1
00:00:08,843 --> 00:00:10,260
RAP À FROMAGE
FROMAGERIE FREESTYLE

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,221
OUVERTURE

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,724
SOURIS, TU ES FILMÉ

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,481
On réserve ce bocal.

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,524
- On va l'utiliser.
- Pour conserver quoi ?

8
00:00:24,567 --> 00:00:25,775
- Des pets.
- Ah.

9
00:00:25,818 --> 00:00:28,611
Quand il en faut, on n'en a pas.
Et quand on en a, il en faut plus.

10
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
Lavez-le après emploi.

11
00:00:29,989 --> 00:00:32,533
Si on les congèle,
ils dureront pour toujours.

12
00:00:32,575 --> 00:00:35,161
C'est ce qui restera des humains
à l'arrivée des aliens.

13
00:00:35,911 --> 00:00:37,912
On vous pète dessus, les aliens.

14
00:00:37,954 --> 00:00:41,542
Essayons de faire des pets surgelés
dans la chambre froide.

15
00:00:41,584 --> 00:00:43,960
Devinez qui revient
de son check-up quinquennal.

16
00:00:44,003 --> 00:00:45,795
- Kirstie Alley.
- Moi. Je n'avais pas été nu

17
00:00:45,838 --> 00:00:47,673
- aussi longtemps depuis un bail.
- Alors ?

18
00:00:47,715 --> 00:00:50,676
Des trucs de docteurs :
"Votre cholestérol crève le plafond."

19
00:00:50,718 --> 00:00:53,387
"Vous devez changer d'alimentation,
sinon vous mourrez."

20
00:00:53,429 --> 00:00:55,597
Bref, un cheese et des frites,
s'il te plaît.

21
00:00:55,639 --> 00:01:00,268
Ça ne t'inquiète pas plus que ça ?
Tu manges des burgers tous les jours.

22
00:01:00,310 --> 00:01:01,853
- Ce n'est pas sain.
- Oui.

23
00:01:01,896 --> 00:01:03,856
Vous n'en mangez pas tous les jours ?

24
00:01:03,898 --> 00:01:04,814
Pas tous les jours.

25
00:01:04,856 --> 00:01:08,486
On change de temps en temps.
C'est comme ça qu'on s'amuse... Tue-moi.

26
00:01:08,527 --> 00:01:11,530
C'est chouette.
Un cheese et des frites, s'il te plaît.

27
00:01:11,572 --> 00:01:13,490
Tu veux vraiment ignorer ton médecin ?

28
00:01:13,531 --> 00:01:15,700
Je ne l'ignore pas.
Je choisis de ne pas l'écouter.

29
00:01:21,790 --> 00:01:22,750
Bob's Burgers.

30
00:01:22,792 --> 00:01:25,668
Ici le docteur de Teddy.
Jetons un œil à son cœur.

31
00:01:25,710 --> 00:01:26,545
O.K.

32
00:01:27,504 --> 00:01:28,588
C'est bizarre, ça.

33
00:01:28,631 --> 00:01:30,216
Arrêtez, ça chatouille.

34
00:01:30,841 --> 00:01:32,509
- Waouh, regardez.
- C'est dingue !

35
00:01:32,551 --> 00:01:34,010
Je peux l'amener en classe ?

36
00:01:34,052 --> 00:01:36,430
Voyez comme il est dégoûtant et malade.

37
00:01:36,472 --> 00:01:40,308
Il grossit à chaque burger que
vous lui servez.

38
00:01:41,060 --> 00:01:43,813
Docteur, arrêtez de fourrer des burgers
dans son cœur !

39
00:01:43,853 --> 00:01:46,356
Ce n'est pas moi qui fais ça.
C'est vous.

40
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
Continue, Bob.

41
00:01:48,484 --> 00:01:49,652
Seigneur, non.

42
00:01:49,692 --> 00:01:50,819
- Continue !
- Non !

43
00:01:50,860 --> 00:01:51,736
Continue !

44
00:01:51,778 --> 00:01:53,197
Il va exploser !

45
00:01:53,489 --> 00:01:54,865
Pardon, Teddy.

46
00:01:54,906 --> 00:01:56,408
Qu'est-ce qui se passe ?

47
00:01:56,450 --> 00:01:59,370
- Je suis en train de tuer Teddy.
- Quoi ? Tu vas le tuer ?

48
00:01:59,411 --> 00:02:01,120
Il y a le plein dans la voiture.

49
00:02:01,162 --> 00:02:03,581
Je scolariserai les enfants
à la maison et...

50
00:02:03,623 --> 00:02:05,793
Non, les burgers sont en train de le tuer.

51
00:02:05,834 --> 00:02:07,837
- Quoi ?
- Ceux qu'on lui sert.

52
00:02:07,878 --> 00:02:09,212
Ah, pigé.

53
00:02:09,254 --> 00:02:11,215
La vache,
tu avais déjà pensé à tout ça ?

54
00:02:11,257 --> 00:02:13,842
Quoi ? C'est pour le bien de la famille.
Bonne nuit.

55
00:02:16,135 --> 00:02:18,430
La température a bien baissé.

56
00:02:18,472 --> 00:02:21,057
J'aurai dû mettre
mes chaussettes-pantalons.

57
00:02:21,099 --> 00:02:21,975
Il a gelé ?

58
00:02:22,016 --> 00:02:23,894
Désolée, pas de pet glacé.

59
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Que de la déception.

60
00:02:25,437 --> 00:02:27,605
Cette expérience est un échec.

61
00:02:28,314 --> 00:02:29,692
Stupide flaque de glace.

62
00:02:29,733 --> 00:02:31,818
Pardon, tu n'es pas stupide,
juste glissante.

63
00:02:31,860 --> 00:02:36,490
En fait, cette stupide flaque de glace a
peut-être du génie.

64
00:02:38,408 --> 00:02:41,996
D'ici demain, la chambre froide puante
sera une patinoire.

65
00:02:43,079 --> 00:02:46,542
Bizarre, ce burger végétarien.
Teddy va s'en apercevoir.

66
00:02:46,584 --> 00:02:49,920
Il mange tout ce qu'on pose devant lui,
même l'addition.

67
00:02:49,961 --> 00:02:51,337
Pourvu que tu aies raison.

68
00:02:54,800 --> 00:02:55,925
Le goût est bizarre.

69
00:02:55,968 --> 00:02:57,802
Ne le regarde pas, mange-le.

70
00:02:57,844 --> 00:03:00,806
C'est comme un burger mais pas bon.
C'est voulu ?

71
00:03:01,264 --> 00:03:02,849
C'est un burger végétarien.

72
00:03:02,891 --> 00:03:04,393
Quoi ? Un burger végétarien ?

73
00:03:04,435 --> 00:03:05,394
Écoute...

74
00:03:05,686 --> 00:03:08,479
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?

75
00:03:08,521 --> 00:03:10,399
- Teddy...
- Le goût ne disparaît pas.

76
00:03:10,441 --> 00:03:13,943
Je ne peux pas te servir un burger
tous les jours en mon âme et conscience.

77
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
Tu ne donnes pas ça à Mort,

78
00:03:15,320 --> 00:03:17,615
alors qu'il mange aussi
un burger tous les jours.

79
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
Non, souvent, je prends de la soupe.

80
00:03:19,658 --> 00:03:21,409
Quoi ? Sérieux ? De la soupe ?

81
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
Du calme, Teddy.

82
00:03:22,536 --> 00:03:24,579
Vous mangez un burger tous les jours ?

83
00:03:24,622 --> 00:03:25,497
Bien sûr.

84
00:03:25,538 --> 00:03:26,497
Ce n'est pas bien.

85
00:03:26,539 --> 00:03:28,667
Vous en mangez plein aussi,
M. le facteur.

86
00:03:28,709 --> 00:03:31,377
Mais je marche 15 km par jour.
Regardez mes mollets.

87
00:03:31,420 --> 00:03:33,588
Non, ne regardez pas.
Vous seriez déçus.

88
00:03:33,631 --> 00:03:36,800
Voilà le plan : je te servirai
de la soupe ou de la salade.

89
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
Mais je ne peux plus te servir de burgers.

90
00:03:39,052 --> 00:03:40,304
Tu vas m'en priver ?

91
00:03:40,346 --> 00:03:41,472
Eh bien, oui.

92
00:03:41,513 --> 00:03:44,265
Tu vas m'en priver, moi ?
C'est une blague douteuse ?

93
00:03:44,307 --> 00:03:45,808
C'est pour votre bien.

94
00:03:45,850 --> 00:03:47,061
Ne vous en mêlez pas !

95
00:03:47,102 --> 00:03:51,147
Si tu me prives de burgers,
je vous assassinerai, toi et ta femme.

96
00:03:51,189 --> 00:03:53,108
- Quoi ?
- Je suis désolé.

97
00:03:53,150 --> 00:03:55,819
Je ne sais plus ce que je dis.
Un burger ou je voue tue !

98
00:03:55,860 --> 00:03:57,862
- Teddy !
- Calme-toi.

99
00:03:57,905 --> 00:03:58,739
Vous-mêmes !

100
00:04:00,491 --> 00:04:01,407
Seigneur.

101
00:04:01,449 --> 00:04:02,992
Waouh. Je le remets.

102
00:04:03,034 --> 00:04:05,704
Je ne veux plus vivre !

103
00:04:05,746 --> 00:04:07,080
Il le prend plutôt bien.

104
00:04:11,210 --> 00:04:13,586
Au feu ! Il y a le feu !

105
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
Non, c'est mon réveil.

106
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
Quoi ? Éteins-le.

107
00:04:17,132 --> 00:04:19,593
Le bouton ne marche pas.
Je dois le débrancher.

108
00:04:19,634 --> 00:04:22,930
Que quelqu'un éteigne ce réveil !
Merci !

109
00:04:22,971 --> 00:04:24,889
Où tu vas de si bonne heure ?

110
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
Faire du jogging avec Teddy.

111
00:04:26,850 --> 00:04:29,269
Il veut me prouver
qu'il est en assez bonne santé

112
00:04:29,310 --> 00:04:30,562
pour manger nos burgers.

113
00:04:30,603 --> 00:04:34,108
Pourquoi y aller, si tu ne veux pas ?
Donne une excuse au prof.

114
00:04:34,149 --> 00:04:36,651
C'est gentil d'aider ton meilleur ami.

115
00:04:36,694 --> 00:04:38,112
Ce n'est pas mon meilleur ami.

116
00:04:38,153 --> 00:04:40,238
- Teddy pense que tu l'es.
- Ah bon ?

117
00:04:40,279 --> 00:04:41,197
- Bien sûr.
- Oui.

118
00:04:41,240 --> 00:04:42,740
Alors qui est ton meilleur ami ?

119
00:04:43,242 --> 00:04:44,909
Probablement Walter Russo.

120
00:04:44,951 --> 00:04:48,579
Walter Russo ?
Vous ne vous êtes pas vus depuis quand ?

121
00:04:48,622 --> 00:04:50,374
Je ne sais pas. Six ans ?

122
00:04:50,415 --> 00:04:52,042
Tu vois Teddy tous les jours.

123
00:04:52,084 --> 00:04:55,879
Mais ce n'est pas mon meilleur ami.
C'est mon meilleur client.

124
00:04:55,920 --> 00:05:00,675
Grosse différence. Et j'apprécie les 75 cm
de formica qu'il y a entre lui et moi.

125
00:05:00,718 --> 00:05:03,470
Tu parles de ta bistouquette ? Frimeur.

126
00:05:03,512 --> 00:05:06,932
Bref, je pars courir
avec mon meilleur client

127
00:05:06,973 --> 00:05:08,809
pour éviter que son cœur explose.

128
00:05:08,850 --> 00:05:10,476
Bon, amusez-vous bien.

129
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
Vous êtes tous au lit avec Maman ?

130
00:05:12,353 --> 00:05:13,271
Oui.

131
00:05:13,312 --> 00:05:14,564
J'arrive.

132
00:05:16,233 --> 00:05:18,444
Une petite bande de loutres.

133
00:05:19,862 --> 00:05:22,406
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mon réveil ! Je file.

134
00:05:22,447 --> 00:05:25,576
Ah, il faut qu'on aille vérifier...
rien du tout.

135
00:05:25,617 --> 00:05:27,702
Oui, peut-être que
le rien du tout est prêt.

136
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
C'est parfait.

137
00:05:37,170 --> 00:05:40,716
Regarde comme je lève les genoux.
J'ai la forme. J'ai droit à un burger ?

138
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
Je ne crois pas, non.

139
00:05:43,134 --> 00:05:46,137
On appelle la police ?
On dirait une baston matinale.

140
00:05:46,180 --> 00:05:48,557
Attends, je crois qu'ils font semblant.

141
00:05:48,598 --> 00:05:50,391
Dites, qu'est-ce qui se passe ?

142
00:05:50,433 --> 00:05:53,312
Entraînement de cascadeurs.
Je n'ai jamais été aussi en forme.

143
00:05:53,353 --> 00:05:54,312
Vous êtes cascadeur ?

144
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
Non, mais je m'entraîne comme eux.
Venez essayer.

145
00:05:58,108 --> 00:05:59,485
Une grenade !

146
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
Une autre grenade !

147
00:06:02,653 --> 00:06:06,867
C'est vrai que ça a l'air assez cool.
Enfin, sauf ce type, là-bas.

148
00:06:06,908 --> 00:06:09,119
Belles déflagrations, les gars.

149
00:06:09,161 --> 00:06:13,831
N'oubliez pas de vous inscrire
pour notre week-end intensif en forêt.

150
00:06:13,874 --> 00:06:16,543
- Vous apprendrez à faire ceci.
- Montre-leur.

151
00:06:16,584 --> 00:06:20,172
Je suis au somment d'un immeuble
et je suis en flammes.

152
00:06:20,213 --> 00:06:21,507
- Waouh.
- Je brûle !

153
00:06:21,548 --> 00:06:23,425
- Toutes ces flammes !
- Je brûle !

154
00:06:23,466 --> 00:06:27,262
Se rouler par terre consomme
autant de calories que le jogging.

155
00:06:27,303 --> 00:06:31,557
Voilà pourquoi les cascadeurs sont
les meilleurs athlètes au monde. Tope là.

156
00:06:31,850 --> 00:06:34,144
Ah bon ?
Je croyais que c'était les golfeurs.

157
00:06:35,228 --> 00:06:38,439
Ça alors, regardez-moi ça.

158
00:06:38,481 --> 00:06:40,442
C'est super glissant.

159
00:06:41,276 --> 00:06:42,610
Ouais, on aime bien.

160
00:06:42,653 --> 00:06:44,028
Ce n'est pas trop mal.

161
00:06:44,071 --> 00:06:46,240
Qu'est-ce que vous venez y faire ?

162
00:06:46,281 --> 00:06:48,242
On a testé un tas de choses.

163
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
On a joué au curling.

164
00:06:49,701 --> 00:06:52,036
On s'est couchés sur la glace.
Très rafraîchissant.

165
00:06:52,079 --> 00:06:55,540
Ça n'a pas plu à tout le monde
mais on respecte toutes les opinions.

166
00:06:55,581 --> 00:06:57,000
La pêche sur glace.

167
00:06:57,042 --> 00:06:58,127
On n'a rien attrapé.

168
00:06:58,168 --> 00:07:01,922
Au bout du compte,
le truc le plus marrant, c'est ça !

169
00:07:04,173 --> 00:07:05,550
Du poussage ?

170
00:07:05,591 --> 00:07:06,718
Du poussage sur glace.

171
00:07:06,759 --> 00:07:08,345
C'est logique.

172
00:07:09,680 --> 00:07:11,430
Salut, Andy. Salut, Ollie.

173
00:07:11,473 --> 00:07:13,350
Bonjour, maman de Louise,
Gene et Tina.

174
00:07:13,391 --> 00:07:16,478
On a rendez-vous à la cave
pour une séance de devoirs.

175
00:07:16,519 --> 00:07:19,189
Bon, amusez-vous bien.
Une séance de devoirs ?

176
00:07:19,730 --> 00:07:22,151
Mon Dieu, ils vont prendre de la drogue.

177
00:07:22,692 --> 00:07:25,069
Je ne sens rien du tout, Zeke.

178
00:07:25,112 --> 00:07:26,654
Tiens donc.

179
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
Maman ! Salut.
On était juste en train de prendre...

180
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
- Oui ?
- De la laitue.

181
00:07:32,870 --> 00:07:34,204
Tu as regardé le sol ?

182
00:07:34,245 --> 00:07:37,456
En fait, je regarde le sol
en ce moment même.

183
00:07:37,499 --> 00:07:41,627
Et... c'est incroyable !
Regardez comme ça reluit !

184
00:07:41,670 --> 00:07:43,338
C'est le l'eau gelée.

185
00:07:43,379 --> 00:07:46,216
Ça s'appelle de la "glace"
et ça va révolutionner le monde.

186
00:07:46,257 --> 00:07:49,802
Si vous vous poussez sur la glace,
vous devez mettre...

187
00:07:49,845 --> 00:07:52,346
Un casque, je sais.
Je n'arrête pas de le dire.

188
00:07:52,389 --> 00:07:56,018
Non, des costumes étincelants
avec des paillettes.

189
00:07:56,058 --> 00:07:59,353
Je veux être le bad boy
du poussage sur glace, comme Elvis Stojko.

190
00:07:59,396 --> 00:08:03,317
Et moi, le bad boy de la radio,
comme Elvis Mitchell.

191
00:08:03,358 --> 00:08:05,819
Je vais chercher ça.
Ne dites rien à votre père.

192
00:08:05,860 --> 00:08:08,529
Toi non plus !
Ce que j'adore cette femme.

193
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
Lin ? Où est-ce que tu vas ?

194
00:08:11,949 --> 00:08:12,826
- Quoi ?
- Quoi ?

195
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
- Nulle part. C'est quoi ?
- Quoi ?

196
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
On fait des burgers ?
Allez, c'est parti.

197
00:08:16,788 --> 00:08:19,290
C'est pour emporter ?
Attrapez ça, mon vieux !

198
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
Je m'en occupe. Du calme.

199
00:08:21,500 --> 00:08:22,627
Et voilà.

200
00:08:26,673 --> 00:08:27,798
Ah, salut, Teddy.

201
00:08:27,841 --> 00:08:31,052
Un burger végétarien, s'il te plaît.
Je passe juste aux toilettes.

202
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
Tu l'avais déjà vu avec une mallette ?

203
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
Seulement sur scène.

204
00:08:35,182 --> 00:08:36,265
J'avais oublié ça.

205
00:08:36,307 --> 00:08:40,019
Repose ce café !
C'est seulement pour ceux qui ont conclu !

206
00:08:40,062 --> 00:08:42,940
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je me lave les mains, un truc du genre.

207
00:08:42,980 --> 00:08:45,107
Je t'entends manger un burger.

208
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
Tu as demandé à ce type
de t'en acheter un.

209
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
Non. Je vérifie juste qu'il n'y a pas
de fuites dans la tuyauterie.

210
00:08:50,989 --> 00:08:51,865
Il mange.

211
00:08:51,907 --> 00:08:53,115
Arrête de manger.

212
00:08:54,033 --> 00:08:55,994
C'est trop dur pour moi !

213
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
Je l'ai payé 300 dollars
pour m'acheter ce burger.

214
00:08:58,580 --> 00:09:00,624
Allez, Teddy, sois raisonnable.

215
00:09:00,666 --> 00:09:01,541
Non.

216
00:09:01,582 --> 00:09:03,085
Alors, fais-le pour moi.

217
00:09:03,668 --> 00:09:06,504
Tu m'aides uniquement
parce que tu te sens coupable.

218
00:09:06,546 --> 00:09:07,422
Mais non.

219
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
Si, admets-le.

220
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
- Ce n'est pas ça.
- Avoue.

221
00:09:10,008 --> 00:09:12,510
C'est parce que tu es mon ami, Teddy.

222
00:09:12,552 --> 00:09:13,761
Ton meilleur ami.

223
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
- Je n'ai...
- Le meilleur.

224
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
Linda.
- Vraiment, Bob ?

225
00:09:16,514 --> 00:09:18,267
- On est meilleurs amis ?
- Euh...

226
00:09:18,307 --> 00:09:21,144
- Meilleurs amis jusqu'au bout
- Lin...

227
00:09:21,186 --> 00:09:23,813
Il vient squatter chez toi
Quand il perd son boulot

228
00:09:23,855 --> 00:09:26,274
Si on le menace d'un couteau
Toi, tu t'interposes

229
00:09:26,316 --> 00:09:28,860
- Quoi ?
- Tu prends la lame dans l'estomac

230
00:09:28,902 --> 00:09:29,778
Oh là là.

231
00:09:29,820 --> 00:09:32,530
Il te tient la main
En attendant l'ambulance

232
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
Merci, Linda.

233
00:09:34,032 --> 00:09:35,826
Viens là, meilleur pote.

234
00:09:35,866 --> 00:09:38,870
O.K., c'est bon.

235
00:09:38,912 --> 00:09:43,457
Tu lui sers de la soupe
Quand il se casse la mâchoire

236
00:09:43,500 --> 00:09:47,421
Tu l'aides même à faire pipi
Car c'est ton meilleur ami

237
00:09:51,883 --> 00:09:52,759
Ah, le hockey.

238
00:09:52,801 --> 00:09:54,927
C'est l'heure d'aller se coucher.

239
00:09:54,970 --> 00:09:58,014
Attends une seconde.
Je dois répondre. Allô ?

240
00:09:58,056 --> 00:09:59,557
C'est vrai ? On a été acceptés ?

241
00:10:00,308 --> 00:10:02,811
Génial. Alors, à demain matin.

242
00:10:02,852 --> 00:10:06,105
Tu te souviens de l'entraînement
de cascadeurs que tu trouvais cool ?

243
00:10:06,148 --> 00:10:08,607
Tu ne nous pas as inscrits, j'espère.

244
00:10:08,649 --> 00:10:13,071
Mieux : je nous ai inscrits
pour le week-end intensif en forêt.

245
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Quoi ? Sérieux ?

246
00:10:14,155 --> 00:10:15,365
Oui, tout le week-end.

247
00:10:15,407 --> 00:10:19,076
Alors tu seras absent et tu me confieras
le resto et la chambre froide ?

248
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
- Quoi ?
- Non, rien.

249
00:10:20,162 --> 00:10:23,581
On aura une cabane
rien que pour nous deux.

250
00:10:23,623 --> 00:10:27,293
Ce n'est pas vraiment un truc
qui me tente.

251
00:10:27,336 --> 00:10:30,463
Quoi ? Tu as toujours voulu faire
des cascades dans la forêt.

252
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
Oui, tire-toi d'ici.

253
00:10:32,591 --> 00:10:36,219
Oui, vas-y. Même si tu as déjà accompli
la plus périlleuse des cascades :

254
00:10:36,260 --> 00:10:38,013
- élever trois beaux enfants.
- Ouais.

255
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
Allez, c'est moi qui paie.

256
00:10:39,806 --> 00:10:42,558
O.K., je viendrai. Euh... merci.

257
00:10:42,600 --> 00:10:44,894
Ce n'est rien.
Enfin, non, ce n'est pas rien.

258
00:10:44,936 --> 00:10:47,688
Plus d'électricité pendant trois mois.
Mais ça vaut le coup.

259
00:10:48,148 --> 00:10:50,817
Il squatte chez toi
Quand il perd son boulot

260
00:10:50,859 --> 00:10:53,861
- O.K.
- Tu l'aides même à faire pipi

261
00:10:53,903 --> 00:10:57,240
- C'est super.
- Il déteste les écureuils, tout comme toi

262
00:10:57,282 --> 00:10:58,158
Arrête.

263
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
Car c'est ton meilleur ami
Ton meilleur ami

264
00:11:04,956 --> 00:11:08,335
On va faire beaucoup d'efforts,
alors vas-y mollo.

265
00:11:08,376 --> 00:11:10,669
- Tu n'es pas en forme.
- Je sais, meilleur ami.

266
00:11:10,711 --> 00:11:13,340
Allez, expirez tout votre stress.

267
00:11:14,758 --> 00:11:16,759
- Inspirez vos cascades.
- Ouais.

268
00:11:16,802 --> 00:11:19,221
Bravo, les cascades sont
maintenant en vous.

269
00:11:19,261 --> 00:11:21,639
À présent, on va tomber
dans les escaliers.

270
00:11:21,681 --> 00:11:25,309
Tomber dans les escaliers,
ça équivaut à 100 abdos.

271
00:11:25,351 --> 00:11:26,477
Sérieusement ?

272
00:11:26,519 --> 00:11:30,356
Vous êtes un dealer dans un immeuble.
Les caméras tournent.

273
00:11:30,399 --> 00:11:33,192
Boum ! On vous a tiré dessus !
Action ! Il faut y aller !

274
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
- Allez !
- Vas-y, Bob.

275
00:11:34,568 --> 00:11:36,321
- Allez !
- Attendez...

276
00:11:38,657 --> 00:11:40,533
Waouh, c'était nul.

277
00:11:40,575 --> 00:11:43,245
Vous suivez l'entraînement matinal
au parc ?

278
00:11:43,286 --> 00:11:45,996
- Non.
- Ah. Vous risquez de vous blesser.

279
00:11:46,373 --> 00:11:48,457
Bienvenue au Dôme de glace !

280
00:11:48,500 --> 00:11:52,169
Le vainqueur du tournoi remportera ceci !

281
00:11:53,129 --> 00:11:55,005
C'est magnifique.

282
00:11:55,048 --> 00:11:57,509
Oh, vous êtes trop mignons.

283
00:11:57,551 --> 00:11:59,802
Vous avez tous vos protections ?

284
00:11:59,845 --> 00:12:00,720
Oui.

285
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
Si vos fesses touchent le sol,
vous êtes morts !

286
00:12:03,807 --> 00:12:04,682
Vraiment ?

287
00:12:04,724 --> 00:12:08,602
Non, mon chou, juste éliminés.
Deux enfants entrent, un seul en ressort.

288
00:12:08,644 --> 00:12:12,190
Deux enfants entrent, un seul en ressort !

289
00:12:12,231 --> 00:12:14,567
Premier duel : Rudy contre Louise !

290
00:12:15,735 --> 00:12:18,822
Pourquoi j'affronte Rudy ?
C'est une vraie chiffe molle.

291
00:12:18,864 --> 00:12:19,947
Quoi ? Je suis un dur.

292
00:12:19,990 --> 00:12:24,619
Je suis dans ton cours de sport.
J'ai assisté à l'incident du ballon.

293
00:12:24,661 --> 00:12:26,120
- C'était humiliant.
- Oui.

294
00:12:26,163 --> 00:12:30,542
C'est ta catégorie de poids.
On est trop grands pour toi.

295
00:12:30,583 --> 00:12:34,712
Trop grands pour moi ?
Attends un peu, tu vas voir.

296
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
Regardez-moi. C'est parti.

297
00:12:38,549 --> 00:12:40,217
Merci, mon pote. Suivant !

298
00:12:40,259 --> 00:12:41,720
C'est bien, ma fille.

299
00:12:41,760 --> 00:12:43,471
Voici du faux verre.

300
00:12:43,513 --> 00:12:46,765
Une bagarre finit souvent
avec quelqu'un qui traverse une vitre.

301
00:12:46,807 --> 00:12:48,393
Un classique des films d'action.

302
00:12:48,434 --> 00:12:50,604
Et un excellent exercice de cardio.

303
00:12:50,644 --> 00:12:53,648
Vous pouvez le faire tous les jours.
Ma grand-mère le fait.

304
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
Teddy, vous cherchez
le ravisseur de votre fille.

305
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
Bob, vous êtes le ravisseur de sa fille.

306
00:12:58,945 --> 00:13:02,115
Vous êtes un sale type
et Teddy veut se venger. Allez !

307
00:13:02,157 --> 00:13:03,866
Pourquoi c'est moi qui...

308
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
Non !

309
00:13:06,076 --> 00:13:07,287
Où est ma fille, ordure ?

310
00:13:07,995 --> 00:13:10,664
Lâche-moi, Teddy. Lâche-moi !

311
00:13:11,081 --> 00:13:15,336
L'un d'entre vous passera
à l'étape suivante du tournoi.

312
00:13:15,378 --> 00:13:16,962
L'autre sera humilié.

313
00:13:17,004 --> 00:13:20,383
Les perdants auront droit
à un autocollant... de la honte !

314
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Allez, battez-vous !

315
00:13:22,052 --> 00:13:23,302
Tu es fichu.

316
00:13:23,345 --> 00:13:27,097
Avec mon centre de gravité ? Bonne chance.
Je suis presque impoussable.

317
00:13:27,139 --> 00:13:28,390
C'est ce qu'on verra.

318
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
Allez, amène-toi, tu vas voir.

319
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
Je t'ai dit que tu es...

320
00:13:33,145 --> 00:13:34,022
fichu.

321
00:13:34,063 --> 00:13:35,481
J'ai poussé une fille

322
00:13:35,524 --> 00:13:38,067
et pas par incapacité
à exprimer mes sentiments.

323
00:13:38,109 --> 00:13:41,988
Désolée, ma puce.
Tu dois quitter la glace. Allez, dégage.

324
00:13:42,029 --> 00:13:43,405
Louise contre Gene !

325
00:13:43,447 --> 00:13:46,243
Ce sera facile.
On se retrouve en finale.

326
00:13:46,283 --> 00:13:50,580
S'il est en finale et qu'il me ressemble,
c'est parce que ce sera moi !

327
00:13:50,621 --> 00:13:54,875
Je suis votre mère à tous les deux
mais voyons qui veut le plus d'amour.

328
00:13:54,918 --> 00:13:58,004
Je veux vraiment l'amour de Maman.
Alors fais attention.

329
00:13:59,380 --> 00:14:01,716
Ah ouais ?
Et que-ce que tu dis de ça ?

330
00:14:01,758 --> 00:14:03,634
Tu es plus coriace que prévu.

331
00:14:03,677 --> 00:14:05,177
Coriace et beau gosse.

332
00:14:05,220 --> 00:14:08,181
Attends, j'ai quelque chose dans l'œil.

333
00:14:08,222 --> 00:14:12,101
C'est vraiment coincé. Gene, assieds-toi.
J'en ai pour un moment.

334
00:14:12,143 --> 00:14:13,019
O.K.

335
00:14:13,061 --> 00:14:14,144
Je t'ai eu !

336
00:14:15,020 --> 00:14:19,234
Elle t'a battu à la régulière
mais à la sournoise.

337
00:14:19,275 --> 00:14:21,903
Elle est qualifiée
pour la finale de demain.

338
00:14:21,945 --> 00:14:24,405
Je te battrai, Zeke !

339
00:14:24,447 --> 00:14:25,447
Je t'attends !

340
00:14:32,538 --> 00:14:34,290
C'est une blague ?

341
00:14:39,336 --> 00:14:42,048
Oh là là. Oh là là.

342
00:14:45,467 --> 00:14:48,513
Debout ! Désolé, je n'ai pas de clairon.

343
00:14:48,554 --> 00:14:51,307
Non, ça ne peut pas être déjà le matin.

344
00:14:51,349 --> 00:14:53,768
Grosse journée.
Vous serez poursuivis par des robots

345
00:14:53,809 --> 00:14:56,687
et vous prendrez feu.
Ça brûle littéralement les calories.

346
00:14:57,563 --> 00:14:59,441
Bip, bip, tac, badaboum.

347
00:14:59,481 --> 00:15:02,902
- Arrêtez-vous, humain.
- On vous tient.

348
00:15:02,943 --> 00:15:03,903
O.K., temps mort.

349
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
- Un problème ?
- Purée.

350
00:15:05,238 --> 00:15:07,157
Vous n'avez pas la force mentale requise

351
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
pour vous entraîner
comme un faux cascadeur.

352
00:15:09,533 --> 00:15:11,745
On dirait que
vous ne voulez pas être ici.

353
00:15:11,785 --> 00:15:13,621
- C'est le cas !
- Quoi ?

354
00:15:13,663 --> 00:15:16,875
Je suis venu pour aider mon ami Teddy,

355
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
parce que je me sens coupable.

356
00:15:18,793 --> 00:15:20,294
Ce n'est même pas mon ami.

357
00:15:20,336 --> 00:15:22,004
Vos mots n'ont pas de sens.

358
00:15:22,047 --> 00:15:25,341
Ça reste entre nous mais je lui ai dit
qu'on était meilleurs amis

359
00:15:25,383 --> 00:15:28,135
pour qu'il arrête
de toujours manger mes burgers.

360
00:15:28,177 --> 00:15:29,596
Vu que je vends des burgers.

361
00:15:29,638 --> 00:15:32,139
C'est mon meilleur client.

362
00:15:32,182 --> 00:15:35,894
Il en mange sans arrêt.
Mais ce n'est pas mon meilleur ami.

363
00:15:38,980 --> 00:15:41,149
Oh non. Salut, Teddy.

364
00:15:41,482 --> 00:15:44,193
- Salut.
- Alors comme ça, tu as tout entendu ?

365
00:15:44,235 --> 00:15:45,235
Et tu brûles.

366
00:15:45,278 --> 00:15:47,489
Vos mots le blessent plus que le feu.

367
00:15:47,529 --> 00:15:49,615
Ça laissera des séquelles internes...

368
00:15:49,658 --> 00:15:51,701
- Et externes. Éteignez.
- Vite, il brûle.

369
00:15:51,743 --> 00:15:52,826
- Vite.
- Allez.

370
00:15:52,869 --> 00:15:53,702
Voilà.

371
00:15:58,375 --> 00:16:01,919
Tu m'as menti.
Pourquoi mentir pour une chose pareille ?

372
00:16:01,961 --> 00:16:03,672
Parce que je tiens à toi.

373
00:16:03,712 --> 00:16:05,923
Arrête-toi. Arrête la voiture !

374
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
Il y a d'autres burgers en ville.

375
00:16:08,677 --> 00:16:12,263
Je vais devenir un client régulier
chez Dusty, mon pote.

376
00:16:12,304 --> 00:16:13,514
Allons, Teddy.

377
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
Encore une chose : il y a trois ans,
tu as oublié la tomate de mon burger

378
00:16:17,101 --> 00:16:18,812
et je n'ai rien dit. Rien !

379
00:16:18,852 --> 00:16:20,145
Teddy, n'y va pas.

380
00:16:20,187 --> 00:16:21,605
Ne me dis pas quoi faire.

381
00:16:21,855 --> 00:16:24,900
On dirait que cette entrée est fermée.
C'est de l'autre côté.

382
00:16:24,942 --> 00:16:26,235
Reviens.

383
00:16:26,277 --> 00:16:29,655
Fiche le camp, toi !
C'est de quel côté ? C'est où ?

384
00:16:29,697 --> 00:16:31,408
C'est juste devant toi.

385
00:16:31,448 --> 00:16:35,120
- Il y a une énorme porte.
- Dégage ! Je n'ai pas besoin de toi !

386
00:16:35,537 --> 00:16:39,790
Garçons et filles,
futurs adultes de l'Amérique,

387
00:16:39,832 --> 00:16:42,168
voici le plus grand événement du monde :

388
00:16:42,210 --> 00:16:45,629
la finale du Dôme de glace !

389
00:16:45,672 --> 00:16:48,133
Seul l'un d'entre vous remportera ceci !

390
00:16:48,173 --> 00:16:49,509
Ouais !

391
00:16:49,551 --> 00:16:52,721
Je veux la ceinture.
Et tes duperies ne marcheront pas sur moi.

392
00:16:52,761 --> 00:16:55,056
Moi, te duper ? Jamais.

393
00:16:55,097 --> 00:16:58,475
- Allez !
- J'ai un truc dans l'œil, attends.

394
00:16:58,518 --> 00:17:02,522
Alors, je vais m'asseoir
et mettre un genou à terre.

395
00:17:03,355 --> 00:17:05,650
Je plaisante !
Je savais que tu essaierais.

396
00:17:05,692 --> 00:17:08,318
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es minuscule !

397
00:17:09,903 --> 00:17:11,823
Déjà de retour ? Un claquage ?

398
00:17:11,865 --> 00:17:14,075
Non, c'est une longue histoire.
Où est Linda ?

399
00:17:14,116 --> 00:17:15,160
À la cave.

400
00:17:15,201 --> 00:17:16,326
Que faites-vous là ?

401
00:17:16,368 --> 00:17:19,247
Bizarre. D'habitude, je suis là-bas.
Où est Teddy ?

402
00:17:19,288 --> 00:17:22,666
Chez Dusty, son nouveau resto préféré.

403
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
- C'est mauvais, ça.
- Pourquoi ?

404
00:17:24,461 --> 00:17:27,672
Vous ne connaissez pas
l'Exploseur de ceinture qu'ils servent ?

405
00:17:27,713 --> 00:17:29,382
L'Exploseur de ceinture ?

406
00:17:29,423 --> 00:17:33,135
Un burger de deux kilos. Si vous le mangez
en moins de 30 minutes, il est offert

407
00:17:33,177 --> 00:17:34,554
et on met votre photo au mur.

408
00:17:34,596 --> 00:17:37,347
Oh non. Non, non. Teddy !

409
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
Je peux reprendre de la glace ?

410
00:17:40,518 --> 00:17:42,604
Il va te démolir. Jette l'éponge.

411
00:17:42,644 --> 00:17:44,480
Jamais ! Jamais !

412
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Achève-la !

413
00:17:45,522 --> 00:17:49,568
Pourquoi tu t'entêtes, ma mignonne ?
Accepte ton sort et couche-toi !

414
00:17:49,611 --> 00:17:52,529
Je peux encore gagner, alors ferme-la.

415
00:17:53,948 --> 00:17:54,949
Pet

416
00:17:55,616 --> 00:17:59,662
Tu m'as battu, Louise,
mais le sang compte plus que la glace.

417
00:17:59,703 --> 00:18:01,330
Libérons la bête.

418
00:18:03,290 --> 00:18:04,250
Profites-en !

419
00:18:06,502 --> 00:18:08,837
C'est donc ça qui a tué les dinosaures.

420
00:18:09,172 --> 00:18:11,215
Zeke est à terre. Louise a gagné !

421
00:18:11,257 --> 00:18:14,259
Ouais ! Léchez-moi tous les bottes !

422
00:18:14,301 --> 00:18:16,637
Léchez-moi les bottes

423
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
Que tout le monde lui lèche les bottes

424
00:18:19,057 --> 00:18:21,099
Que tout le monde lui lèche les bottes

425
00:18:21,142 --> 00:18:21,976
Ouais !

426
00:18:24,479 --> 00:18:25,480
Teddy !

427
00:18:25,521 --> 00:18:26,396
Bob ?

428
00:18:26,439 --> 00:18:28,817
Tu as commandé l'Exploseur de ceinture ?

429
00:18:28,857 --> 00:18:31,568
Peut-être que oui, peut-être que non.
En fait, oui.

430
00:18:31,611 --> 00:18:33,363
Pardon, vous êtes Dusty ?

431
00:18:33,403 --> 00:18:36,031
Dusty ? Non, Dusty n'existe pas.

432
00:18:36,074 --> 00:18:38,910
C'est une chaîne de restaurants.
Je suis Kevin, le gérant.

433
00:18:38,951 --> 00:18:41,621
Ne lui servez pas
votre burger de deux kilos.

434
00:18:41,663 --> 00:18:45,708
Je le note : "Je ne peux pas servir
de burgers dans mon propre resto."

435
00:18:45,750 --> 00:18:47,292
Écoutez, Teddy est...

436
00:18:47,669 --> 00:18:51,381
Ce type a un cœur énorme,
parce qu'il est adorable

437
00:18:51,422 --> 00:18:53,549
et parce qu'il est bourré de cholestérol.

438
00:18:53,590 --> 00:18:57,135
Si vous lui servez ce burger géant,
il risque d'y rester.

439
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
Vous savez quoi ?
Il a déjà payé, alors on le sert.

440
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Bon sang, visez-moi ça.

441
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
C'est parti.

442
00:19:02,976 --> 00:19:04,434
Pas question qu'il mange ça.

443
00:19:05,435 --> 00:19:06,938
Lâchez l'Exploseur de ceinture.

444
00:19:06,980 --> 00:19:09,315
Ramenez ce burger en cuisine,
s'il vous plaît.

445
00:19:09,356 --> 00:19:12,234
On dirait que vous croyez
que vous bossez ici.

446
00:19:12,277 --> 00:19:15,153
Je ne me rappelle pas avoir engagé
un Burt Reynolds obèse.

447
00:19:15,195 --> 00:19:17,699
Ce burger n'ira nulle part.

448
00:19:17,740 --> 00:19:21,536
Cool, je vais jeter le Burt Reynolds obèse
hors de mon resto.

449
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
Ah ouais ? Moi aussi,
je peux jouer les durs. Je reste.

450
00:19:24,454 --> 00:19:27,500
Ne vous battez pas pour moi.
Vous vous battez pour moi ?

451
00:19:28,084 --> 00:19:31,628
Pas de bol, Kevin.
Je viens de suivre un entraînement.

452
00:19:31,671 --> 00:19:34,173
Alors ne croyez pas pouvoir... Oh non.

453
00:19:34,214 --> 00:19:36,467
Vous auriez dû vous entraîner à perdre.

454
00:19:36,509 --> 00:19:40,262
C'est exactement ce que j'ai fait.
Oh non, voilà la vitre !

455
00:19:42,557 --> 00:19:43,516
Merci d'être venu.

456
00:19:44,601 --> 00:19:45,559
Rien de cassé ?

457
00:19:45,602 --> 00:19:48,605
Le vrai verre fait mal. Je saigne ?

458
00:19:48,645 --> 00:19:50,105
Non, pas trop.

459
00:19:50,147 --> 00:19:53,942
Le trottoir n'était pas rembourré.
L'atterrissage a été rude.

460
00:19:53,984 --> 00:19:56,695
Avant que tu t'évanouisses,
merci d'avoir fait ça pour moi.

461
00:19:56,738 --> 00:19:58,364
J'ai du verre partout.

462
00:19:58,405 --> 00:19:59,449
Viens là.

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,991
Allons à l'hôpital.

464
00:20:01,034 --> 00:20:02,743
Non, rentrons à la maison.

465
00:20:02,785 --> 00:20:05,038
- Non, allons à l'hôpital.
- Chut.

466
00:20:05,078 --> 00:20:06,204
À la maison.

467
00:20:06,873 --> 00:20:08,958
Voilà, on est presque à la maison.

468
00:20:09,000 --> 00:20:11,126
Quelqu'un d'autre m'y conduira.

469
00:20:11,169 --> 00:20:14,547
Même si on n'est pas meilleurs amis,
j'ai apprécié ton geste.

470
00:20:14,588 --> 00:20:18,634
Désolé d'avoir dit qu'on n'était pas
meilleurs amis. Parce qu'on l'est.

471
00:20:18,675 --> 00:20:19,635
- Vraiment ?
- Oui.

472
00:20:19,676 --> 00:20:23,640
Enfin, ça dépend de la définition.
Techniquement, tu es mon meilleur ami.

473
00:20:23,681 --> 00:20:24,848
Mais en fait...

474
00:20:24,891 --> 00:20:26,433
N'en dis pas plus.

475
00:20:26,476 --> 00:20:29,144
- Je veux dire que...
- Bob, Bob, Bob. Arrête.

476
00:20:29,186 --> 00:20:31,064
Je peux te porter à l'intérieur ?

477
00:20:31,105 --> 00:20:32,065
D'accord.

478
00:20:34,901 --> 00:20:36,318
Attention à ta tête. Pardon.

479
00:20:36,568 --> 00:20:38,863
Mon pauvre petit Bob amoché.

480
00:20:38,904 --> 00:20:40,990
C'est quoi, cette ceinture ?
Où est le stock ?

481
00:20:41,031 --> 00:20:42,075
Chut.

482
00:20:42,115 --> 00:20:44,661
La glace apaise la douleur ?
Rafraîchissant, hein ?

483
00:20:44,701 --> 00:20:45,577
Oui, Tina.

484
00:20:45,619 --> 00:20:47,163
Et ça, ça t'aide ?

485
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
Oui, merci, Teddy.

486
00:20:48,705 --> 00:20:50,083
Et des sels de pâmoison ?

487
00:20:50,124 --> 00:20:51,792
Oh, la vache. Franchement.

488
00:20:51,834 --> 00:20:55,087
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce pet est génial et tu le sais.

489
00:20:55,128 --> 00:20:56,756
Bon, refais-moi sentir ça.

490
00:20:57,548 --> 00:20:58,840
Ouais, tu as raison.

491
00:20:59,258 --> 00:21:02,010
Il squatte chez toi
Quand il perd son boulot

492
00:21:02,053 --> 00:21:04,721
Si on le menace d'un couteau
Toi, tu t'interposes

493
00:21:04,763 --> 00:21:07,307
Tu prends la lame dans l'estomac

494
00:21:08,518 --> 00:21:11,520
Il te tient la main
En attendant l'ambulance

495
00:21:13,105 --> 00:21:15,817
Tu lui sers de la soupe
Quand il se casse la mâchoire

496
00:21:15,857 --> 00:21:19,903
Tu l'aides même à faire pipi
Car c'est ton meilleur ami

497
00:21:23,782 --> 00:21:26,743
Il squatte chez toi
Quand il perd son boulot

498
00:21:26,786 --> 00:21:30,373
Tu l'aides même à faire pipi
Car c'est ton meilleur ami

499
00:21:30,789 --> 00:21:31,874
Ton meilleur ami

500
00:21:33,917 --> 00:21:34,919
Sous-titrage: Adriano Brigante