1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
TERRE ! EXAMENS THYROÏDE

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
LES FRELONS L’AIMENT CHAUD

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:20,855 --> 00:00:23,774
Sortez de là.
On attend les clients du déjeuner.

9
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
Qui vont arriver.

10
00:00:25,650 --> 00:00:26,527
Incessamment.

11
00:00:26,609 --> 00:00:29,112
C’est lent, le déjeuner, aujourd’hui.

12
00:00:29,196 --> 00:00:31,532
Oui, c’est pas efficace ce mois-ci.

13
00:00:31,614 --> 00:00:33,993
- Quoi, ton déo ?
- Le resto.

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,578
- À cause de ton déo ?
- Non.

15
00:00:35,661 --> 00:00:39,457
Les gens mangent autre chose, ce mois-ci.

16
00:00:40,039 --> 00:00:43,460
Bob, demain, c’est Des Marais à la Plage !

17
00:00:43,543 --> 00:00:47,088
- Quoi ?
- Des Marais à la Plage ! La parade.

18
00:00:47,173 --> 00:00:50,091
- D’accord.
- J’adore Des Marais à la plage !

19
00:00:50,176 --> 00:00:52,844
Les esprits libres qui s’éclatent.

20
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
Mon voisin est copain avec le proprio
du Piège à Ours.

21
00:00:56,515 --> 00:00:59,393
Le bar ? Près de la plage ?
À côté de La Moule ?

22
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
Je ne vois pas mais ça va.

23
00:01:01,896 --> 00:01:04,731
Il a toujours un char pour
Des Marais à la plage.

24
00:01:05,231 --> 00:01:06,900
Pas cette année, il s’est

25
00:01:06,983 --> 00:01:09,528
heurté le dos à la compétition Strongman.

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,070
Son char est disponible,

27
00:01:11,155 --> 00:01:13,448
et sa place à la parade aussi !

28
00:01:13,531 --> 00:01:16,284
Je sais pas pourquoi tu nous cries dessus.

29
00:01:16,367 --> 00:01:18,912
T’as du mal à reprendre ton souffle.

30
00:01:18,995 --> 00:01:21,456
J’ai couru pour venir ici.

31
00:01:21,539 --> 00:01:25,460
Il m’a dit que tu pouvais transformer
son char

32
00:01:25,543 --> 00:01:27,420
en un char Bob Burgers.

33
00:01:28,213 --> 00:01:30,299
“Bob’s Burgers,” mais peu importe.

34
00:01:30,382 --> 00:01:33,093
Notre propre char ? Tu plaisantes ?

35
00:01:33,176 --> 00:01:35,304
J’ai toujours voulu y participer.

36
00:01:35,387 --> 00:01:37,972
Sapée comme une folle, faire la folle.

37
00:01:38,057 --> 00:01:40,600
Avec mes cheveux qui font les fous !

38
00:01:40,683 --> 00:01:43,521
Je sais pas si je veux défiler
dans un char.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,813
Ça a pas l’air amusant.

40
00:01:44,896 --> 00:01:47,149
Bien sûr. C’est une parade.

41
00:01:47,233 --> 00:01:49,317
Départ les marais, arrivée la plage.

42
00:01:49,401 --> 00:01:52,028
On boit, on porte des costumes dingues.

43
00:01:52,111 --> 00:01:54,615
Certains portent pas de costumes du tout.

44
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
Fesses au soleil, hein ?

45
00:01:56,241 --> 00:01:58,159
Mais ça dégénère vite.

46
00:02:00,829 --> 00:02:03,290
Je pige pas. Les gens pissent partout,

47
00:02:03,373 --> 00:02:06,626
- et ça sent et...
- À “pissent partout” tu m’as séduit.

48
00:02:06,709 --> 00:02:09,337
Papa, tu n’aimes pas te laisser aller.

49
00:02:09,420 --> 00:02:12,007
T’es grincheux et maladroit. C’est toi.

50
00:02:12,091 --> 00:02:14,968
J’aime m’amuser.
C’est marrant de bosser ici, non ?

51
00:02:15,051 --> 00:02:17,304
Un client. Oh, non, fausse alerte.

52
00:02:17,388 --> 00:02:18,222
Trop marrant.

53
00:02:18,305 --> 00:02:19,223
Allez !

54
00:02:19,306 --> 00:02:21,432
Fermons le resto quelques heures,

55
00:02:21,516 --> 00:02:23,227
baladons-nous sur un char !

56
00:02:23,310 --> 00:02:25,854
- S’il te plaît ?
- J’ai pas dit le meilleur.

57
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
Y a un prix pour les 5 plus beaux chars,

58
00:02:28,314 --> 00:02:30,568
et y a que 4 chars dans la parade.

59
00:02:30,651 --> 00:02:33,361
- Un prix en espèces ?
- En espèces, c’est top.

60
00:02:33,444 --> 00:02:35,990
Peu d’inscriptions, la météo est mauvaise.

61
00:02:36,073 --> 00:02:38,783
On peut décorer un char en une nuit ?

62
00:02:38,867 --> 00:02:41,287
Bien sûr, je le ramènerai ici.

63
00:02:41,370 --> 00:02:44,998
On doit juste le décorer un peu
et le conduire dans la parade.

64
00:02:45,081 --> 00:02:47,042
La 5ème place reçoit 500 $.

65
00:02:47,126 --> 00:02:50,795
On reçoit 500 $ même si on est dernier ?

66
00:02:50,879 --> 00:02:52,213
- Ouais.
- On peut.

67
00:02:52,298 --> 00:02:53,215
On est super.

68
00:02:53,299 --> 00:02:56,050
Dernière place. Dernière place !

69
00:02:56,134 --> 00:02:59,096
- Dernière place !
- Qu’en dis-tu, Bob ?

70
00:02:59,179 --> 00:03:03,683
500 $ c’est bien.
Plus que pour servir le déjeuner.

71
00:03:03,766 --> 00:03:06,604
- D’accord. Allons-y.
- Ouais !

72
00:03:06,687 --> 00:03:10,106
Génial ! Je suis excitée !

73
00:03:10,189 --> 00:03:11,233
Super.

74
00:03:11,317 --> 00:03:13,443
Je vais chercher le char.

75
00:03:13,526 --> 00:03:17,489
Teddy, je peux t’amener. Il a déjà filé.

76
00:03:17,573 --> 00:03:20,366
Si on donnait des échantillons gratuits ?

77
00:03:20,450 --> 00:03:22,243
Quoi ? Du poulet au sésame !

78
00:03:22,328 --> 00:03:25,163
Non. Des hamburgers. Pour les affaires.

79
00:03:25,247 --> 00:03:26,706
Je vais penser aux costumes.

80
00:03:26,789 --> 00:03:29,710
Bob, va acheter de la déco pour le char.

81
00:03:29,793 --> 00:03:31,502
N’aie pas peur des sequins !

82
00:03:31,586 --> 00:03:33,756
Ils ont plus peur de toi que l’inverse.

83
00:03:36,050 --> 00:03:38,093
Vous voulez quoi ? On ferme.

84
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
Quelques petites choses.

85
00:03:39,929 --> 00:03:42,514
Je décore un char, sais pas quoi acheter.

86
00:03:42,598 --> 00:03:45,016
Vous avez une minute, on ferme.

87
00:03:45,099 --> 00:03:46,894
OK. Dites-moi quoi acheter.

88
00:03:46,977 --> 00:03:48,520
- Du papier mylar.
- Quoi ?

89
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
- Du papier mylar !
- Connais pas.

90
00:03:51,189 --> 00:03:54,692
Du papier métallisé.
Ça s’appelle du papier mylar ! Allez !

91
00:03:54,776 --> 00:03:57,111
- OK.
- Plus que 30 secondes.

92
00:03:57,195 --> 00:03:58,989
- Allons.
- Des pompons !

93
00:03:59,073 --> 00:04:00,699
- Quoi ?
- Des pompons !

94
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
- L’heure tourne.
- Je comprends pas.

95
00:04:03,786 --> 00:04:05,829
Pas prêt pour la cour des grands.

96
00:04:05,913 --> 00:04:08,039
- Quoi d’autre ?
- Des festons.

97
00:04:08,122 --> 00:04:11,085
- Quoi ?
- Des festons ! Vous êtes sourd ?

98
00:04:11,168 --> 00:04:13,544
Des guirlandes ! Prenez-les et sortez !

99
00:04:13,628 --> 00:04:15,046
- Des franges.
- Plus le temps.

100
00:04:15,129 --> 00:04:17,423
- Il faut des franges.
- Achète-les !

101
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
- C’est où ?
- Cette frange !

102
00:04:19,718 --> 00:04:21,637
- Je l’ai !
- Ramassez-la !

103
00:04:21,720 --> 00:04:22,721
Sur le comptoir !

104
00:04:22,805 --> 00:04:24,764
- Là, là.
- 65 $.

105
00:04:24,848 --> 00:04:28,101
Vraiment ?
Cher pour différentes formes de papier.

106
00:04:28,185 --> 00:04:30,980
- Vous en avez besoin.
- À plus sur la route.

107
00:04:31,062 --> 00:04:34,441
Votre char aura l’air d’une blague
près du nôtre.

108
00:04:34,524 --> 00:04:36,151
Vous avez un char ?

109
00:04:36,235 --> 00:04:38,153
Et on achète les franges en gros.

110
00:04:38,237 --> 00:04:41,322
Ouais,
au lieu d’une marge de mille pour cent.

111
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
- Pigeon.
- Quoi ?

112
00:04:42,574 --> 00:04:44,283
Plus de sacs. Ramassez ça !

113
00:04:44,826 --> 00:04:47,663
Sors-le d’ici, Harold.
J’ai assez vu sa tête.

114
00:04:48,788 --> 00:04:49,790
LE PIÈGE À OURS

115
00:04:49,872 --> 00:04:51,082
J’adore notre char !

116
00:04:51,165 --> 00:04:53,043
Je peux pas croire qu’on y aille.

117
00:04:53,127 --> 00:04:56,422
Les chars c’est pour les miss
et les chiens de cinéma.

118
00:04:56,504 --> 00:04:59,425
- Où est Teddy ? Qui conduit ?
- Un char fantôme !

119
00:04:59,966 --> 00:05:02,720
Super hein ?
J’ai aussi pris ça au Piège à Ours.

120
00:05:04,430 --> 00:05:05,346
Canons à T- shirt.

121
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
- Oui !
- Donne-moi, donne-moi !

122
00:05:07,516 --> 00:05:09,184
On n’a pas de T-shirt, Teddy.

123
00:05:09,268 --> 00:05:11,687
Y a sûrement de vieux T-shirts, Bob.

124
00:05:11,769 --> 00:05:13,939
Écris “Bob Burgers” dessus vite fait.

125
00:05:14,023 --> 00:05:15,690
C’est “Bob’s Burgers”.

126
00:05:15,774 --> 00:05:17,567
On fait quoi pour les costumes ?

127
00:05:17,651 --> 00:05:20,362
Gene sera l’hamburger, et j’utiliserai

128
00:05:20,446 --> 00:05:22,947
de vieux draps pour le ketchup,

129
00:05:23,031 --> 00:05:24,449
la moutarde et un cornichon.

130
00:05:25,199 --> 00:05:28,077
Je ferai un truc génial pour moi,
sais pas quoi.

131
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
Une serviette en boule ?

132
00:05:29,538 --> 00:05:33,000
Si on dansait ?
On pourrait faire du lip-sync !

133
00:05:33,875 --> 00:05:37,504
Ouais. On sort un poste et on joue :
“Hot Pants Rain Dance.”

134
00:05:37,588 --> 00:05:39,965
Il est censé pleuvoir demain, hein ?

135
00:05:40,048 --> 00:05:42,259
Y a des haut-parleurs sur le char.

136
00:05:42,341 --> 00:05:46,680
Ça commence lentement et ça se transforme
en chanson disco sur la pluie.

137
00:05:46,764 --> 00:05:50,183
Je n’ai que ça à te dire, mère :
“It’s Raining Men.”

138
00:05:50,266 --> 00:05:51,225
2ème meilleure.

139
00:05:51,310 --> 00:05:55,396
On pourrait jouer une chanson,
mais n’y passons pas trop de temps.

140
00:05:55,480 --> 00:06:00,151
Couvrons le char de mouchoirs en papier
de luxe et qu’on en finisse.

141
00:06:00,610 --> 00:06:02,321
Super. Jimmy vient là.

142
00:06:02,403 --> 00:06:05,531
Eh, Bob.
Je veux même pas savoir ce que c’est.

143
00:06:06,365 --> 00:06:07,492
Mais dis-le-moi.

144
00:06:07,576 --> 00:06:09,495
Un char pour Des Marais à la Plage.

145
00:06:09,577 --> 00:06:11,747
C’est les pires !

146
00:06:11,829 --> 00:06:16,334
Des artistes dégénérés qui jettent
des gobelets en plastique et font...

147
00:06:16,418 --> 00:06:17,502
Tu comprends.

148
00:06:17,586 --> 00:06:20,798
On le fait pour le prix en espèces, Jimmy.

149
00:06:20,880 --> 00:06:24,343
Et fêter les tarés qui donnent du chien
à cette ville.

150
00:06:24,425 --> 00:06:28,137
Plus l’argent. Avec échantillons gratuits
pour plus de clients.

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Probablement un tas de clients. Oui.

152
00:06:30,682 --> 00:06:33,685
Donner de la nourriture gratis,
super biz, Bob.

153
00:06:33,769 --> 00:06:36,230
Ton char a l’air idiot, comme ta tête.

154
00:06:37,689 --> 00:06:40,817
Et il y a le nom d’un autre restaurant
dessus.

155
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
- Je peux lui tirer dessus ?
- Non.

156
00:06:43,112 --> 00:06:44,904
Peut-être. Absolument.

157
00:06:44,987 --> 00:06:47,031
- Gene, des munitions.
- Ça vient.

158
00:06:48,242 --> 00:06:51,452
- Et...
- Le fais pas. Au repos.

159
00:06:51,536 --> 00:06:53,122
Bon, au repos.

160
00:06:53,704 --> 00:06:56,542
Il fait beau. On dit qu’il pleuvra demain.

161
00:06:56,625 --> 00:06:57,459
Peut-être pas.

162
00:06:59,168 --> 00:07:01,504
Mon Dieu. Il pleut. Tellement.

163
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
Ces costumes sont des éponges.

164
00:07:03,632 --> 00:07:05,925
Je les ai doublés avec des éponges.

165
00:07:06,009 --> 00:07:09,262
- Oui, Linda, les costumes sont super.
- Merci.

166
00:07:09,346 --> 00:07:10,805
Pourquoi en cornichons ?

167
00:07:10,889 --> 00:07:14,016
J’ai fait le 1er si bien
que j’ai continué.

168
00:07:14,100 --> 00:07:16,144
On semble vendre des cornichons.

169
00:07:16,228 --> 00:07:19,730
On aurait dû me surveiller.
Seule à faire mes cornichons.

170
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
On est là. Suivons la route de la parade,

171
00:07:22,567 --> 00:07:25,028
amenons le char pour la dernière place.

172
00:07:25,112 --> 00:07:27,197
- À la manière Belcher.
- Tut-tut !

173
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Bob ! Le klaxon marche pas. Regarde ça !

174
00:07:30,324 --> 00:07:32,034
Un char ressemble à ça.

175
00:07:32,119 --> 00:07:33,786
Non, non, non !

176
00:07:33,870 --> 00:07:36,497
Il y a six chars et juste cinq prix.

177
00:07:36,581 --> 00:07:39,543
On devra battre Jimmy.
Notre stratégie s’effondre.

178
00:07:39,625 --> 00:07:43,297
On se retrouve cornichons. Car... Tu piges.

179
00:07:46,300 --> 00:07:50,596
- Pourquoi tu fais ça, Jimmy ?
- Quoi donc ? J’adore cette parade.

180
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
Non, c’est faux !

181
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
Je fais tout mieux que toi.

182
00:07:54,473 --> 00:07:55,808
Alors tu vas perdre.

183
00:07:56,810 --> 00:07:59,896
Ton char craint, Jimmy.
Tu nous battras pas.

184
00:07:59,980 --> 00:08:03,399
Si. J’ai apporté une tonne
de pizzas gratis à distribuer.

185
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
Tu aurais beaucoup à apprendre de moi.

186
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
C’était mon idée.

187
00:08:08,029 --> 00:08:11,324
Je t’entends pas dire
que mon char est génial.

188
00:08:12,533 --> 00:08:15,913
Je ne sais où regarder.
Y a des cinglés partout.

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,456
Regardez. Un jongleur nu.

190
00:08:17,538 --> 00:08:18,831
Tant de balles en l’air.

191
00:08:18,915 --> 00:08:20,542
Marshmallow est là. Salut !

192
00:08:20,625 --> 00:08:23,711
Salut à toi, mon bébé sucré des marais.

193
00:08:23,795 --> 00:08:28,675
Il est temps de rejoindre la parade.
Allons-y !

194
00:08:33,346 --> 00:08:35,264
Bobby. Tu dois me dire où tourner.

195
00:08:35,349 --> 00:08:37,308
Ce truc n’a pas d’essuie-glaces.

196
00:08:37,392 --> 00:08:40,187
Je vois rien.
Faut utiliser des talkies-walkies.

197
00:08:41,187 --> 00:08:43,899
- Bob. C’est Teddy, d’avant.
- Ouais.

198
00:08:43,981 --> 00:08:46,610
Je me sens un peu seul, ici.

199
00:08:46,692 --> 00:08:48,028
Tu viens de descendre.

200
00:08:48,110 --> 00:08:50,822
J’aimerais être en haut avec vous autres !

201
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
Teddy, non. C’est notre tour.

202
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
Alors va tout droit.

203
00:08:54,659 --> 00:08:56,912
D’accord. Et on flotte !

204
00:08:57,913 --> 00:09:01,250
Qui veut un T-shirt gratis ?
Ça vient d’une gosse. Vibrant !

205
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
Où étais-tu ?

206
00:09:03,501 --> 00:09:06,712
Un hamburger gratis ?
Ça vient d’un garçon !

207
00:09:07,129 --> 00:09:09,298
Prenez-le en cinq secondes.

208
00:09:09,383 --> 00:09:12,219
On libère la bête.
Voici mon salut de parade.

209
00:09:12,302 --> 00:09:14,303
Essuie le tableau,

210
00:09:14,388 --> 00:09:16,472
embrasse ta main et essuie-le.

211
00:09:16,556 --> 00:09:18,432
Eh, Gretchen. Tu t’amuses ?

212
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
Eh, Linda. Je m’amuse depuis hier.

213
00:09:21,269 --> 00:09:24,438
Je me suis trompée de date pour la parade.

214
00:09:24,523 --> 00:09:27,442
Salut ! Qu’es-tu censée être ?

215
00:09:27,525 --> 00:09:30,070
Une persirène. Une sirène avec une perm.

216
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
C’est sûr. Regardez-moi ça.

217
00:09:31,822 --> 00:09:35,158
Qui veut de la pizza ?
Mademoiselle, venez vous servir.

218
00:09:35,741 --> 00:09:38,036
Stupide Jimmy Pesto !

219
00:09:38,120 --> 00:09:40,496
Papa, tu aimes ça ou quoi ?

220
00:09:41,706 --> 00:09:44,167
Ce qu’aimerait un grincheux comme toi :

221
00:09:44,250 --> 00:09:46,378
- Du lip-sync sur du disco.
- Exact.

222
00:09:46,461 --> 00:09:49,755
J’ai donné à Teddy la cassette
de “Hot Pants Rain Dance.”

223
00:09:49,840 --> 00:09:53,969
Je suis pas un vieux grincheux.
Je veux pas prétendre la chanter.

224
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
Qu’est-ce qu’il fait ?

225
00:09:55,303 --> 00:09:57,681
Recule, Jimmy, on est en pleine parade.

226
00:09:57,764 --> 00:10:01,434
J’en ai marre de regarder ton vilain char.
Je te dépasse.

227
00:10:01,518 --> 00:10:03,687
On dépasse pas une parade, Jimmy.

228
00:10:03,769 --> 00:10:06,898
- Éloigne ton idiot de char.
- Tu vois ces pizzas ?

229
00:10:06,981 --> 00:10:10,652
Je vais finir la parade et je soudoierai
les juges avec elles.

230
00:10:11,193 --> 00:10:13,822
Quoi ? Non, Jimmy.

231
00:10:13,904 --> 00:10:16,575
Je ne te laisse pas nous dépasser !

232
00:10:16,658 --> 00:10:19,702
Je heurterai ton char.
Je peux presque l’atteindre.

233
00:10:19,786 --> 00:10:22,621
Ne heurte pas mon char.
Je heurterai ton char.

234
00:10:22,706 --> 00:10:23,539
Eh !

235
00:10:23,623 --> 00:10:25,875
Ça a l’air un peu lâche, là.

236
00:10:25,958 --> 00:10:28,669
- C’est tombé de ma main.
- Fais pas ça !

237
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
Retirez vos sales pattes, Biff !

238
00:10:31,423 --> 00:10:35,677
Que se passe-t-il avec ça ?
Ça s’est détaché seul. Oups !

239
00:10:35,760 --> 00:10:37,386
Non ! Notre pancarte !

240
00:10:37,471 --> 00:10:41,682
Les juges vont enlever des points pour ça.

241
00:10:41,767 --> 00:10:43,976
Recule, Jimmy, ou je tire.

242
00:10:44,061 --> 00:10:46,187
Allez, t’as pas le cran.

243
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Chemise gratis.

244
00:10:48,815 --> 00:10:52,277
Armez vos canons à T-shirt.
Éloignez Jimmy de notre char.

245
00:10:52,360 --> 00:10:55,447
Vous allez goûter mon 100 % cotton.

246
00:10:55,529 --> 00:10:57,990
Tu tires un T-shirt comme une fille !

247
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
- Donc, comme ça ?
- Dans son visage !

248
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
Bien visé, Louise.

249
00:11:02,037 --> 00:11:03,245
- Salut.
- Salut.

250
00:11:03,330 --> 00:11:06,291
Il s’en passe des drames, là-haut.

251
00:11:06,375 --> 00:11:09,878
- On peut pas profiter de la journée ?
- Je sais !

252
00:11:09,961 --> 00:11:11,962
Jurons de ne jamais baigner là-dedans.

253
00:11:12,047 --> 00:11:12,923
Absolument.

254
00:11:13,005 --> 00:11:14,924
Jimmy Jr., attrape ce truc.

255
00:11:15,008 --> 00:11:17,259
- Quoi, ça ?
- Je vais te tuer !

256
00:11:18,803 --> 00:11:19,638
Tina !

257
00:11:19,721 --> 00:11:22,390
Mon Dieu. Qu’est-ce qu’on est devenus ?

258
00:11:22,474 --> 00:11:24,768
- C’est les Belcher !
- On les connaît !

259
00:11:24,850 --> 00:11:27,144
- Ce sont des cornichons.
- Salut, cornichons !

260
00:11:27,229 --> 00:11:29,313
- Merde.
- C’est pas si mal.

261
00:11:29,398 --> 00:11:31,524
- Oui, c’est vieilli.
- Shabby chic.

262
00:11:31,607 --> 00:11:32,442
Quasi-chic.

263
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
Laisse pas Pesto nous gâcher la partie.

264
00:11:35,111 --> 00:11:37,989
Bye, Bob.
Je vais distribuer des pizzas aux juges.

265
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
Et on rira de la stupidité des hamburgers.

266
00:11:40,991 --> 00:11:43,870
- Jimmy peut pas finir d’abord.
- Pourquoi ?

267
00:11:43,953 --> 00:11:46,748
Ce qu’on veut pas après
des pizzas gratis ?

268
00:11:46,831 --> 00:11:48,750
Des hamburgers gratis !

269
00:11:48,834 --> 00:11:50,585
Ne parle pas pour moi !

270
00:11:50,668 --> 00:11:53,379
Je sais comment on peut dépasser Pesto.

271
00:11:53,462 --> 00:11:56,633
- Bob, c’est pas une course.
- Non, pas une course, Lin.

272
00:11:56,716 --> 00:11:57,634
Une guerre.

273
00:11:57,716 --> 00:11:59,594
- Une course guerrière.
- Gene.

274
00:11:59,677 --> 00:12:02,264
Bob, c’est une parade. On s’amuse, OK ?

275
00:12:02,346 --> 00:12:06,017
Non, Lin, Pesto a ruiné notre char.
Il est pire que le sien.

276
00:12:06,100 --> 00:12:09,562
Il va nous battre pour 500 $,
à moins qu’on donne aux juges

277
00:12:09,645 --> 00:12:12,149
nos hamburgers avant qu’il donne sa pizza.

278
00:12:12,231 --> 00:12:14,024
- Teddy ?
- Bob ? C’est toi ?

279
00:12:14,109 --> 00:12:16,193
Oui, Teddy. Qui d’autre ?

280
00:12:16,778 --> 00:12:18,363
C’est bon, une voix humaine.

281
00:12:18,447 --> 00:12:21,198
- Tu dois tourner à gauche.
- Quoi ?

282
00:12:21,283 --> 00:12:23,909
On tourne à gauche, puis à droite,

283
00:12:23,994 --> 00:12:26,455
et encore à droite, on rejoint la parade,

284
00:12:26,538 --> 00:12:28,623
et on sera devant tous les chars !

285
00:12:28,706 --> 00:12:32,001
On sort de la route de la parade.
Bonne idée, Bob.

286
00:12:32,085 --> 00:12:34,086
Vous me manquez tous.

287
00:12:34,171 --> 00:12:36,005
- Pardon, excusez-nous.
- Je passe.

288
00:12:36,088 --> 00:12:37,673
Attention au hula-hoop.

289
00:12:37,756 --> 00:12:38,884
- Attention !
- Prenez garde !

290
00:12:38,966 --> 00:12:41,177
À plus tard, parade. Restez hip.

291
00:12:41,260 --> 00:12:43,221
Maintenant, prends à droite.

292
00:12:43,304 --> 00:12:44,221
Je tourne à droite.

293
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
Descends la rue. Teddy, accélère.

294
00:12:46,932 --> 00:12:49,394
La prochaine à droite,
et on retrouve la route.

295
00:12:49,477 --> 00:12:50,644
Pas de rue à droite.

296
00:12:50,729 --> 00:12:52,605
Oh, non, un virage à gauche.

297
00:12:52,688 --> 00:12:55,442
Teddy ? Tu as vu ? On doit virer à gauche.

298
00:12:55,524 --> 00:12:56,359
Virage à gauche.

299
00:12:56,442 --> 00:12:57,985
Bob ! Mayday ! Mayday !

300
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
Faut faire demi-tour,
revenir par la même route.

301
00:13:00,989 --> 00:13:04,658
- On doit revenir sur la route.
- Non, Linda. Pas de demi-tour.

302
00:13:04,743 --> 00:13:07,328
Ça peut pas faire demi-tour.

303
00:13:07,412 --> 00:13:09,873
On finira par trouver une rue à droite.

304
00:13:09,956 --> 00:13:10,999
10 MINUTES PLUS TARD

305
00:13:11,081 --> 00:13:12,875
Qui se perd sur un char ?

306
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
Papa. C’était pas une vraie question ?

307
00:13:15,378 --> 00:13:17,463
Je peux te tirer un T-shirt ?

308
00:13:17,547 --> 00:13:18,631
Non, tu peux pas.

309
00:13:21,634 --> 00:13:23,595
Un char peut être une parade, hein ?

310
00:13:23,677 --> 00:13:26,264
Quiconque dans la rue apprécierait.

311
00:13:26,347 --> 00:13:29,017
Un gars va aux toilettes
entre deux voitures.

312
00:13:29,100 --> 00:13:30,894
C’est le bon état d’esprit.

313
00:13:30,976 --> 00:13:33,480
C’est le maire. Bonjour M. le maire !

314
00:13:33,562 --> 00:13:35,315
Oh, ce n’est pas le maire.

315
00:13:35,398 --> 00:13:36,607
Une droite. Enfin.

316
00:13:37,107 --> 00:13:38,025
Teddy, à droite.

317
00:13:40,986 --> 00:13:44,240
On dirait qu’on est dans une autre parade.

318
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
Une parade de berlines. Mort est devant.

319
00:13:47,409 --> 00:13:51,873
- C’est une procession funéraire.
- Oh mon Dieu. Que fait-on ?

320
00:13:51,956 --> 00:13:54,000
Ils ne nous remarqueront pas.

321
00:13:54,084 --> 00:13:56,544
Au pire des cas,
on peut suivre cette parade

322
00:13:56,628 --> 00:13:58,754
vers un buffet de veillée funèbre.

323
00:13:58,837 --> 00:14:01,466
Encore à droite ! On doit le faire.

324
00:14:01,549 --> 00:14:03,634
- Teddy, retourne à droite.
- OK.

325
00:14:04,302 --> 00:14:06,011
La procession tourne !

326
00:14:06,096 --> 00:14:08,557
Non ! Ne nous suivez pas !

327
00:14:09,682 --> 00:14:12,644
- Semés.
- Ils trouveront un autre enterrement.

328
00:14:12,726 --> 00:14:16,480
On est sur le point de trouver la parade.

329
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
Allez.

330
00:14:18,899 --> 00:14:20,985
Super. Il bloque la rue.

331
00:14:21,068 --> 00:14:22,653
Teddy ? On doit s’arrêter.

332
00:14:22,736 --> 00:14:24,822
Salut ! Ça va ?

333
00:14:25,365 --> 00:14:26,198
Je débute.

334
00:14:26,283 --> 00:14:28,033
- Nous aussi.
- T-shirt gratis ?

335
00:14:28,118 --> 00:14:29,159
Oui.

336
00:14:30,828 --> 00:14:32,163
- Merci !
- De rien !

337
00:14:32,246 --> 00:14:35,375
Vous avez besoin d’aide ?
On a besoin de la route.

338
00:14:35,457 --> 00:14:36,334
Peut-être.

339
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
- Passe au-dessus.
- Non, Lin, toi, au-dessus.

340
00:14:39,211 --> 00:14:40,797
- Non, toi.
- Non, je vais...

341
00:14:40,879 --> 00:14:42,381
- Je passe en dessous.
- Lève-le.

342
00:14:42,465 --> 00:14:44,466
- Passe dessous.
- Je bouge plus.

343
00:14:44,551 --> 00:14:46,885
- Le mien sent bizarre.
- Ton quoi ?

344
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
On loupe tout !

345
00:14:48,888 --> 00:14:50,389
Les gens se lâchent

346
00:14:50,472 --> 00:14:53,559
dans des costumes de dingues,
et on est perdus !

347
00:14:53,643 --> 00:14:56,687
On est près.
On est presque de retour sur la route.

348
00:14:56,770 --> 00:14:58,273
Marre de tes mensonges !

349
00:14:58,355 --> 00:15:02,027
Désolée, j’ai explosé.
Je suis mouillée et j’ai froid.

350
00:15:02,110 --> 00:15:03,861
Vous avez entendu ça ?

351
00:15:03,945 --> 00:15:07,240
- T’as pété ?
- Non. Oui, mais c’était silencieux.

352
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
C’est la parade !
Définitivement une parade.

353
00:15:10,659 --> 00:15:12,537
- Mon Dieu, j’entends.
- Regarde !

354
00:15:12,620 --> 00:15:14,873
À droite. La foutue parade !

355
00:15:14,956 --> 00:15:16,374
Je vois des fesses !

356
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
Teddy, on a un virage à droite,

357
00:15:19,376 --> 00:15:21,754
on donnera des hamburgers aux juges

358
00:15:21,837 --> 00:15:24,131
avant la pizza, on aura la 5ème place !

359
00:15:24,215 --> 00:15:28,094
Je savais que tu pouvais le faire, Bob !
Toujours cru en toi.

360
00:15:28,677 --> 00:15:30,846
La route est bloquée ?

361
00:15:30,929 --> 00:15:32,182
Teddy, arrête le char.

362
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
Je savais qu’on y arriverait pas.

363
00:15:34,808 --> 00:15:36,436
On va faire marche arrière

364
00:15:36,519 --> 00:15:38,980
jusqu’à ce qu’on retrouve la route.

365
00:15:39,063 --> 00:15:40,856
Ça fait donc marche arrière ?

366
00:15:40,940 --> 00:15:45,153
Non, mais on pourrait descendre
et la pousser.

367
00:15:45,235 --> 00:15:47,404
Bob, ne conduisons plus.

368
00:15:47,489 --> 00:15:49,573
On est presque arrivés.

369
00:15:49,658 --> 00:15:52,284
Bob, si on laissait le char et marchait ?

370
00:15:52,369 --> 00:15:54,245
- On reviendra.
- Quoi ?

371
00:15:54,328 --> 00:15:57,874
Tu veux pas t’amuser un peu
avant que ça se termine ?

372
00:15:57,956 --> 00:16:02,294
- Cette parade, c’est pas pour s’amuser !
- Bien sûr que non.

373
00:16:04,297 --> 00:16:06,841
Je veux m’amuser. Viens, Bob.

374
00:16:06,924 --> 00:16:09,510
Non. J’amène ça jusqu’au bout avant Pesto.

375
00:16:09,594 --> 00:16:12,554
- Vous pouvez marcher.
- OK. Qu’en dites-vous ?

376
00:16:12,639 --> 00:16:15,432
Tu veux marcher avec ta mère
et tous les dingues ?

377
00:16:15,517 --> 00:16:16,768
Merde, oui.

378
00:16:16,850 --> 00:16:18,102
- Allons-y.
- Oui.

379
00:16:18,186 --> 00:16:20,270
OK, Bob, on te voit à la plage.

380
00:16:20,355 --> 00:16:21,855
Allons nous encanailler.

381
00:16:21,940 --> 00:16:25,527
- Tu me préfères à ta famille.
- C’est pas ce qui s’est passé.

382
00:16:25,610 --> 00:16:26,443
Je suis honoré.

383
00:16:26,528 --> 00:16:29,154
Faut retrouver la route de la parade.

384
00:16:29,239 --> 00:16:33,243
On peut encore battre Jimmy. Et le voilà.

385
00:16:33,326 --> 00:16:35,912
Y a une parade dans cette rue aussi, Bob ?

386
00:16:35,995 --> 00:16:38,498
Une mauvaise ? Zoom !

387
00:16:38,581 --> 00:16:40,332
Merde. C’est fini.

388
00:16:40,417 --> 00:16:43,086
- Si on défonce les barricades ?
- Pardon ?

389
00:16:43,168 --> 00:16:46,004
On s’accroche et on traverse l’obstacle.

390
00:16:46,088 --> 00:16:49,384
Char en papier mâché, béton armé.
Allons-y.

391
00:16:50,844 --> 00:16:52,595
La voie est claire. Prêts.

392
00:16:52,678 --> 00:16:53,513
Allons-y !

393
00:16:59,184 --> 00:17:01,104
DES MARAIS À LA PLAGE

394
00:17:01,187 --> 00:17:02,855
Oh, les hamburgers.

395
00:17:04,566 --> 00:17:05,983
Oh, non, non, non.

396
00:17:11,321 --> 00:17:14,784
- Mes fesses sont en feu ?
- Un peu, Teddy. Un peu.

397
00:17:18,078 --> 00:17:19,788
- Alors ?
- Rien.

398
00:17:19,873 --> 00:17:22,291
On a perdu. Pesto nous a battus.

399
00:17:22,375 --> 00:17:26,296
Les juges sont à 50 mètres,
mangent son horrible pizza.

400
00:17:26,378 --> 00:17:28,839
On peut pas finir si près du but.

401
00:17:28,923 --> 00:17:32,259
Quand tu dis ça à voix haute,
ça rend pas bien.

402
00:17:32,343 --> 00:17:34,679
On écoute la bande de Linda ?

403
00:17:34,762 --> 00:17:37,097
- Pas envie.
- J’ai appuyé sur lecture.

404
00:17:37,182 --> 00:17:39,683
- Flaques de parade !
- Flarades !

405
00:17:39,768 --> 00:17:43,354
Je suis pas sûre que ce soit que de l’eau.

406
00:17:43,438 --> 00:17:46,482
Vous savez pas ce que vous ratez.

407
00:17:46,566 --> 00:17:48,233
Vous ne portez pas de slip !

408
00:17:48,317 --> 00:17:52,404
Juste quand je croyais
que j’étais perdue et éreintée

409
00:17:52,489 --> 00:17:57,242
Quelqu’un m’a rappelé
de quoi il s’agissait

410
00:17:57,326 --> 00:17:59,828
Regarde ces gars
qui sautent dans les flaques.

411
00:17:59,913 --> 00:18:02,248
Ils ont l’air de passer du bon temps.

412
00:18:02,332 --> 00:18:03,540
DES MARAIS À LA PLAGE

413
00:18:06,001 --> 00:18:08,837
J’ai pas été drôle aujourd’hui.

414
00:18:08,922 --> 00:18:11,465
- Mais c’est pas ton truc.
- Comment ça ?

415
00:18:11,548 --> 00:18:15,385
C’est que... ces gens sont cool.
Des esprits libres.

416
00:18:15,470 --> 00:18:17,430
J’ai été un peu grincheux.

417
00:18:17,513 --> 00:18:21,142
On était là pour le prix.
C’est ce qui compte, l’argent.

418
00:18:21,226 --> 00:18:24,520
Il fallait profiter de la vie
à cette parade ?

419
00:18:24,604 --> 00:18:26,647
Non. On avait une mission.

420
00:18:26,730 --> 00:18:28,900
Mon Dieu. Qu’est-ce qui me prend ?

421
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
La chanson va décoller.

422
00:18:30,984 --> 00:18:33,738
Tu sais quoi ? Monte le son.

423
00:18:38,492 --> 00:18:42,663
- Teddy ! Dézippe le cornichon !
- Dézippe, Bobby.

424
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
C’est Bob ?

425
00:18:44,915 --> 00:18:47,000
Il joue Hot Pants Rain Dance !

426
00:18:47,085 --> 00:18:50,880
C’est une version fun, mouillée,
presque nue de papa.

427
00:18:50,963 --> 00:18:52,507
Disco ? J’y vais.

428
00:18:52,589 --> 00:18:57,511
Je danse ! Je m’amuse !
Les enfants ! Je me suis déshabillé !

429
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
- Vas-y !
- Secoue ce que grand-père t’a donné !

430
00:19:00,138 --> 00:19:01,348
Peut-être pas comme ça !

431
00:19:01,432 --> 00:19:03,977
Lin, désolé, j’ai agi comme un idiot.

432
00:19:04,059 --> 00:19:08,439
J’ai laissé Pesto m’agacer.
J’adore Des Marais à la Plage, maintenant.

433
00:19:08,522 --> 00:19:10,441
Je comprends !

434
00:19:10,525 --> 00:19:13,443
Je te pardonne,
mon petit danseur en slip !

435
00:19:13,528 --> 00:19:17,155
Lève-toi. C’est ta chanson.
Les enfants ! Allez !

436
00:19:17,240 --> 00:19:19,951
Pourquoi avoir arrêté le char ici ?

437
00:19:20,034 --> 00:19:23,496
On est tombé en panne.
On essayait de rejoindre les juges.

438
00:19:23,579 --> 00:19:27,416
On peut vous pousser.
Quelqu’un peut vous pousser. Non ?

439
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
On va remorquer ce char.

440
00:19:29,294 --> 00:19:32,755
Hot pants rain dance

441
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
Je connais pas les paroles

442
00:19:35,799 --> 00:19:37,719
Descends de là, Jimmy Jr. !

443
00:19:37,801 --> 00:19:40,137
Non, papa ! Je danse !

444
00:19:41,806 --> 00:19:45,684
Désolé pour avant, Tina.
J’aurais pas dû amocher votre char.

445
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
- C’était pas cool.
- Pas grave.

446
00:19:47,811 --> 00:19:49,439
Désolée de t’avoir tiré

447
00:19:49,521 --> 00:19:52,608
dessus avec un T-shirt,
que tu te sois roulé en boule

448
00:19:52,692 --> 00:19:54,903
avec ton air faible et fragile.

449
00:19:54,986 --> 00:19:57,572
OK, ça faisait très mal.

450
00:19:57,654 --> 00:19:58,990
Une danse de la paix ?

451
00:19:59,073 --> 00:20:00,157
Ouais !

452
00:20:00,741 --> 00:20:04,244
Chaud, ton pantalon enflammé
Je vais en mourir

453
00:20:04,328 --> 00:20:06,830
On allait donner la cinquième place

454
00:20:06,914 --> 00:20:09,166
au gars qui m’a donné cette pizza,

455
00:20:09,250 --> 00:20:12,628
mais le Piège à Ours nous a conquis !

456
00:20:12,711 --> 00:20:15,381
Mesdames et messieurs,
le prix de la 5ème place :

457
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
Le Piège à Ours !

458
00:20:16,548 --> 00:20:18,968
Bobby, c’est nous ! Le Piège à Ours !

459
00:20:19,051 --> 00:20:20,970
On a gagné la cinquième place !

460
00:20:21,054 --> 00:20:22,305
Oui !

461
00:20:22,387 --> 00:20:24,432
Quoi ? On a été dévalisés.

462
00:20:24,515 --> 00:20:26,601
Je sais pas. C’était incroyable.

463
00:20:26,683 --> 00:20:29,519
Ils ont franchi la ligne
et les gens ont dansé.

464
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
- C’était immense.
- Tu vas la fermer ?

465
00:20:32,147 --> 00:20:34,358
Génial !

466
00:20:34,442 --> 00:20:37,737
Combien ça va coûter de réparer ce char ?

467
00:20:37,819 --> 00:20:39,197
Bob, ce sera pas donné.

468
00:20:39,279 --> 00:20:40,823
Ne gâche pas ça, Teddy !

469
00:20:41,865 --> 00:20:45,452
Hot pants rain dance
Vas-y tente ta chance

470
00:20:45,536 --> 00:20:49,039
Hot pants rain dance
Secoue-toi et danse

471
00:20:49,123 --> 00:20:52,751
Hot pants rain dance
Vas-y tente ta chance

472
00:20:52,835 --> 00:20:56,506
Hot pants rain dance
Secoue-toi et danse

473
00:21:10,936 --> 00:21:13,855
Hot pants rain dance
Vas-y, tente ta...

474
00:21:16,401 --> 00:21:18,111
Sous-titres : Laurence Roth