1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
LE TROU À BALLES

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
JIMINY CROQUE-MORT

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:20,646 --> 00:00:22,272
Joyeux Anniversaire !

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,483
Ton petit-déj spécial anniversaire.

10
00:00:24,567 --> 00:00:26,609
- Porridge ?
- C’est un muffin.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,987
Pas tout à fait cuit, mais il est bon.

12
00:00:29,071 --> 00:00:32,158
Fait avec amour mais sans farine,
je l’ai oubliée.

13
00:00:32,240 --> 00:00:35,076
- Maman cuisine pas.
- C’est une femme moderne.

14
00:00:35,161 --> 00:00:38,496
T’attends pas à ce qu’on fasse
tout pour toi, sexiste !

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,124
Joyeux Anniversaire, moi.

16
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
Tu veux faire un truc spécial
aujourd’hui ?

17
00:00:43,335 --> 00:00:44,920
C’est pas la peine.

18
00:00:45,003 --> 00:00:49,424
Je me contenterai de ma soupe de muffin
et de mon journal.

19
00:00:49,508 --> 00:00:52,594
On peut pas avoir une pièce
interdite à la lecture ?

20
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
- Mon Dieu.
- Qu’y a-t-il ?

21
00:00:54,597 --> 00:00:59,018
Le tout dernier spectacle laser
du planétarium a lieu ce soir.

22
00:00:59,100 --> 00:01:02,228
C’est son anniversaire,
faisons comme si on pigeait.

23
00:01:02,313 --> 00:01:06,150
Le spectacle consiste
à passer un vieil album de rock

24
00:01:06,233 --> 00:01:07,859
et l’animer par des lasers.

25
00:01:07,942 --> 00:01:11,362
Ce soir, ils passent General Inzanity
de Zentipede.

26
00:01:11,447 --> 00:01:14,867
J’y suis allé deux fois étant gosse.
C’était pas trop mal.

27
00:01:14,950 --> 00:01:17,912
Ça déchire trop !

28
00:01:17,995 --> 00:01:20,039
Dommage que ce soit le dernier.

29
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
- Pourquoi ?
- Je l’ignore.

30
00:01:21,873 --> 00:01:25,168
Je suppose que la musique
et les lasers sont vieux.

31
00:01:25,251 --> 00:01:26,879
Les gens qui aiment ça...

32
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
- Sont vieux ?
- J’allais dire cool.

33
00:01:29,215 --> 00:01:31,801
Si on y allait pour mon anniversaire ?

34
00:01:31,884 --> 00:01:35,012
Excellente idée.
N’est-ce pas, les enfants ?

35
00:01:35,094 --> 00:01:37,139
- Bien sûr.
- Ouais...

36
00:01:37,222 --> 00:01:38,057
Bien sûr.

37
00:01:38,140 --> 00:01:40,308
Ça n’a pas l’air de vous intéresser.

38
00:01:40,391 --> 00:01:41,519
- Quoi ?
- Si !

39
00:01:41,602 --> 00:01:43,853
Moi, si. Sortir voir des lasers.

40
00:01:43,938 --> 00:01:46,564
C’est ce que ferait le Gene du futur.

41
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
Vous pourriez y aller ensemble.

42
00:01:48,609 --> 00:01:51,402
C’est clair, ce truc-là,
c’est pour vous deux.

43
00:01:51,486 --> 00:01:54,240
- Ce serait sympa. Gene ?
- Allons-y.

44
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
Puisque les garçons sortent,

45
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
on pourrait dîner avec Gretchen.

46
00:01:58,451 --> 00:01:59,829
Elle me tanne avec ça.

47
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
Je l’aime bien, elle dit des gros mots.

48
00:02:02,414 --> 00:02:04,875
Et elle se prend pas pour de la M.

49
00:02:04,959 --> 00:02:07,545
Bon sang, ce muffin est vraiment mauvais.

50
00:02:07,628 --> 00:02:09,295
J’avais pas pris mon café.

51
00:02:09,754 --> 00:02:12,675
Le spectacle laser de Zentipede.
J’y crois pas.

52
00:02:12,758 --> 00:02:14,217
Ça sera vraiment sympa.

53
00:02:14,300 --> 00:02:16,887
Tu dis “Zentipede” comme si ça existait.

54
00:02:16,971 --> 00:02:18,514
C’est le nom du groupe.

55
00:02:18,597 --> 00:02:22,350
J’ai apporté l’album General Inzanity,
si tu veux l’écouter.

56
00:02:22,433 --> 00:02:23,686
- OK.
- Attends.

57
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
C’est mieux si tu sais pas

58
00:02:25,771 --> 00:02:27,689
à quoi t’attendre.

59
00:02:27,772 --> 00:02:29,942
- Comme la guerre en Irak.
- Un peu.

60
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
CENTRE COMMERCIAL

61
00:02:31,360 --> 00:02:33,653
Elle bosse ici ? Elle était coiffeuse.

62
00:02:33,736 --> 00:02:36,865
Oui, elle travaille au salon
Filles d’exception.

63
00:02:37,324 --> 00:02:38,491
BOUTIQUE DE POUPÉES

64
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
C’est pas un coiffeur.

65
00:02:40,578 --> 00:02:43,454
- Tant de poupées !
- C’est intense.

66
00:02:43,538 --> 00:02:46,292
Y’a assez de fifilles
pour rentabiliser ça ?

