.

328
00:14:16,313 --> 00:14:17,356
- Où ça ?
- Hein ?

329
00:14:18,857 --> 00:14:21,610
Incroyable, j'ai été distraite par Gene !

330
00:14:21,653 --> 00:14:23,153
Ah oui, je le vois.

331
00:14:25,240 --> 00:14:26,323
1ER CONCOURS
DE BURGERS

332
00:14:28,868 --> 00:14:32,246
Gene, amène l'ail à Papa.
Ne te laisse pas distraire.

333
00:14:32,288 --> 00:14:34,957
Oh, des muffins.
Non, pas de distraction !

334
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
FESTIVAL CULINAIRE
DU WHARF

335
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
Je m'appelle Ron
et je vous retarde.

336
00:14:39,504 --> 00:14:40,588
Où sont-ils ?

337
00:14:40,629 --> 00:14:41,505
Qui ça, nous ?

338
00:14:41,548 --> 00:14:43,549
- On est vos nouveaux boulets.
- Salut.

339
00:14:43,591 --> 00:14:44,509
Où est l'ail ?

340
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Il est déjà loin et vous êtes coincé.

341
00:14:48,053 --> 00:14:49,847
Personne ne me coince !

342
00:14:49,889 --> 00:14:53,768
Ils vont être bons. Linda, sois mes yeux.
Tu vois les enfants ?

343
00:14:53,809 --> 00:14:57,563
Non, ils ressemblent à quoi ?
Oh là là, je panique.

344
00:14:59,065 --> 00:15:02,777
Des glaces servies sur des gaufres,
qui en veut ?

345
00:15:02,818 --> 00:15:04,613
Espèce d'assassin !

346
00:15:04,653 --> 00:15:06,114
Des tacos à la pizza !

347
00:15:06,155 --> 00:15:07,282
Des tacos à la pizza ?

348
00:15:07,323 --> 00:15:08,575
Dix pour un dollar !

349
00:15:08,616 --> 00:15:10,076
Ne dites pas ça !

350
00:15:12,077 --> 00:15:15,789
Gâteau robot, cesse de me hanter !

351
00:15:15,831 --> 00:15:20,503
Vous travaillez chez Fig Jam, c'est ça ?
Vous avez de la confiture de figues ?

352
00:15:20,544 --> 00:15:24,841
Oui, mais vous n'en aurez jamais.
Vous êtes interdit d'entrée !

353
00:15:25,174 --> 00:15:28,385
Minute. Est-ce que
quelqu'un surveille le magasin ?

354
00:15:28,427 --> 00:15:32,432
Je parie qu'une bande de hippies
planquent votre fromage

355
00:15:32,474 --> 00:15:34,433
dans leurs étuis à banjos.

356
00:15:34,475 --> 00:15:37,519
Ohé. Il y a quelqu'un ?

357
00:15:37,770 --> 00:15:41,066
Je laisse l'argent sur le comptoir.
J'adore votre magasin.

358
00:15:41,106 --> 00:15:43,567
Oh là là. Fig Jam. Fig Jam !

359
00:15:43,610 --> 00:15:46,153
Tu as sacrément bien pédalé, dis.

360
00:15:46,196 --> 00:15:48,947
Tu as des jambes de fourmi
mais un cœur de lion.

361
00:15:48,990 --> 00:15:51,868
Mon oncle a un cœur de lion.
Il l'a eu en Thaïlande.

362
00:15:51,909 --> 00:15:53,286
- En Thaïlande ?
- Ouais.

363
00:15:53,327 --> 00:15:54,995
C'est un pays où on taille ?

364
00:15:55,038 --> 00:15:56,288
Je t'aime, Manny.

365
00:15:57,499 --> 00:15:58,875
J'y suis presque !

366
00:15:59,542 --> 00:16:01,586
Lave-auto au chocolat chaud !

367
00:16:01,628 --> 00:16:05,506
Lave-auto au chocolat chaud ?

368
00:16:05,548 --> 00:16:09,719
Non !

369
00:16:11,011 --> 00:16:12,806
C'est Gene ! Bob, le voilà !

370
00:16:12,846 --> 00:16:14,474
- Papa !
- Gene !

371
00:16:14,515 --> 00:16:17,268
Désolé d'avoir fait foirer le concours !

372
00:16:17,309 --> 00:16:19,645
Désolé de tout faire foirer !

373
00:16:19,687 --> 00:16:23,191
C'est moi qui ai tout fait foirer
en te faisant confiance.

374
00:16:23,232 --> 00:16:24,734
Non, je ne voulais pas dire ça.

375
00:16:24,775 --> 00:16:27,403
Tu essaies de me remonter le moral, là ?

376
00:16:27,778 --> 00:16:28,822
Oui.

377
00:16:28,863 --> 00:16:33,326
Avant de te donner l'ail,
j'aimerais juste te dire une chose.

378
00:16:33,368 --> 00:16:34,911
Il ne reste que 45 secondes.

379
00:16:34,952 --> 00:16:36,578
Je t'ai toujours admiré !

380
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
Donne-moi cet ail, on parlera plus tard !

381
00:16:39,374 --> 00:16:41,625
- O.K.
- Merci. Navré de m'être énervé.

382
00:16:41,668 --> 00:16:44,546
Allez, Bob, tu as tes gants de boxe.
Sois un champion.

383
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
Adrian !

384
00:16:46,505 --> 00:16:47,841
Non, dis-le comme il faut.

385
00:16:47,881 --> 00:16:51,510
Quoi ? C'est ce que je...
Je n'ai pas le temps !

386
00:16:51,552 --> 00:16:54,389
Encore dix secondes.
Bob ne va pas y arriver.

387
00:16:54,431 --> 00:16:57,725
Neuf. Huit. Sept.

388
00:16:57,767 --> 00:16:59,727
- Tout est prêt. Vas-y.
- Six.

389
00:16:59,769 --> 00:17:03,188
Cinq. Quatre. Trois.

390
00:17:05,107 --> 00:17:06,233
Deux.

391
00:17:08,528 --> 00:17:10,070
Un.

392
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
Le temps est écoulé !

393
00:17:13,031 --> 00:17:16,076
On a fini ! On a fini nos burgers !

394
00:17:16,118 --> 00:17:19,538
Bravo, Bob. Il a réussi à faire
ce qu'il fait tous les jours.

395
00:17:19,580 --> 00:17:20,498
Quel champion.

396
00:17:20,539 --> 00:17:21,833
C'est mon Bobby !

397
00:17:21,875 --> 00:17:25,878
Messieurs,
présentez vos burgers aux juges.

398
00:17:26,796 --> 00:17:31,175
Les juges goûtent les burgers
de Jimmy Pesto. Oh, ils les recrachent.

399
00:17:31,217 --> 00:17:32,384
Bon, pas grave.

400
00:17:33,260 --> 00:17:36,806
On fait une soirée karaoké le mercredi
et un quizz le jeudi.

401
00:17:36,847 --> 00:17:39,057
Venez nombreux, ça vaut le coup !

402
00:17:39,099 --> 00:17:42,144
Les juges qui crachent,
c'est mauvais signe. Vous pouvez partir.

403
00:17:42,519 --> 00:17:43,354
Viens, Trev.

404
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
Désolé d'avoir été dur avec toi.
C'était chaud.

405
00:17:47,733 --> 00:17:49,527
Même sans la lampe à chaleur.

406
00:17:49,568 --> 00:17:50,862
C'était dur, quoi.

407
00:17:50,903 --> 00:17:52,238
C'est le mot. Tope là.

408
00:17:52,697 --> 00:17:55,825
C'est au tour du stupide burger de Bob.
Ça va cracher loin.

409
00:17:57,201 --> 00:18:00,454
C'est... fantastique.

410
00:18:00,497 --> 00:18:03,625
La viande est bien assaisonnée
et cet ail noir est...

411
00:18:05,542 --> 00:18:09,338
Cette texture est exquise.

412
00:18:09,380 --> 00:18:12,592
Ils aiment. Ce type est flippant
mais il aime aussi.

413
00:18:12,634 --> 00:18:15,845
On a gagné, tu crois ?
Mais il reste encore Skip.

414
00:18:15,886 --> 00:18:19,598
Et en dernier, sûrement le meilleur,
celui de Skip Marooch.

415
00:18:19,641 --> 00:18:22,143
C'est... incroyable.

416
00:18:22,184 --> 00:18:24,604
Cette sauce est absolument...

417
00:18:26,064 --> 00:18:29,233
La texture est exceptionnelle.

418
00:18:29,275 --> 00:18:31,944
C'est plus serré que je croyais.

419
00:18:31,986 --> 00:18:35,365
C'est bon. Tu as eu un "fantastique"
et une exclamation.

420
00:18:35,405 --> 00:18:39,285
Lui, il a eu un "incroyable"
et un grognement bizarre.

421
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
C'est serré.

