1
00:00:01,000 --> 00:00:03,379
FESTIVAL ET COURSE DE DINDES

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,006
JOUR DE THANKSGIVING

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,137
C'est les oiseaux
qui font ce bruit bizarre ?

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,390
J'ignore pourquoi
mais ils gueulent depuis huit heures.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,432
Ils viennent d'où ?

6
00:00:15,474 --> 00:00:20,271
D'une quelconque ferme affreuse.
Signez vite, ils me flanquent la frousse.

7
00:00:20,312 --> 00:00:25,024
Allons, ce ne sont que des oiseaux.
Ils doivent avoir faim, c'est tout.

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,030
Tiens, mon grand. Tu veux un bretzel...
Aïe, ma main !

9
00:00:30,071 --> 00:00:32,700
- Ma main !
- Pas ta magnifique main !

10
00:00:36,078 --> 00:00:38,496
LES DINDES DE LA MORT

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,834
Attention, courbes menaçantes en vue.

12
00:00:41,875 --> 00:00:45,920
Prête pour la course de dindes
Je vais la gagner, tu aimes mes leggins ?

13
00:00:45,963 --> 00:00:47,465
Alors ? Tu aimes mes leggings ?

14
00:00:47,506 --> 00:00:49,841
Oui, ils te vont bien. J'adore.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,634
Je mets ma ceinture.

16
00:00:51,676 --> 00:00:53,137
Tu auras assez d'eau ?

17
00:00:53,179 --> 00:00:56,307
Il faut bien s'hydrater.
Elles sont toutes petites.

18
00:00:56,347 --> 00:00:59,935
Adorables.
J'ai hâte de commencer la course.

19
00:00:59,976 --> 00:01:02,396
Courir avec 500 dindes,

20
00:01:02,438 --> 00:01:05,064
ce sera comme un lâcher de taureaux
mais moins dangereux.

21
00:01:05,483 --> 00:01:08,444
Et on aura un prix réduit
pour les manèges.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,780
Tu es encore fâché qu'on y aille ?

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,656
Mais non, je suis ravi.

24
00:01:12,698 --> 00:01:14,867
Tu étais fâché, l'autre jour.

25
00:01:14,909 --> 00:01:16,868
Quoi ? Non, pas du tout.

26
00:01:16,911 --> 00:01:22,332
C'est ça, pour vous, Thanksgiving ?
Des manèges et courir avec des oiseaux ?

27
00:01:22,373 --> 00:01:25,668
Bon, allez-y.
Mais je ne préparerai pas le dîner.

28
00:01:25,710 --> 00:01:27,004
Il est d'accord.

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,546
Je ne pleure pas !

30
00:01:28,588 --> 00:01:33,384
Je disais juste que
si vous allez à ce stupide festival,

31
00:01:33,426 --> 00:01:36,722
je ne cuisinerai pas.
On prendra tous congé. Ce n'est pas grave.

32
00:01:36,764 --> 00:01:37,640
Pas grave !

33
00:01:37,680 --> 00:01:41,936
Notre poire à jus pour dindes sera ravie
d'être en congé et moi aussi.

34
00:01:41,977 --> 00:01:44,146
Bon, allons-y.
Ne soyons pas en retard

35
00:01:44,188 --> 00:01:47,233
pour le festival et la course de dindes.

36
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
Ouais !

37
00:01:48,317 --> 00:01:51,319
Bon. Amusez-vous bien,
comme une bande de dindes.

38
00:01:51,361 --> 00:01:52,905
On ramènera à manger.

39
00:01:52,947 --> 00:01:56,158
Amenez ce que vous voulez
pour un dîner ordinaire.

40
00:01:56,200 --> 00:01:59,703
N'ouvre pas une maison close
durant notre absence. Je plaisante.

41
00:01:59,745 --> 00:02:02,915
Et ne fais pas de fort avec les coussins
du sofa. Je plaisante.

42
00:02:02,956 --> 00:02:05,751
Ne transforme pas ton fort
en maison close. Je plaisante.

43
00:02:05,793 --> 00:02:06,668
Oh là là.

44
00:02:06,709 --> 00:02:07,795
C'est illégal.

45
00:02:07,837 --> 00:02:08,878
Je sais. Ouste.

46
00:02:10,840 --> 00:02:11,966
Jolies jambes.

47
00:02:12,007 --> 00:02:14,759
Merci. Ces collants servent
à compresser mes varices.

48
00:02:14,801 --> 00:02:16,804
Teddy ? J'ignorais que tu allais courir.

49
00:02:16,846 --> 00:02:19,598
Oh non, je veux juste voir les dindes.

50
00:02:19,639 --> 00:02:23,310
J'ai déjà bossé lors d'une course.
J'ai beaucoup appris

51
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
sur les crottes de dindes.

52
00:02:24,687 --> 00:02:26,855
Ça a l'air magique, Teddy.

53
00:02:26,896 --> 00:02:30,359
Allez, aux manèges !
Ne restons pas plantés là.

54
00:02:30,401 --> 00:02:31,276
Bonne chance.

55
00:02:31,318 --> 00:02:32,360
Bob cuisine ?

56
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
Non. Il boycotte Thanksgiving,
cette année.

57
00:02:34,989 --> 00:02:35,990
- Quoi ?
- Oui.

58
00:02:36,031 --> 00:02:37,365
Mais il adore Thanksgiving.

59
00:02:37,408 --> 00:02:41,829
Oui. Il est fâché qu'on n'ait pas voulu
passer la journée à traîner à la maison.

60
00:02:41,871 --> 00:02:43,247
Le pauvre. Quelle tragédie.

61
00:02:43,288 --> 00:02:48,085
En plus, j'aurais voulu des nachos
avant la course. Bon, j'y vais vite.

62
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
Je suggère de commencer par le Brouilleur

63
00:02:51,170 --> 00:02:53,632
et de finir par la Montagne fatale.

64
00:02:53,674 --> 00:02:55,384
Et le Chatouilleur ?

65
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
Il est fermé. Il y a eu un mort.

66
00:02:57,887 --> 00:03:00,848
- Ah oui. Sacrée façon de mourir.
- Oui.

67
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
Va pour le Brouilleur.

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,477
C'est... fantastique, tout ça.

69
00:03:05,519 --> 00:03:09,856
Ne pas fêter Thanksgiving,
ça me plaît.

70
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
Je suis seul,
je peux faire ce que je veux.

71
00:03:12,026 --> 00:03:14,819
Je peux même m'asseoir où je veux

72
00:03:14,861 --> 00:03:17,573
et croiser les jambes,
sans qu'on se fiche de moi.

73
00:03:17,615 --> 00:03:19,199
- Felix.
- Oui ?

74
00:03:19,240 --> 00:03:24,079
Les dindes ont été nourries ?
Évitons d'autres bras dévorés.

75
00:03:24,121 --> 00:03:28,125
Les dindes vont bien. Les poulets,
les canards et les oies aussi.

76
00:03:28,167 --> 00:03:33,171
Des oies ? Tu étais censé
amener 500 dindes, Felix.

77
00:03:33,212 --> 00:03:35,925
Les dindes sont dures à trouver,
en ce moment.

78
00:03:35,966 --> 00:03:37,425
Je me demande bien pourquoi.

79
00:03:37,468 --> 00:03:41,680
Désolé de t'avoir déçu en achetant
un stock d'oiseaux dangereux et...

80
00:03:41,722 --> 00:03:43,432
Oups, le micro est allumé. Bonjour.

81
00:03:43,473 --> 00:03:47,561
Euh, vous aimez notre humour décalé ?

82
00:03:49,062 --> 00:03:50,855
Un peu d'humour de Thanksgiving.

83
00:03:50,897 --> 00:03:54,276
J'aime l'humour. J'adore rire. Bon !

84
00:03:54,317 --> 00:03:57,905
Mon frère Calvin et moi
vous souhaitons la bienvenue

85
00:03:57,947 --> 00:04:00,240
au premier festival local de la dinde.

86
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Super !

87
00:04:01,950 --> 00:04:06,121
Tout le monde est prêt
pour un peu d'action aviaire ?

88
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
Bizarres, ces oiseaux.

89
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Salut, Rudy.
J'ignorais que tu aimais ça.

90
00:04:12,544 --> 00:04:16,255
Non, mes parents ont divorcé
et j'ai deux dîners par jour,

91
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
du coup, j'essaie de me faire vomir.

92
00:04:18,341 --> 00:04:21,637
Une fois, j'ai eu deux dîners
car Ollie était malade.

93
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
J'avais la malaria.

94
00:04:23,180 --> 00:04:26,266
Assez papoté.
Mickey, mettez ce truc en route !

95
00:04:26,307 --> 00:04:27,559
Pleine vitesse !

96
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Bon, accrochez-vous bien à vos têtes
pour ne pas vous casser le cou.

97
00:04:33,774 --> 00:04:36,860
Voici le début d'une nouvelle tradition

98
00:04:36,901 --> 00:04:41,949
qui amusera toute la famille :
la course de dindes ! Et autres.

99
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
À vos marques... prêts...

100
00:04:44,951 --> 00:04:45,786
partez !

101
00:04:52,918 --> 00:04:54,961
Oh là là. Oh là là !

102
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Plus vite, Linda !

103
00:05:02,177 --> 00:05:06,514
Pas mal. Pas mal.
Je vais essayer la droite sur la gauche.

104
00:05:07,725 --> 00:05:10,101
Ouais. C'est bien aussi.

105
00:05:16,149 --> 00:05:19,028
Oh non ! Des oiseaux ! Des oiseaux !

106
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
Poussez-vous, pardon. Poussez-vous !

107
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
On passe.

108
00:05:32,040 --> 00:05:35,084
Que s'est-il passé ?
Je suis toute ratatinée.

109
00:05:35,627 --> 00:05:39,298
Je suis toute allongée !
Ah, c'est un miroir déformant.

110
00:05:42,884 --> 00:05:43,886
Linda...

111
00:05:43,927 --> 00:05:45,721
Linda, c'est moi. Teddy !

112
00:05:45,762 --> 00:05:48,639
Teddy ? Comment j'ai atterri ici ?

113
00:05:48,682 --> 00:05:52,978
Tout le monde s'est enfui
mais une dinde cyclope t'a terrassée.

114
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
Je t'ai amenée ici.

115
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Mais quand ça ?

116
00:05:56,023 --> 00:05:58,858
Tout a changé. On risque de devoir

117
00:05:58,901 --> 00:06:01,319
repeupler la Terre. Je ne sais pas si...

118
00:06:01,360 --> 00:06:03,362
Teddy. On est là depuis quand ?

119
00:06:03,404 --> 00:06:04,572
Cinq ou six minutes.

120
00:06:04,615 --> 00:06:07,076
Ah. Mon Dieu, les enfants !

121
00:06:07,742 --> 00:06:10,788
Mais je suis végétarien ! Non !

122
00:06:11,288 --> 00:06:13,122
Mickey nous a abandonnés !

123
00:06:13,165 --> 00:06:17,002
Pourvu que ces oiseaux n'aient pas
de billet pour monter.

124
00:06:17,043 --> 00:06:20,755
Il faut descendre.
Andy, Ollie, je vous mets au défi

125
00:06:20,798 --> 00:06:22,382
d'aller éteindre ce manège.

126
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
On va essayer.

127
00:06:23,884 --> 00:06:26,552
J'ai même essayé les crevettes, une fois !

128
00:06:26,595 --> 00:06:27,887
Super. Allez-y !

129
00:06:30,516 --> 00:06:31,766
Que s'est-il passé ?

130
00:06:31,809 --> 00:06:33,435
On a voyagé dans le temps.

131
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
Bon, je vais tenter le coup.

132
00:06:41,151 --> 00:06:42,235
Salut.

133
00:06:42,276 --> 00:06:45,572
On va mourir comme on est nés.
En tournant sur nous-mêmes !

134
00:06:45,613 --> 00:06:47,574
Ça fait réfléchir, ça.

135
00:06:47,615 --> 00:06:52,620
Je n'ai même pas besoin de me lever.
"C'est sympa pour ma pomme."

136
00:06:53,997 --> 00:06:56,625
"Tu as compris le jeu de mots ?"
"Oui."

137
00:06:57,084 --> 00:07:01,713
"Mais tu m'as chipé ma place. Tu piges ?"

138
00:07:01,754 --> 00:07:06,884
"Plus ou moins."
"J'ai dit 'chipé', or on est des chips."

139
00:07:06,927 --> 00:07:07,845
"Ah."

140
00:07:07,886 --> 00:07:11,557
Nous assistons en direct
à une vraie journée de terreur.

141
00:07:11,598 --> 00:07:13,182
Que s'est-il passé ?

142
00:07:13,225 --> 00:07:17,103
Ce n'était pas si terrible.
Les gens ont juste dramatisé.

143
00:07:17,146 --> 00:07:19,939
Ces oiseaux ont essayé de nous tuer !

144
00:07:19,981 --> 00:07:24,862
Du balai. Ce type est clairement cinglé.
Vous avez vu sa tenue ?

145
00:07:24,903 --> 00:07:27,613
Vous avez fermé le portail
pour contenir les oiseaux ?

146
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
C'est exact.
Ils sont enfermés.

147
00:07:30,658 --> 00:07:33,161
Est-ce qu'il reste des gens
à l'intérieur ?

148
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Non, ça serait un vrai cauchemar.

149
00:07:35,913 --> 00:07:37,875
Ça n'arrivera pas.

150
00:07:37,915 --> 00:07:38,792
Non, merci.

151
00:07:38,834 --> 00:07:41,295
Cette journée a été un franc succès.

152
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
- Voilà vos gros titres.
- Oui.

153
00:07:42,879 --> 00:07:44,673
- Écrivez ça.
- On est à la télé.

154
00:07:44,715 --> 00:07:47,134
Alors, superposez le texte.
Un truc qui tournoie.

155
00:07:48,050 --> 00:07:49,386
- "Un franc succès !"
- Oui.

156
00:07:49,427 --> 00:07:50,387
On y reviendra.

157
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
Parfait. Ça s'est bien passé.

158
00:07:51,889 --> 00:07:53,182
Je crois aussi.

159
00:07:53,223 --> 00:07:54,098
On va manger ?

160
00:07:54,141 --> 00:07:55,391
Oui, j'ai la dalle.

161
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
Tout le monde est vraiment sain et sauf ?

162
00:07:57,476 --> 00:08:02,232
Euh... non. Les gens criaient,
quand j'ai fermé le portail, donc non.

163
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
Mais qui les croirait, pas vrai ?

164
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
Ah, ça enregistre toujours ?

165
00:08:06,653 --> 00:08:07,821
Oh, ciel.

166
00:08:07,862 --> 00:08:08,906
- Ça alors.
- Oui.

167
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
- C'est la deuxième fois.
- Eh bien...

168
00:08:10,740 --> 00:08:13,160
Ils viennent d'une prison pour dindes ?

169
00:08:13,201 --> 00:08:15,913
C'est la gabegie.
Leur hiérarchie est sens dessus dessous.

170
00:08:15,954 --> 00:08:17,956
Quoi ? De quoi tu parles ?

171
00:08:17,997 --> 00:08:22,127
Chaque dinde peut s'attaquer
à toutes les autres,

172
00:08:22,168 --> 00:08:25,254
sauf à celle qui l'a attaquée
et ainsi de suite.

173
00:08:25,297 --> 00:08:27,673
C'est affreux,
c'est comme dans The View.

174
00:08:27,716 --> 00:08:31,011
Oui. Avec tous ces gens,
elles ne s'y retrouvent plus.

175
00:08:31,052 --> 00:08:32,596
Elles s'attaquent à tout.

176
00:08:32,638 --> 00:08:35,890
On doit trouver les enfants.
Passons discrètement.

177
00:08:35,932 --> 00:08:36,807
D'accord.

178
00:08:43,981 --> 00:08:44,816
Cours !

179
00:08:50,655 --> 00:08:53,491
C'est le cyclope !
Celle qui t'a terrassée.

180
00:08:53,533 --> 00:08:57,120
Elle me déteste.
Oh, mais j'ai compris ce qui se passe.

181
00:08:57,162 --> 00:08:59,873
- Quoi ?
- C'est Thanksgiving qui se venge de nous.

182
00:08:59,914 --> 00:09:03,501
Mais non. Ces dindes sont déboussolées,
elles suivent les autres oiseaux.

183
00:09:03,543 --> 00:09:05,419
C'est de la biologie,
pas du mysticisme.

184
00:09:05,461 --> 00:09:08,673
Ah, j'adore le mysticisme.
Mais comment retrouver les enfants ?

185
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Ils sont sur le Brouilleur.

186
00:09:10,049 --> 00:09:11,927
Seigneur, les oiseaux parlent !

187
00:09:11,969 --> 00:09:13,427
Non, c'est moi, Mickey.

188
00:09:13,470 --> 00:09:15,764
Mickey ? Ils sont sur le Brouilleur ?

189
00:09:15,806 --> 00:09:17,014
Quoi ? Je n'entends pas.

190
00:09:17,057 --> 00:09:17,932
J'ai dit...

191
00:09:17,975 --> 00:09:19,100
Prenez le micro.

192
00:09:19,142 --> 00:09:20,059
Quoi ?

193
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
- Tiens.
- Ils sont sur le Brouilleur ?

194
00:09:22,729 --> 00:09:25,856
Oui, je les ai vus.
Avant de les y abandonner

195
00:09:25,899 --> 00:09:28,150
pour me réfugier et me cacher ici.

196
00:09:28,192 --> 00:09:29,568
Vous les avez abandonnés ?

197
00:09:29,610 --> 00:09:33,197
Plus ou moins.
Mais ils sont en sécurité, sur le manège.

198
00:09:33,240 --> 00:09:35,866
Donc en fait, j'ai bien fait.

199
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
Ouste !

200
00:09:37,411 --> 00:09:40,788
Mince, on a mangé de la dinde
trop longtemps.

201
00:09:40,831 --> 00:09:44,209
C'est au tour des dindes
de régner sur la Terre.

202
00:09:44,459 --> 00:09:46,253
Non, c'est la hiérarchie.

203
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
C'est la vengeance de Thanksgiving.

204
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
Foutaises.

205
00:09:49,213 --> 00:09:50,131
Pas du tout.

206
00:09:50,173 --> 00:09:53,134
Arrêtez de vous disputer.

207
00:09:53,176 --> 00:09:55,511
Les disputes internes,
c'est ce qu'elles veulent.

208
00:09:55,553 --> 00:09:59,474
Il faut récupérer les enfants.
Aidez-nous à arrêter le manège.

209
00:09:59,515 --> 00:10:03,602
J'aimerais bien mais je suis bien ici,
parmi ces peluches.

210
00:10:03,644 --> 00:10:05,313
Je me sens en sécurité.

211
00:10:05,355 --> 00:10:06,188
Je vous envie.

212
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
Ça me donne une idée.
Mickey, on vous rejoint.

213
00:10:19,745 --> 00:10:22,788
Verre de whisky,
je te présente ma collection de CD.

214
00:10:22,831 --> 00:10:24,457
Vous allez vous entendre.

215
00:10:24,499 --> 00:10:27,586
Donna Summer ? Donne un sommaire.

216
00:10:51,192 --> 00:10:52,985
Gene ! Tina, Louise !

217
00:10:53,028 --> 00:10:54,236
C'est Maman ?

218
00:10:54,278 --> 00:10:55,905
Elle m'a appelé en premier.

219
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
Maman ! Au secours !

220
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
Bon, arrêtez-le.

221
00:10:58,908 --> 00:11:01,452
O.K. Oups, j'ai jeté la clé à la mer.

222
00:11:01,495 --> 00:11:03,580
- Quoi ?
- Pour éviter que les oiseaux

223
00:11:03,621 --> 00:11:05,539
s'approprient notre technologie.

224
00:11:05,581 --> 00:11:07,167
Alors, comment l'arrêter ?

225
00:11:07,208 --> 00:11:10,169
- Il y a un interrupteur en cas d'urgence.
- Quoi ?

226
00:11:10,211 --> 00:11:13,465
C'est pour éviter qu'un opérateur bourré

227
00:11:13,715 --> 00:11:15,133
monte seul sur le manège.

228
00:11:15,174 --> 00:11:16,176
Bien pensé.

229
00:11:16,217 --> 00:11:18,803
Bon, j'y vais.
C'est comme arrêter un vélo.

230
00:11:19,929 --> 00:11:21,556
Oh non, je vais gerber.

231
00:11:21,597 --> 00:11:25,143
Moi, je vais y arriver.
Oh là là. Quel tournis.

232
00:11:25,184 --> 00:11:27,269
Oh là là, ça ne va pas du tout.

233
00:11:28,312 --> 00:11:29,898
J'ai carrément la nausée !

234
00:11:30,481 --> 00:11:34,735
On est sur ce truc depuis une heure
et personne n'a gerbé.

235
00:11:34,778 --> 00:11:35,986
Gene a même mangé.

236
00:11:36,028 --> 00:11:37,572
Bon, à Maman de régler ça.

237
00:11:38,615 --> 00:11:41,826
Ce truc n'est pas fait pour les enfants !

238
00:11:41,868 --> 00:11:44,830
Mais les adultes ont l'air
de maîtriser à fond !

239
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
Si seulement j'avais un truc à lancer
sur l'interrupteur. Ah ! Mes bouteilles !

240
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Adieu. Adieu, ma petite Karen.

241
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Pas de problème, il m'en reste neuf.
Dernier essai.

242
00:11:59,552 --> 00:12:01,221
Timmy, tu étais mon préféré.

243
00:12:01,263 --> 00:12:02,847
Laisse-nous nous en occuper.

244
00:12:02,889 --> 00:12:03,974
Je peux le faire.

245
00:12:06,393 --> 00:12:08,519
- Ouais !
- Bien joué, Rudy !

246
00:12:08,562 --> 00:12:10,438
Rudy : un. Asthme : zé...

247
00:12:12,190 --> 00:12:13,524
Vous n'avez rien ?

248
00:12:13,567 --> 00:12:16,360
Je vais marcher un peu en cercles,
c'est tout.

249
00:12:16,403 --> 00:12:19,905
On a de la compagnie.
De la mauvaise compagnie.

250
00:12:19,947 --> 00:12:22,116
À moins que
les dindes nous fassent une farce.

251
00:12:22,158 --> 00:12:24,452
LE
BROUILLEUR

252
00:12:24,494 --> 00:12:25,412
FOURRIÈRE

253
00:12:28,748 --> 00:12:30,625
Du calme, nous voilà.

254
00:12:30,667 --> 00:12:33,336
Ces oiseaux sont fous.
Regardez ma matraque.

255
00:12:33,378 --> 00:12:37,006
Poussez-vous, on va s'en occuper.
Qui va régler l'affaire ?

256
00:12:37,048 --> 00:12:38,424
La fourrière.

257
00:12:38,466 --> 00:12:39,301
Ouvrez !

258
00:12:55,649 --> 00:12:56,860
Allez, c'est parti !

259
00:13:01,697 --> 00:13:03,450
Oh non, on est cernés !

260
00:13:03,491 --> 00:13:06,952
Il me faut une injection,
je suis allergique aux oies.

261
00:13:06,995 --> 00:13:09,581
Tais-toi, tu me donnes la chair de poule.

262
00:13:09,623 --> 00:13:10,456
Compris.

263
00:13:13,250 --> 00:13:14,753
Qu'est-ce que tu fais ?

264
00:13:14,793 --> 00:13:18,465
C'est comme ça qu'il faut faire,
pour attirer les dindes.

265
00:13:19,256 --> 00:13:22,844
Sauvez-vous !
Honore ma mémoire, Linda.

266
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Souviens-toi de mon nom !

267
00:13:24,471 --> 00:13:26,681
- Teddy !
- N'essaie pas de m'arrêter.

268
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
Je me suis souvenue de ton nom.
C'est Teddy.

269
00:13:28,975 --> 00:13:30,018
Oui.

270
00:13:30,726 --> 00:13:33,480
Je n'oublierai jamais ses jambes.

271
00:13:33,522 --> 00:13:35,190
On dirait des hot-dogs.

272
00:13:35,231 --> 00:13:37,984
Rejoignons la sortie.
Les secours seront là.

273
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
Belle démonstration de danse, Bob.

274
00:13:40,570 --> 00:13:42,655
Tu as bien mérité une bière.

275
00:13:43,697 --> 00:13:47,786
Ah. Salut, poire à jus pour dindes.
Comment ça va ?

276
00:13:47,826 --> 00:13:52,081
Bien. Oui, ça va.
Je vais vraiment bien. Oui.

277
00:13:52,123 --> 00:13:56,503
C'est drôle
mais je parlais justement de toi.

278
00:13:56,544 --> 00:14:01,091
C'était chouette de te revoir
mais il faut que j'y aille.

279
00:14:01,131 --> 00:14:05,177
Ouais, ravi de t'avoir revue.
Tu as l'air en forme.

280
00:14:06,428 --> 00:14:11,058
Quoi ? Je t'ai vue, d'accord ?
J'ai compris le message.

281
00:14:13,812 --> 00:14:17,606
Bon. Voilà, c'est mieux comme ça ?
Tu as eu ce que tu voulais ?

282
00:14:17,649 --> 00:14:21,570
Vraiment ? Tu veux te lancer
dans cette conversation maintenant ?

283
00:14:21,610 --> 00:14:25,197
Maintenant, hein ?
Bien sûr, c'est le coup classique.

284
00:14:25,240 --> 00:14:29,076
C'est typique de toi, poire à jus.
Typique !

285
00:14:29,119 --> 00:14:34,081
Tu fais exprès de ne pas t'adapter
au tiroir. Exprès ! Génial.

286
00:14:35,250 --> 00:14:40,297
Allez, ne me regarde pas comme ça.
Ne fais pas cette tête-là.

287
00:14:40,337 --> 00:14:43,674
Tu crois que c'est ce que je voulais ?

288
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
Pas du tout !

289
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
Pas du tout.

290
00:14:48,096 --> 00:14:53,100
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je ne voulais pas qu'on se sépare.

291
00:14:53,350 --> 00:14:57,022
Ce n'était qu'une façade.
C'était un mensonge.

292
00:14:57,897 --> 00:15:01,234
Oh là là, ça fait beaucoup de morve.

293
00:15:02,277 --> 00:15:04,988
Tu sais quoi ? Je vais le faire.

294
00:15:05,029 --> 00:15:08,283
Tu as raison, poire à jus.
Je suis Bob.

295
00:15:08,325 --> 00:15:11,620
Je fais toujours à manger.
Il n'est pas trop tard.

296
00:15:11,660 --> 00:15:15,248
Les magasins sont encore ouverts.
On peut y arriver !

297
00:15:15,289 --> 00:15:19,628
C'est parti ! C'est parti ! Debout !

298
00:15:19,961 --> 00:15:23,130
Je ne peux pas me lever.
Oh, mon Dieu !

299
00:15:24,841 --> 00:15:29,888
Allez, lève-toi, ivrogne !
J'ai carrément le tournis !

300
00:15:29,928 --> 00:15:33,975
Oh là là. Il faut que je m'assoie.
Donnez-moi un moment.

301
00:15:34,017 --> 00:15:38,187
Restez chez vous.
Il y a eu un incident aviaire.

302
00:15:38,229 --> 00:15:39,813
Restez chez vous.

303
00:15:39,855 --> 00:15:41,106
Volaille !

304
00:15:47,489 --> 00:15:48,530
Sérieusement ?

305
00:15:49,990 --> 00:15:51,283
Vite, cachons-nous.

306
00:15:54,287 --> 00:15:57,164
Personne !
Personne ne viendra nous aider.

307
00:15:57,790 --> 00:16:02,379
Tout le monde s'en fiche !
Je vais mourir ici ! On va tous mourir !

308
00:16:02,879 --> 00:16:04,589
Désolé. Désolé. Merci.

309
00:16:04,630 --> 00:16:06,924
J'ai décidé de rejoindre les oiseaux.

310
00:16:06,966 --> 00:16:09,844
J'adore le pain sec
et j'en ai marre de me battre. Bye.

311
00:16:09,885 --> 00:16:11,596
Tu me manqueras mais je comprends.

312
00:16:12,138 --> 00:16:13,972
Hé, je connais cette mélodie.

313
00:16:14,014 --> 00:16:17,268
Attendez. Ce n'est pas possible.
Mais si.

314
00:16:17,309 --> 00:16:19,187
C'est bien le Chatouilleur.

315
00:16:19,229 --> 00:16:20,562
LE CHATOUILLEUR

316
00:16:20,605 --> 00:16:24,942
J'espère que vous n'êtes pas chatouilleux.
Un tour en bateau ?

317
00:16:24,984 --> 00:16:26,860
Nom d'un chien.

318
00:16:26,903 --> 00:16:29,154
J'ai toujours voulu dire ça.

319
00:16:29,197 --> 00:16:30,948
Pas mal. On peut monter ?

320
00:16:31,408 --> 00:16:33,158
On arrive, Bobby !

321
00:16:34,451 --> 00:16:38,873
"Suis allé au supermarché.
Je vous aime à tout jamais. Bob."

322
00:16:38,914 --> 00:16:41,334
Parfait. Ça ne fait pas bourré du tout.

323
00:16:42,210 --> 00:16:45,672
On y est presque.
Regardez, je leur fais un doigt d'honneur.

324
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
Maman, on peut, nous aussi ?

325
00:16:47,673 --> 00:16:50,884
Euh, d'accord, mais juste aujourd'hui.
Faites comme ça.

326
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
- Ouais !
- Ouais !

327
00:16:53,263 --> 00:16:54,431
Plus haut, plus haut.

328
00:16:56,515 --> 00:16:57,892
J'adore !

329
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
C'est si insultant.

330
00:16:59,269 --> 00:17:00,352
Ne refaites jamais ça.

331
00:17:06,984 --> 00:17:10,779
C'est sympa, rien que toi et moi.
On devrait faire ça plus souvent.

332
00:17:10,821 --> 00:17:13,031
Joyeux Thanksgiving, mon ami.

333
00:17:14,159 --> 00:17:16,827
Hé, attention. Il doit être bourré.

334
00:17:21,624 --> 00:17:25,086
Il y a quelqu'un ? C'est bizarre.

335
00:17:25,127 --> 00:17:29,132
Bon, je rassemble les ingrédients.
Facile.

336
00:17:33,595 --> 00:17:36,972
Salut, Andy et Ollie.
Joyeux Thanksgiving. Allez, vite.

337
00:17:37,015 --> 00:17:39,183
Merci d'avoir sauvé la vie d'Ollie.

338
00:17:39,642 --> 00:17:43,771
Et merci d'avoir sauvé Andy.
Allez, fichez le camp !

339
00:17:43,813 --> 00:17:45,731
Bob, on est rentrés !

340
00:17:45,773 --> 00:17:49,234
Désolés de t'avoir laissé tout seul
un jour si...

341
00:17:49,277 --> 00:17:51,945
Papa ? Tu te caches, c'est ça ?

342
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Non.

343
00:17:52,989 --> 00:17:56,492
Et zut.
Bon, on va chercher Papa au supermarché.

344
00:17:57,826 --> 00:18:00,913
Tu ne veux pas qu'on te dépose, Rudy ?

345
00:18:00,954 --> 00:18:04,209
Je viens avec vous.
Je veux voir comment ça va finir.

346
00:18:04,541 --> 00:18:08,337
Tu ne vivras probablement pas
assez longtemps, mon chou.

347
00:18:09,506 --> 00:18:13,759
Te voilà.
Tu croyais m'échapper, hein ? Salut.

348
00:18:13,801 --> 00:18:18,765
Oh. Tu es une vraie dinde.
Et tu es juste en face de moi.

349
00:18:18,807 --> 00:18:21,267
Tu n'as qu'un œil.
Non pas que ce soit un problème.

350
00:18:21,308 --> 00:18:24,354
Elle était déjà comme ça
à mon arrivée au supermarché.

351
00:18:24,394 --> 00:18:25,730
Qu'est-ce que tu fais là ?

352
00:18:28,441 --> 00:18:31,402
Bon. Que tout le monde me suive.

353
00:18:36,240 --> 00:18:38,535
- Papa !
- Fuyez ! Vite !

354
00:18:39,035 --> 00:18:40,912
Oh là là, c'est le cyclope !

355
00:18:40,953 --> 00:18:42,579
Qu'est-ce qui se passe ?

356
00:18:42,622 --> 00:18:46,917
On a ignoré Thanksgiving
et maintenant, on est punis !

357
00:18:46,960 --> 00:18:47,836
Logique.

358
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
C'est biologique.

359
00:18:49,002 --> 00:18:52,548
Non, c'est la révolution des dindes.
Choisissez votre camp.

360
00:18:53,465 --> 00:18:55,718
Elle m'a picoré le pied.
Mince, ça fait mal.

361
00:18:55,759 --> 00:18:58,304
Oh non.
On va se faire picorer à mort.

362
00:18:58,346 --> 00:19:02,099
- Picorer ! C'est ça ! Teddy avait raison.
- Ah bon ?

363
00:19:02,141 --> 00:19:03,684
- Je sais quoi faire.
- Ah oui ?

364
00:19:03,726 --> 00:19:04,560
Teddy, raison ?

365
00:19:06,520 --> 00:19:07,730
Mais à quoi tu joues ?

366
00:19:07,771 --> 00:19:09,648
Je crée une hiérarchie.

367
00:19:09,691 --> 00:19:11,651
- Linda, tu es géniale.
- Pas vrai ?

368
00:19:12,359 --> 00:19:13,736
Aïe. Saloperie.

369
00:19:22,412 --> 00:19:23,704
Ça a vraiment marché ?

370
00:19:23,746 --> 00:19:24,913
Reculez, on va voir.

371
00:19:27,250 --> 00:19:30,920
Je suis la dinde alpha. Tu la ramènes
moins, hein ? Poule mouillée.

372
00:19:30,961 --> 00:19:32,588
Au Chatouilleur !

373
00:19:32,630 --> 00:19:34,173
Le truc qui a fait un mort ?

374
00:19:34,214 --> 00:19:35,090
Ouais.

375
00:19:35,133 --> 00:19:37,259
Allons-y. Allez, allez, on se bouge.

376
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
- D'accord.
- Allez, vite.

377
00:19:40,430 --> 00:19:45,476
Buvons à notre santé.
On a traversé tant de choses et...

378
00:19:45,518 --> 00:19:48,354
Attends. Stop. Attends.
J'ai une chose à dire.

379
00:19:48,395 --> 00:19:52,525
Buvons à la santé de Bob
et de son jour favori. À Bob. Oui.

380
00:19:52,567 --> 00:19:54,402
- Bob !
- Oui !

381
00:19:54,443 --> 00:19:55,612
- Merci.
- Oui.

382
00:19:55,653 --> 00:19:59,156
Et à la santé de Linda,
la reine des dindes.

383
00:19:59,198 --> 00:20:01,491
Elle picore les gens comme pas deux.

384
00:20:01,951 --> 00:20:03,118
- Ouais.
- Ouais.

385
00:20:03,161 --> 00:20:04,287
À la picoreuse.

386
00:20:05,038 --> 00:20:05,997
Bravo.

387
00:20:06,038 --> 00:20:08,750
Et en parlant de dinde, qui en veut ?

388
00:20:10,417 --> 00:20:11,711
Personne n'en veut ?

389
00:20:11,961 --> 00:20:14,797
- Non, merci.
- Plus jamais.

390
00:20:14,838 --> 00:20:17,299
Je peux encore les sentir.
Dans mon esprit.

391
00:20:17,342 --> 00:20:18,259
Je fais des pâtes.

392
00:20:18,300 --> 00:20:19,176
Ouais !

393
00:20:19,218 --> 00:20:21,471
Je suis allergique
mais je peux manger la sauce.

394
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
D'accord.

395
00:20:22,555 --> 00:20:24,973
Bon. Mais on va écouter Donna Summer.

396
00:20:25,016 --> 00:20:26,224
C'est qui, ça ?

397
00:20:26,267 --> 00:20:28,435
Rudy, tu vas adorer.

398
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Felix, tu veux faire un vœu ?

399
00:20:31,940 --> 00:20:33,732
Oui, on devrait... C'était quoi, ça ?

400
00:20:33,775 --> 00:20:35,943
Quoi donc ? Viens, faisons un vœu.

401
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
Non, j'ai entendu un truc dehors.
Pas toi ?

402
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
- C'était quoi ?
- Viens.

403
00:20:39,989 --> 00:20:43,742
Je souhaite que tu viennes faire un vœu.
Bon.

404
00:20:44,035 --> 00:20:44,868
Je fais le mien.

405
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Sous-titrage: Adriano Brigante