1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
UN FROMAGE DANS LA MAIN

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
ÉMANATIONS DE MES CHOSES PRÉFÉRÉES

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,067
Tu l’as décrochée, Linda ?

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Je l’ai décrochée !

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,112
- Oui.
- De quoi parlez-vous ?

11
00:00:29,196 --> 00:00:32,575
La vente de gâteaux de l’école Wagstaff.
Quoi d’autre ?

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,118
Ah, oui.

13
00:00:34,201 --> 00:00:36,369
- Tu es au courant ?
- Ouais.

14
00:00:36,454 --> 00:00:38,664
Linda l’a organisée il y a 3 ans.

15
00:00:38,747 --> 00:00:41,625
Et Colleen Caviello l’a sabotée
pour lui nuire.

16
00:00:41,709 --> 00:00:45,087
Elle a dit à tous d’apporter
du cake à la banane.

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,715
- Il n’y avait que ça.
- Oui.

18
00:00:47,798 --> 00:00:49,841
- J’avais l’air ridicule.
- Oui.

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,094
Et depuis, Colleen s’en est emparée

20
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
et la gère comme son club exclusif.

21
00:00:54,889 --> 00:00:56,557
Mais c’est au tour de Linda.

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,517
Oui, M. Frond a appelé hier soir.

23
00:00:58,600 --> 00:01:02,271
Je vais donner une leçon
à Colleen Cavi-nullos.

24
00:01:02,353 --> 00:01:05,775
- Attends. Tu le savais hier soir ?
- Oui.

25
00:01:05,858 --> 00:01:08,611
Et tu ne m’as pas appelé ?

26
00:01:08,694 --> 00:01:10,236
J’y ai pensé.

27
00:01:10,320 --> 00:01:11,280
Oh, oui.

28
00:01:12,156 --> 00:01:14,492
Bob’s Burgers. Ici, Linda.

29
00:01:14,575 --> 00:01:17,243
M. Frond. Vous appelez pour la vente ?

30
00:01:17,328 --> 00:01:21,539
On pourrait faire un thème,
comme “Le Carnaval” ou “Las Vegas”.

31
00:01:21,623 --> 00:01:25,043
Oh, non. Bien. L’un de nous va venir.

32
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
Louise est dans le pétrin,
l’un de nous doit y aller.

33
00:01:28,296 --> 00:01:32,426
- OK. Toi ?
- Oui. Je viens de décrocher la vente.

34
00:01:32,509 --> 00:01:35,262
Je la perdrai pas
pour notre délinquante de fille.

35
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
- Super.
- Tu as bossé dur.

36
00:01:37,097 --> 00:01:40,433
- Tu as fait du chemin. Perds pas ça.
- C’est bon.

37
00:01:40,518 --> 00:01:41,769
- Perds pas ça.
- OK.

38
00:01:41,852 --> 00:01:44,729
- Où sont tes clés ? Ton sac ?
- Mes clés. Mon sac.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,731
Je vais arranger tes cheveux.

40
00:01:46,816 --> 00:01:49,484
- Je dois y aller.
- D’accord, d’accord.

41
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
CONSEILLER D’ORIENTATION

42
00:01:51,236 --> 00:01:53,489
L’exclusion interne, vous connaissez ?

43
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
On est exclu mais on reste à l’école ?

44
00:01:56,115 --> 00:01:57,575
Pas exactement.

45
00:01:57,659 --> 00:01:59,662
Oui, en gros c’est ça.

46
00:01:59,745 --> 00:02:02,915
L’exclusion classique
est comme un congé pour l’enfant,

47
00:02:02,998 --> 00:02:06,418
mais l’exclusion interne
est plus punitive et pédagogique.

48
00:02:06,501 --> 00:02:10,923
Ils restent dans une salle et écrivent
un essai sur leur mauvaise conduite.

49
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Qu’a donc fait Louise ?

50
00:02:12,508 --> 00:02:15,802
Tiré le pantalon d’un garçon,
et on a vu son caleçon.

51
00:02:17,012 --> 00:02:19,598
Je l’ai fait car Timmy et Scott O’Brien

52
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
ont pris le déjeuner de Rudy le nain.

53
00:02:22,268 --> 00:02:23,853
Il est petit, doit manger.

54
00:02:23,936 --> 00:02:25,687
Personne n’a aidé.

55
00:02:26,312 --> 00:02:29,108
Connaissant les frères O’Brien,
je te crois mais...

56
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
Merci. Je suis un héros ? Je sais pas.

57
00:02:32,069 --> 00:02:35,698
Wagstaff a une tolérance zéro
pour le baissage de pantalon.

58
00:02:35,781 --> 00:02:39,200
On est dans le programme
Non aux pantalons baissés.

59
00:02:39,284 --> 00:02:41,412
Ta conduite est inacceptable.

60
00:02:42,454 --> 00:02:45,498
Elle essayait d’aider un autre enfant.

61
00:02:45,582 --> 00:02:46,834
Oui. C’est vrai.

62
00:02:46,917 --> 00:02:49,502
Tolérance zéro, c’est tolérance zéro.

63
00:02:49,586 --> 00:02:51,963
On se comprend bien ?

64
00:02:53,215 --> 00:02:55,091
On se comprend. Absolument.

65
00:02:55,175 --> 00:02:57,260
On va travailler à la vente,

66
00:02:57,343 --> 00:02:59,221
et maintenant, ça se produit.

67
00:02:59,305 --> 00:03:02,181
- Quel monde de fous.
- Oui, la vente de gâteaux.

68
00:03:02,265 --> 00:03:04,560
Bravo pour avoir défendu le petit.

69
00:03:04,643 --> 00:03:06,979
Mais ce que tu as fait était mal.

70
00:03:07,062 --> 00:03:08,771
Génial. Merci, maman.

71
00:03:08,855 --> 00:03:11,191
Vous devez signer cette autorisation

72
00:03:11,275 --> 00:03:14,611
attestant que Louise sera en suspension
interne,

73
00:03:14,694 --> 00:03:16,697
et que vous la chercherez ensuite.

74
00:03:16,780 --> 00:03:19,949
Voilà ce qu’on récolte
quand on veut aider les autres.

75
00:03:20,033 --> 00:03:22,703
Je me mêlerai de mes affaires.

76
00:03:23,329 --> 00:03:25,038
Mince. J’ai oublié.

77
00:03:25,122 --> 00:03:27,081
J’emmène ma mère chez le podologue.

78
00:03:27,165 --> 00:03:30,336
Elle a six ongles incarnés.

79
00:03:31,002 --> 00:03:32,253
C’est charmant.

80
00:03:32,337 --> 00:03:36,008
On demandera à Mlle Schnur
de superviser Louise. Elle dira oui.

81
00:03:36,466 --> 00:03:37,968
- Non.
- S’il vous plaît.

82
00:03:38,051 --> 00:03:40,012
C’est une urgence.

83
00:03:40,094 --> 00:03:41,138
Je suis occupée.

84
00:03:41,221 --> 00:03:43,973
J’étudie les célébrités sans maquillage.

85
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Allons.

86
00:03:44,974 --> 00:03:46,560
C’est face à votre bureau.

87
00:03:46,644 --> 00:03:49,562
Vous surveillerez que personne n’entre
ou sorte.

88
00:03:50,229 --> 00:03:51,189
Bien.

89
00:03:51,272 --> 00:03:53,984
Merci. Vous êtes la meilleure pour ça.

90
00:03:54,067 --> 00:03:57,362
Je sais. Comme le gardien des Évadés.

91
00:03:57,445 --> 00:03:58,822
Je laisse rien passer.

92
00:03:58,906 --> 00:04:00,907
Vous avez vu Les Évadés ?

93
00:04:00,991 --> 00:04:03,661
- Pas entièrement. Dites rien.
- OK.

94
00:04:03,743 --> 00:04:05,955
Et, Louise, pas de dérapage,

95
00:04:06,038 --> 00:04:08,998
ou l’exclusion interne durera une semaine.

96
00:04:09,082 --> 00:04:11,710
Je n’aiderai plus jamais personne.

97
00:04:11,794 --> 00:04:12,836
D’accord.

98
00:04:12,919 --> 00:04:18,007
Je vais accompagner Louise pour qu’on ait
une bonne conversation avant mon départ.

99
00:04:18,091 --> 00:04:22,262
Bien.
Je pars chez le podologue, Dr Raptalon.

100
00:04:25,641 --> 00:04:28,810
Je plaisante.
C’est Dr Main, quelle ironie.

101
00:04:30,562 --> 00:04:34,024
- Bon, je pars.
- Ce que tu as fait était mal.

102
00:04:34,108 --> 00:04:36,317
Et mets tout dans ta rédaction.

103
00:04:36,401 --> 00:04:38,862
- Pourquoi tu cries ?
- Ce sont les règles.

104
00:04:38,946 --> 00:04:41,740
- Tu dois les suivre.
- Que fais-tu ?

105
00:04:41,824 --> 00:04:43,783
Tu verras. Fais pas de bruit.

106
00:04:45,744 --> 00:04:50,290
J’ai trébuché sur deux chaises
et un bureau.

107
00:04:50,374 --> 00:04:53,084
Sors du papier et commence à écrire.

108
00:04:53,168 --> 00:04:55,129
Je te fais passer par la fenêtre.

109
00:04:55,211 --> 00:04:57,505
Laisse tes affaires, viens à la voiture.

110
00:04:57,588 --> 00:05:00,425
Je veux pas critiquer
mais pourquoi tu fais ça ?

111
00:05:00,509 --> 00:05:03,302
Tu as fait une bonne chose pour quelqu’un.

112
00:05:03,387 --> 00:05:05,930
Je veux en faire une pour toi.

113
00:05:06,014 --> 00:05:08,391
- Attends, attends.
- Désolée.

114
00:05:11,437 --> 00:05:13,646
- Va à la voiture.
- C’est fou.

115
00:05:13,730 --> 00:05:14,898
Allez. Allez, allez.

116
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
On en parlera plus après l’école.

117
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
DIRECTRICE

118
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
J’espère ne pas avoir été trop dure.

119
00:05:22,406 --> 00:05:25,783
Elle a compris sa leçon,
vous n’entendrez pas un bruit.

120
00:05:25,867 --> 00:05:27,745
Je déteste entendre des bruits.

121
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
- C’est bon ?
- Tu m’as fait peur.

122
00:05:33,917 --> 00:05:35,836
Que... Oui, c’était mon idée.

123
00:05:35,918 --> 00:05:38,504
C’est quoi, l’idée ? Que fait-on ?

124
00:05:38,588 --> 00:05:40,923
Écoute. Ce que tu as fait était mal.

125
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
Tout le monde me l’a dit.

126
00:05:43,427 --> 00:05:45,512
Mais tu ne dois pas penser

127
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
qu’aider autrui est inutile.

128
00:05:47,473 --> 00:05:48,973
Car ça vaut la peine.

129
00:05:49,057 --> 00:05:50,768
Allez, donne-moi ta main.

130
00:05:50,850 --> 00:05:52,478
- Donne-la-moi.
- OK.

131
00:05:52,560 --> 00:05:57,191
Mon plan est de te récompenser
pour ce que tu as fait de bien

132
00:05:57,274 --> 00:05:58,733
en t’offrant une glace.

133
00:05:58,817 --> 00:06:00,151
Continue de parler.

134
00:06:00,235 --> 00:06:01,903
Tu repasseras par la fenêtre,

135
00:06:01,987 --> 00:06:04,447
et tu pourras écrire ta rédaction.

136
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
Ou on peut oublier la rédaction,

137
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
on continue et on va s’installer à Boca.

138
00:06:09,952 --> 00:06:11,997
Mes cheveux à Boca ?

139
00:06:12,081 --> 00:06:15,041
Dans cette humidité ? Tu plaisantes ?

140
00:06:16,293 --> 00:06:19,295
- Bob’s Burgers. On y est.
- Sûrement les premiers.

141
00:06:19,379 --> 00:06:20,838
Bienvenue. Les premiers ?

142
00:06:20,923 --> 00:06:23,550
On est un tas à venir.
C’est le point de rencontre.

143
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
Votre point de rencontre ?
Vous mangez aussi ?

144
00:06:27,178 --> 00:06:30,182
On a laissé une partie du groupe
mais ils viendront.

145
00:06:30,264 --> 00:06:31,391
Espérons-le.

146
00:06:32,225 --> 00:06:33,685
- Espérons-le.
- Ouais ?

147
00:06:33,769 --> 00:06:37,439
L’hamburger Glory Glory Jalapeño. Parfait.

148
00:06:37,523 --> 00:06:39,524
- Deux hamburgers du jour.
- Ça marche.

149
00:06:39,608 --> 00:06:41,317
- Y a du fromage ?
- Oui.

150
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
- OK. Pareil, sans fromage.
- OK.

151
00:06:43,612 --> 00:06:46,115
- Deux pour moi aussi.
- Vous avez faim.

152
00:06:46,197 --> 00:06:49,283
On brûle 4 000 calories
dans cette virée, alors, oui.

153
00:06:49,367 --> 00:06:51,120
Peut-être un 3ème plus tard.

154
00:06:51,995 --> 00:06:54,831
- C’est bon d’être jeune.
- J’ai 49 ans.

155
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
- Mince. Je dois faire de l’exercice.
- Sûr.

156
00:06:57,625 --> 00:07:00,295
Voilà les mollassons.

157
00:07:00,379 --> 00:07:03,673
Laissez-moi nettoyer,
je reviens prendre la commande.

158
00:07:03,757 --> 00:07:05,466
Tu es débordé. Je le fais.

159
00:07:05,550 --> 00:07:08,262
Non. Teddy, merci, t’en fais pas pour ça.

160
00:07:08,345 --> 00:07:11,973
Je peux pas nettoyer une table ?
C’est si dur que ça ?

161
00:07:12,057 --> 00:07:14,976
- Ça va, Teddy. Je le fais.
- Ça va ? OK.

162
00:07:15,060 --> 00:07:16,812
- Ça va.
- OK. Super.

163
00:07:16,894 --> 00:07:20,274
C’est possible d’avoir un autre café ?

164
00:07:20,356 --> 00:07:23,401
- Désolé pour lui.
- Non, ça va.

165
00:07:23,485 --> 00:07:24,903
Oh, mince.

166
00:07:26,237 --> 00:07:27,406
Louise, tu es là ?

167
00:07:27,488 --> 00:07:30,492
Rudy le nain a dit à Rudy le normal
qui nous a dit

168
00:07:30,576 --> 00:07:32,661
que tu es en exclusion interne.

169
00:07:32,744 --> 00:07:36,581
- C’est nous, Tina et Gene.
- Pas de réponse. J’y vais.

170
00:07:36,665 --> 00:07:39,334
Gene, non. On se fera aussi exclure.

171
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Jimmy Jr. l’a été pour parler à Zeke.

172
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
- C’est vrai.
- Si courageux.

173
00:07:43,463 --> 00:07:46,007
Quand Zeke est exclu
je lui passe des mots.

174
00:07:46,091 --> 00:07:48,134
Ces mots m’ont remonté, J-Ju.

175
00:07:48,218 --> 00:07:49,468
- Viens là.
- Zeke.

176
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
J’apprécie infiniment.

177
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
Je t’apprécie.

178
00:07:55,266 --> 00:07:57,310
Eh. Éloignez-vous de là.

179
00:07:57,394 --> 00:07:59,187
On parle pas à l’élève exclue.

180
00:07:59,271 --> 00:08:01,939
- Reste forte, Louise.
- Quoi de neuf, meuf ?

181
00:08:02,024 --> 00:08:03,901
Zeke ? Nouveau short ?

182
00:08:03,983 --> 00:08:05,319
Ouais.

183
00:08:05,401 --> 00:08:06,653
OK. En classe.

184
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
- D’accord. Salut.
- Salut.

185
00:08:08,779 --> 00:08:11,867
J’ai eu des ennuis pour avoir
défendu mes amis.

186
00:08:11,949 --> 00:08:13,160
- Vraiment ?
- Mmm-mmm.

187
00:08:13,242 --> 00:08:16,079
J’ai aussi baissé un froc. Kenny Kotarski.

188
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
Il se moquait du front de Vicki Tufo.

189
00:08:18,372 --> 00:08:20,750
Elle avait un énorme front, un truc fou.

190
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
J’ai même chopé son caleçon.
Tout le monde a tout vu.

191
00:08:23,879 --> 00:08:27,257
Quoi ?
Maman, qu’as-tu fait d’autre de pas bien ?

192
00:08:27,341 --> 00:08:30,509
Ta tante Gayle et moi,
on a jeté des ballons d’eau

193
00:08:30,593 --> 00:08:33,639
sur les filles qui faisaient
leurs besoins aux WC.

194
00:08:33,721 --> 00:08:35,724
Qui tu défendais, alors ?

195
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
Elles étaient méchantes.

196
00:08:38,018 --> 00:08:39,769
De méchantes chieuses.

197
00:08:39,852 --> 00:08:42,648
T’es pas censée être au resto ?
T’y bosses pas ?

198
00:08:42,730 --> 00:08:44,441
On va être débordés tu crois ?

199
00:08:49,238 --> 00:08:51,365
- J’aime ces tenues.
- Merci.

200
00:08:51,447 --> 00:08:54,368
J’ai mis de l’élasthanne,
j’ai pas pu l’enlever.

201
00:08:54,868 --> 00:08:58,080
Aux urgences, on a dit que 5 mn plus tard,

202
00:08:58,163 --> 00:08:59,664
j’aurais perdu un pied.

203
00:08:59,748 --> 00:09:00,831
Sympa commme Pâques.

204
00:09:00,916 --> 00:09:02,625
Voilà. Désolé pour l’attente.

205
00:09:02,708 --> 00:09:04,378
On peut avoir plus de bière ?

206
00:09:04,461 --> 00:09:06,212
Et une tonne de frites ?

207
00:09:06,296 --> 00:09:08,881
Ça prendra une minute. Je suis tout seul.

208
00:09:08,966 --> 00:09:10,716
Ma femme devrait être là.

209
00:09:10,801 --> 00:09:13,386
- J’ai une femme. Pas là.
- Elle est réelle.

210
00:09:13,470 --> 00:09:15,514
On dirait que j’en ai pas.

211
00:09:15,596 --> 00:09:17,182
Il en a une, absolument.

212
00:09:17,265 --> 00:09:18,850
- Et moi aussi.
- Teddy, arrête.

213
00:09:18,933 --> 00:09:21,436
- C’est Karen McGillicuddy.
- Oh, mon Dieu.

214
00:09:22,437 --> 00:09:25,190
Asseyez-vous. J’arrive tout de suite.

215
00:09:25,274 --> 00:09:26,566
Où est Linda ?

216
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
Mon Dieu, aidez-moi.

217
00:09:32,239 --> 00:09:35,741
- J’ai besoin d’un coup de main.
- Tu le regretteras pas.

218
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
Tu le regretteras pas. Oh punaise.

219
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Je suis prêt.

220
00:09:39,955 --> 00:09:41,706
Donne-moi un truc à mettre.

221
00:09:41,789 --> 00:09:45,626
- Hein ? Celui de Linda.
- OK. Je regrette déjà.

222
00:09:45,711 --> 00:09:48,754
Tu prendras les commandes
et je ferai tout.

223
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
Je te laisse pas tomber.

224
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
Bienvenue à Bob’s Burgers.

225
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Je suis Teddy, votre serveur.

226
00:09:54,552 --> 00:09:55,928
Des amuse-gueule ?

227
00:09:56,013 --> 00:09:59,140
Des restrictions alimentaires
avant qu’on commence ?

228
00:09:59,224 --> 00:10:00,767
- Teddy, Teddy, Teddy.
- Trop ?

229
00:10:00,850 --> 00:10:02,394
- Oui, calmos.
- J’essaierai.

230
00:10:02,476 --> 00:10:04,895
Quelqu’un fête un anniversaire ?

231
00:10:06,315 --> 00:10:08,274
- Tu lui as écrit ?
- Carrément.

232
00:10:08,357 --> 00:10:10,735
- T’a dit quoi ?
- “Ça va, ma puce ?”

233
00:10:10,818 --> 00:10:12,863
Rayé “ma puce”. Ça faisait trop.

234
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
Un hot-dog en colère que j’ai dessiné.

235
00:10:15,365 --> 00:10:18,784
Zeke, Jimmy Jr.,
comment glisser çs sous la porte ?

236
00:10:18,869 --> 00:10:20,120
Je m’en charge.

237
00:10:23,123 --> 00:10:24,957
J-Ju les enverra sous le bureau.

238
00:10:25,042 --> 00:10:26,500
Je suis rodé.

239
00:10:26,585 --> 00:10:28,711
J’ai du mal à contrôler mes pulsions.

240
00:10:30,379 --> 00:10:33,049
Je le lis, je réponds et je le reglisse.

241
00:10:34,301 --> 00:10:36,635
Et je le reglisse.

242
00:10:38,013 --> 00:10:39,306
Allez.

243
00:10:39,389 --> 00:10:41,850
Zeke aurait répondu, maintenant.

244
00:10:41,932 --> 00:10:43,601
Elle les a peut-être pas vus ?

245
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Ou elle nous déteste car on est libres.

246
00:10:46,772 --> 00:10:49,482
Je vous répète,
éloignez-vous de cette porte.

247
00:10:49,566 --> 00:10:52,027
On est près de cette porte ? Oui.

248
00:10:52,110 --> 00:10:54,363
On marchait. Et on marche encore.

249
00:10:55,364 --> 00:10:56,697
Pauvre Louise.

250
00:10:56,782 --> 00:10:58,950
Elle doit passer une sale journée.

251
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
T’es une fille bien, Louise.

252
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
Je me moque de ce qu’on dit.

253
00:11:06,166 --> 00:11:07,958
Pareil pour toi. On a bien ri.

254
00:11:08,043 --> 00:11:09,794
Refaisons-le. Je peux t’appeler ?

255
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
J’ai pris un magazine
dans la salle d’attente.

256
00:11:12,923 --> 00:11:13,840
Quoi ?

257
00:11:14,966 --> 00:11:17,760
- Bon, je leur renverrai.
- C’est pas ça.

258
00:11:20,889 --> 00:11:23,642
- Il te klaxonne.
- Je sais, mère.

259
00:11:23,725 --> 00:11:25,684
- Oh, non. M. Frond.
- Quoi ? Où ?

260
00:11:25,769 --> 00:11:27,144
Dans cette voiture.

261
00:11:31,024 --> 00:11:32,734
- Il nous a vus ?
- Sais pas.

262
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
Allons-y.

263
00:11:34,903 --> 00:11:38,823
Je dois y aller.
Rendez-vous avec le conseil municipal.

264
00:11:38,907 --> 00:11:40,283
- Par là.
- Oui.

265
00:11:41,534 --> 00:11:42,701
De la barbe à papa.

266
00:11:42,786 --> 00:11:44,703
- Maman, on se cache.
- Oh, oui.

267
00:11:51,669 --> 00:11:54,047
Ne viens pas là, ne viens pas là.

268
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Oh, il vient par là.

269
00:11:56,216 --> 00:11:58,759
- Où on va ?
- J’ai vu une élève qui fraude.

270
00:11:58,844 --> 00:12:00,470
Je la laisserai pas faie.

271
00:12:01,596 --> 00:12:04,432
Une poursuite, super. Mets la sirène.

272
00:12:06,643 --> 00:12:08,102
- Mère.
- Quoi ?

273
00:12:08,186 --> 00:12:10,897
Tu veux un poisson ?
Trois coups, un dollar.

274
00:12:10,980 --> 00:12:13,232
Non. Peut-être. Non, merci.

275
00:12:13,316 --> 00:12:14,775
Oh, non. C’est terrible.

276
00:12:14,860 --> 00:12:17,153
Je vais avoir une semaine d’exclusion.

277
00:12:17,236 --> 00:12:20,322
Oui, et la vente des gâteaux,
je peux oublier.

278
00:12:20,407 --> 00:12:22,533
- Merde. C’est vrai.
- Oui.

279
00:12:22,616 --> 00:12:25,327
Regardez ces poissons.
Ils sont pas tous morts.

280
00:12:25,412 --> 00:12:29,039
Celui-ci gigote un peu.
Il a du ressort, hein ?

281
00:12:29,124 --> 00:12:31,710
Je l’adore. Un petit gigoteur.

282
00:12:31,793 --> 00:12:33,961
Frond arrive. On doit filer.

283
00:12:39,634 --> 00:12:42,511
- Plus de jalapeños là-dessus.
- Bien sûr.

284
00:12:42,596 --> 00:12:45,890
Deux autres hamburgers du jour.
Jalapeños en plus.

285
00:12:45,974 --> 00:12:48,184
Oh non. J’oublie qui voulait ça.

286
00:12:49,269 --> 00:12:51,187
T’as pas écrit le numéro de table ?

287
00:12:51,270 --> 00:12:53,273
Non. J’ai mon propre système.

288
00:12:53,355 --> 00:12:56,442
J’associe un truc avec la commande
et fais une rime.

289
00:12:56,525 --> 00:12:58,153
- Quoi ?
- Le gars châtain

290
00:12:58,235 --> 00:12:59,488
le veut cuit à point.

291
00:12:59,571 --> 00:13:02,865
Le gars aux lunettes
veut du fromage en plus.

292
00:13:02,948 --> 00:13:05,368
- Ça rime pas.
- Tout peut pas rimer.

293
00:13:05,451 --> 00:13:08,788
Je fais tout ça et je cherche des rimes.
C’est dur.

294
00:13:08,871 --> 00:13:11,500
Écris juste les numéros de table, Teddy...

295
00:13:11,582 --> 00:13:14,336
C’est trop tard, Bob. On est débordés.

296
00:13:14,418 --> 00:13:17,213
Qui voulait un hamburger nature ?

297
00:13:17,297 --> 00:13:19,216
Il avait une horrible coiffure.

298
00:13:19,298 --> 00:13:20,466
C’est vous ?

299
00:13:20,549 --> 00:13:23,802
Non, c’est le gars qui ressemble à Arthur.

300
00:13:23,886 --> 00:13:25,138
Où il est ?

301
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Dessiné un hot-dog en colère.

302
00:13:27,599 --> 00:13:30,393
Sur la plage, furieux contre une baleine.

303
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
Je lui ai écrit un haïku.

304
00:13:32,229 --> 00:13:35,148
“Tiens le coup, Louise. C’est dur, mais...”

305
00:13:35,231 --> 00:13:36,441
Minute. Pas un haïku.

306
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Il y a un gardien à la porte.

307
00:13:39,277 --> 00:13:41,111
Je le distrairai, tu mets les mots.

308
00:13:41,196 --> 00:13:42,655
Eh, M. Branca.

309
00:13:42,739 --> 00:13:44,783
- Non, non, continuez.
- Mince.

310
00:13:44,865 --> 00:13:47,661
Mlle Schnur m’a demandé
de garder la porte.

311
00:13:47,744 --> 00:13:50,120
- Personne entre ou sort.
- Mince.

312
00:13:50,205 --> 00:13:53,750
Mais si deux gosses cool ont des images
ou des petits mots,

313
00:13:53,832 --> 00:13:55,543
je détournerai mon regard.

314
00:13:55,626 --> 00:13:59,798
Ils les glisseront sous la porte
sans qu’on les voie.

315
00:13:59,880 --> 00:14:02,591
Comment on sait si c’est nous ?

316
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Gene, je crois que c’est nous.

317
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
Des gosses cool ? Plutôt lents.

318
00:14:06,929 --> 00:14:08,932
- C’est nous.
- Detournez encore.

319
00:14:09,014 --> 00:14:10,225
Je détourne le regard...

320
00:14:10,307 --> 00:14:12,101
- Merci.
- Je vous connais pas.

321
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
J’ai fait sortir des piments.
Je les remets.

322
00:14:19,775 --> 00:14:22,070
Non. Teddy, ne touche pas la nourriture.

323
00:14:22,153 --> 00:14:24,489
Je les remets juste au fond. Allez.

324
00:14:24,572 --> 00:14:26,365
Teddy, tu t’es lavé les mains ?

325
00:14:26,448 --> 00:14:29,536
- Touche pas la nourriture.
- Je suis pas chirurgien.

326
00:14:29,619 --> 00:14:32,998
On a juste quelques commandes de plus.
Tiens bon.

327
00:14:33,081 --> 00:14:34,790
Bon sang, tu transpires.

328
00:14:34,874 --> 00:14:38,043
Ça coule un peu.
Pas beaucoup dans les plats.

329
00:14:38,961 --> 00:14:39,837
Mes yeux !

330
00:14:39,921 --> 00:14:41,255
- Quoi ?
- Mes yeux !

331
00:14:41,338 --> 00:14:44,592
J’ai du jalapeño.
Où est ta station d’urgence oculaire ?

332
00:14:44,676 --> 00:14:46,845
On n’a pas une station pareille.

333
00:14:46,927 --> 00:14:50,264
Monsieur “Lave-toi les mains” n’a pas ça ?

334
00:14:50,347 --> 00:14:52,558
Je vois rien, Bob. Je fais quoi ?

335
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Laisse-moi t’enlever ça.

336
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Non. Attends, Bob.

337
00:14:57,772 --> 00:14:59,231
Mes autres sens se décuplent.

338
00:14:59,316 --> 00:15:01,317
Reste en cuisine. J’y arriverai.

339
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Je suis plus alerte que jamais.

340
00:15:03,403 --> 00:15:05,529
- Mince.
- Pour qui, le jalapeños ?

341
00:15:05,614 --> 00:15:08,866
Je peux pas vous voir.
Parlez, je reconnaîtrai la voix.

342
00:15:08,950 --> 00:15:11,285
- Dites quelque chose.
- Mon Dieu.

343
00:15:14,331 --> 00:15:16,206
C’est fou. Il se rapproche.

344
00:15:16,291 --> 00:15:18,960
- Il nous sent ?
- Possible.

345
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
Il est entre nous et la sortie.
On est coincées.

346
00:15:21,837 --> 00:15:24,798
- On saute dans l’océan ?
- En finir ? Pourquoi pas.

347
00:15:24,883 --> 00:15:26,384
Non, nager jusqu’au rivage.

348
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Non, trop dégueu.

349
00:15:27,969 --> 00:15:29,386
Qu’est-ce qu’on fait ?

350
00:15:29,471 --> 00:15:31,347
Je peux pas croire ce pétrin.

351
00:15:31,431 --> 00:15:34,433
Oui, c’est ce que je me dis.

352
00:15:34,517 --> 00:15:37,979
T’as essayé de m’aider,
ça t’est retombé dessus.

353
00:15:38,062 --> 00:15:42,232
Tu vas perdre la vente de gâteaux.
On doit jamais aider les gens.

354
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Non. Écoute-moi.

355
00:15:43,985 --> 00:15:45,986
Tu es une bonne personne. Moi aussi.

356
00:15:46,071 --> 00:15:48,907
On est justes même si on se le prend
dans le cul.

357
00:15:48,990 --> 00:15:51,618
Dis pas “Cul”, dis “Derrière”.

358
00:15:51,701 --> 00:15:54,453
Voilà ce qu’on va faire. On va se rendre.

359
00:15:54,537 --> 00:15:57,123
Je lui dirai que c’était mon idée,

360
00:15:57,206 --> 00:15:59,167
tu seras pas exclue huit jours.

361
00:15:59,250 --> 00:16:00,543
Et la vente de gâteaux ?

362
00:16:00,626 --> 00:16:04,089
J’ai d’autres passions
que les incroyables ventes de gâteaux,

363
00:16:04,172 --> 00:16:07,174
et me moquer du visage séduisant
de Colleen Caviello.

364
00:16:07,258 --> 00:16:08,677
OK. Une autre idée.

365
00:16:08,759 --> 00:16:10,803
On se sépare, je cours vers lui.

366
00:16:10,886 --> 00:16:13,556
Je m’abriterai où je pourrai,

367
00:16:13,639 --> 00:16:17,394
si je le dépasse,
je peux regagner l’école avant lui.

368
00:16:17,476 --> 00:16:19,895
Quoi ? Non. Tu te feras prendre.

369
00:16:19,979 --> 00:16:24,109
Je me ferai probablement prendre,
mais tu garderas la vente.

370
00:16:24,192 --> 00:16:27,236
- Non, tu feras pas ça.
- Bien sûr, je comprends.

371
00:16:27,320 --> 00:16:30,197
Je jetais des idées au hasard

372
00:16:30,280 --> 00:16:32,783
pour essayer de résoudre ce casse-tête.

373
00:16:32,866 --> 00:16:36,287
Ne panique pas,
il y a une abeille dans ton décolleté ?

374
00:16:36,370 --> 00:16:39,164
Une abeille dans mon décolleté !

375
00:16:41,250 --> 00:16:44,044
Que... ? Quelle petite polissonne !

376
00:16:50,092 --> 00:16:51,510
Allez, Louise.

377
00:16:51,594 --> 00:16:53,638
Pas des moufettes, des mouettes.

378
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
J’ai dit quoi ?

379
00:16:56,932 --> 00:16:59,644
- Je veux me faire maquiller.
- Non.

380
00:16:59,727 --> 00:17:01,895
On n’est pas là pour s’amuser.

381
00:17:01,980 --> 00:17:03,148
Oh, mon Dieu.

382
00:17:03,230 --> 00:17:07,067
- Où est ta joie de vivre, Phillip ?
- Ne recommence pas, mère.

383
00:17:07,736 --> 00:17:09,778
- Pardon, pardon !
- Oh, mince.

384
00:17:09,863 --> 00:17:13,615
- Tu me laisses jamais me faire maquiller.
- C’est pas vrai.

385
00:17:15,743 --> 00:17:16,869
MAQUILLAGE DU VISAGE

386
00:17:16,952 --> 00:17:19,830
Oui. Eh, M. Frond.

387
00:17:19,913 --> 00:17:22,834
C’est votre mère ?
Comment ça va ? Je suis Linda.

388
00:17:22,916 --> 00:17:24,376
Bonjour, Linda.

389
00:17:24,461 --> 00:17:26,587
J’ai six ongles incarnés.

390
00:17:26,671 --> 00:17:29,089
Entendu ça. C’est fascinant.

391
00:17:29,173 --> 00:17:31,300
Linda. C’est drôle de vous voir ici.

392
00:17:31,384 --> 00:17:33,177
J’ai cru voir Louise ici.

393
00:17:33,260 --> 00:17:36,681
Louise ? Non, elle est à l’école,
où je l’ai laissée.

394
00:17:37,307 --> 00:17:39,349
- Que faites-vous là ?
- Moi ?

395
00:17:39,433 --> 00:17:42,228
Je suis venue me faire maquiller.

396
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
Un soin du visage pas cher.

397
00:17:43,896 --> 00:17:46,356
Tu vois ? Elle sait s’amuser.

398
00:17:46,441 --> 00:17:48,192
C’est vrai.

399
00:17:48,276 --> 00:17:51,695
Mère, on passe par l’école
avant que je te ramène. Désolé.

400
00:17:51,779 --> 00:17:54,115
Je suis contente d’être dehors.

401
00:17:54,199 --> 00:17:56,492
Je veux parler de la vente de gâteaux.

402
00:17:56,576 --> 00:17:59,578
- J’ai un tas d’idées.
- Non, Linda. Laissez-moi.

403
00:17:59,662 --> 00:18:01,663
Ne tirez pas ma manche !

404
00:18:01,748 --> 00:18:04,000
- On parlera au téléphone.
- OK.

405
00:18:04,083 --> 00:18:06,627
Bien, j’y vais,

406
00:18:06,711 --> 00:18:10,214
au stand de maquillage,
comme je le disais.

407
00:18:11,007 --> 00:18:12,424
Merci d’être venus.

408
00:18:12,509 --> 00:18:14,426
Ils sont partis ou encore là ?

409
00:18:14,510 --> 00:18:17,305
Partis, Teddy. Tu ne vois toujours rien ?

410
00:18:17,387 --> 00:18:19,473
Pas vraiment. Juste des formes.

411
00:18:19,557 --> 00:18:22,644
Mais dirige-moi vers une table,
je la débarrasserai.

412
00:18:22,727 --> 00:18:24,520
C’est bon, Teddy. Compris.

413
00:18:24,604 --> 00:18:26,105
Je garde les pourboires ?

414
00:18:26,189 --> 00:18:27,022
Vraiment ?

415
00:18:27,105 --> 00:18:28,650
Tu as moins que tu crois.

416
00:18:28,732 --> 00:18:32,028
Quand tu t’es mis à bousculer
tout le monde,

417
00:18:32,111 --> 00:18:34,154
à les faire tomber, je crois qu’ils...

418
00:18:34,239 --> 00:18:36,199
Ça a bien collé entre nous, hein ?

419
00:18:36,281 --> 00:18:37,157
- Non.
- Ouais ?

420
00:18:37,241 --> 00:18:38,576
- Non.
- On s’en est tirés ?

421
00:18:38,660 --> 00:18:39,827
- Pas vraiment.
- Pas mal ?

422
00:18:39,911 --> 00:18:43,038
- Non. Assez mal.
- On était une équipe, Bobby.

423
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
- Non.
- On assurait.

424
00:18:44,374 --> 00:18:45,916
- On... Non.
- De vrais pros.

425
00:18:46,000 --> 00:18:48,461
- On est incompatibles.
- Tu sais quoi ?

426
00:18:48,545 --> 00:18:51,881
C’est dingue mais je mangerais bien
un hamburger-jalapeño.

427
00:18:51,964 --> 00:18:54,675
- Pour toi ? Ça marche.
- Bien.

428
00:19:05,854 --> 00:19:09,315
- Attends-moi. Je reviens.
- Je compterai les nuages.

429
00:19:09,398 --> 00:19:12,109
Un, deux,

430
00:19:12,192 --> 00:19:13,152
deux et demi...

431
00:19:14,820 --> 00:19:17,448
- Louise est là ?
- Elle n’a pas bougé.

432
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
- Je vais voir.
- OK.

433
00:19:18,991 --> 00:19:22,202
Je reste assise là.
Bonne chance à nous deux.

434
00:19:22,287 --> 00:19:25,498
- M. Frond. On est là pour Louise.
- Elle a fini.

435
00:19:25,582 --> 00:19:29,376
On doit la réintégrer dans la société.

436
00:19:29,460 --> 00:19:31,086
Je suis aussi là pour Louise.

437
00:19:31,170 --> 00:19:35,173
Mais elle ne sera pas là pour nous
quand j’ouvrirai.

438
00:19:35,674 --> 00:19:37,844
Quoi ? Louise. Tu es là.

439
00:19:37,926 --> 00:19:40,221
Bien sûr. Où je serais, sinon ?

440
00:19:40,305 --> 00:19:41,972
Pourquoi es-tu en sueur ?

441
00:19:42,932 --> 00:19:44,308
Car il fait chaud ici.

442
00:19:44,392 --> 00:19:47,269
- Où est l’air conditionné ?
- Je me le demande.

443
00:19:47,353 --> 00:19:49,439
Où est ta rédaction ?

444
00:19:51,441 --> 00:19:52,942
Où je garde mes rédactions.

445
00:19:53,026 --> 00:19:55,653
- Eh, c’est les mots qu’on a...
- Gene.

446
00:19:56,738 --> 00:19:58,030
Un gosse qui crie.

447
00:19:59,031 --> 00:20:03,368
Un tas de dessins d’un hot-dog en colère
et un mauvais haïku.

448
00:20:03,452 --> 00:20:06,038
- Ça semble dur.
- Je ne comprends pas.

449
00:20:06,122 --> 00:20:09,875
Le hot-dog en colère,
c’est qui je suis ici.

450
00:20:09,959 --> 00:20:14,713
Le haïku représente qui je veux être
hors d’ici.

451
00:20:14,797 --> 00:20:17,215
- Si vous comprenez pas...
- Je comprends.

452
00:20:17,299 --> 00:20:20,886
Je croyais qu’il y avait un sens
au-delà du premier sens.

453
00:20:21,554 --> 00:20:22,888
Louise.

454
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
Bien, tu y es arrivée.

455
00:20:25,266 --> 00:20:29,186
Mes petits Tina et Gene viennent
rendre visite à leur sœur détenue.

456
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
On l’aimera toujours.

457
00:20:31,105 --> 00:20:33,816
- On parle de ton visage ?
- Que veux-tu dire ?

458
00:20:33,900 --> 00:20:35,026
Je suis un chat. Miaou.

459
00:20:35,108 --> 00:20:36,402
J’adore cette femme.

460
00:20:36,486 --> 00:20:39,197
M. Frond. Louise peut partir ?

461
00:20:40,030 --> 00:20:43,409
Elle a rempli les conditions. Alors, oui.

462
00:20:43,492 --> 00:20:46,287
Louise, on a appris notre leçon ?

463
00:20:46,371 --> 00:20:47,955
Absolument.

464
00:20:48,038 --> 00:20:50,750
Vous avez échangé un clin d’œil ?

465
00:20:50,833 --> 00:20:54,295
Les chats le font.
Certains le font à leur maman chat.

466
00:20:54,378 --> 00:20:56,547
D’autres laissent leur mère en voiture

467
00:20:56,631 --> 00:20:58,465
en pleine chaleur, vitres fermées.

468
00:20:58,548 --> 00:21:00,843
Oh, mon Dieu. Mère !

469
00:21:01,844 --> 00:21:06,891
Je me suis régalé

470
00:21:06,974 --> 00:21:10,478
Ne me suis jamais tant amusé

471
00:21:11,186 --> 00:21:15,650
Je jure que c’est la verité

472
00:21:15,732 --> 00:21:18,568
Et c’est grâce à toi tout ça

473
00:21:18,653 --> 00:21:24,491
- Je me suis régalé
- Je me suis régalée

474
00:21:24,575 --> 00:21:28,704
- J’ai cherché à travers toutes les portes
- J’ai cherché à travers toutes les portes

475
00:21:28,788 --> 00:21:33,875
- Jusqu’à ce que j’aie trouvé la vérité
- Jusqu’à ce que j’aie trouvé la vérité

476
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
Sous-titres : Laurence Roth