FESTIVAL ET COURSE DE DINDES
JOUR DE THANKSGIVING
C'est les oiseaux qui font ce bruit bizarre ?
J'ignore pourquoi mais ils gueulent depuis huit heures.
Ils viennent d'où ?
D'une quelconque ferme affreuse. Signez vite, ils me flanquent la frousse.
Allons, ce ne sont que des oiseaux. Ils doivent avoir faim, c'est tout.
Tiens, mon grand. Tu veux un bretzel... Aïe, ma main !
- Ma main ! - Pas ta magnifique main !
LES DINDES DE LA MORT
Attention, courbes menaçantes en vue.
Prête pour la course de dindes Je vais la gagner, tu aimes mes leggins ?
Alors ? Tu aimes mes leggings ?
Oui, ils te vont bien. J'adore.
Je mets ma ceinture.
Tu auras assez d'eau ?
Il faut bien s'hydrater. Elles sont toutes petites.
Adorables. J'ai hâte de commencer la course.
Courir avec 500 dindes,
ce sera comme un lâcher de taureaux mais moins dangereux.
Et on aura un prix réduit pour les manèges.
Tu es encore fâché qu'on y aille ?
Mais non, je suis ravi.
Tu étais fâché, l'autre jour.
Quoi ? Non, pas du tout.
C'est ça, pour vous, Thanksgiving ? Des manèges et courir avec des oiseaux ?
Bon, allez-y. Mais je ne préparerai pas le dîner.
Il est d'accord.
Je ne pleure pas !
Je disais juste que si vous allez à ce stupide festival,
je ne cuisinerai pas. On prendra tous congé. Ce n'est pas grave.
Pas grave !
Notre poire à jus pour dindes sera ravie d'être en congé et moi aussi.
Bon, allons-y. Ne soyons pas en retard
pour le festival et la course de dindes.
Ouais !
Bon. Amusez-vous bien, comme une bande de dindes.
On ramènera à manger.
Amenez ce que vous voulez pour un dîner ordinaire.
N'ouvre pas une maison close durant notre absence. Je plaisante.
Et ne fais pas de fort avec les coussins du sofa. Je plaisante.
Ne transforme pas ton fort en maison close. Je plaisante.
Oh là là.
C'est illégal.
Je sais. Ouste.
Jolies jambes.
Merci. Ces collants servent à compresser mes varices.
Teddy ? J'ignorais que tu allais courir.
Oh non, je veux juste voir les dindes.
J'ai déjà bossé lors d'une course. J'ai beaucoup appris
sur les crottes de dindes.
Ça a l'air magique, Teddy.
Allez, aux manèges ! Ne restons pas plantés là.
Bonne chance.
Bob cuisine ?
Non. Il boycotte Thanksgiving, cette année.
- Quoi ? - Oui.
Mais il adore Thanksgiving.
Oui. Il est fâché qu'on n'ait pas voulu passer la journée à traîner à la maison.
Le pauvre. Quelle tragédie.
En plus, j'aurais voulu des nachos avant la course. Bon, j'y vais vite.
Je suggère de commencer par le Brouilleur
et de finir par la Montagne fatale.
Et le Chatouilleur ?
Il est fermé. Il y a eu un mort.
- Ah oui. Sacrée façon de mourir. - Oui.
Va pour le Brouilleur.
C'est... fantastique, tout ça.
Ne pas fêter Thanksgiving, ça me plaît.
Je suis seul, je peux faire ce que je veux.
Je peux même m'asseoir où je veux
et croiser les jambes, sans qu'on se fiche de moi.
- Felix. - Oui ?
Les dindes ont été nourries ? Évitons d'autres bras dévorés.
Les dindes vont bien. Les poulets, les canards et les oies aussi.
Des oies ? Tu étais censé amener 500 dindes, Felix.
Les dindes sont dures à trouver, en ce moment.
Je me demande bien pourquoi.
Désolé de t'avoir déçu en achetant un stock d'oiseaux dangereux et...
Oups, le micro est allumé. Bonjour.
Euh, vous aimez notre humour décalé ?
Un peu d'humour de Thanksgiving.
J'aime l'humour. J'adore rire. Bon !
Mon frère Calvin et moi vous souhaitons la bienvenue
au premier festival local de la dinde.
Super !
Tout le monde est prêt pour un peu d'action aviaire ?
Bizarres, ces oiseaux.
Salut, Rudy. J'ignorais que tu aimais ça.
Non, mes parents ont divorcé et j'ai deux dîners par jour,
du coup, j'essaie de me faire vomir.
Une fois, j'ai eu deux dîners car Ollie était malade.
J'avais la malaria.
Assez papoté. Mickey, mettez ce truc en route !
Pleine vitesse !
Bon, accrochez-vous bien à vos têtes pour ne pas vous casser le cou.
Voici le début d'une nouvelle tradition
qui amusera toute la famille : la course de dindes ! Et autres.
À vos marques... prêts...
partez !
Oh là là. Oh là là !
Plus vite, Linda !
Pas mal. Pas mal. Je vais essayer la droite sur la gauche.
Ouais. C'est bien aussi.
Oh non ! Des oiseaux ! Des oiseaux !
Poussez-vous, pardon. Poussez-vous !
On passe.
Que s'est-il passé ? Je suis toute ratatinée.
Je suis toute allongée ! Ah, c'est un miroir déformant.
Linda...
Linda, c'est moi. Teddy !
Teddy ? Comment j'ai atterri ici ?
Tout le monde s'est enfui mais une dinde cyclope t'a terrassée.
Je t'ai amenée ici.
Mais quand ça ?
Tout a changé. On risque de devoir
repeupler la Terre. Je ne sais pas si...
Teddy. On est là depuis quand ?
Cinq ou six minutes.
Ah. Mon Dieu, les enfants !
Mais je suis végétarien ! Non !
Mickey nous a abandonnés !
Pourvu que ces oiseaux n'aient pas de billet pour monter.
Il faut descendre. Andy, Ollie, je vous mets au défi
d'aller éteindre ce manège.
On va essayer.
J'ai même essayé les crevettes, une fois !
Super. Allez-y !
Que s'est-il passé ?
On a voyagé dans le temps.
Bon, je vais tenter le coup.
Salut.
On va mourir comme on est nés. En tournant sur nous-mêmes !
Ça fait réfléchir, ça.
Je n'ai même pas besoin de me lever. "C'est sympa pour ma pomme."
"Tu as compris le jeu de mots ?" "Oui."
"Mais tu m'as chipé ma place. Tu piges ?"
"Plus ou moins." "J'ai dit 'chipé', or on est des chips."
"Ah."
Nous assistons en direct à une vraie journée de terreur.
Que s'est-il passé ?
Ce n'était pas si terrible. Les gens ont juste dramatisé.
Ces oiseaux ont essayé de nous tuer !
Du balai. Ce type est clairement cinglé. Vous avez vu sa tenue ?
Vous avez fermé le portail pour contenir les oiseaux ?
C'est exact. Ils sont enfermés.
Est-ce qu'il reste des gens à l'intérieur ?
Non, ça serait un vrai cauchemar.
Ça n'arrivera pas.
Non, merci.
Cette journée a été un franc succès.
- Voilà vos gros titres. - Oui.
- Écrivez ça. - On est à la télé.
Alors, superposez le texte. Un truc qui tournoie.
- "Un franc succès !" - Oui.
On y reviendra.
Parfait. Ça s'est bien passé.
Je crois aussi.
On va manger ?
Oui, j'ai la dalle.
Tout le monde est vraiment sain et sauf ?
Euh... non. Les gens criaient, quand j'ai fermé le portail, donc non.
Mais qui les croirait, pas vrai ?
Ah, ça enregistre toujours ?
Oh, ciel.
- Ça alors. - Oui.
- C'est la deuxième fois. - Eh bien...
Ils viennent d'une prison pour dindes ?
C'est la gabegie. Leur hiérarchie est sens dessus dessous.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Chaque dinde peut s'attaquer à toutes les autres,
sauf à celle qui l'a attaquée et ainsi de suite.
C'est affreux, c'est comme dans The View.
Oui. Avec tous ces gens, elles ne s'y retrouvent plus.
Elles s'attaquent à tout.
On doit trouver les enfants. Passons discrètement.
D'accord.
Cours !
C'est le cyclope ! Celle qui t'a terrassée.
Elle me déteste. Oh, mais j'ai compris ce qui se passe.
- Quoi ? - C'est Thanksgiving qui se venge de nous.
Mais non. Ces dindes sont déboussolées, elles suivent les autres oiseaux.
C'est de la biologie, pas du mysticisme.
Ah, j'adore le mysticisme. Mais comment retrouver les enfants ?
Ils sont sur le Brouilleur.
Seigneur, les oiseaux parlent !
Non, c'est moi, Mickey.
Mickey ? Ils sont sur le Brouilleur ?
Quoi ? Je n'entends pas.
J'ai dit...
Prenez le micro.
Quoi ?
- Tiens. - Ils sont sur le Brouilleur ?
Oui, je les ai vus. Avant de les y abandonner
pour me réfugier et me cacher ici.
Vous les avez abandonnés ?
Plus ou moins. Mais ils sont en sécurité, sur le manège.
Donc en fait, j'ai bien fait.
Ouste !
Mince, on a mangé de la dinde trop longtemps.
C'est au tour des dindes de régner sur la Terre.
Non, c'est la hiérarchie.
C'est la vengeance de Thanksgiving.
Foutaises.
Pas du tout.
Arrêtez de vous disputer.
Les disputes internes, c'est ce qu'elles veulent.
Il faut récupérer les enfants. Aidez-nous à arrêter le manège.
J'aimerais bien mais je suis bien ici, parmi ces peluches.
Je me sens en sécurité.
Je vous envie.
Ça me donne une idée. Mickey, on vous rejoint.
Verre de whisky, je te présente ma collection de CD.
Vous allez vous entendre.
Donna Summer ? Donne un sommaire.
Gene ! Tina, Louise !
C'est Maman ?
Elle m'a appelé en premier.
Maman ! Au secours !
Bon, arrêtez-le.
O.K. Oups, j'ai jeté la clé à la mer.
- Quoi ? - Pour éviter que les oiseaux
s'approprient notre technologie.
Alors, comment l'arrêter ?
- Il y a un interrupteur en cas d'urgence. - Quoi ?
C'est pour éviter qu'un opérateur bourré
monte seul sur le manège.
Bien pensé.
Bon, j'y vais. C'est comme arrêter un vélo.
Oh non, je vais gerber.
Moi, je vais y arriver. Oh là là. Quel tournis.
Oh là là, ça ne va pas du tout.
J'ai carrément la nausée !
On est sur ce truc depuis une heure et personne n'a gerbé.
Gene a même mangé.
Bon, à Maman de régler ça.
Ce truc n'est pas fait pour les enfants !
Mais les adultes ont l'air de maîtriser à fond !
Si seulement j'avais un truc à lancer sur l'interrupteur. Ah ! Mes bouteilles !
Adieu. Adieu, ma petite Karen.
Pas de problème, il m'en reste neuf. Dernier essai.
Timmy, tu étais mon préféré.
Laisse-nous nous en occuper.
Je peux le faire.
- Ouais ! - Bien joué, Rudy !
Rudy : un. Asthme : zé...
Vous n'avez rien ?
Je vais marcher un peu en cercles, c'est tout.
On a de la compagnie. De la mauvaise compagnie.
À moins que les dindes nous fassent une farce.
LE BROUILLEUR
FOURRIÈRE
Du calme, nous voilà.
Ces oiseaux sont fous. Regardez ma matraque.
Poussez-vous, on va s'en occuper. Qui va régler l'affaire ?
La fourrière.
Ouvrez !
Allez, c'est parti !
Oh non, on est cernés !
Il me faut une injection, je suis allergique aux oies.
Tais-toi, tu me donnes la chair de poule.
Compris.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est comme ça qu'il faut faire, pour attirer les dindes.
Sauvez-vous ! Honore ma mémoire, Linda.
Souviens-toi de mon nom !
- Teddy ! - N'essaie pas de m'arrêter.
Je me suis souvenue de ton nom. C'est Teddy.
Oui.
Je n'oublierai jamais ses jambes.
On dirait des hot-dogs.
Rejoignons la sortie. Les secours seront là.
Belle démonstration de danse, Bob.
Tu as bien mérité une bière.
Ah. Salut, poire à jus pour dindes. Comment ça va ?
Bien. Oui, ça va. Je vais vraiment bien. Oui.
C'est drôle mais je parlais justement de toi.
C'était chouette de te revoir mais il faut que j'y aille.
Ouais, ravi de t'avoir revue. Tu as l'air en forme.
Quoi ? Je t'ai vue, d'accord ? J'ai compris le message.
Bon. Voilà, c'est mieux comme ça ? Tu as eu ce que tu voulais ?
Vraiment ? Tu veux te lancer dans cette conversation maintenant ?
Maintenant, hein ? Bien sûr, c'est le coup classique.
C'est typique de toi, poire à jus. Typique !
Tu fais exprès de ne pas t'adapter au tiroir. Exprès ! Génial.
Allez, ne me regarde pas comme ça. Ne fais pas cette tête-là.
Tu crois que c'est ce que je voulais ?
Pas du tout !
Pas du tout.
Ce n'est pas ce que je voulais. Je ne voulais pas qu'on se sépare.
Ce n'était qu'une façade. C'était un mensonge.
Oh là là, ça fait beaucoup de morve.
Tu sais quoi ? Je vais le faire.
Tu as raison, poire à jus. Je suis Bob.
Je fais toujours à manger. Il n'est pas trop tard.
Les magasins sont encore ouverts. On peut y arriver !
C'est parti ! C'est parti ! Debout !
Je ne peux pas me lever. Oh, mon Dieu !
Allez, lève-toi, ivrogne ! J'ai carrément le tournis !
Oh là là. Il faut que je m'assoie. Donnez-moi un moment.
Restez chez vous. Il y a eu un incident aviaire.
Restez chez vous.
Volaille !
Sérieusement ?
Vite, cachons-nous.
Personne ! Personne ne viendra nous aider.
Tout le monde s'en fiche ! Je vais mourir ici ! On va tous mourir !
Désolé. Désolé. Merci.
J'ai décidé de rejoindre les oiseaux.
J'adore le pain sec et j'en ai marre de me battre. Bye.
Tu me manqueras mais je comprends.
Hé, je connais cette mélodie.
Attendez. Ce n'est pas possible. Mais si.
C'est bien le Chatouilleur.
LE CHATOUILLEUR
J'espère que vous n'êtes pas chatouilleux. Un tour en bateau ?
Nom d'un chien.
J'ai toujours voulu dire ça.
Pas mal. On peut monter ?
On arrive, Bobby !
"Suis allé au supermarché. Je vous aime à tout jamais. Bob."
Parfait. Ça ne fait pas bourré du tout.
On y est presque. Regardez, je leur fais un doigt d'honneur.
Maman, on peut, nous aussi ?
Euh, d'accord, mais juste aujourd'hui. Faites comme ça.
- Ouais ! - Ouais !
Plus haut, plus haut.
J'adore !
C'est si insultant.
Ne refaites jamais ça.
C'est sympa, rien que toi et moi. On devrait faire ça plus souvent.
Joyeux Thanksgiving, mon ami.
Hé, attention. Il doit être bourré.
Il y a quelqu'un ? C'est bizarre.
Bon, je rassemble les ingrédients. Facile.
Salut, Andy et Ollie. Joyeux Thanksgiving. Allez, vite.
Merci d'avoir sauvé la vie d'Ollie.
Et merci d'avoir sauvé Andy. Allez, fichez le camp !
Bob, on est rentrés !
Désolés de t'avoir laissé tout seul un jour si...
Papa ? Tu te caches, c'est ça ?
Non.
Et zut. Bon, on va chercher Papa au supermarché.
Tu ne veux pas qu'on te dépose, Rudy ?
Je viens avec vous. Je veux voir comment ça va finir.
Tu ne vivras probablement pas assez longtemps, mon chou.
Te voilà. Tu croyais m'échapper, hein ? Salut.
Oh. Tu es une vraie dinde. Et tu es juste en face de moi.
Tu n'as qu'un œil. Non pas que ce soit un problème.
Elle était déjà comme ça à mon arrivée au supermarché.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bon. Que tout le monde me suive.
- Papa ! - Fuyez ! Vite !
Oh là là, c'est le cyclope !
Qu'est-ce qui se passe ?
On a ignoré Thanksgiving et maintenant, on est punis !
Logique.
C'est biologique.
Non, c'est la révolution des dindes. Choisissez votre camp.
Elle m'a picoré le pied. Mince, ça fait mal.
Oh non. On va se faire picorer à mort.
- Picorer ! C'est ça ! Teddy avait raison. - Ah bon ?
- Je sais quoi faire. - Ah oui ?
Teddy, raison ?
Mais à quoi tu joues ?
Je crée une hiérarchie.
- Linda, tu es géniale. - Pas vrai ?
Aïe. Saloperie.
Ça a vraiment marché ?
Reculez, on va voir.
Je suis la dinde alpha. Tu la ramènes moins, hein ? Poule mouillée.
Au Chatouilleur !
Le truc qui a fait un mort ?
Ouais.
Allons-y. Allez, allez, on se bouge.
- D'accord. - Allez, vite.
Buvons à notre santé. On a traversé tant de choses et...
Attends. Stop. Attends. J'ai une chose à dire.
Buvons à la santé de Bob et de son jour favori. À Bob. Oui.
- Bob ! - Oui !
- Merci. - Oui.
Et à la santé de Linda, la reine des dindes.
Elle picore les gens comme pas deux.
- Ouais. - Ouais.
À la picoreuse.
Bravo.
Et en parlant de dinde, qui en veut ?
Personne n'en veut ?
- Non, merci. - Plus jamais.
Je peux encore les sentir. Dans mon esprit.
Je fais des pâtes.
Ouais !
Je suis allergique mais je peux manger la sauce.
D'accord.
Bon. Mais on va écouter Donna Summer.
C'est qui, ça ?
Rudy, tu vas adorer.
Felix, tu veux faire un vœu ?
Oui, on devrait... C'était quoi, ça ?
Quoi donc ? Viens, faisons un vœu.
Non, j'ai entendu un truc dehors. Pas toi ?
- C'était quoi ? - Viens.
Je souhaite que tu viennes faire un vœu. Bon.
Je fais le mien.
Sous-titrage: Adriano Brigante