67
00:02:48,210 --> 00:02:50,086
Tina, quelque chose ne va pas ?

68
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
Elles sont flippantes.

69
00:02:51,588 --> 00:02:54,300
- Trop flippantes.
- Elles sont mignonnes.

70
00:02:54,383 --> 00:02:56,050
Regardez celle-là !

71
00:02:56,134 --> 00:02:58,177
Elle a de jolis yeux.

72
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
Je les aime pas.

73
00:03:00,472 --> 00:03:02,390
Tu aimes mes yeux ?

74
00:03:02,473 --> 00:03:03,893
Elle les aime pas !

75
00:03:03,975 --> 00:03:06,562
- Arrête, je sais que c’est toi.
- La voilà.

76
00:03:06,645 --> 00:03:07,770
SALON DE COIFFURE

77
00:03:07,854 --> 00:03:09,480
Elle est bien coiffeuse.

78
00:03:09,564 --> 00:03:12,318
- Salut, Gretchen.
- Salut, Linda. Excusez-moi.

79
00:03:12,401 --> 00:03:15,403
Si je leur parle pas en vrai,
je me fais engueuler.

80
00:03:15,486 --> 00:03:18,115
Vous désirez un magazine ?
Comme vous voulez.

81
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
C’est fou, cet endroit ! J’adore !

82
00:03:20,617 --> 00:03:23,537
Gretchen, ça te manque pas,
les vrais clients ?

83
00:03:23,621 --> 00:03:27,040
Non, ces cons donnent moins
de pourboire que les poupées.

84
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
C’est pas vrai ? Bref.

85
00:03:30,127 --> 00:03:33,171
J’ai un tarif préférentiel
au restau du magasin.

86
00:03:33,254 --> 00:03:34,423
LA POUPÉE AFFAMÉE

87
00:03:35,049 --> 00:03:36,716
Il y a un restaurant, ici ?

88
00:03:36,800 --> 00:03:39,093
Si je redis que notre restau craint,

89
00:03:39,177 --> 00:03:40,471
rappelle-moi celui-ci.

90
00:03:40,554 --> 00:03:43,348
Laissez-moi terminer
le brushing de madame.

91
00:03:43,432 --> 00:03:47,102
Elle a une soirée pyjama
très importante ce week-end.

92
00:03:47,519 --> 00:03:49,187
- Extrêmement.
- Calme-toi.

93
00:03:50,063 --> 00:03:52,024
Regarde, Gene. Le planétarium.

94
00:03:52,106 --> 00:03:54,944
- Cet endroit était ton seul ami ?
- En gros.

95
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
Il est en travaux.

96
00:03:56,736 --> 00:03:59,990
C’est quoi, cette odeur ?
Un sconse qui fume ?

97
00:04:00,074 --> 00:04:02,116
Ça doit être ça, oui.

98
00:04:02,200 --> 00:04:04,161
C’est complet, mon grand.

99
00:04:04,243 --> 00:04:05,913
- T’as des ticsons ?
- Non.

100
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Mes tiques sont parties depuis
que je porte un collier spécial.

101
00:04:09,832 --> 00:04:12,086
Il revend des tickets à la sauvette.

102
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
Ça ira, merci.

103
00:04:13,461 --> 00:04:16,589
J’ai aussi des chaussettes
et des bracelets.

104
00:04:18,175 --> 00:04:21,512
- Non merci. Allons-y, Gene.
- On peut les porter au cou.

105
00:04:22,303 --> 00:04:25,473
Vous vous faites du mal. Non merci.

106
00:04:25,557 --> 00:04:26,725
Des sacs ?

107
00:04:26,809 --> 00:04:29,103
- Seulement ce vieux sac-là.
- Gene.

108
00:04:29,185 --> 00:04:31,396
Toute sortie est définitive. OK ?

109
00:04:31,480 --> 00:04:33,356
OK. Viens, fiston, c’est parti.

110
00:04:34,399 --> 00:04:37,528
On est des intrépides,
on va voir Zentipede !

111
00:04:38,194 --> 00:04:41,115
C’est adorable. Oh, mon Dieu.

112
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
Et ils servent de l’alcool. Pour info.

113
00:04:43,867 --> 00:04:45,451
Bien, je me le demandais.

114
00:04:45,536 --> 00:04:46,661
Bienvenue.

115
00:04:46,745 --> 00:04:50,165
Aurez-vous besoin d’emprunter
nos poupées de soirée ?

116
00:04:50,249 --> 00:04:52,500
- C’est quoi ?
- C’est obligatoire.

117
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
Comme “tenue correcte exigée”

118
00:04:54,627 --> 00:04:56,672
ou “bas de maillot obligatoire”.

119
00:04:56,754 --> 00:04:59,882
On va dîner avec une poupée.

120
00:05:01,427 --> 00:05:03,553
Sérieusement ? C’est une blague ?

121
00:05:03,637 --> 00:05:07,057
Non. Mais sais-tu qui aime les blagues ?
Jillian.

122
00:05:07,141 --> 00:05:11,103
Son papa était clown en 1903,
et elle rêve de devenir comme lui.

123
00:05:11,185 --> 00:05:13,312
- Hors de ma vue.
- Pas de clowns.

124
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
D’accord. Et toi ? D’accord.

125
00:05:15,899 --> 00:05:17,817
Elles ont toutes une histoire.

126
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Prenez-en une au pif, j’ai la dalle.

127
00:05:20,446 --> 00:05:21,904
Ça retourne en cuisine ?

128
00:05:23,990 --> 00:05:27,326
- Super sièges.
- Position dîner et position coucher.

129
00:05:28,286 --> 00:05:29,872
Gene, ça commence.

130
00:05:29,954 --> 00:05:32,582
Des machines à fumée ? C’est prometteur.

131
00:05:32,665 --> 00:05:34,418
On part dans un autre monde.

132
00:05:35,586 --> 00:05:36,920
Zentipede !

133
00:05:40,173 --> 00:05:41,800
- C’est fort !
- Pardon ?

134
00:05:45,928 --> 00:05:48,264
Oh, bon sang. Oh, mon Dieu.

135
00:05:49,932 --> 00:05:52,478
Ça arrive, vieux. Ça va arriver.

136
00:05:52,560 --> 00:05:55,939
Qu’est-ce qui arrive, hippie à sucette ?

137
00:05:59,108 --> 00:06:01,028
Gene, ça va pas ?

138
00:06:02,028 --> 00:06:04,281
Je veux partir tout de suite !

139
00:06:04,363 --> 00:06:05,949
Tu es sûr ? Parce que...

140
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
Tu as l’air sûr.

141
00:06:08,911 --> 00:06:10,329
Je veux pas y retourner.

142
00:06:10,411 --> 00:06:12,997
Gene, ça va aller. Respire.

143
00:06:13,499 --> 00:06:14,791
Pas aussi vite.

144
00:06:14,875 --> 00:06:16,584
Gene, écoute-moi.

145
00:06:16,668 --> 00:06:19,629
On y retourne ou tu veux
rentrer à la maison ?

146
00:06:19,713 --> 00:06:21,589
Rentrer. Enfin, peut-être.

147
00:06:21,673 --> 00:06:23,175
C’est ton anniversaire...

148
00:06:23,257 --> 00:06:25,009
Ne t’en fais pas pour ça.

149
00:06:25,093 --> 00:06:27,053
Je m’amuserai pas sans toi.

150
00:06:27,137 --> 00:06:28,387
OK, rentrons.

151
00:06:28,471 --> 00:06:31,934
Ou on pourrait y retourner
et je te calmerai.

152
00:06:32,016 --> 00:06:34,144
C’était juste le début, et...

153
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
D’accord, on rentre à la maison.

154
00:06:36,355 --> 00:06:37,855
- On rentre.
- Bon plan.

155
00:06:40,526 --> 00:06:42,401
Tu ne m’as pas prévenu que

156
00:06:42,485 --> 00:06:45,279
ce serait le truc
le plus bruyant et flippant.

157
00:06:45,363 --> 00:06:49,201
Désolé. Maintenant que j’y pense,
j’avais 16 ans à l’époque.

158
00:06:49,283 --> 00:06:51,036
Onze ans, c’est un peu jeune.

159
00:06:51,120 --> 00:06:53,956
Comme quand tu m’as fait regarder
Au fil de la vie.

160
00:06:54,038 --> 00:06:55,749
- Oui.
- Et Tendres passions.

161
00:06:55,832 --> 00:06:58,418
Et Kramer contre Kramer.
T’as un problème ?

162
00:06:58,502 --> 00:07:01,420
J’ai eu une période comme ça. Rentrons.

163
00:07:01,504 --> 00:07:04,341
Mais la musique était super bonne, non ?

164
00:07:04,423 --> 00:07:06,593
Comment le savoir ? C’était si fort.

165
00:07:06,677 --> 00:07:09,555
Je peux te passer
des morceaux pas trop fort

166
00:07:09,637 --> 00:07:11,098
pendant qu’on roule.

167
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
D’accord.

168
00:07:13,182 --> 00:07:15,144
Votre attention, humains des USA.

169
00:07:15,226 --> 00:07:19,898
Je suis le général Inzanity,
et j’ai pris le contrôle...

170
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Qui est Général Inzanity ?

171
00:07:21,733 --> 00:07:23,735
Un robot diabolique dans l’armée

172
00:07:23,819 --> 00:07:26,529
qui prend le contrôle
du gouvernement en 2007

173
00:07:26,612 --> 00:07:29,199
quand c’était encore le futur lointain.

174
00:07:29,283 --> 00:07:31,326
Un robot diabolique dans l’armée ?

175
00:07:31,410 --> 00:07:33,745
Les chansons racontent l’histoire.

176
00:07:33,829 --> 00:07:37,331
Un opéra-rock.
Les gens parlaient de “rock-spérience”.

177
00:07:37,415 --> 00:07:40,334
- C’est pas mieux.
- Le général impose sa loi

178
00:07:40,418 --> 00:07:42,838
aux rockeurs qui veulent juste s’amuser.

179
00:07:42,920 --> 00:07:46,716
Mais un rockeur se rebelle.
Il s’appelle Le Rebelle.

180
00:07:46,800 --> 00:07:48,843
Je m’identifiais quand j’étais ado.

181
00:07:48,927 --> 00:07:50,303
- Évidemment.
- Oui.

182
00:07:50,387 --> 00:07:51,721
Il écrit une chanson

183
00:07:51,805 --> 00:07:54,266
qui incite les gens à se rebeller.

