1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
METH ET MATIQUE

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
GÉNÉRATION RAT-BELLE

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,231
- L’école ?
- Plutôt cool.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,524
J’étais en train de boire...

10
00:00:24,608 --> 00:00:28,111
Ma journée était bien mieux,
j’ai gagné mon concours !

11
00:00:28,195 --> 00:00:31,489
- Des semelles à vie ?
- Non.

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,241
Le GN du Manoir Winthorpe.

13
00:00:33,325 --> 00:00:36,536
Dire que votre père et moi,
on va dormir à l’endroit

14
00:00:36,619 --> 00:00:40,790
où on tourne ma série préférée
et jouer les personnages.

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,502
Attends. C’était quoi, la 2e partie ?

16
00:00:43,585 --> 00:00:46,630
- Jouer les personnages.
- Je pige pas.

17
00:00:46,713 --> 00:00:49,383
On va loger où ils tournent ta série ?

18
00:00:49,466 --> 00:00:53,052
Oui, et faire comme les personnages
de la série.

19
00:00:53,137 --> 00:00:55,597
Tu comprends pas GN ou quoi ?

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
- GN ?
- Jeu de rôle grandeur nature.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,893
- Purée, lis un bouquin.
- Et joue-le.

22
00:00:59,976 --> 00:01:02,854
Les invités seront en costume
tout le week-end.

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,816
Tu pouvais pas gagner un concours normal ?

24
00:01:05,900 --> 00:01:07,859
C’est la série que j’adore, Bob.

25
00:01:07,942 --> 00:01:10,028
C’est le Downton Abbey américain.

26
00:01:10,111 --> 00:01:11,572
C’est pas Mike & Molly ?

27
00:01:11,655 --> 00:01:14,533
Elle dépeint avec exactitude la vie
en 1901

28
00:01:14,617 --> 00:01:16,284
dans une riche famille

29
00:01:16,367 --> 00:01:18,454
et le personnel qui les servait.

30
00:01:18,537 --> 00:01:21,248
- Tina, tu devrais y aller à ma place.
- OK.

31
00:01:21,331 --> 00:01:23,584
Désolée, les enfants sont interdits.

32
00:01:23,667 --> 00:01:25,795
Ils n’en avaient pas en 1901.

33
00:01:25,878 --> 00:01:28,506
Ils bossaient dans les usines.

34
00:01:29,215 --> 00:01:30,341
Quel bol.

35
00:01:30,424 --> 00:01:34,260
- Qui nous surveille ce week-end ?
- Un mollasson ou pas ?

36
00:01:34,344 --> 00:01:35,721
On aime les mollassons.

37
00:01:35,805 --> 00:01:37,055
Votre ami Teddy.

38
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
Le plus mollasson.

39
00:01:39,140 --> 00:01:41,852
Bon. On file, on remonte le temps.

40
00:01:41,936 --> 00:01:43,436
Ne changez pas l’avenir.

41
00:01:43,521 --> 00:01:46,856
J’espère que tu as du PQ, à l’époque,
c’était des moutons.

42
00:01:46,941 --> 00:01:48,400
J’en ai toujours.

43
00:01:51,986 --> 00:01:54,365
Ça fait 3 h qu’on écoute le générique.

44
00:01:54,448 --> 00:01:55,573
Je sais.

45
00:01:56,283 --> 00:01:57,909
Regarde, Bobby. Le voilà.

46
00:01:57,992 --> 00:02:00,287
- Le manoir Winthorpe.
- C’est...

47
00:02:00,370 --> 00:02:03,915
Tu sais, c’est la vie
que j’aurais dû avoir.

48
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Je suis née le mauvais siècle.

49
00:02:06,209 --> 00:02:09,128
Dieu fait du bon boulot,
mais il a foiré mon anniv.

50
00:02:11,173 --> 00:02:12,508
Salut !

51
00:02:13,592 --> 00:02:16,469
- Vous êtes là pour le GN ?
- Oui, Marshall.

52
00:02:16,554 --> 00:02:18,055
- Nancy.
- Charlene.

53
00:02:18,138 --> 00:02:19,431
Moi c’est Linda.

54
00:02:21,307 --> 00:02:22,433
Vous m’avez vue ?

55
00:02:22,518 --> 00:02:25,145
Essoufflée comme Bernice, la cuisinière,

56
00:02:25,228 --> 00:02:27,480
quand l’écureuil est dans le cellier.

57
00:02:32,861 --> 00:02:35,281
J’ai jamais vu la série.

58
00:02:35,364 --> 00:02:38,449
Je sais, c’est horrible. Épouvantable.

59
00:02:39,367 --> 00:02:42,704
Voilà, fini. On va s’amuser avec ça.

60
00:02:42,788 --> 00:02:44,581
Gene, tu veux la casquette ?

61
00:02:44,664 --> 00:02:45,915
Oui.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,586
Non, je la mets,
tu le feras plus tard. En...

63
00:02:50,670 --> 00:02:53,340
C’est mon dos, il est coincé.

64
00:02:53,424 --> 00:02:56,050
- On appelle un médecin ?
- Ou on te pique ?

65
00:02:56,134 --> 00:02:59,972
Non, j’ai juste besoin de m’allonger.
Il se décoince tout seul.

66
00:03:00,055 --> 00:03:02,807
Je comprends,
je m’allonge même quand ça va.

67
00:03:04,310 --> 00:03:07,187
C’est pas l’idéal,
mais on s’amusera quand même.

68
00:03:07,270 --> 00:03:09,022
Que fait le train ?

69
00:03:09,689 --> 00:03:12,735
- Il tourne en rond.
- Je le savais.

70
00:03:12,818 --> 00:03:16,155
Vous avez halluciné
en apprenant votre victoire ?

71
00:03:16,237 --> 00:03:19,824
Oui. Je suis morte et ressuscitée
au paradis.

72
00:03:19,908 --> 00:03:23,162
- Votre mari ?
- On préfère faire des GN différents.

73
00:03:23,245 --> 00:03:25,204
Vous avez tous gagné au concours ?

74
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
Non, juste Linda et Nancy.

75
00:03:26,873 --> 00:03:29,835
Nous avons payé une coquette somme
pour jouer.

76
00:03:29,919 --> 00:03:32,378
Regardez, quelqu’un arrive.

77
00:03:32,462 --> 00:03:35,424
Chers invités payants
et gagnants du concours,

78
00:03:35,507 --> 00:03:38,927
soyez les bienvenus au manoir Winthorpe.

79
00:03:39,010 --> 00:03:43,348
Mon nom est M. Perkins,
je serai votre maître de cérémonie.

80
00:03:43,432 --> 00:03:46,268
Avons-nous des habitués des GN
dans le groupe ?

81
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
Moi. Je suis Ernie.

82
00:03:47,895 --> 00:03:50,730
J’ai fait des GN Star Wars, Tolkien,

83
00:03:50,813 --> 00:03:52,942
et Monde selon Garp...

84
00:03:53,025 --> 00:03:55,026
Vous savez que lors du séjour ici

85
00:03:55,110 --> 00:03:57,445
on vous attribuera des personnages.

86
00:03:57,528 --> 00:04:00,157
Vous dormirez dans la chambre
du personnage,

87
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
mangerez sa nourriture,

88
00:04:02,617 --> 00:04:04,370
et porterez ses vêtements.

89
00:04:04,453 --> 00:04:06,372
J’y crois pas !

90
00:04:06,455 --> 00:04:08,247
William, assistant du majordome.

91
00:04:08,331 --> 00:04:10,209
J’adore William.

92
00:04:10,292 --> 00:04:13,586
Je serai le meilleur possible,
j’aurai le sens du devoir,

93
00:04:13,670 --> 00:04:16,632
et une surdité à l’oreille droite
dès maintenant.

94
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
Oliver, le valet de pied.

95
00:04:18,300 --> 00:04:20,802
- Quoi ?
- Oliver, le valet de pied.

96
00:04:21,552 --> 00:04:22,721
Bonjour, Oliver.

97
00:04:22,805 --> 00:04:24,848
J’ai le trac. Bon, allez.

98
00:04:24,932 --> 00:04:26,100
OK.

99
00:04:26,809 --> 00:04:30,312
La vache, Nancy ! Mme Winthorpe.

100
00:04:30,396 --> 00:04:32,855
- C’est super.
- Je n’en reviens pas.

101
00:04:32,939 --> 00:04:34,649
Allez, Linda. À vous.

102
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
OK, j’ouvre.

103
00:04:37,194 --> 00:04:40,197
Iris, la bonne de Mme Winthorpe.

104
00:04:40,279 --> 00:04:42,281
Youpi ! On travaillera ensemble.

105
00:04:42,365 --> 00:04:44,867
Enfin, vous travaillerez, pas moi.

106
00:04:44,951 --> 00:04:47,036
Mais on sera ensemble. Super !

107
00:04:47,997 --> 00:04:50,081
M. Winthorpe. Jackpot !

108
00:04:50,165 --> 00:04:54,252
Que les personnages de l’étage
montent dans la voiture.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,254
Une autre voiture viendra ?

110
00:04:56,797 --> 00:04:58,423
Une voiture est un luxe.

111
00:04:58,507 --> 00:05:01,718
Les serviteurs n’y montaient
jamais de leur vie.

112
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
Oui, c’est ça.

113
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
On parlera de l’actualité en marchant.

114
00:05:06,264 --> 00:05:08,891
Vous avez entendu parler
des frères Wright ?

115
00:05:08,975 --> 00:05:10,978
Ils appellent ça un “avion”.

116
00:05:11,060 --> 00:05:12,521
Ils sont dingues.

117
00:05:12,603 --> 00:05:14,564
- Pas vrai, Oliver ?
- Seigneur.

118
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
Et votre syphilis ?

119
00:05:16,942 --> 00:05:18,485
Ça se résorbe.

120
00:05:22,572 --> 00:05:25,283
N’êtes-vous pas superbes ?

121
00:05:25,367 --> 00:05:28,327
Vous êtes à l’aise dans vos costumes,
j’imagine ?

122
00:05:28,411 --> 00:05:31,749
Mon uniforme me gratte
et il sent le moisi.

123
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
Comme ça aurait été le cas en 1901,

124
00:05:34,334 --> 00:05:36,377
pour une bonnne de votre acabit.

125
00:05:37,211 --> 00:05:39,380
Quelques points à évoquer.

