1
00:00:01,167 --> 00:00:03,545
COLLÈGE
SATYRE

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,716
Deux jours jusqu'aux friandises.
Je vais manger quoi, en attendant ?

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,634
Pas du pain, quand même.

4
00:00:09,676 --> 00:00:14,013
Je ne pense pas faire de porte-à-porte.
Tout le monde sera au cimetière.

5
00:00:14,055 --> 00:00:16,641
Salut, Jimmy Jr.
Tu vas au cimetière, pour Halloween ?

6
00:00:16,684 --> 00:00:20,019
Tu y seras à quelle heure ?
J'y serai en même temps.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,356
J'irai avec les autres.

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,275
Ah, cool. Cool. Cool. Cool.

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,986
Pourquoi aller au cimetière

10
00:00:28,027 --> 00:00:32,158
le seul jour où les gens distribuent
des bonbons gratos ?

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,284
En échange d'un gros bisou.

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,537
Donc on ira bien au cimetière ensemble ?

13
00:00:37,954 --> 00:00:41,584
Tout le monde ira en même temps.
On n'ira pas ensemble.

14
00:00:41,625 --> 00:00:45,378
C'est une activité de groupe.
On va entrer dans un mausolée,

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,756
c'est un rituel.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
Donc vers 20h30 ?
On se retrouve à 20h15, alors ?

17
00:00:50,593 --> 00:00:52,927
Je te verrai quand je te verrai.

18
00:00:53,179 --> 00:00:55,514
Mince, il en pince pour toi.

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
JOYEUSE
HALLOWEEN

20
00:00:57,557 --> 00:01:00,895
Des fantômes et des gobelins
Des gobelins et des fantômes

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,606
Les chauves-souris sourient, cette année.
C'est plus réaliste.

22
00:01:04,647 --> 00:01:06,275
Pourquoi ça ?

23
00:01:06,317 --> 00:01:09,569
Elles sont heureuses.
C'est leur fête préférée.

24
00:01:09,611 --> 00:01:10,862
Je suis l'exterminateur.

25
00:01:10,905 --> 00:01:13,948
De chez Tuer à feu doux.
Vous êtes des tendres.

26
00:01:13,990 --> 00:01:17,161
Notre nom est trompeur.
On utilise un produit

27
00:01:17,203 --> 00:01:20,748
très toxique qui tue lentement.
Je m'appelle Marcus.

28
00:01:21,289 --> 00:01:25,251
J'ai vu ces bestioles, l'autre jour.
Elles sont bizarres.

29
00:01:27,504 --> 00:01:28,463
Tout va bien ?

30
00:01:28,963 --> 00:01:29,840
C'est mauvais.

31
00:01:29,882 --> 00:01:31,509
Quoi donc ?

32
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
C'est très mauvais, ça.

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,219
Mais quoi ?

34
00:01:34,260 --> 00:01:36,472
Ça me flanque vraiment la frousse.

35
00:01:36,514 --> 00:01:39,057
Vous aussi, du coup.
Qu'est-ce qui se passe ?

36
00:01:39,098 --> 00:01:42,853
Bobby, il asperge son poison ?
Les enfants veulent regarder.

37
00:01:42,895 --> 00:01:46,272
Il y a une présence d'un autre monde,
dans cette cave.

38
00:01:46,314 --> 00:01:47,691
- Quoi ?
- Une présence.

39
00:01:47,733 --> 00:01:48,942
Une présence ?

40
00:01:48,984 --> 00:01:49,984
Une présence ?

41
00:01:50,027 --> 00:01:52,862
À Halloween ? Comme le Père Noël ?

42
00:01:52,905 --> 00:01:57,367
Non, pas comme le Père Noël.
Il y a un fantôme dans votre cave.

43
00:01:57,408 --> 00:01:58,536
- Ouais !
- Un fantôme ?

44
00:01:58,576 --> 00:02:01,162
Qui a dit fantôme ?
Il y a un fantôme ? Seigneur.

45
00:02:01,204 --> 00:02:02,081
Oh là là.

46
00:02:02,121 --> 00:02:03,706
Il faut l'attraper.

47
00:02:03,748 --> 00:02:04,667
Comme un saumon.

48
00:02:04,707 --> 00:02:07,878
Une minute, Marcus.
Salut, ça va ? Petite question :

49
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
vous avez dit qu'il fallait
attraper cette présence ?

50
00:02:10,548 --> 00:02:12,049
- Oui.
- Comment ?

51
00:02:12,091 --> 00:02:14,551
Il faut entrer en contact avec elle,

52
00:02:14,592 --> 00:02:16,719
puis la mettre dans un récipient.

53
00:02:16,762 --> 00:02:17,805
- Un récipient ?
- Oui.

54
00:02:17,847 --> 00:02:19,556
Comme une boîte, par exemple.

55
00:02:19,598 --> 00:02:20,682
- Ah, je vois.
- Cool.

56
00:02:20,723 --> 00:02:22,768
Débarrassez-nous des insectes.

57
00:02:22,810 --> 00:02:24,978
Silence, Papa.
On l'enferme et puis après ?

58
00:02:25,020 --> 00:02:26,104
À la poubelle.

59
00:02:26,146 --> 00:02:29,859
Bon, passons aux insectes.
Vous pouvez les vaporiser, là ?

60
00:02:29,900 --> 00:02:34,070
Pas question. Ce sont sûrement
des insectes de l'autre monde.

61
00:02:34,112 --> 00:02:36,323
Oui. Des insectes fantômes.

62
00:02:36,365 --> 00:02:37,824
Il faut que je file.

63
00:02:37,866 --> 00:02:40,159
Vous n'êtes pas un exterminateur !

64
00:02:40,201 --> 00:02:41,745
J'ai une licence. Je me tire.

65
00:02:41,787 --> 00:02:43,247
- Salut !
- Au revoir.

66
00:02:43,288 --> 00:02:44,914
Je ne vous paierai pas !

67
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
J'amène mon ouija.

68
00:02:46,000 --> 00:02:47,334
- Une boîte.
- Des bougies.

69
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
Et du smooth jazz.

70
00:02:50,545 --> 00:02:54,758
Le resto est fermé.
Merci pour votre non-aide, c'est super.

71
00:02:54,800 --> 00:02:55,675
De rien.

72
00:02:55,718 --> 00:02:58,177
J'ai appelé un autre exterminateur.

73
00:02:58,219 --> 00:03:01,514
Alors allez-y, continuez votre séance
de capture de fantômes.

74
00:03:02,307 --> 00:03:05,644
Voici notre récipient,
une de mes boîtes à chaussures.

75
00:03:05,686 --> 00:03:09,063
Elles étaient confortables.
Le fantôme s'en satisfera.

76
00:03:09,105 --> 00:03:10,566
Sacrée vie, pour une boîte.

77
00:03:10,608 --> 00:03:14,110
Bon, c'est parti.
On va entrer en contact avec l'au-delà.

78
00:03:14,152 --> 00:03:16,447
Allez, une dernière gorgée.

79
00:03:16,487 --> 00:03:20,366
Demande au fantôme
s'il sait manier une serpillière.

80
00:03:22,076 --> 00:03:24,038
Très drôle. Ouvrez la porte.

81
00:03:25,830 --> 00:03:27,415
Écoute-moi, fantôme.

82
00:03:27,457 --> 00:03:31,711
Nous sommes réunis
pour te guider dans cette boîte.

83
00:03:31,753 --> 00:03:34,173
Les mains sur le machin.
Question une :

84
00:03:34,213 --> 00:03:36,675
y a-t-il un esprit dans cette cave ?

85
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
Ça bouge.

86
00:03:39,093 --> 00:03:39,929
OUI

87
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
Super. Il y en a là aussi.

88
00:03:43,973 --> 00:03:48,646
Tu n'as rien d'un insecte fantôme.
Tu es juste un insecte stupide.

89
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
Oh, mon Dieu !

90
00:03:54,735 --> 00:03:56,903
Quel est ton nom ? Dis-nous.

91
00:03:56,945 --> 00:03:58,572
Louise, tu le bouges.

92
00:03:58,614 --> 00:04:00,407
Non, c'est Gene.

93
00:04:00,449 --> 00:04:01,449
Mais non.

94
00:04:01,491 --> 00:04:04,036
Regardez, il épelle quelque chose.

95
00:04:04,578 --> 00:04:05,663
J...

96
00:04:06,538 --> 00:04:07,497
E...

97
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
F...

98
00:04:09,540 --> 00:04:11,585
- F.
- Jeff. J'en ai des frissons.

99
00:04:11,627 --> 00:04:12,461
Et ton âge ?

100
00:04:13,920 --> 00:04:18,132
13.
Notre fantôme est un garçon de 13 ans.

101
00:04:18,175 --> 00:04:19,802
Très intéressant. Pour nous tous.

102
00:04:19,843 --> 00:04:24,555
Jeff, ça te dit d'aller faire un tour
dans cette boîte à chaussures ?

103
00:04:27,266 --> 00:04:28,143
OUI

104
00:04:28,185 --> 00:04:30,312
Il est dans la boîte !
Refermons-la.

105
00:04:30,353 --> 00:04:31,312
Ça y est.

106
00:04:31,355 --> 00:04:33,816
Vous ne m'avez pas entendu crier ?

107
00:04:33,856 --> 00:04:36,360
Un essaim d'insectes m'a attaqué.

108
00:04:36,401 --> 00:04:38,028
Bobby, calme-toi.

109
00:04:38,069 --> 00:04:41,115
On a le fantôme, il s'appelle Jeff.
Tout va bien.

110
00:04:41,156 --> 00:04:44,909
Pas du tout.
On a un gros problème de vermine.

111
00:04:44,951 --> 00:04:46,495
Arrête avec ton histoire.

112
00:04:46,536 --> 00:04:50,374
L'histoire est terminée.
On va balancer la boîte à la poubelle.

113
00:04:50,415 --> 00:04:54,252
Non, tu ne peux pas balancer Jeff.
Les fantômes sont des gens.

114
00:04:54,293 --> 00:04:56,547
Et si c'était Jeff Bridges ?
Tu imagines ?

115
00:04:56,588 --> 00:04:57,965
Qu'est-ce que tu vas faire ?

116
00:04:58,007 --> 00:04:59,257
Garder Jeff.

117
00:04:59,298 --> 00:05:02,468
N'oublie pas de vider sa caisse
chaque soir !

118
00:05:06,139 --> 00:05:08,725
Alors, Jeff, tu aimes l'école ?

119
00:05:08,766 --> 00:05:11,978
Qu'est-ce qui pue le plus ?
Le purgatoire ou le casier de Tina ?

120
00:05:12,021 --> 00:05:14,230
Il ne pue plus, j'ai jeté le yaourt.

121
00:05:14,273 --> 00:05:16,817
C'est quoi, ces chaussures au rabais ?

122
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
Vous mettez les chaussures
de votre mère ?

123
00:05:21,697 --> 00:05:23,740
Il y a un fantôme, là-dedans.

124
00:05:23,781 --> 00:05:26,617
Tu mens.
Mentir, c'est mauvais pour la peau.

125
00:05:26,660 --> 00:05:30,913
Pourquoi vous regardez tous cette boîte ?
Je m'ennuie, expliquez-moi !

126
00:05:30,956 --> 00:05:34,168
C'est un fantôme, il s'appelle Jeff.
Un nom chrétien.

127
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
Tina a un fantôme ?

128
00:05:35,461 --> 00:05:36,836
Ah, salut, Jimmy Jr.

129
00:05:36,879 --> 00:05:40,466
C'est un fantôme qui s'appelle Jeff
et on passe beaucoup de temps ensemble.

130
00:05:40,507 --> 00:05:41,591
Ça n'existe pas.

131
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
Ouais. Après la mort, c'est fini.

132
00:05:43,886 --> 00:05:44,887
Exact, Zeke.

133
00:05:44,927 --> 00:05:46,555
- Il n'y a rien.
- Tope là.

134
00:05:46,596 --> 00:05:49,600
Ah bon ?
Voyons ce que Jeff en pense.

135
00:05:49,641 --> 00:05:51,310
Qui veut lui parler ?

136
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
- Moi.
- O.K.

137
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
Allez, les mains sur le plateau.

138
00:05:54,896 --> 00:05:58,192
Demandez-lui ce que vous voulez
sur l'au-delà.

139
00:05:58,233 --> 00:06:01,153
Bon, si tu existes,
que mangent les fantômes ?

140
00:06:01,194 --> 00:06:02,153
Ça bouge.

141
00:06:02,487 --> 00:06:06,574
S... O... U... P... E.

142
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
De la soupe ! Il doit vraiment exister.

143
00:06:09,411 --> 00:06:11,954
Sacrée remise en question, pour moi.

144
00:06:11,997 --> 00:06:12,915
Ça va ?

145
00:06:12,956 --> 00:06:13,915
C'est bizarre.

146
00:06:13,956 --> 00:06:16,043
Zeke a changé. À qui le tour ?

147
00:06:16,084 --> 00:06:18,545
Tu étais cool, quand tu étais en vie ?

148
00:06:18,961 --> 00:06:23,132
T... R... È... S.

149
00:06:23,759 --> 00:06:26,095
Très ! Jeff est cool.

150
00:06:26,136 --> 00:06:29,680
Je ne crois pas qu'il soit réel.
Il y a un truc qui cloche.

151
00:06:31,600 --> 00:06:32,475
U. Je t'ai "eu".

152
00:06:32,518 --> 00:06:35,437
Il t'a eu ! Le fantôme t'a bien cerné.

153
00:06:35,478 --> 00:06:36,312
Très drôle.

154
00:06:37,773 --> 00:06:39,774
Jeff est marrant.

155
00:06:39,817 --> 00:06:41,735
Le temps est écoulé, les gars.

156
00:06:41,776 --> 00:06:45,322
Dernière question :
tu m'accompagnes en classe, Jeff ?

157
00:06:46,072 --> 00:06:46,949
OUI

158
00:06:46,990 --> 00:06:49,201
On dirait qu'il en pince pour toi.

159
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
Bizarre.

160
00:06:51,702 --> 00:06:53,622
Appelons quelqu'un d'autre.

161
00:06:53,663 --> 00:06:56,457
Il y a un certain "Exterminator".

162
00:06:56,500 --> 00:06:58,668
Pourquoi tous ces noms bizarres ?

163
00:06:58,709 --> 00:06:59,545
Demande-lui.

164
00:07:00,711 --> 00:07:01,588
Marcus !

165
00:07:01,629 --> 00:07:05,591
Je voulais montrer cet endroit à des amis.
Voici Phil et Don.

166
00:07:05,634 --> 00:07:07,009
- Bonjour.
- Quoi ?

167
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
Ils vont inspecter. Moi, je me tire.

168
00:07:08,887 --> 00:07:09,930
Salut, Marcus.

169
00:07:09,971 --> 00:07:11,682
Tâchez de ne pas mourir !

170
00:07:11,723 --> 00:07:13,307
Il dit toujours ça.

171
00:07:13,350 --> 00:07:14,976
C'est quoi, tout ça ?

172
00:07:15,018 --> 00:07:18,437
Je perçois bien
un champ électromagnétique.

173
00:07:18,480 --> 00:07:20,858
Si ça se trouve, c'est vrai.

174
00:07:20,899 --> 00:07:23,776
Vous enquêtez
sur des phénomènes paranormaux ?

175
00:07:23,819 --> 00:07:24,694
En effet.

176
00:07:24,735 --> 00:07:28,197
Je suis Don, vice-président
de notre association. Lui, c'est Phil.

177
00:07:28,531 --> 00:07:32,161
C'est le président, élu à l'unanimité.
Par moi.

178
00:07:32,411 --> 00:07:34,829
Ne faites pas ça ici, c'est un resto.

179
00:07:34,872 --> 00:07:37,624
Notre fantôme s'appelle Jeff.

180
00:07:37,665 --> 00:07:41,043
Il s'adapte bien.
Tu ne trouves pas, Bob ?

181
00:07:41,086 --> 00:07:42,963
Arrête. On n'a pas de fantôme.

182
00:07:43,004 --> 00:07:45,215
Don, viens voir ça.

183
00:07:45,257 --> 00:07:46,132
O.K.

184
00:07:46,175 --> 00:07:50,303
Ce truc est couvert de traces spectrales.
Mon appareil s'affole.

185
00:07:50,345 --> 00:07:53,432
Ou ça pourrait être
des interférences électroniques.

186
00:07:53,473 --> 00:07:56,810
Ou une radio. Ou un micro-ondes.
Mais je crois que c'est un fantôme.

187
00:07:56,851 --> 00:07:59,103
Ah, tu entends ? Un fantôme.

188
00:07:59,478 --> 00:08:03,774
On va avoir du boulot.
Tu veux à manger, Phil ?

189
00:08:03,817 --> 00:08:04,901
Un hamburger à point.

190
00:08:04,942 --> 00:08:07,904
Il sait ce qu'il veut.
C'est bien notre président.

191
00:08:08,697 --> 00:08:09,865
Que se passe-t-il ?

192
00:08:09,906 --> 00:08:12,283
Rien, ignorez-les.
Je peux vous aider ?

193
00:08:12,326 --> 00:08:14,202
Il y a un fantôme, on enquête.

194
00:08:14,244 --> 00:08:16,747
Non, on n'a pas de fantôme.
Ne l'écoutez pas.

195
00:08:16,788 --> 00:08:18,624
Chéri, il y a un fantôme.
Mangeons ici.

196
00:08:18,665 --> 00:08:23,170
En fait, oui, on en a plein.
Un fantôme par table.

197
00:08:23,879 --> 00:08:26,005
Jeff, tout le monde t'adore.

198
00:08:26,048 --> 00:08:28,466
Ta boîte est devenue super populaire.

199
00:08:28,507 --> 00:08:31,052
Ça m'est égal.
Pour moi, c'est toujours Jeff.

200
00:08:31,093 --> 00:08:32,303
- Salut.
- Où tu vas ?

201
00:08:32,346 --> 00:08:35,139
Voir les papillons au musée avec Jeff.

202
00:08:35,182 --> 00:08:37,893
Vous voulez venir ? Non ? Salut.

203
00:08:37,934 --> 00:08:40,312
Jeff, fais-la rentrer à 23 h !

204
00:08:40,354 --> 00:08:41,980
Non, plutôt 21 h heure locale.

205
00:08:42,022 --> 00:08:44,942
Ils passent un film d'horreur.
Jeff va adorer.

206
00:08:47,402 --> 00:08:49,904
Les papillons sont beaux, en cette saison.

207
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
Le reste du temps, c'est des chenilles.

208
00:08:54,993 --> 00:08:57,870
Tu me tiens la main ?
C'est difficile à dire.

209
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
Tu n'es pas qu'une boîte, hein ?

210
00:09:02,083 --> 00:09:05,169
Tu es une boîte.
Je sors avec une boîte. Mince.

211
00:09:07,880 --> 00:09:10,174
Un papillon me donne un bisou papillon.

212
00:09:10,216 --> 00:09:12,469
C'est toi, Jeff ? C'est un signe ?

213
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Tu es bien réel.

214
00:09:15,179 --> 00:09:18,517
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, ne le mange pas.

215
00:09:18,557 --> 00:09:19,934
C'est quoi, cette boîte ?

216
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
Euh... Jeff ?

217
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
- Qui c'est, ça, Jeff ?
- Ah. Euh...

218
00:09:23,688 --> 00:09:27,859
Comme vous y allez.
Est-ce que c'est un ami ? Plus qu'un ami ?

219
00:09:27,900 --> 00:09:29,695
On essaie d'éviter les étiquettes.

220
00:09:29,735 --> 00:09:32,697
Ah, je croyais que c'était à manger.
Bien du plaisir.

221
00:09:37,201 --> 00:09:38,036
Jeff

222
00:09:39,453 --> 00:09:40,288
Jeff

223
00:09:42,124 --> 00:09:42,957
Jeff

224
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
En fait, je suis ravi

225
00:09:49,588 --> 00:09:53,134
que les gens pensent
qu'on a un fantôme ici.

226
00:09:53,176 --> 00:09:56,138
Ce mort a rendu tes burgers
plus populaires.

227
00:09:56,178 --> 00:10:00,433
Bon, on va essayer des détecter
des phénomènes métaphysiques.

228
00:10:00,475 --> 00:10:03,644
Soyez tous très silencieux.

229
00:10:03,687 --> 00:10:05,730
Sauf les fantômes. Papotez.

230
00:10:06,355 --> 00:10:07,231
Salut.

231
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
- Aïe !
- Bon sang.

232
00:10:08,984 --> 00:10:11,193
Grande nouvelle : on sort ensemble.

233
00:10:11,235 --> 00:10:15,407
Un copain-fantôme !
Tu lui offriras un boulet de fiançailles.

234
00:10:15,865 --> 00:10:17,783
Il y a un fantôme, là-dedans ?

235
00:10:17,826 --> 00:10:19,577
Vous sortez ensemble ?

236
00:10:19,619 --> 00:10:22,331
Tu n'aimeras pas
tous les mecs qu'elle ramène.

237
00:10:22,956 --> 00:10:24,582
Sacrée activité.

238
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
Forcément. C'est tout Jeff, ça.

239
00:10:26,876 --> 00:10:28,836
Félicitations. Il a l'air super.

240
00:10:28,879 --> 00:10:30,797
Ouais. C'est le rêve d'un père.

241
00:10:33,424 --> 00:10:36,677
Voilà le mec le plus populaire
de l'école. Ça roule, Jeff ?

242
00:10:36,720 --> 00:10:41,600
Ah, salut. Mon petit-ami Jeff et moi,
on allait déjeuner ensemble.

243
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
Tu as dit "petit-ami" ?

244
00:10:44,977 --> 00:10:46,645
J'ai dit ça ? Ben oui.

245
00:10:46,687 --> 00:10:49,816
Vous êtes si mignons.
Un couple parfait.

246
00:10:50,067 --> 00:10:53,528
Faites-leur un peu de place.
Pas de photos !

247
00:10:53,570 --> 00:10:55,113
On va faire la queue.

248
00:10:55,154 --> 00:10:58,283
Pose-le un moment.
Tu l'étouffes, Tina.

249
00:10:58,325 --> 00:11:00,326
Laisse-le respirer un peu.

250
00:11:00,369 --> 00:11:03,663
Oui, laisse-le passer
un peu de temps entre mecs.

251
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
- Viens par là, Jeff. Allez, va.
- Ah. O.K.

252
00:11:06,332 --> 00:11:08,835
On va chacun de son côté
et on se rejoint plus tard.

253
00:11:09,293 --> 00:11:11,421
À plus. Tu me manques déjà.

254
00:11:11,462 --> 00:11:12,839
- Amène-toi !
- Attention.

255
00:11:13,590 --> 00:11:16,592
Je suis là. Tu aimes les hot-dogs ?
Où est Jeff ?

256
00:11:16,634 --> 00:11:20,179
Tammy a fait une tache sur la boîte,
elle est allée la laver.

257
00:11:21,807 --> 00:11:23,975
Venez vite, les gars !

258
00:11:25,684 --> 00:11:27,354
Je voulais faire pipi,

259
00:11:27,395 --> 00:11:29,730
je ne fais jamais
la grosse commission à l'école,

260
00:11:29,773 --> 00:11:31,982
c'est crade,
Jocelyn avait bouché les toilettes.

261
00:11:32,024 --> 00:11:34,193
Et regardez ce que j'ai trouvé
en ressortant.

262
00:11:35,986 --> 00:11:38,280
"Tina et moi faisons une pause.

263
00:11:38,322 --> 00:11:40,783
Tammy, tu es sexy. Sois ma copine."

264
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
Attendez. Quoi ?

265
00:11:42,159 --> 00:11:46,206
Jeff veut sortir avec moi.
J'ai refusé, par amour pour Tina.

266
00:11:46,248 --> 00:11:48,582
Je blague ! J'ai dit oui.

267
00:11:48,625 --> 00:11:53,004
Cool ! Vous formerez un super couple,
tu ne mérites pas moins.

268
00:11:53,046 --> 00:11:56,133
Le charmeur sans corps est à moi.
Viens, Jeff.

269
00:11:56,173 --> 00:11:59,052
Personne n'ose le dire
mais quelle crapule.

270
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
Il a enterré leur relation.

271
00:12:05,725 --> 00:12:07,601
TAMMY, TU ES SEXY !
SOIS MA COPINE.

272
00:12:07,644 --> 00:12:09,980
Jeff m'a plaquée pour Tammy.

273
00:12:10,020 --> 00:12:11,940
Jeff sait écrire sur les miroirs ?

274
00:12:11,981 --> 00:12:15,777
Je suis sûr que c'est son écriture.
C'est féminin et sensible.

275
00:12:15,818 --> 00:12:19,447
Plutôt sympa, les toilettes des filles.
C'est confortable.

276
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
Je suis content d'avoir visité.

277
00:12:21,950 --> 00:12:24,577
Je ne survivrai pas à cette journée.

278
00:12:24,619 --> 00:12:27,205
Allons, Tina, relève-toi.

279
00:12:27,246 --> 00:12:29,749
Il n'est pas si sexy, pour une boîte.

280
00:12:29,791 --> 00:12:32,836
Mais c'est l'intérieur qui compte.

281
00:12:32,878 --> 00:12:35,547
C'est de l'eau ou de l'urine, par terre ?

282
00:12:35,588 --> 00:12:39,509
Je crois que c'est de l'eau.
Ouais, de l'eau. Non, du pipi.

283
00:12:41,927 --> 00:12:44,221
On va faire analyser ta boîte.

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,850
La boîte ne rentrera pas, ce soir.

285
00:12:46,892 --> 00:12:50,812
On a plein de clients très curieux
de voir cette boîte. Où est-elle ?

286
00:12:50,854 --> 00:12:51,897
Il a changé de boîte ?

287
00:12:51,937 --> 00:12:54,274
Non, il a changé de copine !

288
00:12:54,316 --> 00:12:58,153
Il m'a larguée pour Tammy !
Je déteste ce stupide fantôme !

289
00:12:58,945 --> 00:13:01,364
Il t'a larguée ?
Je vais le tuer. Encore.

290
00:13:02,240 --> 00:13:04,283
Je savais que ça arriverait.

291
00:13:04,326 --> 00:13:06,660
Notre esprit est un play-boy.

292
00:13:07,328 --> 00:13:12,082
J'ai fait un sandwich à Tina
mais elle n'en a pas voulu. Je l'ai mangé.

293
00:13:12,125 --> 00:13:16,879
Je lui ai fait un autre sandwich
mais j'ai dû le manger aussi.

294
00:13:16,922 --> 00:13:20,509
Bref, Tina veut être seule
et on n'a plus de beurre de cacahuètes.

295
00:13:20,549 --> 00:13:23,970
Désolée de vous décevoir
mais Jeff n'existe pas.

296
00:13:24,011 --> 00:13:24,888
Quoi ?

297
00:13:24,929 --> 00:13:28,099
C'est moi qui ai fait bouger le ouija
pour rigoler.

298
00:13:28,140 --> 00:13:30,226
Oui, c'était assez évident.

299
00:13:30,268 --> 00:13:34,313
Je l'ai appelé Jeff car c'est naze,
pour un fantôme.

300
00:13:35,606 --> 00:13:38,985
Ah oui, bien sûr.
Je sais qu'il n'est pas réel.

301
00:13:39,027 --> 00:13:40,486
C'était Louise.

302
00:13:40,528 --> 00:13:44,073
Donc il ne s'appelle pas Jeff
mais il est réel ?

303
00:13:44,115 --> 00:13:47,576
Non, Jeff n'existe pas.
C'était juste pour rire.

304
00:13:47,619 --> 00:13:49,995
Tina n'était pas censée tomber amoureuse.

305
00:13:50,038 --> 00:13:54,834
Et Tammy n'était pas censée
tricher mieux que moi avec son miroir.

306
00:13:54,875 --> 00:13:57,128
Je vais aller dire à Tina que
je suis désolée.

307
00:13:57,169 --> 00:13:59,798
Un jour, on en rira.

308
00:13:59,838 --> 00:14:01,341
C'est une mauvaise idée.

309
00:14:01,383 --> 00:14:03,217
Et pourquoi ça ?

310
00:14:03,259 --> 00:14:06,721
Parce que Tina est anéantie.
Si on lui dit,

311
00:14:06,763 --> 00:14:08,722
Tina se sentira anéantie et stupide.

312
00:14:08,764 --> 00:14:10,600
Elle s'est fait rouler par une boîte.

313
00:14:10,642 --> 00:14:13,352
Alors... je ne lui dis rien ?

314
00:14:13,394 --> 00:14:16,648
Elle fêtera Halloween demain
et elle oubliera tout.

315
00:14:16,690 --> 00:14:20,402
Elle redeviendra la Tina qu'on connaît.
Après un peu de nougat.

316
00:14:20,985 --> 00:14:24,655
Joyeuse Halloween !
Je suis une sorcière !

317
00:14:24,697 --> 00:14:27,616
C'est l'heure du défilé de costumes !

318
00:14:27,658 --> 00:14:30,161
Voici Gene en Turner et Hooch.

319
00:14:30,202 --> 00:14:32,205
Mi-chien, mi-Hanks.

320
00:14:32,246 --> 00:14:35,000
Tu es adorable, nom d'un chien.

321
00:14:36,167 --> 00:14:40,963
Et voilà Louise.
Habillée en fille-scorpion, apparemment.

322
00:14:41,005 --> 00:14:44,134
Je suis Ryan Gosling dans Drive.

323
00:14:44,174 --> 00:14:46,802
Un film violent et sophistiqué.

324
00:14:46,845 --> 00:14:50,557
Et la voilà enfin, Tina !

325
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Déguisée en... jolie fille... à lunettes.

326
00:14:54,852 --> 00:14:56,354
Tu n'es pas déguisée ?

327
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
Je n'irai pas.

328
00:14:57,772 --> 00:15:01,442
Mais si, va faire un tour.
Récolte quelques friandises.

329
00:15:01,484 --> 00:15:05,779
Non, je vais rester ici.
J'irai peut-être au cimetière, plus tard.

330
00:15:05,822 --> 00:15:07,865
Il faudra bien que je me montre.

331
00:15:07,907 --> 00:15:10,909
Mais pourquoi ? Tammy y sera.

332
00:15:10,951 --> 00:15:13,413
Ainsi qu'une certaine boîte.

333
00:15:13,746 --> 00:15:17,792
Allez-y sans moi.
Je vais regarder les autres s'amuser.

334
00:15:18,208 --> 00:15:19,336
Ce gosse s'amuse.

335
00:15:20,879 --> 00:15:23,088
Ravi que Tina aille bien. Allons-y.

336
00:15:23,130 --> 00:15:26,717
Tu rigoles ? Elle déprime.
Regarde-la.

337
00:15:28,052 --> 00:15:31,347
Je sais ce qu'on doit faire.
Tammy va payer

338
00:15:31,389 --> 00:15:35,225
par sa propre supercherie
que j'ai inventée.

339
00:15:35,268 --> 00:15:36,811
Super. Une suggestion :

340
00:15:36,852 --> 00:15:40,230
si on récoltait des bonbons
et qu'on avisait ensuite ?

341
00:15:40,273 --> 00:15:41,231
Non, Gene.

342
00:15:41,274 --> 00:15:42,859
Des nouilles, alors ?

343
00:15:44,360 --> 00:15:48,572
Ouais, on est dans la cour des grands !
On traîne au cimetière.

344
00:15:48,615 --> 00:15:50,616
Bientôt, on sera parents.

345
00:15:50,658 --> 00:15:52,243
Et j'ai un copain sérieux.

346
00:15:52,284 --> 00:15:56,288
Je suppose qu'on va devoir
pénétrer dans le mausolée.

347
00:15:56,331 --> 00:15:57,374
C'est un rituel.

348
00:15:57,414 --> 00:16:00,210
On ne risque rien,
on a un fantôme avec nous.

349
00:16:00,250 --> 00:16:01,669
Jeff, tu connais le portier ?

350
00:16:03,672 --> 00:16:04,505
Salut.

351
00:16:06,091 --> 00:16:09,844
Vous n'avez rien à faire ici.
Vous êtes beaucoup trop jeunes.

352
00:16:09,885 --> 00:16:11,471
Ouste, petits fœtus.

353
00:16:12,764 --> 00:16:13,682
Couché.

354
00:16:13,722 --> 00:16:15,892
Tina pleure sur son derrière ?

355
00:16:16,142 --> 00:16:18,727
Non. Mon derrière est sec. Et fort.

356
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
Bon chien.

357
00:16:20,312 --> 00:16:21,188
Salut, Louise.

358
00:16:21,230 --> 00:16:24,024
Tina. Ravie que tu sois là.
Tu ne le regretteras pas.

359
00:16:24,067 --> 00:16:26,068
Vous ne faites pas de porte-à-porte ?

360
00:16:26,110 --> 00:16:28,947
Et vous, vous n'êtes pas entrés
dans le mausolée ?

361
00:16:28,988 --> 00:16:32,951
On va y aller.
On s'échauffe juste les jambes.

362
00:16:32,991 --> 00:16:34,119
- Tammy.
- Quoi ?

363
00:16:34,159 --> 00:16:35,120
- Tammy.
- Quoi ?

364
00:16:35,161 --> 00:16:39,832
On sent trop la tension,
maintenant que l'ex de Jeff est là.

365
00:16:39,874 --> 00:16:43,503
Non, j'ai confiance.
Jeff a totalement tourné la page.

366
00:16:53,596 --> 00:16:57,225
Allez, les jambes. On se bouge.

367
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Même si on a la tremblote.

368
00:16:59,309 --> 00:17:01,354
Je ne vois rien du tout.

369
00:17:01,980 --> 00:17:04,816
Quelqu'un vient d'arracher Jeff
de mes mains.

370
00:17:04,857 --> 00:17:06,651
Je m'en moque, j'ai trop peur.

371
00:17:06,692 --> 00:17:08,653
Zeke, la bougie du rituel.

372
00:17:08,694 --> 00:17:11,114
La voilà.
Empruntée au jacuzzi de mon père.

373
00:17:11,155 --> 00:17:15,076
Ton copain était par terre.
Tu devrais faire plus attention.

374
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
Super, maintenant, il est tout sale.

375
00:17:17,036 --> 00:17:20,664
Désolé, c'est une bougie à la lavande.
Ça tue l'ambiance.

376
00:17:20,707 --> 00:17:23,500
Oui. Je me sens très détendu,
tout d'un coup.

377
00:17:25,878 --> 00:17:27,255
La porte s'est refermée !

378
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Ouvrez !

379
00:17:28,464 --> 00:17:29,965
C'est verrouillé.

380
00:17:30,008 --> 00:17:31,759
Oh non. Non.

381
00:17:31,800 --> 00:17:33,135
Tina, essaie encore !

382
00:17:33,177 --> 00:17:35,430
Je pousse mais elle est coincée.

383
00:17:35,471 --> 00:17:36,556
C'est toi ?

384
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
Non, ça ne faisait pas partie du plan.

385
00:17:38,974 --> 00:17:40,643
Alors c'était quoi, ton plan ?

386
00:17:40,684 --> 00:17:43,855
J'ai mis des insectes de la cave
dans la boîte.

387
00:17:43,896 --> 00:17:44,772
C'est tout ?

388
00:17:44,814 --> 00:17:47,317
Oui, tu m'as aidée à les attraper.

389
00:17:47,357 --> 00:17:50,194
Je croyais que
ça allait être plus sophistiqué

390
00:17:50,236 --> 00:17:52,113
mais effectivement, ce n'est pas mal.

391
00:17:52,154 --> 00:17:54,782
Oh, mon Dieu ! Les gars, venez voir !

392
00:17:54,824 --> 00:17:58,787
"Vous êtes tous condamnés
à la damnation éternelle,

393
00:17:58,827 --> 00:18:01,789
ici, avec moi. Je suis...

394
00:18:02,790 --> 00:18:03,750
Jeff !"

395
00:18:03,791 --> 00:18:05,167
Il nous a piégés !

396
00:18:05,210 --> 00:18:07,170
Pas sympa, Jeff. Pas sympa !

397
00:18:09,338 --> 00:18:13,259
Oh non. La damnation éternelle,
c'est mauvais. Et long.

398
00:18:13,300 --> 00:18:15,094
C'est la pire des damnations.

399
00:18:15,135 --> 00:18:19,015
Si c'est toi qui fais ça,
Hooch va avoir une fuite.

400
00:18:19,057 --> 00:18:20,682
Je te jure que ce n'est pas moi.

401
00:18:21,017 --> 00:18:23,560
Tout ça à cause du stupide copain
de Tina !

402
00:18:25,855 --> 00:18:26,980
On la tient.

403
00:18:28,650 --> 00:18:30,527
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.

404
00:18:30,567 --> 00:18:32,069
J'en ai sur moi !

405
00:18:32,444 --> 00:18:36,490
Écoutez. Écoutez-moi,
j'ai quelque chose à dire.

406
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
On n'est pas damnés à jamais.

407
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
- C'est moi qui l'ai écrit.
- Quoi ?

408
00:18:40,994 --> 00:18:43,163
Jeff n'existe pas, Louise l'a inventé.

409
00:18:43,205 --> 00:18:44,624
- Quoi ?
- Pardon ?

410
00:18:44,665 --> 00:18:47,501
Oui, c'était moi. Les insectes aussi.

411
00:18:47,544 --> 00:18:49,586
Je m'en doutais un peu,

412
00:18:49,628 --> 00:18:52,965
puis j'ai entendu ma famille
dire qu'il n'existait pas.

413
00:18:53,007 --> 00:18:55,050
C'est là que j'ai été convaincue.

414
00:18:55,969 --> 00:18:57,929
En plus, c'est juste une boîte.

415
00:18:57,971 --> 00:19:00,013
Mais ce qu'on voulait de Jeff
est bien réel.

416
00:19:00,056 --> 00:19:02,558
Je voulais un copain attentionné
pour aller partout.

417
00:19:02,599 --> 00:19:06,354
Moi, je voulais croire
qu'il y avait quelque chose après la mort.

418
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
Je voulais tant y croire.

419
00:19:08,272 --> 00:19:12,484
Ça va aller, Zeke.
Tu n'as qu'à apprécier l'instant présent.

420
00:19:12,818 --> 00:19:13,903
Tu as raison.

421
00:19:13,944 --> 00:19:16,154
Moi, je voulais un ami
pour mater la télé.

422
00:19:16,196 --> 00:19:18,907
Je l'appréciais
car tout le monde l'appréciait.

423
00:19:18,950 --> 00:19:22,953
Je dois penser par moi-même.
Sauf si vous trouvez que c'est naze.

424
00:19:22,996 --> 00:19:26,290
Tammy voulait me le voler
parce qu'elle est hyper-jalouse.

425
00:19:26,332 --> 00:19:28,041
C'est vrai, elle est difficile.

426
00:19:28,084 --> 00:19:31,503
Mais on n'a pas besoin de Jeff,
pour obtenir ces choses.

427
00:19:31,962 --> 00:19:35,383
Même sans lui,
je saurai reconnaître ma valeur.

428
00:19:35,424 --> 00:19:37,926
Gene, tu peux mater la télé tout seul.

429
00:19:37,969 --> 00:19:40,221
Et être jalouse, ce n'est pas grave.

430
00:19:40,262 --> 00:19:41,138
Si.

431
00:19:41,180 --> 00:19:42,056
Change !

432
00:19:42,097 --> 00:19:44,474
Mince alors. Tina, tu es incroyable.

433
00:19:44,517 --> 00:19:47,436
C'était un sacré plan.
Tu as poussé la porte,

434
00:19:47,478 --> 00:19:50,022
tu as fait semblant
qu'elle était verrouillée

435
00:19:50,064 --> 00:19:54,109
et tu es venue avant nous pour écrire ça.
Qu'est-ce que tu as utilisé, au fait ?

436
00:19:54,152 --> 00:19:56,069
- Du ketchup.
- Je confirme.

437
00:19:56,112 --> 00:19:59,281
Désolée que tu sois tombée amoureuse
de mon fantôme.

438
00:19:59,324 --> 00:20:02,535
Pas grave. Je serai préparée,
le jour où j'en croiserai un vrai.

439
00:20:02,576 --> 00:20:04,746
Halloween a été super, grâce à toi.

440
00:20:04,787 --> 00:20:06,998
On a encore du temps pour les bonbons.

441
00:20:07,039 --> 00:20:08,790
Non, c'est déjà 22h30.

442
00:20:08,833 --> 00:20:12,295
Sois maudit, Jimmy Jr.
Pourquoi tu as toujours l'heure ?

443
00:20:12,336 --> 00:20:13,211
J'ai une montre.

444
00:20:13,253 --> 00:20:15,632
Vite, changeons de fuseau horaire.

445
00:20:15,673 --> 00:20:18,926
C'est encore Halloween, à San Diego !

446
00:20:20,929 --> 00:20:22,512
J'avoue que Jeff me manque.

447
00:20:22,555 --> 00:20:25,724
On a des données à analyser.
On va rentrer.

448
00:20:26,017 --> 00:20:29,311
J'ai votre addition.
Vous avez mangé 11 burgers.

449
00:20:29,354 --> 00:20:30,438
Tous délicieux.

450
00:20:30,480 --> 00:20:32,565
Nous aussi, on a une facture.

451
00:20:32,606 --> 00:20:37,111
On a fait un test électromagnétique,
un scan et en enregistrement spectral.

452
00:20:37,153 --> 00:20:41,199
Avec tous ces services, on est quittes.
Au revoir, Bob et Linda.

453
00:20:41,240 --> 00:20:43,116
Attendez, vous devez payer.

454
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
On ne peut pas.

455
00:20:44,201 --> 00:20:45,327
Euh, pourquoi pas ?

456
00:20:45,369 --> 00:20:46,537
On leur dit, Phil ?

457
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
On est morts depuis 12 ans.

458
00:20:49,582 --> 00:20:51,500
Oh là là, c'est des fantômes !

459
00:20:51,541 --> 00:20:52,417
J'en étais sûr.

460
00:20:52,460 --> 00:20:53,502
- Salut.
- Pas si vite.

461
00:20:53,544 --> 00:20:55,880
Attention, ils vont te traverser !

462
00:20:56,172 --> 00:20:57,507
On peut payer par carte ?

463
00:20:57,548 --> 00:20:58,840
Ce ne sont pas des fantômes.

464
00:21:03,304 --> 00:21:04,137
Jeff

465
00:21:05,682 --> 00:21:06,516
Jeff

466
00:21:08,017 --> 00:21:08,851
Jeff

467
00:21:17,442 --> 00:21:18,277
Jeff

468
00:21:19,778 --> 00:21:20,613
Jeff

469
00:21:22,155 --> 00:21:22,990
Jeff

470
00:21:33,917 --> 00:21:34,919
Sous-titrage: Adriano Brigante