184
00:07:54,348 --> 00:07:57,685
Elle s’appelle
“Laissez-nous le rock : première partie”.

185
00:07:57,769 --> 00:08:00,898
- On veut pas de robots
- On veut pas de robots

186
00:08:00,980 --> 00:08:04,276
- Laissez-nous le rock
- Laissez-nous le rock

187
00:08:04,358 --> 00:08:07,237
- On n’est pas des machines
- Pas des machines

188
00:08:07,321 --> 00:08:10,824
On aime porter des jeans

189
00:08:10,908 --> 00:08:13,117
Entraînant. Que se passe-t-il après ?

190
00:08:13,201 --> 00:08:14,870
Attends. Créons l’ambiance.

191
00:08:15,579 --> 00:08:16,413
Sympa.

192
00:08:16,495 --> 00:08:19,457
- Imagine que c’est un laser cool.
- OK.

193
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
Le général arrête le héros

194
00:08:21,668 --> 00:08:24,254
et le condamne aux travaux forcés.

195
00:08:24,338 --> 00:08:25,172
Crédible.

196
00:08:25,254 --> 00:08:27,841
Chaque jour, le héros pousse des rocs

197
00:08:27,925 --> 00:08:30,968
pour construire un nouveau repaire
au général.

198
00:08:31,052 --> 00:08:34,597
D’autres rebelles viennent
l’aider à s’échapper,

199
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
mais ils se retrouvent piégés,

200
00:08:36,682 --> 00:08:38,351
entourés de soldats-robots.

201
00:08:38,434 --> 00:08:42,898
C’est là que leur vient l’idée
de faire rouler des rocs sur eux.

202
00:08:42,980 --> 00:08:46,525
- Ils roulent des rocs...
- Pour sauver le rock and roll.

203
00:08:46,610 --> 00:08:49,196
Oh, mon Dieu.

204
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
- L’intrigue est pas subtile.
- J’aime bien.

205
00:08:52,032 --> 00:08:53,908
Et je t’ai pas parlé

206
00:08:53,991 --> 00:08:55,701
du clou du spectacle.

207
00:08:55,786 --> 00:08:57,828
C’est difficile à décrire.

208
00:08:57,913 --> 00:09:02,250
Je ne veux pas exagérer,
mais ça te change pour toujours.

209
00:09:02,333 --> 00:09:05,419
Je veux voir ça.
On a raté le clou du spectacle ?

210
00:09:05,504 --> 00:09:08,256
- Tu veux y retourner ?
- Oui, un peu.

211
00:09:08,340 --> 00:09:11,717
Ça vaut peut-être le coup
de devenir sourd.

212
00:09:11,802 --> 00:09:13,511
Et c’est ton anniversaire.

213
00:09:13,595 --> 00:09:16,807
- N’y retourne pas pour moi.
- Je le fais pas pour toi.

214
00:09:16,889 --> 00:09:20,351
Je le fais pour moi. Et toi. Allez, viens.

215
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Bonsoir. Je suis Andrew, votre serveur.

216
00:09:24,063 --> 00:09:26,232
Voici vos beignets à la cannelle.

217
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
On n’a pas commandé ça.

218
00:09:28,317 --> 00:09:30,028
Vraiment ?

219
00:09:30,111 --> 00:09:31,738
Ça doit être l’une des poupées.

220
00:09:32,364 --> 00:09:35,283
Sans doute Becky. Elle adore les beignets,

221
00:09:35,366 --> 00:09:36,743
d’après sa fiche d’info.

222
00:09:36,826 --> 00:09:38,412
Encore un coup de Becky.

223
00:09:39,663 --> 00:09:42,749
Une poupée aurait commandé ça ! Excellent.

224
00:09:42,832 --> 00:09:45,376
J’espère qu’ils seront pas sur l’addition.

225
00:09:45,460 --> 00:09:48,046
- Offerts par la maison.
- Ils le devraient.

226
00:09:48,129 --> 00:09:49,588
- Garçon ?
- Oui ?

227
00:09:49,673 --> 00:09:51,633
Prévenez-moi si ma poupée commande.

228
00:09:51,716 --> 00:09:53,927
- Entendu.
- Elle me regarde ?

229
00:09:54,010 --> 00:09:56,138
- Là ? Non.
- Bien.

230
00:09:56,221 --> 00:09:57,346
Maintenant, oui.

231
00:09:57,431 --> 00:10:00,392
Je prendrai votre commande
et celle des poupées.

232
00:10:00,475 --> 00:10:03,227
Elles ne doivent en aucun cas

233
00:10:03,312 --> 00:10:05,355
sortir de ce restaurant.

234
00:10:05,438 --> 00:10:07,399
C’est le sort qu’elles ont accepté.

235
00:10:07,481 --> 00:10:10,652
Voyons ce qui est écrit
sur la fiche de Becky.

236
00:10:10,735 --> 00:10:15,657
C’est la fille d’un riche marchand
des années 1890.

237
00:10:15,740 --> 00:10:16,825
C’était quand, ça ?

238
00:10:16,908 --> 00:10:19,619
Je joue le jeu. Ma poupée s’appelle Suzie.

239
00:10:19,702 --> 00:10:23,999
C’est la première fille
à avoir porté des lunettes en public,

240
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
ce qui est plutôt cool.

241
00:10:25,792 --> 00:10:28,628
Ma poupée met sa robe sur sa tête.
Arrête !

242
00:10:28,711 --> 00:10:30,047
Et la tienne, Tina ?

243
00:10:30,129 --> 00:10:32,423
Parle-nous de Madame Yeux Baladeurs.

244
00:10:33,591 --> 00:10:35,634
C’est Francine, une ballerine.

245
00:10:35,719 --> 00:10:39,472
Une ballerine ?
Où vont-ils chercher tout ça ?

246
00:10:39,556 --> 00:10:41,557
“Francine rejoint une troupe

247
00:10:41,640 --> 00:10:44,019
qui fait le tour du monde.

248
00:10:44,101 --> 00:10:46,605
En Europe, on la recrute comme espionne.”

249
00:10:47,480 --> 00:10:49,399
Une poupée bizarre et sérieuse.

250
00:10:49,482 --> 00:10:52,402
Une espionne ? Elle, elle me plaît.

251
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
Ah ? Elle devrait s’assoir
avec Suzie et toi.

252
00:10:56,239 --> 00:10:58,200
- Au secours.
- D’accord.

253
00:10:58,283 --> 00:10:59,368
Merci.

254
00:10:59,451 --> 00:11:01,119
La tienne est par terre.

255
00:11:01,202 --> 00:11:04,038
T’es toute sale ! Tu fais quoi par terre ?

256
00:11:04,121 --> 00:11:05,664
La sortie est définitive.

257
00:11:05,749 --> 00:11:08,210
- On peut racheter un billet ?
- Complet.

258
00:11:08,293 --> 00:11:10,086
On peut garder les sièges

259
00:11:10,169 --> 00:11:12,505
des célébrités qui vont aux toilettes.

260
00:11:12,589 --> 00:11:14,841
- Non.
- Vous êtes impossible !

261
00:11:14,924 --> 00:11:16,802
Gene, voilà le revendeur.

262
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
Excusez-moi.

263
00:11:18,260 --> 00:11:20,846
Un problème avec les billets ou la beuh ?

264
00:11:20,931 --> 00:11:24,393
Non, je voulais savoir
s’il vous restait des billets.

265
00:11:24,475 --> 00:11:26,644
- Vue obstruée, ça va ?
- Oui.

266
00:11:26,727 --> 00:11:28,397
Alors regardez d’ici.

267
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
Désolé. Blague de revendeur.

268
00:11:31,566 --> 00:11:32,650
- Bon sang.
- Oui.

269
00:11:32,734 --> 00:11:34,068
J’ai plus de billets.

270
00:11:34,152 --> 00:11:37,572
On aura essayé, Gene.
C’est comme ça, tant pis.

271
00:11:37,655 --> 00:11:40,533
Enfin, y’a moyen d’entrer en douce,

272
00:11:40,616 --> 00:11:44,120
mais c’est pas pour les novices
qu’ont pas de bracelets.

273
00:11:44,203 --> 00:11:45,455
C’est son anniv’.

274
00:11:45,538 --> 00:11:47,915
Il en aura pas beaucoup d’autres.

275
00:11:48,667 --> 00:11:52,671
Bon, c’est risqué, mais donnez-moi 20 $
et je vous fais entrer.

276
00:11:52,754 --> 00:11:56,341
Mais comment ?
Le spectacle va bientôt se terminer.

277
00:11:56,424 --> 00:11:59,635
Tout vous sera révélé
quand vous me donnerez 25 $.

278
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
Vous aviez dit 20.

279
00:12:00,971 --> 00:12:04,724
Marché conclu si on a droit
à un bracelet avec.

280
00:12:07,351 --> 00:12:10,105
Voici 25 $. Qu’est-ce qu’on fait ?

281
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
D’abord, vous permettez ? Bam.

282
00:12:12,315 --> 00:12:13,607
Joyeux Anniversaire.

283
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
Voici un numéro de téléphone,

284
00:12:15,610 --> 00:12:18,071
la ligne directe du stand de snacks.

285
00:12:18,154 --> 00:12:20,782
Quand le gars répond,
dites le mot de passe.

286
00:12:20,865 --> 00:12:23,659
- C’est quoi ?
- Le mot de passe est...

287
00:12:26,455 --> 00:12:27,288
Oh, mon Dieu.

288
00:12:27,371 --> 00:12:30,332
À savoir : deux gars bossent au stand.

289
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
L’un est cool. L’autre pas.

290
00:12:32,961 --> 00:12:35,254
OK. Comment s’appellent-ils ?

291
00:12:35,337 --> 00:12:37,631
- Nick tous les deux.
- Sympa.

292
00:12:37,716 --> 00:12:40,259
Si Nick pas cool répond, raccrochez.

293
00:12:40,342 --> 00:12:42,846
Comment savoir lequel a décroché ?

294
00:12:42,928 --> 00:12:45,639
Vous reconnaîtrez le Nick cool.
Il est cool.

295
00:12:45,724 --> 00:12:46,892
D’accord.

296
00:12:46,975 --> 00:12:48,601
Autre chose.

297
00:12:48,684 --> 00:12:50,604
Nick pas cool sait qu’on fait ça.

298
00:12:50,687 --> 00:12:53,856
Alors il essaye de paraître cool,
et il est doué.

299
00:12:53,940 --> 00:12:55,817
Impossible de les différencier.

300
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
- Mon Dieu.
- On fera ce qu’on peut. Merci.

301
00:12:58,695 --> 00:13:01,030
Si on vous chope, oubliez qui je suis.

302
00:13:01,114 --> 00:13:03,866
Sa queue de cheval, on dirait une hélice.

303
00:13:03,950 --> 00:13:05,159
Il va décoller.

304
00:13:06,202 --> 00:13:07,787
Vos bâtonnets de poulet,

305
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
et pâtes en plastique pour les poupées.

306
00:13:10,289 --> 00:13:11,416
J’aime cette fille.

307
00:13:11,500 --> 00:13:14,586
Elle surveille les Russes
mais pas les calories.

308
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
Francine va nous quitter,

309
00:13:16,671 --> 00:13:18,465
elle doit profiter de la vie.

310
00:13:18,548 --> 00:13:21,384
Quoi ? Comment ça, elle va nous quitter ?

311
00:13:21,467 --> 00:13:25,096
Parfois, ils arrêtent
de fabriquer un modèle.

312
00:13:25,179 --> 00:13:28,225
- Donnent le lot aux pauvres.
- C’est gentil.

313
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
C’est les poupées neuves,
pas les vieilles.

314
00:13:31,186 --> 00:13:35,273
Celles du restau sont abîmées.
Quand le modèle n’est plus produit,

315
00:13:35,356 --> 00:13:37,900
- elles finissent dans un...
- Un quoi ?

316
00:13:37,984 --> 00:13:40,528
Un genre de déchiqueteuse pour poupées.

317
00:13:40,611 --> 00:13:41,488
Quoi ?

318
00:13:41,571 --> 00:13:43,657
Elles sont broyées et recyclées

319
00:13:43,740 --> 00:13:46,618
en tapis de l’espace jeux pour enfants.

320
00:13:46,701 --> 00:13:48,995
Parfois, un œil n’est pas broyé

321
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
et t’as l’impression qu’un gamin
te fixe du regard.

322
00:13:56,794 --> 00:13:59,255
C’est assez tordu, quand on y pense.

323
00:13:59,338 --> 00:14:00,966
Je bois juste mon vin.

324
00:14:02,091 --> 00:14:05,845
T’y arriveras, papa.
Raccroche si le Nick pas cool répond.

325
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
Allô ?

326
00:14:07,138 --> 00:14:09,014
C’est le stand de snacks ?

327
00:14:09,099 --> 00:14:10,182
Oui.

328
00:14:10,267 --> 00:14:14,437
Pourriez-vous me dire ce que vous avez,
comme snacks ?

329
00:14:14,520 --> 00:14:15,813
Des choses sucrées.

330
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
- Salées.
- Miam.

331
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
Des snacks sucrés-salés.

332
00:14:19,442 --> 00:14:20,527
Oui, oui.

333
00:14:20,610 --> 00:14:22,070
Nick cool ou pas cool ?

334
00:14:22,153 --> 00:14:23,863
- Je sais pas.
- Passe-le-moi.

335
00:14:23,947 --> 00:14:26,448
Vous avez été sélectionné pour un sondage.

336
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
Dites-vous parfois :

337
00:14:28,033 --> 00:14:30,953
“Je suis bien plus cool
que mon collègue Nick.”

338
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
- Je suis Nick.
- Je sais, mais lequel ?

339
00:14:33,706 --> 00:14:35,207
Donne-moi le téléphone.

340
00:14:35,292 --> 00:14:37,626
Allô ? C’est encore moi.

341
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Et si je vous disais :

342
00:14:39,379 --> 00:14:41,755
“Les lunes d’Uranus sont en feu” ?

343
00:14:43,091 --> 00:14:46,260
Un vendeur à la sauvette
vous a parlé des deux Nick

344
00:14:46,344 --> 00:14:48,053
et vous a dit le mot de passe.

345
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
- Oui.
- J’avais oublié.

346
00:14:50,014 --> 00:14:53,393
Je prétends qu’on est deux Nick
pour l’embrouiller.

347
00:14:53,475 --> 00:14:55,562
Pour le fun. Vous voulez entrer ?

348
00:14:55,644 --> 00:14:56,562
Oui, merci.

349
00:14:56,645 --> 00:14:59,024
Retrouvez-moi derrière dans 3 minutes.

350
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
- Apportez 20 $.
- J’ai payé le revendeur.

351
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
Je suis pas le revendeur.

352
00:15:03,528 --> 00:15:05,697
- Je suis les deux Nick.
- Entendu.

353
00:15:05,779 --> 00:15:08,450
Derrière dans trois minutes.
J’attendrai pas.

354
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
Premièrement, il n’y a qu’un Nick.

355
00:15:11,410 --> 00:15:14,121
- Quoi ?
- Pas le temps de t’expliquer.

356
00:15:14,205 --> 00:15:16,124
On a trois minutes pour y aller.

357
00:15:16,206 --> 00:15:17,917
Pour aller à l’arrière ?

358
00:15:18,000 --> 00:15:20,211
Oui. C’est loin.

359
00:15:20,294 --> 00:15:24,173
- Papa, je crois qu’on va devoir courir.
- Non, Gene.

360
00:15:24,256 --> 00:15:27,719
- Je vois pas d’autre moyen.
- C’est impossible.

361
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
Je crois qu’il le faudra.

362
00:15:30,096 --> 00:15:34,267
On démarre en marchant et on prend
de la vitesse, ou on court direct ?

363
00:15:34,350 --> 00:15:37,645
- Mieux vaut y aller tout de suite.
- Oh, mon Dieu.

364
00:15:37,729 --> 00:15:40,065
Regarde. Je crois que c’est comme ça.

365
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Je sais que c’est juste une poupée,
mais c’est la seule cool.

366
00:15:45,986 --> 00:15:47,947
Et ils veulent la déchiqueter ?

367
00:15:48,030 --> 00:15:50,325
- Désolée.
- J’aurais dû me taire.

368
00:15:50,408 --> 00:15:53,495
On pourrait acheter Francine,
lui donner un foyer.

369
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
Non. Enfin, OK, pas de problème.

370
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
- Ils ne vendent pas...
- Garçon ?

371
00:15:57,956 --> 00:16:00,918
Ça va, les beignets
et les bâtonnets de poulet ?

372
00:16:01,001 --> 00:16:04,422
Pas trop.
Combien coûte une de ces poupées ?

373
00:16:04,505 --> 00:16:05,715
Comme celle-ci ?

374
00:16:06,548 --> 00:16:08,217
- Du restaurant ?
- Oui.

375
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
- Pas à vendre.
- Pourquoi ?

376
00:16:09,802 --> 00:16:13,514
L’entreprise ne vend pas
de vieilles poupées en piteux état.

377
00:16:13,597 --> 00:16:14,807
Quoi ?

378
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
Excusez-moi, une poupée m’appelle.

379
00:16:18,102 --> 00:16:21,480
Nouveau plan.
On attrape Francine et on s’en va.

380
00:16:21,563 --> 00:16:23,607
Ils peuvent pas toutes nous arrêter.

381
00:16:23,692 --> 00:16:25,735
Non, je peux pas perdre ce boulot.

382
00:16:25,818 --> 00:16:28,738
J’ai pas fini de payer
le jet-ski que j’ai cassé.

383
00:16:28,822 --> 00:16:30,740
Mais je peux quand même aider.

384
00:16:30,823 --> 00:16:33,118
- Cette poupée est une espionne.
- Oui.

385
00:16:33,201 --> 00:16:35,620
Alors ça doit être une pro du camouflage.

386
00:16:38,081 --> 00:16:41,042
Oh, mon Dieu. J’ai mal partout.

387
00:16:41,125 --> 00:16:43,503
Imagine-toi à l’intérieur du planétarium

388
00:16:43,586 --> 00:16:45,337
pour le trou du spectacle.

389
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
Gene, c’est pas le... Laisse tomber.

390
00:16:47,798 --> 00:16:49,634
Ça doit être la porte.

391
00:16:49,717 --> 00:16:52,010
On doit être en avance.

392
00:16:52,095 --> 00:16:54,096
- On est en forme ?
- Peut-être.

393
00:16:54,179 --> 00:16:57,600
- C’est quoi ?
- Pluton, l’ex planète disgraciée.

394
00:16:58,183 --> 00:16:59,727
Ils ont dû la jeter.

395
00:16:59,811 --> 00:17:02,938
En classe, on a retiré Pluton
du système solaire

396
00:17:03,022 --> 00:17:05,191
et on l’a écrasée en sautant dessus.

397
00:17:05,275 --> 00:17:07,568
- C’est lui. Allons-y.
- Attends.

398
00:17:10,279 --> 00:17:12,115
On doit arriver à cette porte.

399
00:17:12,198 --> 00:17:13,825
Le planétarium me stresse.

400
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
T’aurais pu prévenir, Neil deGrasse Tyson.

401
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Ohé ? Y’a quelqu’un ?

402
00:17:21,958 --> 00:17:23,375
Nick n’attendra pas.

403
00:17:23,460 --> 00:17:26,296
Mais le gardien risque de nous découvrir.

404
00:17:26,378 --> 00:17:27,797
Je ferme la porte.

405
00:17:27,881 --> 00:17:30,467
Je la ferme doucement.

406
00:17:30,549 --> 00:17:34,887
Non.
“Laissez-nous le rock : première partie”.

407
00:17:34,971 --> 00:17:37,056
- Que fais-tu ?
- Aide-moi.

408
00:17:39,308 --> 00:17:41,978
Ce truc va droit au parking des employés.

409
00:17:42,561 --> 00:17:44,480
Tout le monde te hait, Pluton.

410
00:17:44,564 --> 00:17:46,900
Vite. Ne fermez pas la porte !

411
00:17:47,483 --> 00:17:48,942
- On est là.
- Hé.

412
00:17:49,027 --> 00:17:50,361
Gene, c’était génial.

413
00:17:50,444 --> 00:17:52,697
T’as fait rouler un roc, sauvé le rock.

414
00:17:52,780 --> 00:17:55,074
Pour fêter ça, donnez-moi 20 dollars.

415
00:17:55,157 --> 00:17:58,619
Bien sûr. Tenez. Vite, Gene,
allons prendre nos places.

416
00:17:58,702 --> 00:18:01,623
- Merci, Nick. T’es cool.
- Vous allez me manquer.

417
00:18:01,705 --> 00:18:04,041
C’est presque le clou du spectacle.

418
00:18:04,666 --> 00:18:07,753
- Ça va ?
- Ouais. Je crois.

419
00:18:07,836 --> 00:18:09,588
Gene, tu vas y arriver.

420
00:18:09,672 --> 00:18:11,590
J’espère que ça vaudra le coup.

421
00:18:11,673 --> 00:18:13,550
- Zentipede ?
- Zentipede !

422
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
Je peux avoir une serviette ?

423
00:18:16,429 --> 00:18:18,096
Ça te bouchera les oreilles.

424
00:18:20,349 --> 00:18:21,683
Dégueu, et merci.

425
00:18:24,561 --> 00:18:25,563
Le plan,

426
00:18:25,646 --> 00:18:28,732
c’est de déguiser cette poupée
en un autre modèle.

427
00:18:28,817 --> 00:18:31,152
Faut l’emmener à mon salon de coiffure.

428
00:18:31,236 --> 00:18:33,695
Le serveur a dit de pas les sortir d’ici.

429
00:18:33,779 --> 00:18:36,740
- Et il nous observe.
- Je m’occupe de lui.

430
00:18:36,825 --> 00:18:37,991
Garçon ?

431
00:18:38,076 --> 00:18:40,494
Que puis-je faire pour vous,

432
00:18:40,577 --> 00:18:43,122
bien que votre repas soit fini ?

433
00:18:43,205 --> 00:18:46,125
Pourrait-on emporter
le reste de ces plats ?

434
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Les plats des poupées restent ici.

435
00:18:48,377 --> 00:18:50,296
Pourriez-vous faire semblant

436
00:18:50,380 --> 00:18:53,715
de les mettre dans une boîte
et de nous les rapporter ?

437
00:18:53,799 --> 00:18:56,719
- Oui, madame, je peux faire ça.
- Allez.

438
00:18:56,802 --> 00:18:57,761
Dépêchez-vous.

439
00:18:59,847 --> 00:19:01,766
Prends une poupée Sabrina.

440
00:19:01,849 --> 00:19:02,767
OK.

441
00:19:02,851 --> 00:19:04,727
Va au rayon accessoires et

442
00:19:04,810 --> 00:19:06,729
prends sa robe et son bandeau.

443
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
- OK.
- Rejoins-moi au salon.

444
00:19:08,772 --> 00:19:11,317
Fais semblant d’être une petite fille.

445
00:19:11,401 --> 00:19:12,609
Je vais essayer.

446
00:19:48,938 --> 00:19:53,567
- C’est génial !
- Zentipede !

447
00:19:53,651 --> 00:19:55,068
On ne la reconnaît pas.

448
00:19:55,153 --> 00:19:58,155
- Tu es douée.
- Merci. Je peux te faire une coupe.

449
00:19:58,239 --> 00:20:00,199
Doucement. Attendez.

450
00:20:00,282 --> 00:20:02,285
Et s’ils arrêtaient les Sabrina ?

451
00:20:02,367 --> 00:20:04,537
Celle qu’on a échangée sera détruite.

452
00:20:04,621 --> 00:20:06,873
Ça n’arrivera jamais.

453
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
Les Sabrina payent les factures ici.

454
00:20:09,250 --> 00:20:12,127
On remet Madame Yeux Baladeurs
en vitrine ?

455
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
Ou on pourrait l’acheter.

456
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Exfiltrer cette espionne.

457
00:20:16,257 --> 00:20:19,093
Gretchen a une réduction
en tant qu’employée.

458
00:20:21,679 --> 00:20:23,096
Non, vaut mieux pas.

459
00:20:23,181 --> 00:20:25,642
Regarde Tina. Elle a assez de problèmes.

460
00:20:25,724 --> 00:20:27,434
Laissons Francine ici.

461
00:20:27,518 --> 00:20:30,145
On l’aura aidée à échapper au pire.

462
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
Vous savez quoi ? Ça ira.

463
00:20:33,357 --> 00:20:36,486
Je suis à l’aise avec cette poupée.
Plus de phobie.

464
00:20:36,568 --> 00:20:38,738
- Sûre ?
- Tu vois mon air naturel ?

465
00:20:38,820 --> 00:20:39,905
Super !

466
00:20:39,989 --> 00:20:41,615
- Merci.
- Pas de stress.

467
00:20:42,366 --> 00:20:44,410
Les shows laser assurent encore.

468
00:20:44,493 --> 00:20:48,247
T’en avais jamais vu, mais ça t’a plus ?
T’en as pensé quoi ?

469
00:20:48,330 --> 00:20:49,207
J’ai adoré.

470
00:20:49,289 --> 00:20:52,417
Quoi ? Parle plus fort,
j’ai les tympans explosés.

471
00:20:52,501 --> 00:20:55,837
- J’ai adoré, papa !
- Je t’aime aussi, Gene.

472
00:20:56,463 --> 00:21:00,050
Roule un roc pour le rock and roll

473
00:21:02,720 --> 00:21:05,181
Roule un roc pour faire vibrer ton âme

474
00:21:05,263 --> 00:21:08,726
Un roc pour le rock and roll

475
00:21:08,809 --> 00:21:12,230
Les robots ne comprennent rien
au rock and roll

476
00:21:15,066 --> 00:21:17,527
Roule un roc pour faire vibrer ton âme

477
00:21:17,609 --> 00:21:20,821
Ton roc pour le rock and roll

478
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Sous-titres : Anne-Sophie DaCosta