126
00:05:39,465 --> 00:05:41,591
Si votre GN vous donne accès

127
00:05:41,675 --> 00:05:44,802
à tous les recoins de ce célèbre manoir,

128
00:05:44,887 --> 00:05:47,389
certaines zones sont interdites d’accès :

129
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
l’aile sud, est, le hall central,

130
00:05:49,682 --> 00:05:51,518
les 3e, 4e et 5e étages.

131
00:05:52,519 --> 00:05:54,730
Mais on peut voir la bibliothèque ?

132
00:05:54,812 --> 00:05:58,649
La bibliothèque est interdite d’accès.
Interdiction de regarder.

133
00:05:59,442 --> 00:06:01,528
Demain, on a une grande journée.

134
00:06:01,612 --> 00:06:03,947
Les invités du haut et leurs domestiques

135
00:06:04,031 --> 00:06:07,367
pourront se promener
dans le jardin de tulipes.

136
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
- Vous et moi.
- Dieu merci.

137
00:06:09,827 --> 00:06:12,663
Je redoutais de ne rien faire d’excitant.

138
00:06:12,747 --> 00:06:15,209
En quoi ce jardin est excitant ?

139
00:06:15,291 --> 00:06:17,418
Ce jardin est la fierté du manoir.

140
00:06:17,502 --> 00:06:20,172
C’est le lieu de tous les rebondissements.

141
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
Humphrey a avoué son amour à Jacqueline

142
00:06:22,507 --> 00:06:24,093
la veille du mariage à Cicily.

143
00:06:24,175 --> 00:06:25,302
Compris. Merci.

144
00:06:25,384 --> 00:06:28,012
On termine ce GN en grande pompe :

145
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
un repas décadent de 7 plats.

146
00:06:30,223 --> 00:06:34,144
Le dessert sera le préféré
de Mme Winthorpe :

147
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
- Un parfait flambé.
- À sept couches.

148
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Un parfait flambé à sept couches.

149
00:06:39,066 --> 00:06:43,194
Les invités du haut profiteront
d’une reproduction

150
00:06:43,278 --> 00:06:47,240
du gâteau de 60 cm servi
dans le dernier épisode de la saison.

151
00:06:47,324 --> 00:06:50,076
C’est l’heure du cocktail dans le salon.

152
00:06:50,159 --> 00:06:52,538
Cocktail dans le salon.

153
00:06:52,620 --> 00:06:55,665
- Pour les invités du haut.
- Oui.

154
00:06:55,749 --> 00:06:58,168
Souvenez-vous, c’est votre GN.

155
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
Donnez vie à vos personnages.

156
00:07:00,336 --> 00:07:03,714
M. Winthorpe, nos cuisiniers
pourront vous fournir

157
00:07:03,798 --> 00:07:05,509
des repas sans gluten.

158
00:07:05,591 --> 00:07:06,425
Chouette !

159
00:07:08,011 --> 00:07:09,762
Ça va, le brocoli vapeur ?

160
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
Il est bien vaporeux.

161
00:07:11,473 --> 00:07:14,475
Super.
J’ai promis de vous faire manger sain.

162
00:07:14,560 --> 00:07:16,519
On apprécie.

163
00:07:16,603 --> 00:07:17,980
Vous culpabilisez ?

164
00:07:18,062 --> 00:07:20,983
On voulait un mollasson, mais ça, c’est...

165
00:07:21,065 --> 00:07:23,276
Parfait ? Il est à terre.

166
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
On lui apporte à manger ?

167
00:07:25,112 --> 00:07:27,822
D’accord. Teddy !

168
00:07:27,906 --> 00:07:29,615
- Oui ?
- Tu as faim ?

169
00:07:29,699 --> 00:07:32,034
Oui, super. Mais pas les trucs sains.

170
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Donnez-moi de la glace.

171
00:07:35,413 --> 00:07:38,959
Apparemment, les domestiques
ne mangeront que du ragoût.

172
00:07:39,042 --> 00:07:41,586
C’est tout ce dont on a besoin,
non, Iris ?

173
00:07:41,670 --> 00:07:43,629
Tout le sel nécessaire.

174
00:07:43,713 --> 00:07:46,091
C’est l’heure de servir le dîner.

175
00:07:46,175 --> 00:07:48,634
- On commence à peine.
- Posez vos cuillers.

176
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
C’est meilleur que le ragoût.

177
00:07:53,223 --> 00:07:55,766
Faisons-le tomber et revenons plus tard.

178
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
Bonne idée.

179
00:07:57,060 --> 00:08:00,062
- C’est le verre à Bourgogne.
- Oui.

180
00:08:00,146 --> 00:08:01,148
À Bordeaux.

181
00:08:01,230 --> 00:08:03,108
Elle sait qu’il faut un verre.

182
00:08:04,526 --> 00:08:07,112
Chéri, Iris a été blessée par un cheval.

183
00:08:07,196 --> 00:08:08,988
- Ah bon ?
- Dans la saison 2.

184
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
Ah, oui.

185
00:08:10,781 --> 00:08:14,369
Je crois les ramasseurs
de peluches bien rémunérés.

186
00:08:14,452 --> 00:08:16,413
- Pas vrai ?
- Oui, très cher.

187
00:08:16,495 --> 00:08:18,874
Cinq cents par jour n’est pas rien.

188
00:08:18,956 --> 00:08:20,209
Cinq cents par jour ?

189
00:08:20,292 --> 00:08:23,502
Le valet de pied a un avis
sur la question.

190
00:08:24,213 --> 00:08:25,504
Allez-y, parlez.

191
00:08:26,130 --> 00:08:29,800
Je trouve qu’avec une maison
aussi opulente,

192
00:08:29,884 --> 00:08:32,095
vous pourriez les payer plus.

193
00:08:32,678 --> 00:08:34,096
Votre nom, valet ?

194
00:08:34,181 --> 00:08:36,933
Bob. Enfin, Oliver.

195
00:08:37,017 --> 00:08:38,809
Vous avez du cran, Oliver.

196
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Ces messieurs passent au salon

197
00:08:40,895 --> 00:08:42,480
pour boire et fumer.

198
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
- Joignez-vous à nous.
- Non, ça ira.

199
00:08:44,899 --> 00:08:49,488
Il est important pour nous les riches
d’avoir l’avis d’un homme du peuple.

200
00:08:49,571 --> 00:08:52,573
Oui,
et vous avez une moustache vigoureuse.

201
00:08:52,658 --> 00:08:55,076
Vous venez d’une bonne lignée.

202
00:08:55,159 --> 00:08:56,787
Merci, je suppose.

203
00:08:56,870 --> 00:08:58,830
Amuse-toi bien au salon

204
00:08:58,913 --> 00:09:00,331
que j’ai même pas vu.

205
00:09:00,414 --> 00:09:04,001
Je ne m’amuserai pas,
je n’aime ni boire ni fumer.

206
00:09:04,086 --> 00:09:06,629
Une gorgée, une bouffée et je te retrouve.

207
00:09:07,089 --> 00:09:09,758
J’adore les cigares et le brandy !

208
00:09:09,841 --> 00:09:12,260
Je comprends l’intérêt d’être riche !

209
00:09:12,344 --> 00:09:13,678
Il se fait tard ?

210
00:09:13,761 --> 00:09:16,597
- C’est l’heure du coucher ?
- Pas encore.

211
00:09:16,682 --> 00:09:18,475
Il n’est pas du tout 1 h.

212
00:09:19,725 --> 00:09:22,770
J’ai les yeux qui se ferment, bizarrement.

213
00:09:22,854 --> 00:09:25,274
Jetez-moi une couverture, vous pouvez

214
00:09:25,356 --> 00:09:28,317
me donner un récipient
et un peu d’intimité ?

215
00:09:28,402 --> 00:09:29,778
Pour quoi faire ?

216
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
- Essoreuse à salade ?
- Oui.

217
00:09:33,865 --> 00:09:35,200
Lin ?

218
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
- J’essaye de dormir.
- Désolé. Lin.

219
00:09:38,161 --> 00:09:40,831
- Quoi ?
- Je pige l’intérêt de cet endroit.

220
00:09:40,913 --> 00:09:43,625
En rentrant, je regarderai avec toi.

221
00:09:43,709 --> 00:09:46,168
- Tu fais quoi ?
- Je brosse ma livrée.

222
00:09:46,253 --> 00:09:48,046
Un type m’a prêté sa brosse.

223
00:09:48,129 --> 00:09:50,673
Ils m’ont invité dans le jardin demain.

224
00:09:51,508 --> 00:09:53,719
- Content que tu t’amuses.
- Ça va ?

225
00:09:53,802 --> 00:09:56,178
J’avais imaginé autre chose.

226
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
Je sers des gens toute la journée.

227
00:09:58,514 --> 00:10:02,019
Je pensais avoir une chance
d’être la riche dame à l’étage.

228
00:10:02,101 --> 00:10:05,647
Au moins, j’ai le jardin en perspective.

229
00:10:06,230 --> 00:10:08,317
Si tu finis ton boulot à temps.

230
00:10:08,399 --> 00:10:10,318
Tu es à la bourre.

231
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Mme Winthorpe vous appelle, Iris.

232
00:10:13,739 --> 00:10:15,782
- Elle veut quoi ?
- Je l’ignore.

233
00:10:15,865 --> 00:10:18,744
Je repassais le journal,
et je ne suis pas doué.

234
00:10:19,201 --> 00:10:20,537
Vous avez sonné ?

235
00:10:20,620 --> 00:10:24,041
J’aimerais un autre oreiller,
allez m’en chercher un.

236
00:10:24,124 --> 00:10:25,458
Bien sûr.

237
00:10:27,293 --> 00:10:28,128
Sérieux ?

238
00:10:28,586 --> 00:10:30,922
Je voudrais un verre de vin.

239
00:10:31,005 --> 00:10:33,133
Un verre de vin ? Tout de suite.

240
00:10:34,717 --> 00:10:35,719
C’est une blague.

241
00:10:36,177 --> 00:10:38,096
Encore un peu de vin.

242
00:10:38,179 --> 00:10:41,475
Non, du gin. Vous savez quoi ?
Amenez les deux.

243
00:10:43,143 --> 00:10:46,937
J’ai amené un peu de tout,
plus besoin de sonner.

244
00:10:47,022 --> 00:10:48,230
- OK ?
- Je vois.

245
00:10:49,106 --> 00:10:51,777
Ce sera tout. Bonne nuit, servante Iris.

246
00:10:51,860 --> 00:10:52,903
Bonne nuit.

247
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
- Pardon ?
- Dormez bien.

248
00:10:56,197 --> 00:10:57,032
Salut !

249
00:10:57,115 --> 00:10:58,991
Purée ! Tu n’as pas bougé.

250
00:10:59,076 --> 00:11:02,537
On devrait te confier à quelqu’un d’autre
que le sol.

251
00:11:03,330 --> 00:11:06,207
Bon, je devrais aller voir le Dr Juarez.

252
00:11:06,291 --> 00:11:09,168
- Il est tout près.
- Comment on t’y emmène ?

253
00:11:10,044 --> 00:11:14,091
- Vous avez une civière ?
- On vient de s’en débarrasser.

254
00:11:14,173 --> 00:11:17,094
Bon, on va en construire une, alors.

255
00:11:17,177 --> 00:11:21,181
Tu nous prends pour des enfants instruits
qui construisent des trucs.

256
00:11:21,264 --> 00:11:23,392
On n’est pas des MacGyver.

257
00:11:25,226 --> 00:11:26,977
Voilà. Place au jardin.

258
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Que faites-vous ici ?

259
00:11:29,230 --> 00:11:31,817
On m’a invité à me joindre à vous.

260
00:11:31,899 --> 00:11:34,068
Pas vous, valet Oliver, elle.

261
00:11:34,152 --> 00:11:37,489
Les femmes de chambre ont le droit
de venir au jardin.

262
00:11:37,572 --> 00:11:40,491
Oui, mais vous n’êtes plus
ma femme de chambre.

263
00:11:40,575 --> 00:11:41,951
- Non ?
- Non.

264
00:11:42,034 --> 00:11:43,995
Après hier, je vous ai remplacée

265
00:11:44,078 --> 00:11:46,081
par quelqu’un de plus motivé.

266
00:11:46,163 --> 00:11:49,209
- Quoi ? Charlene ?
- Soyez contente pour moi.

267
00:11:49,292 --> 00:11:51,461
Vous écopez du poste de Charlene.

268
00:11:51,544 --> 00:11:53,422
- Quoi ?
- Désolé, Lin.

269
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
Je sais combien tu avais hâte.

270
00:11:55,631 --> 00:11:57,174
Oliver, vous venez ?

271
00:11:57,259 --> 00:11:59,094
Je peux rester avec toi.

272
00:11:59,177 --> 00:12:01,888
Non, vas-y, que l’un de nous y aille.

273
00:12:01,971 --> 00:12:05,015
Sûre ? Les tulipes sont en pré-floraison,

274
00:12:05,100 --> 00:12:06,934
encore mieux que la floraison.

275
00:12:07,018 --> 00:12:08,269
J’arrive.

276
00:12:10,187 --> 00:12:13,482
Nancy et les nazes du dessus
nous méprisent.

277
00:12:13,567 --> 00:12:16,068
Iris, je ne connais pas de “Nancy”,

278
00:12:16,153 --> 00:12:18,404
ni le terme de “nazes”.

279
00:12:18,488 --> 00:12:20,865
Allez, Marshall. Vous êtes toujours là.

280
00:12:20,948 --> 00:12:23,076
Et vous êtes aussi furieux que moi.

281
00:12:23,159 --> 00:12:24,827
Très bien, je suis furieux.

282
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
J’ai payé cher pour venir et pour quoi ?

283
00:12:27,413 --> 00:12:31,168
Pour enfiler des chaussettes ?
Il ne peut pas le faire ?

284
00:12:31,250 --> 00:12:33,711
C’est des chaussettes. Mets-les toi-même.

285
00:12:33,794 --> 00:12:36,923
On n’est pas venus pour couper
des mèches de bougie.

286
00:12:37,006 --> 00:12:38,008
- Non.
- Non.

287
00:12:38,091 --> 00:12:40,885
Les domestiques sont assez restés en bas.

288
00:12:40,969 --> 00:12:41,886
- Oui.
- Oui.

289
00:12:41,970 --> 00:12:44,556
- Allons à l’étage.
- Oui.

290
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
- Comment ça ?
- Je parle d’une révolte.

291
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
D’une révolte des travailleurs.

292
00:12:49,977 --> 00:12:51,020
- Oui !
- Oui !

293
00:12:51,104 --> 00:12:52,730
Mais taillons ces mèches,

294
00:12:52,813 --> 00:12:55,107
et nettoyons pour que tout soit propre.

295
00:12:55,192 --> 00:12:56,775
- D’accord.
- Oui.

296
00:12:59,528 --> 00:13:01,072
Vous êtes sûrs ?

297
00:13:01,155 --> 00:13:03,991
Une révolte paraît tellement impolie.

298
00:13:04,075 --> 00:13:06,745
Oui, Marshall. On reprend nos droits.

299
00:13:06,827 --> 00:13:10,831
Sacrées tulipes. Elles nous ont “tués”.

300
00:13:10,916 --> 00:13:13,210
On disait ça dans le jardin.

301
00:13:13,293 --> 00:13:16,254
Une blague entre nous.
Attendez, il se passe quoi ?

302
00:13:16,337 --> 00:13:18,923
- On peut lui faire confiance ?
- Je crois.

303
00:13:19,006 --> 00:13:20,341
Le personnel se révolte.

304
00:13:20,424 --> 00:13:22,552
Je vois. Intéressant.

305
00:13:22,635 --> 00:13:25,596
Oui, vous avez été maltraités, c’est vrai.

306
00:13:25,679 --> 00:13:30,434
Mais on découvre la vie
dans une grande maison américaine.

307
00:13:30,519 --> 00:13:32,687
Arrête de bouger ça quand tu parles.

308
00:13:32,770 --> 00:13:36,316
- T’as pas l’air plus intelligent.
- Si, au contraire.

309
00:13:36,399 --> 00:13:39,402
Quel est le plan ?
Comment allez-vous faire ?

310
00:13:40,070 --> 00:13:42,364
On doit frapper là où ça fait mal.

311
00:13:42,447 --> 00:13:44,823
Le dîner. On va manger leur dîner.

312
00:13:44,908 --> 00:13:49,162
Oui. Le repas à sept plats est ce soir,
et le parfait flambé sept couches.

313
00:13:49,245 --> 00:13:52,039
- Purée, ils auront les nerfs.
- Tant mieux.

314
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
Mais ils ne nous laisseront pas faire.

315
00:13:54,543 --> 00:13:57,086
Trouvons un moyen de les faire sortir.

316
00:13:57,169 --> 00:13:59,338
Ils seront sortis pour le ball-trap.

317
00:13:59,422 --> 00:14:00,548
- Le ball-trap ?
- Oui.

318
00:14:00,631 --> 00:14:02,634
Ils vont tous faire du ball-trap.

319
00:14:02,716 --> 00:14:04,177
J’allais y aller aussi.

320
00:14:04,260 --> 00:14:06,471
J’ignore si votre révolte change la donne.

321
00:14:06,554 --> 00:14:08,974
Je veux vraiment faire les deux.

322
00:14:09,932 --> 00:14:10,767
Mais surtout ça.

323
00:14:10,850 --> 00:14:13,269
Ils seront déjà sortis de la maison.

324
00:14:13,352 --> 00:14:15,187
Gardons-les dehors.

325
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
J’ai un plan.

326
00:14:16,355 --> 00:14:18,441
Où tu fais du ball-trap ?

327
00:14:18,524 --> 00:14:20,777
Oui, j’ai toujours voulu en faire.

328
00:14:20,860 --> 00:14:25,365
Mais j’ai une idée pour après mon tour
de tirer.

329
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
Vous êtes sûrs
qu’on peut enlever cette porte ?

330
00:14:28,743 --> 00:14:31,580
Celle que j’aime le moins.
Une perte de temps.

331
00:14:31,663 --> 00:14:34,164
- Vous avez le marteau ?
- Ouais.

332
00:14:34,249 --> 00:14:37,043
Commencez par la charnière du bas,
comme prévu.

333
00:14:37,126 --> 00:14:39,169
- Tapez.
- On tape.

334
00:14:39,254 --> 00:14:42,048
Pensez à tenir la porte, sinon quelqu’un...

335
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
Je vais bien.

336
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
Tournez-moi sur le ventre vers la porte.

337
00:14:46,385 --> 00:14:49,806
- Ajustez la porte en fonction.
- Ça va te faire mal ?

338
00:14:49,889 --> 00:14:52,808
Énormément, mais même si je pleure,
continuez.

339
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
C’est parti.

340
00:14:55,144 --> 00:14:57,563
Arrêtez !

341
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Stop !

342
00:14:58,898 --> 00:15:00,609
Encore un tour.

343
00:15:06,072 --> 00:15:08,240
Horrible, mais je suis sur la porte.

344
00:15:08,325 --> 00:15:10,118
Plus ou moins.

345
00:15:10,201 --> 00:15:11,785
- Quoi ?
- On réussira.

346
00:15:11,870 --> 00:15:13,078
Je vois notre erreur.

347
00:15:13,538 --> 00:15:16,206
On est assez forts
pour te faire descendre ?

348
00:15:16,291 --> 00:15:18,876
Oui. Cordes et poulies, c’est simple.

349
00:15:18,960 --> 00:15:20,961
Oui. C’est presque trop sûr.

350
00:15:21,046 --> 00:15:23,673
Allez-y, relâchez lentement la corde.

351
00:15:23,756 --> 00:15:25,884
- Ça marche.
- Trop bien. Tope là !

352
00:15:25,966 --> 00:15:28,302
Non, ne topez pas. Mains sur la corde.

353
00:15:33,767 --> 00:15:37,227
Bon sang ! C’est les roues.
On a oublié les roues.

354
00:15:37,312 --> 00:15:39,188
Ça va bien ? Bonjour.

355
00:15:40,523 --> 00:15:41,357
Tirez.

356
00:15:43,234 --> 00:15:44,318
C’est marrant.

357
00:15:44,402 --> 00:15:45,278
Tirez.

358
00:15:46,278 --> 00:15:47,697
Ça reste marrant.

359
00:15:48,280 --> 00:15:50,950
C’est quand tu veux, Bobby.

360
00:15:51,033 --> 00:15:52,619
Continuez à tirer.

361
00:15:52,701 --> 00:15:57,039
Inutile de regarder le valet de pied
Oliver qui joue le domestique.

362
00:15:58,290 --> 00:16:01,251
- Toux de syphilitique.
- Allumons le moteur.

363
00:16:04,254 --> 00:16:07,424
Quoi ? Que font les domestiques
dans l’auto ?

364
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
- Iris ?
- Bob, allons-y.

365
00:16:09,302 --> 00:16:11,178
Oliver, de quoi s’agit-il ?

366
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
Oui, je devrais aller voir de près.

367
00:16:13,556 --> 00:16:16,809
C’est une révolte.
On va manger votre dîner.

368
00:16:16,893 --> 00:16:19,395
Notre dîner à sept plats de fin de GN ?

369
00:16:19,479 --> 00:16:22,106
Notre dîner à sept plats de fin de GN.

370
00:16:23,316 --> 00:16:25,818
On boit quand même un verre plus tard ?

371
00:16:27,028 --> 00:16:29,947
Chaud devant ! Dégagez le passage !

372
00:16:30,030 --> 00:16:31,783
Virez la poussette !

373
00:16:31,865 --> 00:16:35,662
Tu es le plus beau sur une porte
depuis Kate Winslet et Titanic.

374
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
- Et le patient ?
- La douleur est intense.

375
00:16:38,331 --> 00:16:39,707
Mais vue imprenable.

376
00:16:39,790 --> 00:16:43,128
J’ai dû me coincer le dos
pour savourer la magie des fils

377
00:16:43,211 --> 00:16:44,879
dans cette ville.

378
00:16:46,047 --> 00:16:47,215
CHIROPRACTEUR

379
00:16:47,298 --> 00:16:50,844
- On y est. Quoi ? Fermé ?
- Il y a un mot.

380
00:16:50,927 --> 00:16:54,264
“Fermé pour la quinceañera de ma nièce.”

381
00:16:54,931 --> 00:16:57,850
Mince, c’est la quinceañera de Teresa ?

382
00:16:57,933 --> 00:16:59,852
Juarez en parle depuis des mois.

383
00:16:59,936 --> 00:17:01,895
Ils doivent bien s’éclater.

384
00:17:01,980 --> 00:17:05,775
Dire que c’est un beau rituel de passage
qui nous stoppe net.

385
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Non.

386
00:17:06,942 --> 00:17:10,195
- On va à la quinceañera.
- Je suis pas habillé pour.

387
00:17:10,279 --> 00:17:11,698
Les portes sont fermées ?

388
00:17:11,780 --> 00:17:13,950
Oui. Il y avait plein, mais oui.

389
00:17:14,032 --> 00:17:16,702
Il commence à pleuvoir et ça s’assombrit.

390
00:17:16,786 --> 00:17:18,621
- J’espère que ça va.
- Bon.

391
00:17:18,704 --> 00:17:21,790
Qui a faim ? Allons, allons, du calme.

392
00:17:22,875 --> 00:17:25,377
Je culpabilise, mais c’est délicieux.

393
00:17:25,461 --> 00:17:28,131
Je peux fumer entre les plats ?

394
00:17:28,213 --> 00:17:31,134
Fume si tu veux. Je comprends enfin.

395
00:17:31,217 --> 00:17:34,636
Il ne reste plus qu’un plat,
on sait ce que c’est.

396
00:17:34,721 --> 00:17:37,307
Le parfait sept couches de Mme Winthorpe.

397
00:17:37,390 --> 00:17:39,392
Faisons-le flamber.

398
00:17:39,476 --> 00:17:41,644
Lâchez cette allumette.

399
00:17:42,479 --> 00:17:45,522
Je souffle et je lâche ou je lâche ?
Je souffle.

400
00:17:45,606 --> 00:17:47,025
- Marshall.
- Pardon.

401
00:17:50,444 --> 00:17:52,780
Comment avez-vous fait ? C’est fermé.

402
00:17:52,864 --> 00:17:55,407
- Pas la volière.
- Bon sang, Charlene !

403
00:17:55,491 --> 00:17:56,951
Tellement de portes.

404
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Vous avez fait vite.

405
00:17:58,494 --> 00:18:01,748
- D’où tu sors cette montre ?
- C’est un prêt du domaine.

406
00:18:01,830 --> 00:18:04,375
Mon personnage l’utilise, alors...

407
00:18:04,459 --> 00:18:06,376
Ce parfait est à nous.

408
00:18:06,461 --> 00:18:09,380
Non, on vous a supportés tout le week-end.

409
00:18:09,463 --> 00:18:12,049
Manger notre repas ne vous a pas suffit ?

410
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
Non.

411
00:18:14,344 --> 00:18:16,346
Qu’est-ce qui vous prend ?

412
00:18:16,429 --> 00:18:18,722
Il y a de la boue partout.

413
00:18:18,807 --> 00:18:21,183
Je peux dire adieu à ma caution.

414
00:18:21,267 --> 00:18:23,353
Il ne devrait pas y avoir de révolte.

415
00:18:23,435 --> 00:18:26,730
Il a raison. Attendez. Arrêtez tous.

416
00:18:26,815 --> 00:18:29,483
Oui, on a bien apprécié le repas
à 7 plats.

417
00:18:29,567 --> 00:18:33,695
On peut peut-être partager le parfait
en égaux.

418
00:18:33,779 --> 00:18:36,865
En égaux ? Espèce de simple d’esprit !

419
00:18:36,950 --> 00:18:38,992
Nettoyez-moi et servez-moi.

420
00:18:39,076 --> 00:18:42,538
Nancy, vous vous rappelez
avant notre arrivée ici ?

421
00:18:42,622 --> 00:18:46,041
- Non, on a toujours été là !
- Ça craint.

422
00:18:46,125 --> 00:18:47,460
Prenez le parfait !

423
00:18:47,544 --> 00:18:49,253
J’ai essayé, allez !

424
00:18:49,336 --> 00:18:50,712
Non, non !

425
00:18:50,797 --> 00:18:54,133
Vous allez en zone interdite.
Temps mort, temps mort.

426
00:18:55,300 --> 00:18:56,719
Vous n’avez pas utilisé

427
00:18:56,802 --> 00:18:58,971
un oreiller entre vos genoux ?

428
00:18:59,055 --> 00:19:01,182
Dr Juarez, merci de vos conseils.

429
00:19:01,266 --> 00:19:03,433
On s’incruste à votre quinceañera,

430
00:19:03,518 --> 00:19:05,228
mais décoincez-moi le dos.

431
00:19:05,310 --> 00:19:07,814
Très bien. Détendez-vous et relâchez.

432
00:19:07,896 --> 00:19:11,776
Vous ne relâchez pas. Teddy. Relax.
Relâchez-vous.

433
00:19:13,027 --> 00:19:15,738
Voilà. C’était ce que je cherchais.

434
00:19:15,821 --> 00:19:19,032
Tapez vos gros orteils
l’un contre l’autre.

435
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
Voilà qui est mieux.

436
00:19:21,952 --> 00:19:24,372
Teddy, je peux essayer ?

437
00:19:24,454 --> 00:19:26,207
Pas là. Un autre jour.

438
00:19:26,290 --> 00:19:27,959
Vous avez réussi, docteur.

439
00:19:28,041 --> 00:19:32,130
Mon très cher Dr Juarez adoré.
Toujours contre les bisous ?

440
00:19:32,212 --> 00:19:33,047
Toujours.

441
00:19:34,089 --> 00:19:35,799
Trouvons où manger ça.

442
00:19:35,884 --> 00:19:37,634
La bibliothèque. Vite !

443
00:19:38,427 --> 00:19:39,971
- On doit pas y aller.
- Bob.

444
00:19:43,057 --> 00:19:45,643
Marshall. Allumons-le et mangeons-le.

445
00:19:46,894 --> 00:19:50,105
- Regardez.
- Comme dans la série.

446
00:19:50,856 --> 00:19:52,650
Vous nous avez trouvés ?

447
00:19:54,568 --> 00:19:57,070
C’est fermé. Profitez de la vue.

448
00:19:58,698 --> 00:19:59,990
Vous avez pas intérêt.

449
00:20:00,074 --> 00:20:01,159
Je vais me gêner.

450
00:20:06,998 --> 00:20:09,959
C’est mon parfait !

451
00:20:10,042 --> 00:20:11,711
Mon Dieu !

452
00:20:12,878 --> 00:20:17,383
Non !

453
00:20:21,136 --> 00:20:24,390
Ça suffit ! Vous êtes tous virés !

454
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
- Bon GN, non ?
- J’ai adoré.

455
00:20:31,480 --> 00:20:35,484
Je crois qu’on a un peu trop idéalisé
cette époque.

456
00:20:35,567 --> 00:20:39,279
La vie était horrible
pour les non-aristocrates.

457
00:20:39,364 --> 00:20:43,116
Contente qu’on vive à une époque
sans aucune classe sociale.

458
00:20:43,201 --> 00:20:44,911
Je vois ce que tu veux dire.

459
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
Petite aparté, on a laissé la porte
des WC à la fête.

460
00:20:48,538 --> 00:20:51,084
- Attends. Quoi ?
- Elle est mieux là-bas.

461
00:20:51,166 --> 00:20:53,044
Quelle vie avait-elle ici ?

462
00:20:53,126 --> 00:20:56,631
- Si cette porte pouvait parler...
- Elle devrait se taire !

463
00:20:56,713 --> 00:20:59,424
Qui veut regarder Manoir Winthorpe ?

464
00:20:59,509 --> 00:21:00,843
Moi. Je sors le brandy.

465
00:21:00,926 --> 00:21:04,388
Manoir Winthorpe

466
00:21:04,471 --> 00:21:06,766
Manoir Winthorpe

467
00:21:06,848 --> 00:21:08,226
Manoir Winthorpe

468
00:21:08,308 --> 00:21:11,269
Manoir Winthorpe
Manoir Winthorpe

469
00:21:11,354 --> 00:21:13,897
Manoir Winthorpe

470
00:21:13,981 --> 00:21:17,986
C’est manoir Winthorpe

471
00:21:18,068 --> 00:21:20,613
Manoir Winthorpe

472
00:21:20,696 --> 00:21:21,823
Vas-y, balance

473
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
Manoir Winthorpe
Reste à ta place

474
00:21:24,951 --> 00:21:28,704
Qui veut changer de classe
sans faire de casse

475
00:21:28,788 --> 00:21:33,875
- Manoir Winthorpe
- Manoir Winthorpe

476
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon