1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
VÉRANDAS DE LIN-MANUEL

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
DEUX CRIQUETS AU PARADIS

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,609
Tu siffles bien. T’es de bonne humeur.

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,528
Demain, c’est Pâques,
et la semaine prochaine,

10
00:00:28,611 --> 00:00:31,824
ceux qui évitaient la viande
pour le carême viendront.

11
00:00:31,907 --> 00:00:34,618
- On l’appelle le Boom du bœuf.
- Boom du bœuf.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,454
Les enfants sont en vacances,
ils nous aident.

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,749
- Le loyer du carême.
- C’est top.

14
00:00:39,832 --> 00:00:42,125
Pour le carême, j’ai arrêté mes médocs.

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,628
- Tu devrais pas.
- C’est bon, docteur.

16
00:00:44,712 --> 00:00:46,338
Je peux tenir encore un peu.

17
00:00:46,421 --> 00:00:48,466
Je peux en manger combien ? Dix...

18
00:00:48,548 --> 00:00:49,633
- Aucun.
- ...neuf ?

19
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
Gene, tu te gâches le plaisir
pour plus tard.

20
00:00:52,469 --> 00:00:54,889
Mais si j’ai par hasard écalé celui-ci

21
00:00:54,972 --> 00:00:57,432
et qu’il va croiser de la sauce piquante

22
00:00:57,515 --> 00:00:59,018
et fonce vers ma bouche ?

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,101
PAPA - MAMAN

24
00:01:00,185 --> 00:01:02,061
- Oh, non !
- Gene.

25
00:01:02,146 --> 00:01:05,316
Prends-en un dans l’autre bol,
que ce soit pareil.

26
00:01:05,399 --> 00:01:06,483
Message reçu.

27
00:01:06,567 --> 00:01:09,486
Ah oui, Bob et toi
faites votre chasse aux œufs.

28
00:01:09,569 --> 00:01:13,281
- Le dernier œuf trouvé gagne.
- On en a 72, cette année.

29
00:01:13,364 --> 00:01:15,742
Enfin, 70, car tu en manges un autre ?

30
00:01:15,825 --> 00:01:16,993
Me fais pas compter.

31
00:01:17,076 --> 00:01:19,829
C’est du boulot,
mais c’est pour les gosses.

32
00:01:19,914 --> 00:01:21,539
Ils adorent. Je gagne toujours.

33
00:01:21,623 --> 00:01:24,293
- Pas depuis 3 ans.
- Tu as juste eu du bol.

34
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
Cette année, je te battrai.

35
00:01:26,212 --> 00:01:29,924
Et si on allait balancer ces œufs
à la poubelle

36
00:01:30,007 --> 00:01:31,716
pour éviter cette chasse débile ?

37
00:01:31,801 --> 00:01:33,802
Louise, tu sais qu’ils adorent.

38
00:01:33,885 --> 00:01:34,929
Ils s’éclatent.

39
00:01:35,012 --> 00:01:38,723
L’an dernier,
on a trouvé le dernier œuf à 20h30.

40
00:01:38,807 --> 00:01:41,936
Et on n’a pas droit aux bonbons
avant d’avoir fini.

41
00:01:42,019 --> 00:01:43,646
Le crime parfait.

42
00:01:43,728 --> 00:01:46,564
Si on leur disait juste qu’on déteste ?

43
00:01:46,649 --> 00:01:48,692
Évitons, ils seraient malheureux.

44
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
Mais les sentiments ne sont pas des œufs,

45
00:01:51,945 --> 00:01:54,031
- je veux pas les cacher.
- Joli.

46
00:01:54,114 --> 00:01:56,616
J’ai pensé à une autre cachette.

47
00:01:57,116 --> 00:01:59,203
Dans le rouleau de sopalin ?

48
00:01:59,286 --> 00:02:01,704
Non. Je te déteste.

49
00:02:02,414 --> 00:02:05,167
Au lit, ou les cloches ne passeront pas.

50
00:02:05,251 --> 00:02:07,460
Ne sortez même pas pour faire pipi.

51
00:02:07,545 --> 00:02:10,129
- Faites au lit.
- Je t’ai pas attendu.

52
00:02:10,213 --> 00:02:12,883
Regarde ce que j’ai trouvé au supermarché.

53
00:02:12,967 --> 00:02:14,551
De la liqueur de bonbon.

54
00:02:14,634 --> 00:02:16,387
Sympa, non ? Très festif.

55
00:02:17,680 --> 00:02:20,723
La vache ! Punaise, c’est délicieux.

56
00:02:20,807 --> 00:02:22,852
Tous les goûts en même temps.

57
00:02:22,935 --> 00:02:25,854
Pas vrai ?
On dirait que c’est pas alcoolisé.

58
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
C’est à combien ? 100 degrés ?

59
00:02:28,314 --> 00:02:30,234
- C’est légal ?
- Je crois.

60
00:02:30,317 --> 00:02:32,861
L’étiquette a des fautes d’orthographe.

61
00:02:32,944 --> 00:02:34,655
Elle tient avec du scotch.

62
00:02:34,737 --> 00:02:37,866
Tu as acheté ça au magasin
ou dans la rue ?

63
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
Sur le parking.

64
00:02:39,617 --> 00:02:42,121
Je doute que le supermarché y vende.

65
00:02:42,204 --> 00:02:45,665
Tout est en magasin,
pour payer à la caisse.

66
00:02:45,748 --> 00:02:49,127
J’y ai pensé. Ça ira, ça va aller.

67
00:02:49,211 --> 00:02:52,006
- Sens, ça sent bon.
- Non, ça pue, en fait.

68
00:02:52,088 --> 00:02:54,508
- Mais c’est bon.
- Voilà. Joyeuses Pâques.

69
00:02:54,591 --> 00:02:57,719
Bon, les règles habituelles,
marque sur la carte

70
00:02:57,802 --> 00:02:59,346
pour garder le compte.

71
00:02:59,430 --> 00:03:01,598
Le dernier œuf trouvé gagne.

72
00:03:01,681 --> 00:03:03,516
- Un combat fair-play.
- D’acc.

73
00:03:03,600 --> 00:03:05,060
Un verre pour la route.

74
00:03:05,144 --> 00:03:07,395
Encore un et on se met au boulot.

75
00:03:07,479 --> 00:03:10,189
Et ce sera la liqueur d’arrêter.
Tu piges ?

76
00:03:10,274 --> 00:03:12,484
L’heure ? Liqueur. L’heure.

77
00:03:12,568 --> 00:03:14,235
- Bois.
- Bob, tu marmonnes.

78
00:03:14,319 --> 00:03:16,447
Oui. Je suis déjà bourré ?

79
00:03:20,700 --> 00:03:22,870
Seigneur !

80
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
Cligner des yeux fait trop mal.

81
00:03:26,915 --> 00:03:30,336
Je vais vomir. Je vais vomir.
Je vais vomir.

82
00:03:30,419 --> 00:03:32,587
Non, pas encore, je suis trop claquée.

83
00:03:33,171 --> 00:03:35,299
J’ai oublié. On les a cachés ?

84
00:03:35,382 --> 00:03:37,968
Je sais pas. Je crois.

85
00:03:38,051 --> 00:03:40,012
Non, il y en a un dans ma main.

86
00:03:40,971 --> 00:03:43,723
Je vais le cacher sous l’oreiller.
T’as vu ?

87
00:03:43,807 --> 00:03:44,933
Non, je peux pas...

88
00:03:45,016 --> 00:03:47,061
J’espère avoir fait mieux.

89
00:03:47,144 --> 00:03:49,103
OK, je vais aller vomir.

90
00:03:49,604 --> 00:03:50,855
C’est parti. Debout.

91
00:03:50,939 --> 00:03:53,484
Non, je m’assieds. Je dois m’asseoir.

92
00:03:53,567 --> 00:03:55,860
- Salut !
- Bon, on commence ou pas ?

93
00:03:55,944 --> 00:03:58,364
Je veux des bonbons avant minuit.

94
00:03:59,031 --> 00:04:01,074
- Ne dis pas “bonbons.”
- Bonbons.

95
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
- Gene.
- Vous êtes malades ?

96
00:04:03,076 --> 00:04:04,536
On a veillé très tard.

97
00:04:04,620 --> 00:04:09,040
Vous sentez le bonbon et la sueur,
on dirait un M&M SDF.

98
00:04:09,123 --> 00:04:10,709
Vous vexez pas,

99
00:04:10,793 --> 00:04:12,669
mais on dirait Nicolas Cage.

100
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
Attendez-nous au salon.

101
00:04:14,462 --> 00:04:18,300
Je vais m’asseoir et... grogner un instant.

102
00:04:18,925 --> 00:04:22,303
Oyez, oyez. Chut. C’est trop fort.

103
00:04:22,387 --> 00:04:25,057
Oyez, oyez,
la chasse aux œufs des Belcher...

104
00:04:25,139 --> 00:04:27,600
Quoi ? J’entends pas ! J’entends rien !

105
00:04:27,685 --> 00:04:29,853
C’est bon, Louise.

106
00:04:29,937 --> 00:04:33,189
La chasse aux œufs de Pâques
des Belcher va commencer.

107
00:04:33,273 --> 00:04:35,526
Dites à qui est chaque œuf trouvé,

108
00:04:35,608 --> 00:04:37,319
pour qu’on sache le dernier.

109
00:04:37,403 --> 00:04:38,778
Sûrement un à moi.

110
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
Et... partez !

111
00:04:42,240 --> 00:04:44,117
Prépare-toi à perdre, vantarde.

112
00:04:44,201 --> 00:04:47,286
C’est toi qui va perdre,
j’ai bien caché mes œufs.

113
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
Enfin, je sais pas trop.

114
00:04:49,081 --> 00:04:51,667
Tu te souviens où sont cachés tes œufs ?

115
00:04:51,750 --> 00:04:53,252
Pas vraiment. La carte ?

116
00:04:53,961 --> 00:04:55,295
Oui, la carte.

117
00:04:56,838 --> 00:05:00,341
- La carte ne nous aide pas.
- J’ai écrit “Linda est naze” ?

118
00:05:00,425 --> 00:05:02,802
- Oui.
- C’est trop marrant.

119
00:05:02,886 --> 00:05:03,846
Pas vraiment.

120
00:05:03,928 --> 00:05:05,555
T’inquiète, ils trouveront.

121
00:05:05,639 --> 00:05:09,518
Je vais prendre de l’aspirine.
Je peux en prendre combien ? 20 ?

122
00:05:09,600 --> 00:05:12,146
- Je pense, oui.
- Je vais en prendre 10.

123
00:05:12,980 --> 00:05:16,065
Un à maman dans la ventouse.
Désolé, maman.

124
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Non, c’est sympa. Pâques est rigolo.

125
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
- Approche, Gene.
- Oui ?

126
00:05:20,903 --> 00:05:23,240
Ne trouve un autre œuf que s’il a “P”.

127
00:05:25,783 --> 00:05:27,286
J’en ai un à papa.

128
00:05:27,369 --> 00:05:30,663
- Tina, tu peux le reposer ?
- C’est de la triche, papa.

129
00:05:30,747 --> 00:05:33,125
- Je te filerai 500 $.
- J’ai entendu !

130
00:05:35,461 --> 00:05:36,545
Un à maman !

131
00:05:36,627 --> 00:05:39,715
Une ancienne cachette à moi, bizarre.

132
00:05:39,798 --> 00:05:43,218
À croire que tu t’en es souvenue
et que tu m’as copié.

133
00:05:43,302 --> 00:05:45,012
Et ton jambon à préparer ?

134
00:05:46,387 --> 00:05:48,514
On dirait un bonbon rose géant.

135
00:05:48,598 --> 00:05:50,725
Fais-le glaçage, qu’on en finisse.

136
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
- Pardon, maman.
- Mince !

137
00:05:53,019 --> 00:05:54,646
On a 62 œufs.

138
00:05:54,730 --> 00:05:57,024
Et il n’est que 18h45.

139
00:05:57,106 --> 00:05:58,317
Tôt dans la soirée.

140
00:05:58,399 --> 00:06:00,444
Oui, et on a commencé à 7 h.

141
00:06:00,526 --> 00:06:03,488
- Je m’en souviens. Ça date.
- J’étais jeune.

142
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Mal aux pieds.

143
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
Si vous nous donniez des indices ?

144
00:06:07,242 --> 00:06:10,829
- Non, les indices gâchent tout.
- Non, au contraire.

145
00:06:10,913 --> 00:06:12,706
Ils adorent ça.

146
00:06:12,790 --> 00:06:14,958
J’ai faim. Le jambon est prêt ?

147
00:06:15,041 --> 00:06:16,000
Je vais voir.

148
00:06:16,627 --> 00:06:18,711
Je n’ai jamais allumé le four.

149
00:06:18,795 --> 00:06:21,548
Je devais être encore bourré, comme là.

150
00:06:21,632 --> 00:06:23,007
On commande une pizza ?

151
00:06:23,675 --> 00:06:26,136
- Vous avez trouvé le dernier ?
- Non !

152
00:06:28,971 --> 00:06:30,766
Tu mets de la farine partout.

153
00:06:33,351 --> 00:06:35,978
Et voilà ! J’ai réussi ! Le numéro 70 !

154
00:06:36,062 --> 00:06:37,355
- À qui ?
- À moi ?

155
00:06:37,439 --> 00:06:39,024
C’est un “P”.

156
00:06:39,108 --> 00:06:41,610
- Non !
- Génial ! Je suis le roi !

157
00:06:41,692 --> 00:06:43,528
Le roi des œufs !

158
00:06:43,612 --> 00:06:46,156
- Bon, voilà vos paniers.
- Oui !

159
00:06:46,906 --> 00:06:49,534
Belle chasse à tous. Manger des bonbons

160
00:06:49,617 --> 00:06:51,911
et reposez-vous pour le Boom du bœuf.

161
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
J’attache le seau à bonbons.

162
00:06:54,206 --> 00:06:55,665
Je ne goûterai pas.

163
00:06:56,165 --> 00:06:59,418
Dites, j’ai oublié,
je peux manger l’herbe du panier ?

164
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
LE LENDEMAIN

165
00:07:02,923 --> 00:07:04,423
C’est quoi cette odeur ?

166
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
- On dirait un pet de Gene.
- Je suis flatté, mais non.

167
00:07:08,553 --> 00:07:10,555
Faisons le tour des suspects :

168
00:07:10,639 --> 00:07:14,268
- Haleine, aisselles et pieds de Tina.
- De bonnes idées.

169
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
- Non, je connais cette odeur.
- Moi aussi.

170
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
C’est un œuf ! Un œuf pourri !

171
00:07:21,483 --> 00:07:23,985
Oh, non ! On a raté un œuf ?

172
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
Le dernier est un gros nullos.

173
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
Ça ne peut pas être ça.

174
00:07:31,160 --> 00:07:33,829
Vous avez coloré 72 œufs,
Gene en a mangé 2.

175
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
On en a caché 70 et trouvé 70.

176
00:07:35,872 --> 00:07:37,749
C’est faux, j’en ai mangé un.

177
00:07:37,832 --> 00:07:41,420
Quoi ? Je t’ai dit d’en manger un
pour avoir un chiffre pair.

178
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Tu as dit : “Message reçu.”

179
00:07:43,213 --> 00:07:45,798
Je voulais dire : “Message reçu”,

180
00:07:45,882 --> 00:07:47,384
pour faire style.

181
00:07:47,466 --> 00:07:50,803
Il pourrait nous manquer un œuf.
Peut-être à moi.

182
00:07:50,887 --> 00:07:53,223
Ça n’est pas fini, je pourrais gagner !

183
00:07:53,307 --> 00:07:54,557
C’est sympa, non ?

184
00:07:54,641 --> 00:07:57,728
- Pas vraiment.
- Et c’est sûrement un des miens.

185
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
- Ou le mien.
- Le mien.

186
00:07:59,812 --> 00:08:02,357
C’est pire
que quand Gene a gardé un sandwich

187
00:08:02,440 --> 00:08:04,026
comme animal domestique.

188
00:08:04,108 --> 00:08:06,319
Steve Turkel. Mon meilleur ami.

189
00:08:06,903 --> 00:08:08,863
Ça empire, non ?

190
00:08:08,947 --> 00:08:10,699
On doit le trouver illico.

191
00:08:10,781 --> 00:08:13,826
- On peut pas. C’est le Boom du bœuf.
- Oui.

192
00:08:13,911 --> 00:08:16,120
On cherchera en fin de journée.

193
00:08:16,204 --> 00:08:19,332
Super, vous adorez cherchez des œufs,
non ?

194
00:08:19,415 --> 00:08:20,667
On aime trop ça.

195
00:08:21,334 --> 00:08:22,252
Œuf en cavale ?

196
00:08:22,336 --> 00:08:25,088
C’était arrivé à une famille
près de chez moi.

197
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
Ils ont dû partir.

198
00:08:26,839 --> 00:08:28,884
Oui. La ville a brûlé le bâtiment.

199
00:08:28,966 --> 00:08:32,095
- Tu en rajoutes.
- Merci pour les masques, Teddy.

200
00:08:32,178 --> 00:08:34,472
- Ça simplifiera les choses.
- De rien.

201
00:08:34,556 --> 00:08:37,308
On va respirer cette odeur de pouffe
à la place.

202
00:08:37,392 --> 00:08:40,019
Jardin Sensass n’est pas
un parfum de pouffe.

203
00:08:40,102 --> 00:08:42,648
C’est un parfum unique signé Kelly Ripa.

204
00:08:42,730 --> 00:08:45,359
Elle est classe et du New Jersey.

205
00:08:46,150 --> 00:08:49,947
On a fouillé partout, il est tard.
Allons nous coucher.

206
00:08:50,029 --> 00:08:52,323
L’odeur m’empêcherait de dormir.

207
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
On prend une chambre d’hôtel ?
Oui, j’appelle.

208
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
- Une vue, des peignoirs.
- Des peignoirs.

209
00:08:58,621 --> 00:09:02,918
J’ai une meilleure idée
et c’est beaucoup plus abordable.

210
00:09:03,418 --> 00:09:07,630
Soirée pyjamas. Marrant, non ?
Encore mieux qu’un hôtel.

211
00:09:07,714 --> 00:09:10,676
On a des sacs de couchage
et des frites par terre.

212
00:09:10,759 --> 00:09:12,760
- Ketchup gratuit.
- C’est du sang.

213
00:09:12,844 --> 00:09:15,681
Et si je vous disais qu’on nous regarde ?

214
00:09:15,764 --> 00:09:18,100
- Encore mieux.
- C’est M. Fischoeder.

215
00:09:18,850 --> 00:09:20,726
- Bonsoir, M. Fischoeder.
- Bob.

216
00:09:20,811 --> 00:09:24,563
Si vous êtes là pour le loyer,
on n’a pas notre chéquier.

217
00:09:24,648 --> 00:09:29,068
Et on n’a pas l’argent... sur notre compte.

218
00:09:29,152 --> 00:09:32,489
Bob, tout va bien.
Je ne suis pas là pour ça.

219
00:09:32,572 --> 00:09:35,325
Je me rendais dans une maison close...

220
00:09:35,408 --> 00:09:39,078
closerie... avec un jardin.

221
00:09:39,830 --> 00:09:44,167
C’est une maison entourée d’un jardin
où on va pour... jardiner.

222
00:09:44,250 --> 00:09:47,379
Je vous ai vus en pyjamas et j’ai pensé :

223
00:09:47,461 --> 00:09:49,213
mais que font-ils ?

224
00:09:49,298 --> 00:09:53,051
- On a perdu un œuf à l’étage.
- Perdu un œuf à l’étage ?

225
00:09:53,134 --> 00:09:56,721
C’est une expression d’ouvrier ou...

226
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
On a caché des œufs de Pâques,

227
00:09:58,724 --> 00:10:01,559
et il y en a un qu’on ne trouve pas,
et ça pue.

228
00:10:01,643 --> 00:10:04,604
J’espère qu’on ne devra pas
faire brûler l’immeuble

229
00:10:04,687 --> 00:10:05,647
pour l’odeur.

230
00:10:06,230 --> 00:10:08,399
- C’est un mythe.
- Oh que non.

231
00:10:08,482 --> 00:10:12,403
Quand une odeur s’incruste,
on ne peut plus s’en débarrasser.

232
00:10:12,486 --> 00:10:16,033
Si un hamster se perd
ou si mamie meurt un jour de canicule

233
00:10:16,115 --> 00:10:19,494
avec une assiette de salade de patates
sur les genoux.

234
00:10:19,577 --> 00:10:23,956
Les œufs pourris sont le pire.
On les surnomme allume-feu.

235
00:10:24,041 --> 00:10:25,625
Je vous préviendrai

236
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
avant que mon ami Vincent Diaire débarque.

237
00:10:29,046 --> 00:10:31,423
- On trouvera l’œuf.
- On le trouvera.