422
00:18:40,619 --> 00:18:43,957
Les juges vont délibérer.
Musique, s'il vous plaît.

423
00:18:43,998 --> 00:18:48,252
J'ai fait de mon mieux
et j'ai tenu tête à Skip.

424
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
Je suis content.

425
00:18:49,336 --> 00:18:50,755
Le gagnant est Skip Marooch !

426
00:18:50,797 --> 00:18:52,548
Oh non, quelle déception.

427
00:18:52,589 --> 00:18:54,509
Et zut. Quelle ordure.

428
00:18:54,550 --> 00:18:57,345
- On a perdu, je n'en reviens pas !
- Ça va, ça va.

429
00:18:57,386 --> 00:19:01,641
Il a la forme d'un burger.
C'est génial ! Je suis ravi !

430
00:19:01,682 --> 00:19:06,270
Skip Marooch, c'est le meilleur
Et moi ? L'as des animateurs

431
00:19:06,311 --> 00:19:09,731
C'est l'heure d'un plat de crevettes
D'une bière en canette

432
00:19:09,773 --> 00:19:13,068
Et d'un petit massage
De mon ami Hank

433
00:19:13,111 --> 00:19:13,944
Oh là là.

434
00:19:14,695 --> 00:19:18,365
Si j'avais amené l'ail noir avant,
tu aurais peut-être gagné.

435
00:19:18,407 --> 00:19:23,078
Non. On a fait de notre mieux
mais on a perdu. Tant pis, pas d'excuses.

436
00:19:23,121 --> 00:19:26,124
Skip était plus charismatique.

437
00:19:26,164 --> 00:19:28,209
C'est vrai. Non, pas d'excuses.

438
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
Bref, je suis désolé.

439
00:19:29,794 --> 00:19:34,673
Gene, tu as beau être facilement distrait,
je t'aime comme tu es.

440
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
Ce qui importe, c'est que... Gene ?

441
00:19:37,384 --> 00:19:38,595
Gene, tu m'écoutes ?

442
00:19:38,635 --> 00:19:43,307
Oui, oui, je t'aime aussi.
Que font ces gens devant notre resto ?

443
00:19:44,017 --> 00:19:45,643
Personne n'attend, d'habitude.

444
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
C'est sûrement pour les W.-C.

445
00:19:47,185 --> 00:19:50,940
Fichez le camp ! Pissez dans les buissons,
comme tout le monde.

446
00:19:50,981 --> 00:19:53,692
Vous êtes ouverts ?
On veut goûter le burger à l'ail noir.

447
00:19:53,734 --> 00:19:55,528
Je peux en avoir un aussi ?

448
00:19:55,903 --> 00:19:57,614
- Skip ? Vous, ici ?
- Oui.

449
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
Vous voulez goûter mon burger ?

450
00:19:59,240 --> 00:20:03,536
Oui, j'ai pu le sentir et maintenant,
j'en aimerais un. Dans ma bouche.

451
00:20:03,577 --> 00:20:06,830
Entrez donc.
Le gril sera prêt dans quelques minutes.

452
00:20:06,873 --> 00:20:09,291
Gene, tu veux mettre le gril en marche ?

453
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
Non, mon congé a commencé.

454
00:20:11,336 --> 00:20:15,632
Et je passerai les prochaines 24 heures
dans le lave-auto au chocolat. Salut.

455
00:20:15,882 --> 00:20:16,758
- Gene !
- Oui ?

456
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
Un lave-auto au chocolat ?

457
00:20:18,593 --> 00:20:19,469
Oui !

458
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
Moi aussi, j'ai congé. À plus !

459
00:20:21,261 --> 00:20:22,721
Mais on a des clients.

460
00:20:22,763 --> 00:20:25,391
Désolée, il faut que
j'aille voir ce lave-auto.

461
00:20:25,432 --> 00:20:26,851
Ramenez-en-moi !

462
00:20:26,893 --> 00:20:28,810
Le lave-auto au chocolat

463
00:20:30,980 --> 00:20:35,859
Le lave-auto au chocolat
C'est chaud, chaud, chaud

464
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
Le lave-auto au chocolat

465
00:20:47,788 --> 00:20:52,250
Le lave-auto au chocolat
C'est chaud, chaud, chaud

466
00:20:52,292 --> 00:20:56,338
Le lave-auto au chocolat
C'est chaud, chaud, chaud

467
00:20:56,381 --> 00:20:59,842
Le lave-auto au chocolat
C'est chaud !

468
00:21:01,885 --> 00:21:02,886
Sous-titrage: Adriano Brigante