1
00:00:01,377 --> 00:00:04,213
SPECTACLE MUSICAL DU COLLÈGE SATYRE

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,339
- Votre fils !
- C'est une star !

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,051
- Du calme, Linda.
- C'est un futur Sinatra !

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,678
- Quoi ?
- Mon fils !

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,096
Il est bien plus talentueux.

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,724
Que tout le monde se calme ! Merci.

7
00:00:14,765 --> 00:00:18,602
Beaucoup de parents et d'élèves
attendent de voir le spectacle.

8
00:00:18,643 --> 00:00:21,521
Mais apparemment,
on a un conflit à régler.

9
00:00:21,564 --> 00:00:24,190
Par chance,
je suis l'ennemi des conflits.

10
00:00:24,233 --> 00:00:28,571
Grâce à mon bloc-notes de la paix,
on va tirer tout ça au clair

11
00:00:28,611 --> 00:00:32,408
et mettre fin à ce chaos.
Bon, qui peut me dire ce qui s'est passé ?

12
00:00:32,450 --> 00:00:33,366
Moi.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,368
Pourquoi lui ?

14
00:00:35,411 --> 00:00:37,246
Parce que c'est mon fils chéri.

15
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
Vous, vous êtes juste un père.

16
00:00:39,039 --> 00:00:39,957
Le mien.

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,625
S'il vous plaît ! Gene ?

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,960
Tout a commencé par l'annonce.

19
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
Votre attention, chers élèves de Satyre.

20
00:00:47,173 --> 00:00:50,843
Pour le spectacle de cette année,
pas question de refaire Grease.

21
00:00:50,884 --> 00:00:55,097
Plus jamais ! Cette année,
on accepte les idées des élèves

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,767
pour faire une production originale.

23
00:00:58,267 --> 00:01:00,603
Alors si vous êtes créatif,

24
00:01:00,643 --> 00:01:02,188
- Moi ?
- talentueux

25
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
- Moi ?
- et doué en musique...

26
00:01:04,314 --> 00:01:05,399
Moi !

27
00:01:05,441 --> 00:01:09,028
...vous aurez votre chance. Par ailleurs,
le repas de midi sera des tacos.

28
00:01:09,069 --> 00:01:13,783
Des tacos ? C'est le plus beau jour
de ma vie ! Je vais déchirer ma chemise !

29
00:01:16,786 --> 00:01:21,039
Je vais enfin pouvoir
révéler mon projet au monde entier.

30
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
Tu parles de...

31
00:01:22,123 --> 00:01:23,834
Piège de cristal en musique !

32
00:01:23,876 --> 00:01:25,920
Tu bosses là-dessus depuis un bail.

33
00:01:25,960 --> 00:01:29,173
Depuis que j'ai remarqué que
le film n'avait ni chanson,

34
00:01:29,215 --> 00:01:31,759
ni numéro de danse.
Hollywood se fiche de nous !

35
00:01:32,468 --> 00:01:35,346
Devine qui mâchonne son collier
et t'aime bien.

36
00:01:35,387 --> 00:01:36,764
- Maman ?
- Courtney.

37
00:01:36,805 --> 00:01:38,348
- Oh non.
- Salut, Gene.

38
00:01:38,723 --> 00:01:42,311
Elle veut renouer. Je m'en occupe.
Écoute, Courtney.

39
00:01:42,353 --> 00:01:46,189
Je sais que tu le veux
mais regarde-moi cette tronche.

40
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
On peut à peine le regarder.

41
00:01:48,859 --> 00:01:52,737
Ce n'est pas ça.
Je suis là pour le spectacle.

42
00:01:52,780 --> 00:01:56,450
Tu vas faire Piège de cristal, je parie.
Il m'avait fait lire son script.

43
00:01:56,491 --> 00:01:58,576
Concentre-toi sur les bons souvenirs.

44
00:01:58,618 --> 00:02:03,373
Bref, j'ai très envie de participer
et j'ai suivi des cours de danse hip-hop.

45
00:02:03,415 --> 00:02:08,253
Je m'appelle Courtney
J'adore faire des trucs

46
00:02:08,628 --> 00:02:12,675
Je sais faire ho-ho et ho-ho
Et maintenant, j'ai terminé

47
00:02:13,675 --> 00:02:14,717
Voilà, quoi.

48
00:02:14,759 --> 00:02:19,181
J'adore, mais non.
Je veux un spectacle de qualité.

49
00:02:19,223 --> 00:02:24,395
Je comprends. Je suis vraiment nulle
et encombrante. Salut.

50
00:02:24,436 --> 00:02:26,146
Je n'ai pas dit ça.

51
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
C'est ce que tu as voulu dire.

52
00:02:28,274 --> 00:02:29,859
Je ne suis pas encombrante.

53
00:02:29,900 --> 00:02:30,943
- Euh...
- Si.

54
00:02:30,985 --> 00:02:31,860
Tu l'es.

55
00:02:31,901 --> 00:02:33,695
Voilà comment je me rappelle la scène.

56
00:02:34,070 --> 00:02:35,948
Je peux participer à ton spectacle ?

57
00:02:35,990 --> 00:02:37,740
Non ! J'aime les tacos.

58
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
- Ça lui ressemble.
- Oui.

59
00:02:39,701 --> 00:02:43,997
Bref. Est arrivé le jour
où a dû proposer nos scripts.

60
00:02:44,372 --> 00:02:46,000
Ton spectacle parle de quoi ?

61
00:02:46,040 --> 00:02:46,876
De feuilles.

62
00:02:47,251 --> 00:02:49,586
Rouges, jaunes, orange, marron

63
00:02:49,627 --> 00:02:52,463
En automne, elles tombent
Et elles s'en vont

64
00:02:52,506 --> 00:02:55,884
Bravo. Minute.
Qui est-ce qui passe, là ?

65
00:02:56,259 --> 00:02:59,972
J'ai la passion d'une femme
Qui fait de son mieux

66
00:03:00,014 --> 00:03:03,141
Et la seule chose plus vaste
Que mes cheveux

67
00:03:03,182 --> 00:03:06,312
C'est mon cœur qui s'émeut

68
00:03:06,353 --> 00:03:10,774
Et ce n'est qu'une des nombreuses
chansons de Working Girl : le spectacle.

69
00:03:11,150 --> 00:03:14,777
- Tu as copié mon style !
- Pas du tout.

70
00:03:14,819 --> 00:03:18,699
Tu prétends avoir choisi un film
des années 80 par pur hasard ?

71
00:03:18,740 --> 00:03:23,829
Ce n'est qu'une version féminine
de mon idée. Copieuse !

72
00:03:23,871 --> 00:03:28,082
Ton clavier est adorable.
Tu l'as trouvé dans la rue ?

73
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Bien dit.

74
00:03:29,168 --> 00:03:33,004
Et ça, vous l'avez eu dans une boutique
de claviers trop grands ?

75
00:03:33,046 --> 00:03:37,550
Ça suffit, ces insultes.
Gene, ce sera ton tour dans une minute.

76
00:03:37,593 --> 00:03:41,305
Je vous en mettrai plein les oreilles.
Je suis très audible !

77
00:03:41,722 --> 00:03:45,058
Nakatomi, Nakatomi, Nakatomi, Nakatomi

78
00:03:45,099 --> 00:03:47,061
Nakatomi, Nakatomi, Nakatomi

79
00:03:47,102 --> 00:03:48,771
C'est bon, ça suffit.

80
00:03:48,812 --> 00:03:52,858
- Mais je n'ai même pas...
- C'est bon, merci. Peter, à toi.

81
00:03:52,900 --> 00:03:57,320
Prête pour mon spectacle automnal ?
C'est l'automne, youpi !

82
00:03:57,612 --> 00:04:02,158
Mme LaBonz, je connais Carly Simon,
l'auteur du tube "Let the River Run".

83
00:04:02,200 --> 00:04:04,286
Elle viendra volontiers à notre spectacle.

84
00:04:04,328 --> 00:04:05,829
On fait Working Girl !

85
00:04:05,871 --> 00:04:07,080
- Ouais !
- Cool !

86
00:04:08,623 --> 00:04:11,502
Oh, mon pauvre bébé. Mon bébé.

87
00:04:11,543 --> 00:04:13,795
- Pas si fort.
- On peut rester concentrés ?

88
00:04:13,836 --> 00:04:16,255
Absolument. Je continue.

89
00:04:16,298 --> 00:04:20,927
Généreuse comme je suis,
il fallait que j'aide mon frère.

90
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Qu'est-ce qu'on fait au sous-sol ?

91
00:04:23,805 --> 00:04:28,185
Je veux juste rentrer
et pleurer un bon coup sous la couette.

92
00:04:28,226 --> 00:04:32,398
Moi, je crie dans mon coussin
quand on refuse de m'acheter un poney.

93
00:04:32,439 --> 00:04:33,941
"L'an prochain", qu'ils disent.

94
00:04:33,983 --> 00:04:37,987
Il y a une salle des chaudières secrète
que personne ne connaît.

95
00:04:38,028 --> 00:04:40,990
Autrefois, on y fabriquait de l'opium.

96
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
Pourquoi on est là ?

97
00:04:43,574 --> 00:04:47,245
Parce que cette salle se situe
juste sous l'auditoire

98
00:04:47,286 --> 00:04:49,915
où le spectacle de Working Girl aura lieu.

99
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Alors, c'est ici que je mourrai !

100
00:04:52,209 --> 00:04:57,005
Mais non. Tu feras ton propre spectacle
en signe de protestation,

101
00:04:57,047 --> 00:04:59,632
le même soir, dans cette pièce !

102
00:04:59,675 --> 00:05:03,220
Comme ça, tu pourras voler la vedette
à Courtney.

103
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Quel symbolisme brillant.

104
00:05:06,180 --> 00:05:09,768
On lui volera la vedette
en étant juste en dessous d'elle.

105
00:05:09,810 --> 00:05:13,521
Non, ce qui est brillant,
c'est que chaque place coûtera 5 ¤.

106
00:05:14,439 --> 00:05:17,526
C'est une solution bienveillante
et lucrative au problème de Gene.

107
00:05:17,567 --> 00:05:20,278
- Je sais !
- Tu es la fille la plus futée du monde.

108
00:05:20,319 --> 00:05:21,196
Je sais !

109
00:05:21,237 --> 00:05:23,949
Louise est la meilleure
Louise est la meilleure

110
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
Louise est la meilleure !
La meilleure !

111
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Quoi ?

112
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
C'est long. J'ai horreur d'attendre.

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,713
Oui, le spectacle doit commencer.

114
00:05:37,754 --> 00:05:39,965
Gene, tu as enfreint les règles

115
00:05:40,007 --> 00:05:42,634
- en entrant dans la salle secrète.
- Oui.

116
00:05:42,675 --> 00:05:47,139
Et tu as décidé de faire un spectacle
de protestation illégal.

117
00:05:47,180 --> 00:05:48,057
Génial.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,725
Ça se présente mal pour toi.

119
00:05:50,768 --> 00:05:53,062
Vous voulez toute l'histoire,
oui ou non ?

120
00:05:53,103 --> 00:05:54,771
Oui, j'ai toute la nuit.

121
00:05:54,812 --> 00:05:56,648
Les choses avançaient bien.

122
00:05:57,066 --> 00:05:59,442
On a le script et les locaux.

123
00:05:59,485 --> 00:06:01,194
Il ne reste que les acteurs.

124
00:06:01,235 --> 00:06:03,154
Tu connais Ian McKellen ?

125
00:06:03,197 --> 00:06:04,031
- Non.
- Zut.

126
00:06:04,322 --> 00:06:06,824
Salut, Courtney. Joli, ton papier.

127
00:06:06,867 --> 00:06:11,538
C'est trop tard pour auditionner
pour ma pièce. J'ai ma liste d'acteurs.

128
00:06:11,579 --> 00:06:13,915
Mais je pourrais
te faire jouer un accessoire

129
00:06:13,956 --> 00:06:15,375
comme une agrafeuse ou autre.

130
00:06:15,416 --> 00:06:18,670
Je fais super bien l'agrafeuse.
Mais c'est inutile car je vais...

131
00:06:18,711 --> 00:06:21,964
Stop !
Il a pris du poids pour un autre rôle.

132
00:06:22,007 --> 00:06:23,382
Parler d'un autre spectacle,

133
00:06:23,425 --> 00:06:25,384
ça ne l'aidera pas, au contraire.

134
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Ah oui, c'est vrai.

135
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
Bon courage pour ta prise de poids,
tu y es presque. Salut.

136
00:06:30,264 --> 00:06:31,475
Merci.

137
00:06:31,516 --> 00:06:36,355
J'ai le rôle de la secrétaire numéro un !
Bien fait pour vous, numéro deux et trois.

138
00:06:36,396 --> 00:06:37,564
Oh non.

139
00:06:37,605 --> 00:06:42,610
Faut croire que je n'ai pas le charme
d'un jeune Harrison Ford.

140
00:06:42,860 --> 00:06:44,947
Je crois qu'on a nos acteurs.

141
00:06:45,613 --> 00:06:48,951
Voici ceux qui ont été rejetés
de Working Girl

142
00:06:48,992 --> 00:06:50,952
mais qui sont toujours partants.

143
00:06:50,994 --> 00:06:54,747
Tant pis. Je remporterai mon oscar
en faisant tu catch.

144
00:06:54,790 --> 00:06:57,250
C'est ma mauvaise imitation
de Mariah Carey ?

145
00:06:57,292 --> 00:06:59,920
Je ne peux pas m'en empêcher

146
00:06:59,961 --> 00:07:01,879
On parle en même temps !

147
00:07:01,922 --> 00:07:03,548
Mlle Merkin, vous ici ?

148
00:07:03,589 --> 00:07:07,552
Je suis pianiste au spectacle scolaire
depuis 24 ans.

149
00:07:07,593 --> 00:07:09,887
Mais Doug m'a rayée de sa pièce !

150
00:07:09,930 --> 00:07:11,723
Vous maîtrisez le Casio ?

151
00:07:14,143 --> 00:07:15,769
Oui, je me débrouille.

152
00:07:15,810 --> 00:07:19,689
Il nous manque encore une fille
pour jouer Holly Gennaro McClane. Toi ?

153
00:07:19,730 --> 00:07:22,733
Pas question,
je refuse de jouer qui que ce soit.

154
00:07:22,776 --> 00:07:24,569
Tina, alors. Où est-elle ?

155
00:07:24,610 --> 00:07:27,947
Je suis Katherine Parker
Et je suis super riche

156
00:07:27,990 --> 00:07:31,326
Et vous réaliserez que
J'ai une cervelle de pois chiche

157
00:07:31,660 --> 00:07:35,831
Je sais, j'ai trahi Gene
mais j'ai une explication valable.

158
00:07:36,247 --> 00:07:39,500
Je suis un homme d'affaires
Avec le sens des affaires

159
00:07:39,543 --> 00:07:43,088
Cherchant une femme d'affaires
Pour mes petites affaires

160
00:07:43,672 --> 00:07:44,840
Voilà, quoi.

161
00:07:44,882 --> 00:07:45,757
Oh là là.

162
00:07:45,798 --> 00:07:47,718
Vos personnages ne s'aiment pas.

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,595
Interprète ça comme tu veux.

164
00:07:49,636 --> 00:07:51,430
Ils ne finissent pas ensemble.

165
00:07:51,471 --> 00:07:52,471
C'est ton avis.

166
00:07:52,514 --> 00:07:53,557
Non, vraiment.

167
00:07:53,598 --> 00:07:54,975
Comme ci, comme ça.

168
00:07:55,016 --> 00:07:57,060
- Tu dis n'importe quoi.
- C'est la vie.

169
00:07:57,101 --> 00:08:01,689
Bref, c'était la veille du spectacle,
à savoir hier.

170
00:08:02,107 --> 00:08:05,944
On se voit demain soir.
Ma pièce aura lieu demain, à bientôt.

171
00:08:05,985 --> 00:08:10,615
Attends, tu te rends compte ?
J'aurai mon spectacle et toi, pas.

172
00:08:10,656 --> 00:08:15,620
Ouais, j'ai un spectacle et pas toi
Moi oui mais pas toi

173
00:08:15,661 --> 00:08:20,625
Je vais te montrer, Courtney Wheeler !
Pas maintenant mais tu verras !

174
00:08:20,667 --> 00:08:22,293
Alors, bref. Salut !

175
00:08:22,668 --> 00:08:25,172
Pourquoi tu as jeté
Un cadavre sur ma voiture ?

176
00:08:25,213 --> 00:08:28,382
Pour que tu prennes part à l'aventure, Al

177
00:08:28,425 --> 00:08:30,259
On va faire une équipe du tonnerre

178
00:08:30,302 --> 00:08:33,889
- Al
- Al et John, John et Al

179
00:08:33,931 --> 00:08:37,308
Viens ici, qu'on fasse un peu de catch.
Ramène-toi.

180
00:08:37,350 --> 00:08:42,230
Non ! McClane est dans l'immeuble
et le sergent Al, dans le parking.

181
00:08:42,272 --> 00:08:43,356
Vous ne pouvez pas !

182
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
- C'est un choix créatif.
- Osé.

183
00:08:45,359 --> 00:08:48,361
Rudy, tu gesticules trop.
Et respire mieux.

184
00:08:48,403 --> 00:08:52,698
Désolé, l'amiante affecte mes poumons
mais je ferai un effort.

185
00:08:52,740 --> 00:08:54,576
On peut baisser le chauffage ?

186
00:08:54,618 --> 00:08:56,077
Oui, on cuit, par ici.

187
00:08:56,119 --> 00:08:58,913
Normal, c'est la salle des chaudières !

188
00:08:58,956 --> 00:09:02,000
On dirait que vous vous fichez
de ma pièce de protestation

189
00:09:02,042 --> 00:09:04,586
destinée à torpiller Courtney.

190
00:09:04,628 --> 00:09:06,421
Gene, je peux te parler ?

191
00:09:06,879 --> 00:09:11,342
Le spectacle est demain.
Fais-leur un discours encourageant.

192
00:09:11,384 --> 00:09:13,095
Fais-leur cracher du feu.

193
00:09:13,135 --> 00:09:17,349
Leur faire cracher du feu,
c'est une suggestion à part ?

194
00:09:17,849 --> 00:09:18,725
Laisse tomber.

195
00:09:18,767 --> 00:09:21,644
Bon, écoutez.
J'ai écrit une pièce incroyable.

196
00:09:21,687 --> 00:09:25,982
Je voulais qu'on crée une prestation
à faire pleurer les dieux.

197
00:09:26,024 --> 00:09:28,985
Mais je réalise que
vous allez tout gâcher !

198
00:09:29,027 --> 00:09:33,615
Zeke avec son catch, Darryl avec son chant
et Rudy en gesticulant.

199
00:09:33,657 --> 00:09:36,909
Et les agents du FBI
ne se donnent pas la main !

200
00:09:36,951 --> 00:09:38,370
Ceux-ci, oui.

201
00:09:38,412 --> 00:09:40,706
Et ils dorment ensemble !

202
00:09:40,746 --> 00:09:44,418
Je vois maintenant que
je vais devoir tous vous virer

203
00:09:44,459 --> 00:09:47,254
et jouer tous les rôles moi-même.

204
00:09:47,296 --> 00:09:49,298
- Euh...
- Quoi ?

205
00:09:49,338 --> 00:09:52,551
- Sauf Mlle Merkin. Vous êtes géniale.
- Merci.

206
00:09:52,591 --> 00:09:56,138
- Je vous donne le rôle de la prostituée.
- Ça roule.

207
00:09:56,178 --> 00:09:58,974
Tous les autres, vous êtes rétrogradés

208
00:09:59,015 --> 00:10:02,727
au rang de techniciens.
Ce spectacle sera un one Gene show !

209
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
Hourra.

210
00:10:04,270 --> 00:10:05,772
Ça fera un tabac.

211
00:10:07,857 --> 00:10:09,025
CONSEILLER D'ORIENTATION

212
00:10:09,067 --> 00:10:12,446
Tu as viré tes acteurs
et décidé de jouer en solo ?

213
00:10:12,486 --> 00:10:14,322
Oui. Avec moi comme vedette.

214
00:10:14,364 --> 00:10:17,826
C'est le moment d'accuser les parents.
Bob, Linda ?

215
00:10:17,868 --> 00:10:18,784
Oui ?

216
00:10:18,826 --> 00:10:20,077
- Je vous accuse.
- Oui.

217
00:10:20,120 --> 00:10:22,038
Vous n'êtes pas intervenus ?

218
00:10:22,080 --> 00:10:24,582
On ne sait pas ce que font nos gamins.

219
00:10:24,624 --> 00:10:25,500
Ça vaut mieux.

220
00:10:25,542 --> 00:10:29,337
Mais j'ai commencé à trouver ça suspect,
quand j'ai trouvé

221
00:10:29,379 --> 00:10:31,130
ce truc dans ma poche.

222
00:10:31,548 --> 00:10:33,424
Un spectacle, un spectacle

223
00:10:33,466 --> 00:10:37,178
C'est le moment, en avant la musique

224
00:10:37,220 --> 00:10:39,014
Tiens, un truc dans ma poche.

225
00:10:39,056 --> 00:10:39,931
À toute !

226
00:10:39,972 --> 00:10:43,393
"Vous êtes invités
à Piège de cristal : le spectacle,

227
00:10:43,434 --> 00:10:46,605
interprété par Gene
dans la salle des chaudières."

228
00:10:46,645 --> 00:10:49,024
Gene fait aussi un spectacle ce soir ?

229
00:10:49,066 --> 00:10:51,150
Nos enfants sont
dans des spectacles rivaux !

230
00:10:51,192 --> 00:10:52,903
C'est mon rêve de toute une vie.

231
00:10:53,235 --> 00:10:54,111
Ah bon ?

232
00:10:54,153 --> 00:10:55,822
Ça, et que Tina devienne présidente.

233
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
L'un de nous devrait aller voir Gene.
Je prends Working Girl.

234
00:10:59,743 --> 00:11:02,328
Bon. Je vais souhaiter
bonne chance à Tina.

235
00:11:02,662 --> 00:11:06,707
Comment va ma petite Sigourney Weaver ?
Tu as le trac ?

236
00:11:06,750 --> 00:11:10,253
J'ai le parafait remède : ses fesses.

237
00:11:10,294 --> 00:11:13,965
Les épaulettes de Jocelyn sont
trop larges, elle est coincée.

238
00:11:15,258 --> 00:11:16,676
Donnez-lui un coup de pied.

239
00:11:16,717 --> 00:11:19,096
Ces comédiens sont si mélodramatiques.

240
00:11:19,136 --> 00:11:20,346
J'adore ça.

241
00:11:20,389 --> 00:11:23,682
Je veux chanter, danser et jouer

242
00:11:23,725 --> 00:11:24,600
Maman.

243
00:11:24,643 --> 00:11:25,769
Ouais ? Ah, pardon.

244
00:11:26,769 --> 00:11:30,148
Non. C'est la place de Carly Simon.
Vous êtes Carly Simon ?

245
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
Euh... non.

246
00:11:31,357 --> 00:11:32,525
Je le sais bien.

247
00:11:33,735 --> 00:11:35,236
Carly Simon va venir ?

248
00:11:35,278 --> 00:11:36,529
- Papa.
- Quoi ?

249
00:11:36,571 --> 00:11:39,825
- Viens.
- C'est ta mère qui ira voir Gene.

250
00:11:39,865 --> 00:11:41,368
Moi, je vais regarder Tina.

251
00:11:41,409 --> 00:11:45,538
Non. On a besoin de ton corps géant
pour faire illusion de foule.

252
00:11:45,580 --> 00:11:49,167
Mais Working Girl m'a inspiré
à réaliser mes rêves.

253
00:11:49,209 --> 00:11:51,753
Et tu es devenu ça ? Allez, viens.

254
00:11:51,794 --> 00:11:52,879
Bon, d'accord.

255
00:11:52,921 --> 00:11:57,759
Vous voulez voir du vrai théâtre
viscéral ? On joue au sous-sol.

256
00:11:57,801 --> 00:11:58,969
5 ¤ la place.

257
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
N'embête pas les gens,
ça ne marchera pas.

258
00:12:02,389 --> 00:12:05,182
Je suis fan de Piège de cristal.
Tenez, Bonnie Bedelia.

259
00:12:05,225 --> 00:12:07,769
Et je ne suis qu'un oncle,
ce n'est pas grave.

260
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
Prenez place.

261
00:12:09,229 --> 00:12:11,690
Il fait chaud. C'est un rat, ça ?

262
00:12:11,730 --> 00:12:12,566
En effet.

263
00:12:13,692 --> 00:12:15,152
Bob a dû aller voir Gene.

264
00:12:15,402 --> 00:12:18,947
Mon fils fait un autre spectacle
au sous-sol.

265
00:12:18,989 --> 00:12:22,408
Il rivalise avec cette production
en ce moment même.

266
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
- Chut.
- Jalouse.

267
00:12:24,034 --> 00:12:28,289
Voici un bateau
Un bateau qui est un ferry

268
00:12:28,331 --> 00:12:33,461
Un ferry voguant sur l'eau
Un ferry pour Staten Island

269
00:12:33,503 --> 00:12:36,881
Je suis une fille qui travaille

270
00:12:37,381 --> 00:12:40,092
Qui travaille jour et nuit

271
00:12:40,134 --> 00:12:43,179
Je suis une fille travailleuse

272
00:12:43,221 --> 00:12:45,307
Et je travaille

273
00:12:45,347 --> 00:12:50,352
Dans la ville de New York

274
00:12:51,730 --> 00:12:55,484
Tous à bord du vol de New York
à Los Angeles.

275
00:12:58,861 --> 00:13:03,450
Merci. Ce type avait raison,
j'ai bien fait d'enlever mes chaussures.

276
00:13:06,410 --> 00:13:08,413
Je suis un flic pieds nus

277
00:13:08,871 --> 00:13:12,167
Du café, du café
Du café, c'est tout ce que j'ai

278
00:13:12,208 --> 00:13:14,793
Alors que j'étais décidée
À faire des progrès

279
00:13:15,044 --> 00:13:19,423
C'est moi, Hans Gruber
Le méchant qui n'a pas peur

280
00:13:19,466 --> 00:13:22,635
De mettre son flingue sur la tempe

281
00:13:22,677 --> 00:13:24,846
De M. Takagi, par exemple

282
00:13:24,888 --> 00:13:29,308
Ici Katherine, tu bosses pour moi
Je me suis cassé le tibia

283
00:13:29,350 --> 00:13:34,147
Sois sympa, remplace-moi
Même si j'ai volé ton contrat

284
00:13:34,188 --> 00:13:35,524
Quoi ?

285
00:13:35,565 --> 00:13:37,442
C'est ma fille ! Jalouse.

286
00:13:37,484 --> 00:13:42,404
Voilà tout ce qui ne va pas à Broadway.
Venez voir notre pièce au sous-sol.

287
00:13:42,447 --> 00:13:44,490
Vous allez être épatés.

288
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
O.K.

289
00:13:45,616 --> 00:13:49,120
Je rate tout.
Je vais aller jeter un coup d'œil.

290
00:13:51,081 --> 00:13:55,000
Une scène de baston
On va avoir une scène de baston

291
00:13:57,921 --> 00:13:59,004
Oh là là.

292
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
Pardon, pardon.
Je sais. Il est incroyable.

293
00:14:02,676 --> 00:14:05,427
Il fait chaud, dis.
Louise t'a fait payer 5 ¤ ?

294
00:14:05,470 --> 00:14:06,638
- Oui.
- Un rat.

295
00:14:06,679 --> 00:14:10,140
J'ai le sens des affaires
Et un corps à tomber

296
00:14:10,432 --> 00:14:13,562
Je veux les deux
Prête à danser ?

297
00:14:13,602 --> 00:14:15,105
Souris. Souris !

298
00:14:17,148 --> 00:14:21,152
Mais où est tout le monde ?
Où est-ce que vous allez ?

299
00:14:21,193 --> 00:14:25,573
Nulle part et en tout cas pas
au spectacle au sous-sol. Bravo, Jimmy Jr.

300
00:14:25,615 --> 00:14:26,490
Merci, Papa.

301
00:14:26,533 --> 00:14:28,201
Mais où est Carly Simon ?

302
00:14:28,243 --> 00:14:31,913
Euh... elle dit qu'elle va amener
à manger à tout le monde.

303
00:14:31,955 --> 00:14:34,915
Oh, la vie d'une femme de flic

304
00:14:34,957 --> 00:14:38,086
C'est fou, c'est de la folie, c'est chic

305
00:14:38,628 --> 00:14:39,671
Hé, 5 ¤.

306
00:14:39,712 --> 00:14:40,797
C'est quoi, ça ?

307
00:14:40,838 --> 00:14:44,676
Tu fais ton spectacle ?
J'adore le solo de Holly McClane.

308
00:14:44,717 --> 00:14:48,721
Son spectacle tente de rivaliser
avec le nôtre. C'est typique !

309
00:14:48,763 --> 00:14:50,514
Arrête de chanter immédiatement !

310
00:14:50,557 --> 00:14:52,683
Personne ne fera taire mon fils !

311
00:14:52,725 --> 00:14:54,436
En fait, j'en ai assez vu.

312
00:14:54,476 --> 00:14:55,854
Continue, chéri !

313
00:14:55,894 --> 00:14:59,190
John McClane va me rendre folle

314
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
Je le ferai taire, moi.

315
00:15:01,567 --> 00:15:04,195
Papa, non !

316
00:15:11,244 --> 00:15:14,623
Oui. Ce type a lancé une épaulette
à mon fils.

317
00:15:14,663 --> 00:15:18,375
Minute.
J'ai accidentellement pris son épaulette

318
00:15:18,418 --> 00:15:20,461
et elle a peut-être fini dans les airs.

319
00:15:20,503 --> 00:15:23,173
Et c'est elle qui m'a attaqué.
Puis Bob m'a poussé.

320
00:15:23,213 --> 00:15:26,259
Pour vous écarter de Linda.
Elle est dingue.

321
00:15:26,301 --> 00:15:27,217
Très juste.

322
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
Waouh, je suis riche.

323
00:15:29,220 --> 00:15:30,096
- Quoi ?
- Rien.

324
00:15:30,138 --> 00:15:31,639
J'en ai assez entendu.

325
00:15:31,681 --> 00:15:35,976
Parfait, venez voir la fin de ma pièce.
Le finale est épatant.

326
00:15:36,019 --> 00:15:39,730
Non, la mienne.
Te voir enfiler des perruques, c'est naze.

327
00:15:39,773 --> 00:15:41,191
Dis ça au parlement anglais.

328
00:15:41,231 --> 00:15:44,735
J'avoue que regarder un seul acteur,
c'est un peu... nul.

329
00:15:45,153 --> 00:15:48,114
- Père !
- Au moins, Gene joue avec ses tripes.

330
00:15:48,155 --> 00:15:50,658
Le spectacle de Courtney
n'avait rien d'adolescent.

331
00:15:50,700 --> 00:15:53,119
C'est parce que c'est un adulte
qui l'a écrit !

332
00:15:53,161 --> 00:15:56,206
Mon fils n'a pas promis
l'arrivée de Carly Simon.

333
00:15:56,246 --> 00:15:57,790
Vous nous avez roulés.

334
00:15:57,831 --> 00:16:02,044
Elle vient d'écrire qu'on lui a volé
sa voiture. Mais elle arrive !

335
00:16:02,086 --> 00:16:04,172
Voilà pourquoi il faut finir notre pièce,

336
00:16:04,214 --> 00:16:05,130
- M. Frond.
- Oui.

337
00:16:05,173 --> 00:16:07,716
Attendez, non, non, non.
Ma mère avait raison.

338
00:16:07,759 --> 00:16:12,179
Tous ces spectacles, c'est trop dangereux.
Pour notre sécurité à tous,

339
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
les spectacles, c'est fini pour toujours.

340
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
- Quoi ?
- Non !

341
00:16:15,975 --> 00:16:19,437
J'ignore si j'en ai le droit
mais ce soir, c'est fini !

342
00:16:19,687 --> 00:16:20,938
- Non !
- Allez !

343
00:16:24,942 --> 00:16:27,278
On va pouvoir terminer le spectacle ?

344
00:16:27,320 --> 00:16:30,155
Non. Viens là.
Allez, on va s'en remettre.

345
00:16:30,197 --> 00:16:32,075
Je ne veux pas... Non, merci.

346
00:16:32,116 --> 00:16:34,576
C'est l'heure de rentrer chez vous.
C'est fini.

347
00:16:36,078 --> 00:16:37,831
La soirée a été un vrai fiasco.

348
00:16:37,871 --> 00:16:39,249
Viens, Gene. Rentrons.

349
00:16:44,879 --> 00:16:46,798
- Attendez, M. Frond.
- Quoi ?

350
00:16:46,840 --> 00:16:50,844
Même un garçon très talentueux,
charismatique et charmant

351
00:16:50,884 --> 00:16:54,806
n'a pas le droit de gâcher la soirée
de tout le monde.

352
00:16:54,847 --> 00:16:57,057
Alors Courtney, finis ta pièce.

353
00:16:57,100 --> 00:16:59,226
Gene, c'est si noble de ta part.

354
00:16:59,269 --> 00:17:02,355
Non, tu avais raison.
J'ai copié ton idée.

355
00:17:02,397 --> 00:17:06,526
Tout le monde sait que Working Girl est
l'équivalent féminin de Piège de cristal.

356
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
J'étais déçue
de ne pas être dans ta pièce.

357
00:17:09,112 --> 00:17:12,574
Peut-être qu'on pourrait être
dans la même pièce.

358
00:17:12,615 --> 00:17:13,490
Quoi ?

359
00:17:13,532 --> 00:17:15,576
Donnez-nous juste trois heures.

360
00:17:15,617 --> 00:17:18,037
Il est 21h30 et je pue la transpiration.

361
00:17:18,078 --> 00:17:19,538
D'accord, 25 minutes.

362
00:17:19,580 --> 00:17:22,000
Pas question, Gene.
L'affaire est close.

363
00:17:22,040 --> 00:17:26,712
Dommage. La résolution d'un tel conflit
aurait pu vous valoir un prix.

364
00:17:26,755 --> 00:17:29,758
Tu crois que
je pourrais avoir un prix pour ça ?

365
00:17:29,798 --> 00:17:31,843
Et comment que vous auriez un prix.

366
00:17:31,884 --> 00:17:33,552
Alors allons-y !

367
00:17:33,595 --> 00:17:35,221
- Ouais !
- Ouais !

368
00:17:35,262 --> 00:17:38,141
Génial !
Allez, tout le monde, suivez-moi !

369
00:17:38,182 --> 00:17:39,224
Non, attends.

370
00:17:39,642 --> 00:17:43,438
On doit faire ça nous-mêmes.
Tess McGill l'aurait voulu.

371
00:17:43,480 --> 00:17:44,439
Courtney, je...

372
00:17:44,480 --> 00:17:46,106
Parfois... Chut.

373
00:17:46,148 --> 00:17:50,778
Parfois, pour percer, il faut briser
la glace. Et quelques cœurs.

374
00:17:53,114 --> 00:17:55,616
Vous devez croire que
c'est à cause de vous.

375
00:17:57,618 --> 00:18:02,664
Bon, on n'a eu que 20 minutes pour écrire
et répéter mais si on y arrive,

376
00:18:02,707 --> 00:18:05,167
c'est parce qu'on l'aura fait
tous ensemble.

377
00:18:05,210 --> 00:18:08,212
C'est ce que les gens disent
avant de faire un bébé.

378
00:18:08,505 --> 00:18:14,426
Sans plus attendre,
nous vous présentons la comédie musicale

379
00:18:14,469 --> 00:18:17,137
Une belle journée pour travailler dur.

380
00:18:20,474 --> 00:18:25,438
Oh non. On est des secrétaires
prises en otage dans la tour Nakatomi.

381
00:18:25,480 --> 00:18:28,566
Chut ! Je suis Karl, le beau blond.

382
00:18:28,607 --> 00:18:30,943
Et moi, Hans Gruber.
Vous êtes fichues.

383
00:18:30,984 --> 00:18:33,947
Ces terroristes ne gâcheront pas
mes rêves.

384
00:18:33,988 --> 00:18:36,156
Pourvu que la police arrive.

385
00:18:36,199 --> 00:18:38,492
Aïe, ce verre me fait mal aux pieds.

386
00:18:38,785 --> 00:18:40,161
Je suis l'agent Johnson

387
00:18:40,202 --> 00:18:41,496
Et moi aussi

388
00:18:41,538 --> 00:18:43,623
On est du FBI

389
00:18:44,164 --> 00:18:46,835
- Je m'appelle Johnny Johnson
- Et moi, John Johnson

390
00:18:46,875 --> 00:18:48,961
On s'emmêle, quelle confusion

391
00:18:49,336 --> 00:18:54,342
Je ne suis qu'un flic du coin
Mais je connais mon métier

392
00:18:54,884 --> 00:18:59,638
Les choses se compliquent
Quelqu'un veut du café ?

393
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
On se ressemble, tous les deux.

394
00:19:03,433 --> 00:19:05,854
On est si ambitieux

395
00:19:06,186 --> 00:19:08,522
Tess McGill, tu as volé mon cœur.

396
00:19:10,023 --> 00:19:13,611
Comme tu as volé
Ces chèques au porteur

397
00:19:13,653 --> 00:19:17,115
J'ai piraté le code

398
00:19:17,155 --> 00:19:20,159
Voilà tes obligations,
c'est comme du pognon.

399
00:19:20,201 --> 00:19:22,244
Et ton contrat pour la radio.
Hip-hop ?

400
00:19:22,287 --> 00:19:23,453
Hip-hop.

401
00:19:27,875 --> 00:19:29,210
Ce n'est pas scripté.

402
00:19:29,251 --> 00:19:33,756
Improvise, ils adorent.
Tu as une double rangée de dents ?

403
00:19:33,798 --> 00:19:35,465
J'ai toujours mes dents de lait.

404
00:19:35,508 --> 00:19:38,219
Jack Trainer et moi formons
aussi un couple.

405
00:19:38,260 --> 00:19:39,596
Hip-hop, hip-hop.

406
00:19:39,636 --> 00:19:43,974
Oublie le pouvoir de l'amour
Je te revoie dans ta tour

407
00:19:44,017 --> 00:19:46,644
Ramène-toi. Tu vas voir.

408
00:19:53,151 --> 00:19:56,904
La mort de mon frère m'a énervé,
j'ai décidé de vous tuer !

409
00:19:56,945 --> 00:20:00,532
- Non !
- Merci, Al.

410
00:20:00,575 --> 00:20:04,328
Si seulement on pouvait vivre heureux
sans qu'on nous tue.

411
00:20:04,828 --> 00:20:07,915
Il y a peut-être une tour

412
00:20:07,957 --> 00:20:10,417
Quelque part aux alentours

413
00:20:10,460 --> 00:20:13,630
Remplie de chèques et d'amour

414
00:20:13,671 --> 00:20:17,592
Où les rêves ne meurent pas toujours

415
00:20:18,092 --> 00:20:21,054
Il y a peut-être une tour

416
00:20:21,095 --> 00:20:23,681
Quelque part aux alentours

417
00:20:23,722 --> 00:20:26,893
Pleine d'épaulettes et d'amour

418
00:20:26,934 --> 00:20:31,564
Où les rêves ne se plantent pas toujours

419
00:20:32,105 --> 00:20:37,153
Mais jusqu'à ce qu'on trouve
Cet endroit imaginaire

420
00:20:37,194 --> 00:20:40,239
On devra bosser dur ou mourir

421
00:20:40,280 --> 00:20:44,201
En bossant dur

422
00:20:45,077 --> 00:20:46,287
Bravo ! Bravo !

423
00:20:47,413 --> 00:20:49,749
- Ça alors. Carly Simon ?
- Qui ça ?

424
00:20:49,790 --> 00:20:52,751
Ah. Pardon.
Vous ressemblez à Carly Simon.

425
00:20:52,794 --> 00:20:55,128
- Vous-même.
- C'était un compliment.

426
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
- La ferme.
- Désolé.

427
00:20:56,923 --> 00:21:00,884
Ça sent le prix du public.
C'est aussi le nom de mes pets.

428
00:21:00,926 --> 00:21:02,260
Bosser dur

429
00:21:04,137 --> 00:21:05,556
Ou mourir

430
00:21:05,597 --> 00:21:08,308
On bosse dur et on meurt lentement

431
00:21:08,351 --> 00:21:10,103
- Bosser dur
- Bosser dur

432
00:21:10,144 --> 00:21:11,061
Allez !

433
00:21:11,604 --> 00:21:13,146
Ou mourir

434
00:21:13,480 --> 00:21:15,775
On bosse dur et on meurt lentement

435
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
- Ou mourir
- Ouais !

436
00:21:21,321 --> 00:21:23,115
On bosse dur et on meurt lentement

437
00:21:23,156 --> 00:21:26,326
- Bosser dur
- Non, non, non

438
00:21:26,368 --> 00:21:30,414
Il faut bosser dur

439
00:21:32,500 --> 00:21:33,667
Ouais !

440
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Adriano Brigante