238
00:10:31,505 --> 00:10:33,466
Je l’ai trop bien caché.

239
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
- C’était moi.
- Non.

240
00:10:35,344 --> 00:10:36,470
- Si.
- Non, moi.

241
00:10:36,552 --> 00:10:40,139
L’un de vous l’a caché,
mais vous avez oublié où ?

242
00:10:40,222 --> 00:10:42,058
- On avait bu.
- Pas mal.

243
00:10:42,642 --> 00:10:46,520
Il fallait le dire !
J’ai tout oublié de 1996 à cause de ça.

244
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
J’ignore encore ce qu’est la Macarena.

245
00:10:48,856 --> 00:10:51,234
Ne dites rien. Je trouverai.

246
00:10:51,317 --> 00:10:52,943
Il faut trouver cet œuf.

247
00:10:53,028 --> 00:10:54,028
LE SURLENDEMAIN

248
00:10:54,111 --> 00:10:56,530
C’est horrible. Plus qu’horrible.

249
00:10:56,615 --> 00:10:59,408
On pourrait couper l’odeur au couteau.

250
00:10:59,493 --> 00:11:00,951
Lin, tu fais quoi ?

251
00:11:01,035 --> 00:11:03,455
Il paraît que pour se souvenir,

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,749
il faut se remettre dans l’ambiance.

253
00:11:05,831 --> 00:11:07,918
Et nous, on avait bu cette liqueur.

254
00:11:09,503 --> 00:11:13,130
Bon sang ! Bob, ça marche.

255
00:11:13,215 --> 00:11:15,258
- Ah ?
- J’étais dans la cuisine.

256
00:11:15,341 --> 00:11:16,884
Oui, on vit ici.

257
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
Non, j’y étais ce soir-là.

258
00:11:19,221 --> 00:11:21,389
Allez, Linda. Souviens-toi.

259
00:11:22,224 --> 00:11:25,936
Les œufs sont cachés
Linda va gagner

260
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Car c’est la meilleure et Bob est un loser

261
00:11:29,105 --> 00:11:30,065
L’aération.

262
00:11:30,148 --> 00:11:31,274
Je sais où il est.

263
00:11:31,774 --> 00:11:33,235
Merci de venir, Teddy.

264
00:11:33,317 --> 00:11:35,653
On a ouvert, mais on ne voit rien.

265
00:11:35,736 --> 00:11:39,240
- La vache, l’odeur...
- Teddy, fais vite.

266
00:11:39,323 --> 00:11:41,534
Il a dû rouler. Tiens l’échelle, Bob.

267
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
- Je plonge.
- OK.

268
00:11:43,286 --> 00:11:46,998
Je vais tendre le bras et...
Oui, je sens un truc.

269
00:11:47,081 --> 00:11:48,625
C’est bien un œuf.

270
00:11:48,707 --> 00:11:50,418
Ouf, j’en étais sûre.

271
00:11:50,501 --> 00:11:52,421
J’y arrive pas.

272
00:11:54,880 --> 00:11:56,716
- Quoi ?
- Qu’y a-t-il ?

273
00:11:56,799 --> 00:11:59,802
- Il a un monstre dans le mur !
- Bon sang !

274
00:12:01,263 --> 00:12:04,307
Il y a quelque chose qui garde l’œuf.

275
00:12:05,683 --> 00:12:09,062
Alors, vous ouvrez pour midi ou pas ?

276
00:12:12,524 --> 00:12:14,609
Ce truc avait de la poigne.

277
00:12:14,692 --> 00:12:17,863
- C’était quoi ?
- Un ours ? Un petit dinosaure ?

278
00:12:17,946 --> 00:12:20,115
- J’en doute.
- Ou tante Gayle.

279
00:12:20,197 --> 00:12:23,451
On l’a pas vue depuis un moment,
c’est son style.

280
00:12:23,534 --> 00:12:25,245
Une “Muriel” ?

281
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Le service a commencé ?

282
00:12:27,163 --> 00:12:29,291
C’est un peu tôt, mais...

283
00:12:29,374 --> 00:12:32,126
J’ai arrêté le bœuf pour le carême,
j’ai hâte...

284
00:12:33,043 --> 00:12:34,504
C’est ici que ça pue ?

285
00:12:34,587 --> 00:12:36,005
- Non.
- Bon sang !

286
00:12:36,088 --> 00:12:38,091
En haut. Vous voulez sentir ?

287
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
- 5 $.
- Non merci.

288
00:12:40,051 --> 00:12:41,845
Mince, mince !

289
00:12:42,345 --> 00:12:45,097
Ça sent au resto,
on ne s’en rend plus compte.

290
00:12:45,182 --> 00:12:46,600
Elle est en nous.

291
00:12:47,183 --> 00:12:50,061
- L’odeur, c’est nous.
- Il faut fermer.

292
00:12:50,144 --> 00:12:52,355
Et le Boom, alors ?

293
00:12:52,438 --> 00:12:54,857
Il vaut mieux fermer quelques heures

294
00:12:54,941 --> 00:12:57,027
que passer pour l’endroit qui pue

295
00:12:57,110 --> 00:12:59,904
- et perdre des clients.
- C’est de la Bible ?

296
00:13:00,489 --> 00:13:02,908
- C’était un grattement ?
- Carrément.

297
00:13:02,990 --> 00:13:04,743
Tante Gayle se déplace.

298
00:13:05,451 --> 00:13:06,495
Attendez.

299
00:13:07,328 --> 00:13:10,331
Ce truc est dans le vide sanitaire,
d’où l’odeur.

300
00:13:10,414 --> 00:13:11,832
Il bouge l’œuf.

301
00:13:11,917 --> 00:13:13,501
Comme moi dans l’utérus.

302
00:13:13,585 --> 00:13:16,462
- On appelle les dératiseurs.
- Pas le temps.

303
00:13:16,546 --> 00:13:19,591
On est en plein Boom.
Il faut sortir cet œuf.

304
00:13:19,673 --> 00:13:23,511
- Je connais le vide sanitaire.
- On sait, tu t’en vantes.

305
00:13:23,595 --> 00:13:25,931
Je vais aller chercher l’œuf.

306
00:13:26,014 --> 00:13:27,932
Parce que tu connais les lieux.

307
00:13:28,015 --> 00:13:29,643
- Oui.
- Papa, question.

308
00:13:29,725 --> 00:13:31,769
- Tu connais les lieux ?
- Pigé.

309
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
Bob, je t’accompagne.

310
00:13:33,230 --> 00:13:36,066
J’ai peur que tu ne connaisses pas
si bien.

311
00:13:37,359 --> 00:13:39,860
- Une seule combi ?
- Je bosse seul.

312
00:13:39,945 --> 00:13:41,947
Tu crois que j’ai une autre combi

313
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
pile à ta taille quelque part ?

314
00:13:44,282 --> 00:13:45,825
- C’est bon.
- Hein ?

315
00:13:45,908 --> 00:13:47,326
- Non.
- J’en ai une.

316
00:13:47,409 --> 00:13:49,995
C’était pour te faire un cadeau surprise.

317
00:13:50,080 --> 00:13:51,789
Je vais la chercher.

318
00:13:52,790 --> 00:13:54,000
- Chouette.
- Oui.

319
00:13:54,084 --> 00:13:57,379
- Ça dit quoi ?
- C’est “VB”. Vive Bob.

320
00:13:57,461 --> 00:14:00,798
Tu piges ? Comme vive le vendredi,
mais avec “B”.

321
00:14:00,881 --> 00:14:02,133
- Malin.
- Oui.

322
00:14:02,841 --> 00:14:05,803
Vous êtes là ? Vous le voyez ?

323
00:14:05,886 --> 00:14:08,472
Pas encore, on descend au restaurant.

324
00:14:08,557 --> 00:14:11,308
Soyez prudents, on vous retrouve en bas.

325
00:14:11,393 --> 00:14:12,936
- Papa ?
- Oui, Tina.

326
00:14:13,019 --> 00:14:15,855
Si tu meurs, on donnera ton nom au resto.

327
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
- Je ne mourrai pas.
- Oui, positive, papa.

328
00:14:19,650 --> 00:14:21,903
Ça pue vraiment, par ici.

329
00:14:21,986 --> 00:14:23,321
On doit se rapprocher.

330
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
Descendons.

331
00:14:32,163 --> 00:14:33,831
- Mon Dieu !
- Qu’y a-t-il ?

332
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
Il se passe quoi ?

333
00:14:37,335 --> 00:14:40,046
Un truc a craché devant moi,

334
00:14:40,129 --> 00:14:42,381
j’ai eu peur et je suis tombé.

335
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Mais j’ai sauté avec grâce.

336
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
- Je viens te chercher.
- Non, reste en haut.

337
00:14:47,803 --> 00:14:49,346
C’est entre les deux.

338
00:14:49,931 --> 00:14:50,764
T’as sauté.

339
00:14:50,849 --> 00:14:52,892
Je voulais pas que tu restes seul.

340
00:14:52,975 --> 00:14:55,644
- Il se passe quoi ?
- Teddy avait raison.

341
00:14:55,729 --> 00:14:58,981
- Il y a un truc horrible.
- Alors tout va bien ?

342
00:14:59,065 --> 00:15:01,442
Je vais grimper voir ce que c’est.

343
00:15:01,525 --> 00:15:03,193
Seigneur.

344
00:15:05,279 --> 00:15:06,530
Un raton laveur.

345
00:15:06,615 --> 00:15:09,326
Ah bon ? Lequel ? Décris-le !

346
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
C’est Sa Majesté des ordures et Gary ?

347
00:15:11,745 --> 00:15:15,789
Ah oui, j’oubliais,
vous êtes dingues des ratons laveurs.

348
00:15:15,874 --> 00:15:18,500
Parce qu’on les regarde dans la ruelle ?

349
00:15:18,585 --> 00:15:20,544
C’est marrant. Un vrai soap.

350
00:15:20,629 --> 00:15:23,923
Plutôt une série HBO.
Des rebondissement et du sexe.

351
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
- Ça te plairait.
- C’est le roi ?

352
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
Non, c’est pas un mâle, elle a des petits.

353
00:15:29,888 --> 00:15:31,972
Un raton laveur gay n’a pas de bébé ?

354
00:15:32,057 --> 00:15:33,432
Je sais pas.

355
00:15:33,515 --> 00:15:36,644
Il pourrait adopter
ou avoir une mère porteuse.

356
00:15:36,727 --> 00:15:39,147
Évidemment. Elle ressemble à quoi ?

357
00:15:39,230 --> 00:15:40,523
À un raton laveur.

358
00:15:40,606 --> 00:15:43,610
Sa couleur, ses marques, son pelage,
sois précis.

359
00:15:43,692 --> 00:15:44,527
D’accord.

360
00:15:45,361 --> 00:15:50,200
Elle a trois anneaux sur la queue
et son oreille est un peu amochée.

361
00:15:50,283 --> 00:15:53,077
Scarification chez les ratons laveurs ?

362
00:15:53,662 --> 00:15:57,414
C’est la Petite Chipie Chipeuse de flans,
elle avait disparu.

363
00:15:57,499 --> 00:15:59,625
La Petite Chipie Chipeuse de flans.

364
00:15:59,709 --> 00:16:01,669
D’où vous sortez ce nom ?

365
00:16:01,753 --> 00:16:05,090
À ton avis, Bob ?
Elle pique des flans en pot.

366
00:16:05,173 --> 00:16:07,258
- À qui ?
- À moi, dans la ruelle.

367
00:16:07,341 --> 00:16:10,970
- Pourquoi tu en manges là-bas ?
- J’en mangerais où, sinon ?

368
00:16:11,053 --> 00:16:12,764
Aux WC ? C’est dégoûtant.

369
00:16:12,846 --> 00:16:15,432
J’arrive, on va parler entre mères.

370
00:16:15,517 --> 00:16:17,726
Elle doit manquer de sommeil.

371
00:16:17,811 --> 00:16:20,562
Elle doit s’inquiéter pour sa ligne.

372
00:16:20,647 --> 00:16:23,857
C’est une mauvaise idée,
elle a l’air furax.

373
00:16:23,942 --> 00:16:27,653
Sans vouloir insister,
tu as pu voir l’œuf ?

374
00:16:27,736 --> 00:16:29,739
Ah, oui. Je regarde.

375
00:16:30,698 --> 00:16:33,201
Salut. Désolé de te déranger.

376
00:16:34,034 --> 00:16:37,913
Félicitations, au fait.
Quelle belle famille.

377
00:16:37,996 --> 00:16:40,125
Je cherchais l’œuf, alors...

378
00:16:40,207 --> 00:16:43,043
Je le vois. Je vais essayer de l’attraper.

379
00:16:44,504 --> 00:16:45,672
Mauvaise idée !

380
00:16:45,754 --> 00:16:49,801
Je crois qu’on a un problème.
On ne récupérera pas l’œuf.

381
00:16:49,884 --> 00:16:52,721
Il faudra brûler l’immeuble
avec Teddy et moi.

382
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
On sera ensemble.

383
00:16:53,929 --> 00:16:57,142
On mélangera vos cendres
pour en faire un pot-pourri.

384
00:17:00,186 --> 00:17:02,312
- Papa me manque.
- Je suis là.

385
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
C’est pas pareil.

386
00:17:03,773 --> 00:17:06,734
Trouvez comment faire sortir
un raton laveur

387
00:17:06,817 --> 00:17:08,027
pour que je chope l’œuf.

388
00:17:08,111 --> 00:17:12,406
Prenez l’ordi. Cherchez :
“Raton laveur, bébés, mur.”

389
00:17:12,490 --> 00:17:14,701
Tu veux ça dans notre historique ?

390
00:17:14,784 --> 00:17:16,827
Il y a un historique ?

391
00:17:17,787 --> 00:17:20,832
Je vais le chercher.
Ça va... me prendre du temps.

392
00:17:20,914 --> 00:17:23,041
Il regarde des bonbons exotiques.

393
00:17:23,835 --> 00:17:25,211
J’ai quelque chose.

394
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
Le site dit qu’on peut les chasser

395
00:17:27,881 --> 00:17:30,967
- en les harcelant un peu.
- Continue.

396
00:17:31,468 --> 00:17:33,802
Ils suggèrent musique et lumière.

397
00:17:33,886 --> 00:17:36,013
Ça ne marche pas sur moi.

398
00:17:47,400 --> 00:17:50,862
- Ils bougent ?
- Non. On change de radio ?

399
00:17:50,944 --> 00:17:53,573
Non, c’est bien. Après celle-ci.

400
00:17:53,655 --> 00:17:56,241
- Tu mets la lumière ?
- Je fais que ça.

401
00:17:56,326 --> 00:18:00,329
Je l’agite et rien.
On peut essayer autre chose ?

402
00:18:00,829 --> 00:18:02,289
C’est pas très grave.

403
00:18:02,373 --> 00:18:04,416
Le site dit qu’ils bougeront.

404
00:18:04,500 --> 00:18:07,836
- Quoi ? Génial !
- Quand les petits auront 9 semaines.

405
00:18:07,921 --> 00:18:08,962
Ils ont quel âge ?

406
00:18:09,047 --> 00:18:12,592
Je sais pas, Tina. C’est des bébés.

407
00:18:12,674 --> 00:18:15,553
OK, super. Dans une à 8 semaines,
ce sera bon.

408
00:18:16,136 --> 00:18:18,306
Le seul moyen est d’attraper l’œuf

409
00:18:18,388 --> 00:18:20,892
et d’être griffé par un animal enragé ?

410
00:18:20,974 --> 00:18:24,019
- On te donnera une meilleure tête.
- Ce sera mieux.

411
00:18:24,103 --> 00:18:26,564
Elle est pas enragée. C’est une mère.

412
00:18:26,647 --> 00:18:29,442
Elle protège ses petits.
C’est pas sa faute.

413
00:18:29,526 --> 00:18:33,278
- C’est vrai, c’est la tienne !
- Quoi ? Ma faute ?

414
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Tu as mis un œuf dans l’aération !

415
00:18:35,448 --> 00:18:37,282
T’es jaloux car c’est le mien,

416
00:18:37,366 --> 00:18:40,619
- j’ai donc gagné et tu le sais.
- Pas une victoire.

417
00:18:40,702 --> 00:18:42,497
Pas quand on a triché.

418
00:18:42,579 --> 00:18:45,500
Vous ne voyez pas que ça nous déchire ?

419
00:18:45,583 --> 00:18:48,377
- Bob, tu as gâché la chasse.
- Non, toi !

420
00:18:48,461 --> 00:18:52,548
Stop ! C’est vous ! La chasse aux œufs
n’est pas marrante pour nous.

421
00:18:52,632 --> 00:18:55,926
Vous ne pensez qu’à la compétition.
On n’aime pas !

422
00:18:56,009 --> 00:19:00,472
- Louise, j’ai jamais...
- Tina et Gene sont du même avis.

423
00:19:00,557 --> 00:19:01,932
OK, c’est vrai.

424
00:19:02,016 --> 00:19:04,227
- Quoi ?
- Vous n’aimez pas ça ?

425
00:19:04,309 --> 00:19:07,564
C’est pas qu’on n’aime pas,
c’est juste qu’on déteste.

426
00:19:07,646 --> 00:19:08,897
Vous détestez ?

427
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
On est censés aimer ?
Ces chasses sont pour les enfants ?

428
00:19:13,903 --> 00:19:15,320
Pas pour les adultes ?

429
00:19:15,404 --> 00:19:18,615
Pourquoi vous le faites,
si vous détestez ?

430
00:19:18,700 --> 00:19:20,535
Ça semble vous faire plaisir,

431
00:19:20,617 --> 00:19:24,163
et même si on a horreur de ça,
on le fait et on déteste.

432
00:19:25,080 --> 00:19:26,124
C’est mignon.

433
00:19:26,207 --> 00:19:30,586
Je le fais pour les bonbecs.
75 % pour les bonbons, 25 % pour vous.

434
00:19:30,670 --> 00:19:33,923
Je mangerais jamais de bonbons faits
avec vous.

435
00:19:34,007 --> 00:19:36,009
Vous n’avez peut-être pas tort.

436
00:19:36,092 --> 00:19:39,052
On s’est emballés avec la compétition.

437
00:19:39,136 --> 00:19:41,221
Me voilà coincé avec un raton laveur,

438
00:19:41,306 --> 00:19:44,349
et M. Fischoeder va brûler
notre appartement.

439
00:19:44,433 --> 00:19:46,853
Plus de chasse aux œufs, alors ?

440
00:19:46,935 --> 00:19:48,730
Ne poussons pas.

441
00:19:48,813 --> 00:19:51,356
Mais on peut se calmer un peu.

442
00:19:51,441 --> 00:19:53,151
Oui, cachez genre 3 œufs.

443
00:19:53,233 --> 00:19:55,361
Content qu’on en discute,

444
00:19:55,444 --> 00:19:57,822
mais je reste coincé avec cet animal

445
00:19:57,905 --> 00:20:00,991
- et un œuf dégueu.
- Et moi, ton meilleur ami.

446
00:20:01,075 --> 00:20:04,077
Oui, l’œuf et la Petite Chipie Chipeuse
de flans.

447
00:20:04,662 --> 00:20:05,704
- Je sais !
- Quoi ?

448
00:20:05,788 --> 00:20:06,623
Le flan !

449
00:20:08,916 --> 00:20:11,961
Teddy, j’ai retiré les planches,
comme prévu !

450
00:20:12,045 --> 00:20:14,505
Bravo, Linda ! Je te savais douée.

451
00:20:14,588 --> 00:20:17,049
- Des mains à faire du parquet.
- Merci !

452
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
OK. Prêts ? Ouvrez les flans.

453
00:20:19,594 --> 00:20:22,680
- Lâchez !
- Flans devant !

454
00:20:23,556 --> 00:20:25,182
Je l’entends, elle arrive.

455
00:20:28,685 --> 00:20:29,770
Papa, maintenant !

456
00:20:29,854 --> 00:20:33,982
On a réussi ! On est libres ! Libres !

457
00:20:34,067 --> 00:20:37,612
La vache, cet œuf ! Quelle odeur !

458
00:20:37,694 --> 00:20:39,948
Donne. Je le balancerai dans l’océan.

459
00:20:40,740 --> 00:20:42,532
Poussez-vous ! Œuf pourri !

460
00:20:44,410 --> 00:20:47,121
- Où il va ?
- Jeter l’œuf dans l’océan.

461
00:20:47,204 --> 00:20:49,999
- Le cercle de la vie.
- Je le sens encore.

462
00:20:50,083 --> 00:20:51,750
Va falloir brûler ta combi.

463
00:20:51,834 --> 00:20:53,836
Brûlons toutes ses fringues.

464
00:20:54,586 --> 00:20:57,839
- Un feu de joie fashion, génial !
- Non.

465
00:20:57,923 --> 00:20:59,842
Dans ta face, Bob, j’ai gagné.

466
00:21:33,875 --> 00:21:35,877
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon