COLLÈGE SATYRE
Deux jours jusqu'aux friandises. Je vais manger quoi, en attendant ?
Pas du pain, quand même.
Je ne pense pas faire de porte-à-porte. Tout le monde sera au cimetière.
Salut, Jimmy Jr. Tu vas au cimetière, pour Halloween ?
Tu y seras à quelle heure ? J'y serai en même temps.
J'irai avec les autres.
Ah, cool. Cool. Cool. Cool.
Pourquoi aller au cimetière
le seul jour où les gens distribuent des bonbons gratos ?
En échange d'un gros bisou.
Donc on ira bien au cimetière ensemble ?
Tout le monde ira en même temps. On n'ira pas ensemble.
C'est une activité de groupe. On va entrer dans un mausolée,
c'est un rituel.
Donc vers 20h30 ? On se retrouve à 20h15, alors ?
Je te verrai quand je te verrai.
Mince, il en pince pour toi.
JOYEUSE HALLOWEEN
Des fantômes et des gobelins Des gobelins et des fantômes
Les chauves-souris sourient, cette année. C'est plus réaliste.
Pourquoi ça ?
Elles sont heureuses. C'est leur fête préférée.
Je suis l'exterminateur.
De chez Tuer à feu doux. Vous êtes des tendres.
Notre nom est trompeur. On utilise un produit
très toxique qui tue lentement. Je m'appelle Marcus.
J'ai vu ces bestioles, l'autre jour. Elles sont bizarres.
Tout va bien ?
C'est mauvais.
Quoi donc ?
C'est très mauvais, ça.
Mais quoi ?
Ça me flanque vraiment la frousse.
Vous aussi, du coup. Qu'est-ce qui se passe ?
Bobby, il asperge son poison ? Les enfants veulent regarder.
Il y a une présence d'un autre monde, dans cette cave.
- Quoi ? - Une présence.
Une présence ?
À Halloween ? Comme le Père Noël ?
Non, pas comme le Père Noël. Il y a un fantôme dans votre cave.
- Ouais ! - Un fantôme ?
Qui a dit fantôme ? Il y a un fantôme ? Seigneur.
Oh là là.
Il faut l'attraper.
Comme un saumon.
Une minute, Marcus. Salut, ça va ? Petite question :
vous avez dit qu'il fallait attraper cette présence ?
- Oui. - Comment ?
Il faut entrer en contact avec elle,
puis la mettre dans un récipient.
- Un récipient ? - Oui.
Comme une boîte, par exemple.
- Ah, je vois. - Cool.
Débarrassez-nous des insectes.
Silence, Papa. On l'enferme et puis après ?
À la poubelle.
Bon, passons aux insectes. Vous pouvez les vaporiser, là ?
Pas question. Ce sont sûrement des insectes de l'autre monde.
Oui. Des insectes fantômes.
Il faut que je file.
Vous n'êtes pas un exterminateur !
J'ai une licence. Je me tire.
- Salut ! - Au revoir.
Je ne vous paierai pas !
J'amène mon ouija.
- Une boîte. - Des bougies.
Et du smooth jazz.
Le resto est fermé. Merci pour votre non-aide, c'est super.
De rien.
J'ai appelé un autre exterminateur.
Alors allez-y, continuez votre séance de capture de fantômes.
Voici notre récipient, une de mes boîtes à chaussures.
Elles étaient confortables. Le fantôme s'en satisfera.
Sacrée vie, pour une boîte.
Bon, c'est parti. On va entrer en contact avec l'au-delà.
Allez, une dernière gorgée.
Demande au fantôme s'il sait manier une serpillière.
Très drôle. Ouvrez la porte.
Écoute-moi, fantôme.
Nous sommes réunis pour te guider dans cette boîte.
Les mains sur le machin. Question une :
y a-t-il un esprit dans cette cave ?
Ça bouge.
OUI
Super. Il y en a là aussi.
Tu n'as rien d'un insecte fantôme. Tu es juste un insecte stupide.
Oh, mon Dieu !
Quel est ton nom ? Dis-nous.
Louise, tu le bouges.
Non, c'est Gene.
Mais non.
Regardez, il épelle quelque chose.
J...
E...
F...
- F. - Jeff. J'en ai des frissons.
Et ton âge ?
13. Notre fantôme est un garçon de 13 ans.
Très intéressant. Pour nous tous.
Jeff, ça te dit d'aller faire un tour dans cette boîte à chaussures ?
OUI
Il est dans la boîte ! Refermons-la.
Ça y est.
Vous ne m'avez pas entendu crier ?
Un essaim d'insectes m'a attaqué.
Bobby, calme-toi.
On a le fantôme, il s'appelle Jeff. Tout va bien.
Pas du tout. On a un gros problème de vermine.
Arrête avec ton histoire.
L'histoire est terminée. On va balancer la boîte à la poubelle.
Non, tu ne peux pas balancer Jeff. Les fantômes sont des gens.
Et si c'était Jeff Bridges ? Tu imagines ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Garder Jeff.
N'oublie pas de vider sa caisse chaque soir !
Alors, Jeff, tu aimes l'école ?
Qu'est-ce qui pue le plus ? Le purgatoire ou le casier de Tina ?
Il ne pue plus, j'ai jeté le yaourt.
C'est quoi, ces chaussures au rabais ?
Vous mettez les chaussures de votre mère ?
Il y a un fantôme, là-dedans.
Tu mens. Mentir, c'est mauvais pour la peau.
Pourquoi vous regardez tous cette boîte ? Je m'ennuie, expliquez-moi !
C'est un fantôme, il s'appelle Jeff. Un nom chrétien.
Tina a un fantôme ?
Ah, salut, Jimmy Jr.
C'est un fantôme qui s'appelle Jeff et on passe beaucoup de temps ensemble.
Ça n'existe pas.
Ouais. Après la mort, c'est fini.
Exact, Zeke.
- Il n'y a rien. - Tope là.
Ah bon ? Voyons ce que Jeff en pense.
Qui veut lui parler ?
- Moi. - O.K.
Allez, les mains sur le plateau.
Demandez-lui ce que vous voulez sur l'au-delà.
Bon, si tu existes, que mangent les fantômes ?
Ça bouge.
S... O... U... P... E.
De la soupe ! Il doit vraiment exister.
Sacrée remise en question, pour moi.
Ça va ?
C'est bizarre.
Zeke a changé. À qui le tour ?
Tu étais cool, quand tu étais en vie ?
T... R... È... S.
Très ! Jeff est cool.
Je ne crois pas qu'il soit réel. Il y a un truc qui cloche.
U. Je t'ai "eu".
Il t'a eu ! Le fantôme t'a bien cerné.
Très drôle.
Jeff est marrant.
Le temps est écoulé, les gars.
Dernière question : tu m'accompagnes en classe, Jeff ?
OUI
On dirait qu'il en pince pour toi.
Bizarre.
Appelons quelqu'un d'autre.
Il y a un certain "Exterminator".
Pourquoi tous ces noms bizarres ?
Demande-lui.
Marcus !
Je voulais montrer cet endroit à des amis. Voici Phil et Don.
- Bonjour. - Quoi ?
Ils vont inspecter. Moi, je me tire.
Salut, Marcus.
Tâchez de ne pas mourir !
Il dit toujours ça.
C'est quoi, tout ça ?
Je perçois bien un champ électromagnétique.
Si ça se trouve, c'est vrai.
Vous enquêtez sur des phénomènes paranormaux ?
En effet.
Je suis Don, vice-président de notre association. Lui, c'est Phil.
C'est le président, élu à l'unanimité. Par moi.
Ne faites pas ça ici, c'est un resto.
Notre fantôme s'appelle Jeff.
Il s'adapte bien. Tu ne trouves pas, Bob ?
Arrête. On n'a pas de fantôme.
Don, viens voir ça.
O.K.
Ce truc est couvert de traces spectrales. Mon appareil s'affole.
Ou ça pourrait être des interférences électroniques.
Ou une radio. Ou un micro-ondes. Mais je crois que c'est un fantôme.
Ah, tu entends ? Un fantôme.
On va avoir du boulot. Tu veux à manger, Phil ?
Un hamburger à point.
Il sait ce qu'il veut. C'est bien notre président.
Que se passe-t-il ?
Rien, ignorez-les. Je peux vous aider ?
Il y a un fantôme, on enquête.
Non, on n'a pas de fantôme. Ne l'écoutez pas.
Chéri, il y a un fantôme. Mangeons ici.
En fait, oui, on en a plein. Un fantôme par table.
Jeff, tout le monde t'adore.
Ta boîte est devenue super populaire.
Ça m'est égal. Pour moi, c'est toujours Jeff.
- Salut. - Où tu vas ?
Voir les papillons au musée avec Jeff.
Vous voulez venir ? Non ? Salut.
Jeff, fais-la rentrer à 23 h !
Non, plutôt 21 h heure locale.
Ils passent un film d'horreur. Jeff va adorer.
Les papillons sont beaux, en cette saison.
Le reste du temps, c'est des chenilles.
Tu me tiens la main ? C'est difficile à dire.
Tu n'es pas qu'une boîte, hein ?
Tu es une boîte. Je sors avec une boîte. Mince.
Un papillon me donne un bisou papillon.
C'est toi, Jeff ? C'est un signe ?
Tu es bien réel.
Qu'est-ce que tu fais ? Non, ne le mange pas.
C'est quoi, cette boîte ?
Euh... Jeff ?
- Qui c'est, ça, Jeff ? - Ah. Euh...
Comme vous y allez. Est-ce que c'est un ami ? Plus qu'un ami ?
On essaie d'éviter les étiquettes.
Ah, je croyais que c'était à manger. Bien du plaisir.
Jeff
En fait, je suis ravi
que les gens pensent qu'on a un fantôme ici.
Ce mort a rendu tes burgers plus populaires.
Bon, on va essayer des détecter des phénomènes métaphysiques.
Soyez tous très silencieux.
Sauf les fantômes. Papotez.
Salut.
- Aïe ! - Bon sang.
Grande nouvelle : on sort ensemble.
Un copain-fantôme ! Tu lui offriras un boulet de fiançailles.
Il y a un fantôme, là-dedans ?
Vous sortez ensemble ?
Tu n'aimeras pas tous les mecs qu'elle ramène.
Sacrée activité.
Forcément. C'est tout Jeff, ça.
Félicitations. Il a l'air super.
Ouais. C'est le rêve d'un père.
Voilà le mec le plus populaire de l'école. Ça roule, Jeff ?
Ah, salut. Mon petit-ami Jeff et moi, on allait déjeuner ensemble.
Tu as dit "petit-ami" ?
J'ai dit ça ? Ben oui.
Vous êtes si mignons. Un couple parfait.
Faites-leur un peu de place. Pas de photos !
On va faire la queue.
Pose-le un moment. Tu l'étouffes, Tina.
Laisse-le respirer un peu.
Oui, laisse-le passer un peu de temps entre mecs.
- Viens par là, Jeff. Allez, va. - Ah. O.K.
On va chacun de son côté et on se rejoint plus tard.
À plus. Tu me manques déjà.
- Amène-toi ! - Attention.
Je suis là. Tu aimes les hot-dogs ? Où est Jeff ?
Tammy a fait une tache sur la boîte, elle est allée la laver.
Venez vite, les gars !
Je voulais faire pipi,
je ne fais jamais la grosse commission à l'école,
c'est crade, Jocelyn avait bouché les toilettes.
Et regardez ce que j'ai trouvé en ressortant.
"Tina et moi faisons une pause.
Tammy, tu es sexy. Sois ma copine."
Attendez. Quoi ?
Jeff veut sortir avec moi. J'ai refusé, par amour pour Tina.
Je blague ! J'ai dit oui.
Cool ! Vous formerez un super couple, tu ne mérites pas moins.
Le charmeur sans corps est à moi. Viens, Jeff.
Personne n'ose le dire mais quelle crapule.
Il a enterré leur relation.
TAMMY, TU ES SEXY ! SOIS MA COPINE.
Jeff m'a plaquée pour Tammy.
Jeff sait écrire sur les miroirs ?
Je suis sûr que c'est son écriture. C'est féminin et sensible.
Plutôt sympa, les toilettes des filles. C'est confortable.
Je suis content d'avoir visité.
Je ne survivrai pas à cette journée.
Allons, Tina, relève-toi.
Il n'est pas si sexy, pour une boîte.
Mais c'est l'intérieur qui compte.
C'est de l'eau ou de l'urine, par terre ?
Je crois que c'est de l'eau. Ouais, de l'eau. Non, du pipi.
On va faire analyser ta boîte.
La boîte ne rentrera pas, ce soir.
On a plein de clients très curieux de voir cette boîte. Où est-elle ?
Il a changé de boîte ?
Non, il a changé de copine !
Il m'a larguée pour Tammy ! Je déteste ce stupide fantôme !
Il t'a larguée ? Je vais le tuer. Encore.
Je savais que ça arriverait.
Notre esprit est un play-boy.
J'ai fait un sandwich à Tina mais elle n'en a pas voulu. Je l'ai mangé.
Je lui ai fait un autre sandwich mais j'ai dû le manger aussi.
Bref, Tina veut être seule et on n'a plus de beurre de cacahuètes.
Désolée de vous décevoir mais Jeff n'existe pas.
Quoi ?
C'est moi qui ai fait bouger le ouija pour rigoler.
Oui, c'était assez évident.
Je l'ai appelé Jeff car c'est naze, pour un fantôme.
Ah oui, bien sûr. Je sais qu'il n'est pas réel.
C'était Louise.
Donc il ne s'appelle pas Jeff mais il est réel ?
Non, Jeff n'existe pas. C'était juste pour rire.
Tina n'était pas censée tomber amoureuse.
Et Tammy n'était pas censée tricher mieux que moi avec son miroir.
Je vais aller dire à Tina que je suis désolée.
Un jour, on en rira.
C'est une mauvaise idée.
Et pourquoi ça ?
Parce que Tina est anéantie. Si on lui dit,
Tina se sentira anéantie et stupide.
Elle s'est fait rouler par une boîte.
Alors... je ne lui dis rien ?
Elle fêtera Halloween demain et elle oubliera tout.
Elle redeviendra la Tina qu'on connaît. Après un peu de nougat.
Joyeuse Halloween ! Je suis une sorcière !
C'est l'heure du défilé de costumes !
Voici Gene en Turner et Hooch.
Mi-chien, mi-Hanks.
Tu es adorable, nom d'un chien.
Et voilà Louise. Habillée en fille-scorpion, apparemment.
Je suis Ryan Gosling dans Drive.
Un film violent et sophistiqué.
Et la voilà enfin, Tina !
Déguisée en... jolie fille... à lunettes.
Tu n'es pas déguisée ?
Je n'irai pas.
Mais si, va faire un tour. Récolte quelques friandises.
Non, je vais rester ici. J'irai peut-être au cimetière, plus tard.
Il faudra bien que je me montre.
Mais pourquoi ? Tammy y sera.
Ainsi qu'une certaine boîte.
Allez-y sans moi. Je vais regarder les autres s'amuser.
Ce gosse s'amuse.
Ravi que Tina aille bien. Allons-y.
Tu rigoles ? Elle déprime. Regarde-la.
Je sais ce qu'on doit faire. Tammy va payer
par sa propre supercherie que j'ai inventée.
Super. Une suggestion :
si on récoltait des bonbons et qu'on avisait ensuite ?
Non, Gene.
Des nouilles, alors ?
Ouais, on est dans la cour des grands ! On traîne au cimetière.
Bientôt, on sera parents.
Et j'ai un copain sérieux.
Je suppose qu'on va devoir pénétrer dans le mausolée.
C'est un rituel.
On ne risque rien, on a un fantôme avec nous.
Jeff, tu connais le portier ?
Salut.
Vous n'avez rien à faire ici. Vous êtes beaucoup trop jeunes.
Ouste, petits fœtus.
Couché.
Tina pleure sur son derrière ?
Non. Mon derrière est sec. Et fort.
Bon chien.
Salut, Louise.
Tina. Ravie que tu sois là. Tu ne le regretteras pas.
Vous ne faites pas de porte-à-porte ?
Et vous, vous n'êtes pas entrés dans le mausolée ?
On va y aller. On s'échauffe juste les jambes.
- Tammy. - Quoi ?
On sent trop la tension, maintenant que l'ex de Jeff est là.
Non, j'ai confiance. Jeff a totalement tourné la page.
Allez, les jambes. On se bouge.
Même si on a la tremblote.
Je ne vois rien du tout.
Quelqu'un vient d'arracher Jeff de mes mains.
Je m'en moque, j'ai trop peur.
Zeke, la bougie du rituel.
La voilà. Empruntée au jacuzzi de mon père.
Ton copain était par terre. Tu devrais faire plus attention.
Super, maintenant, il est tout sale.
Désolé, c'est une bougie à la lavande. Ça tue l'ambiance.
Oui. Je me sens très détendu, tout d'un coup.
La porte s'est refermée !
Ouvrez !
C'est verrouillé.
Oh non. Non.
Tina, essaie encore !
Je pousse mais elle est coincée.
C'est toi ?
Non, ça ne faisait pas partie du plan.
Alors c'était quoi, ton plan ?
J'ai mis des insectes de la cave dans la boîte.
C'est tout ?
Oui, tu m'as aidée à les attraper.
Je croyais que ça allait être plus sophistiqué
mais effectivement, ce n'est pas mal.
Oh, mon Dieu ! Les gars, venez voir !
"Vous êtes tous condamnés à la damnation éternelle,
ici, avec moi. Je suis...
Jeff !"
Il nous a piégés !
Pas sympa, Jeff. Pas sympa !
Oh non. La damnation éternelle, c'est mauvais. Et long.
C'est la pire des damnations.
Si c'est toi qui fais ça, Hooch va avoir une fuite.
Je te jure que ce n'est pas moi.
Tout ça à cause du stupide copain de Tina !
On la tient.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
J'en ai sur moi !
Écoutez. Écoutez-moi, j'ai quelque chose à dire.
On n'est pas damnés à jamais.
- C'est moi qui l'ai écrit. - Quoi ?
Jeff n'existe pas, Louise l'a inventé.
- Quoi ? - Pardon ?
Oui, c'était moi. Les insectes aussi.
Je m'en doutais un peu,
puis j'ai entendu ma famille dire qu'il n'existait pas.
C'est là que j'ai été convaincue.
En plus, c'est juste une boîte.
Mais ce qu'on voulait de Jeff est bien réel.
Je voulais un copain attentionné pour aller partout.
Moi, je voulais croire qu'il y avait quelque chose après la mort.
Je voulais tant y croire.
Ça va aller, Zeke. Tu n'as qu'à apprécier l'instant présent.
Tu as raison.
Moi, je voulais un ami pour mater la télé.
Je l'appréciais car tout le monde l'appréciait.
Je dois penser par moi-même. Sauf si vous trouvez que c'est naze.
Tammy voulait me le voler parce qu'elle est hyper-jalouse.
C'est vrai, elle est difficile.
Mais on n'a pas besoin de Jeff, pour obtenir ces choses.
Même sans lui, je saurai reconnaître ma valeur.
Gene, tu peux mater la télé tout seul.
Et être jalouse, ce n'est pas grave.
Si.
Change !
Mince alors. Tina, tu es incroyable.
C'était un sacré plan. Tu as poussé la porte,
tu as fait semblant qu'elle était verrouillée
et tu es venue avant nous pour écrire ça. Qu'est-ce que tu as utilisé, au fait ?
- Du ketchup. - Je confirme.
Désolée que tu sois tombée amoureuse de mon fantôme.
Pas grave. Je serai préparée, le jour où j'en croiserai un vrai.
Halloween a été super, grâce à toi.
On a encore du temps pour les bonbons.
Non, c'est déjà 22h30.
Sois maudit, Jimmy Jr. Pourquoi tu as toujours l'heure ?
J'ai une montre.
Vite, changeons de fuseau horaire.
C'est encore Halloween, à San Diego !
J'avoue que Jeff me manque.
On a des données à analyser. On va rentrer.
J'ai votre addition. Vous avez mangé 11 burgers.
Tous délicieux.
Nous aussi, on a une facture.
On a fait un test électromagnétique, un scan et en enregistrement spectral.
Avec tous ces services, on est quittes. Au revoir, Bob et Linda.
Attendez, vous devez payer.
On ne peut pas.
Euh, pourquoi pas ?
On leur dit, Phil ?
On est morts depuis 12 ans.
Oh là là, c'est des fantômes !
J'en étais sûr.
- Salut. - Pas si vite.
Attention, ils vont te traverser !
On peut payer par carte ?
Ce ne sont pas des fantômes.
Jeff
Sous-titrage: Adriano Brigante