1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
LE TEMPS VA SE GÂTER

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
MAISON DE DÉBOGAGE

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,233
Y a pas assez de chili. Garçon !

9
00:00:24,315 --> 00:00:27,277
Regardez pas, Henry Haber
et Todd viennent par ici,

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,446
et ils sont en costume.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,865
- Fédés !
- Salut Todd. Salut, Henry.

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,743
Alors, on bavarde.

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,286
Pourquoi ?

14
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
Pour commencer.

15
00:00:36,871 --> 00:00:39,039
Tina, viens dans le groupe de débat.

16
00:00:39,122 --> 00:00:40,374
Débat ? Pourquoi moi ?

17
00:00:40,457 --> 00:00:44,462
Il nous faut une fille, la dernière
est allée bosser son orthographe.

18
00:00:44,545 --> 00:00:45,420
A-Ï-E.

19
00:00:45,503 --> 00:00:49,966
Il nous faut une autre fille
et j’ai pensé à toi.

20
00:00:50,049 --> 00:00:53,052
Je suis flattée mais suis débordée
côté vie sociale.

21
00:00:53,137 --> 00:00:54,804
Je suis avec-sans avec Jimmy Jr.,

22
00:00:54,889 --> 00:00:58,142
et je crois qu’on repasse à l’avec.

23
00:00:58,225 --> 00:01:00,018
Où est-il ? Il doit s’asseoir là.

24
00:01:00,101 --> 00:01:02,228
Tamica, je peux embrasser mon coude.

25
00:01:03,773 --> 00:01:04,981
Cool.

26
00:01:05,064 --> 00:01:06,817
Et tu repasses en mode sans.

27
00:01:07,317 --> 00:01:08,986
On s’embrasse sur le coude ?

28
00:01:09,069 --> 00:01:12,448
Bon, mon emploi du temps se libère.

29
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Au fait, j’ai peur de parler en public.

30
00:01:15,284 --> 00:01:16,326
Oh, mon Dieu.

31
00:01:16,409 --> 00:01:17,661
RÉUNION ÉQUIPE DE DÉBAT

32
00:01:17,745 --> 00:01:19,829
- Bienvenue à Tina.
- Merci.

33
00:01:19,914 --> 00:01:21,581
Tu connais ces lascars.

34
00:01:21,664 --> 00:01:24,001
Larry, la politique, Zach, la recherche,

35
00:01:24,084 --> 00:01:26,128
et Todd, un ninja sarcastique.

36
00:01:26,212 --> 00:01:27,629
Du sarcasme ? Malin ?

37
00:01:27,712 --> 00:01:29,131
Non, je suis nul.

38
00:01:29,215 --> 00:01:31,549
- Oh, c’est dommage.
- J’en faisais !

39
00:01:31,634 --> 00:01:33,510
Le débat de demain :

40
00:01:33,593 --> 00:01:35,846
Doit-on passer au système métrique ?

41
00:01:35,930 --> 00:01:39,182
J’adore le système métrique.
Je donne dix sur dix.

42
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Compris ? Tout est dix.

43
00:01:42,311 --> 00:01:45,188
On nous a chargés du négatif, mon petit.

44
00:01:45,271 --> 00:01:47,274
On doit défendre ce qu’on croit.

45
00:01:48,651 --> 00:01:49,484
Les amis.

46
00:01:49,567 --> 00:01:52,487
Tina, prétendre croire en quelque chose

47
00:01:52,570 --> 00:01:56,575
est une bonne préparation
pour devenir avocat ou beau-père.

48
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
Je serai l’un ou l’autre un jour.

49
00:01:58,451 --> 00:02:02,081
Réprime tes sentiments
et ne crois plus en rien.

50
00:02:02,164 --> 00:02:05,417
Je crois pas le pouvoir,
mais je peux faire semblant.

51
00:02:05,501 --> 00:02:06,584
Tu piges.

52
00:02:07,670 --> 00:02:10,046
Mon éloquente Tina au club des débats ?

53
00:02:10,129 --> 00:02:11,674
- Elle te manquera ?
- Oui.

54
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
Ça bousille nos jeux d’après l’école.

55
00:02:14,175 --> 00:02:17,263
On fait l’opposé de ce qu’elle veut
et c’est marrant.

56
00:02:17,346 --> 00:02:20,890
Ça semble fou mais vous pourriez
commencer vos devoirs.

57
00:02:21,766 --> 00:02:24,645
Oui, ça semble fou, papa.

58
00:02:24,728 --> 00:02:26,437
C’est que pour demain.

59
00:02:26,521 --> 00:02:28,399
Je sais pas où est mon sac à dos.

60
00:02:28,481 --> 00:02:29,984
- Oups.
- Gene !

61
00:02:30,067 --> 00:02:31,860
Je le vois, papa, merci.

62
00:02:31,943 --> 00:02:34,989
On doit jeter cinq kilos de viande hachée.

63
00:02:35,072 --> 00:02:36,781
On peut la récupérer ?

64
00:02:36,865 --> 00:02:38,491
Pourquoi vous voudriez ça ?

65
00:02:38,575 --> 00:02:40,326
Je sais pas. Je la veux.

66
00:02:40,411 --> 00:02:42,204
- Je ne crois...
- Je t’en prie ?

67
00:02:42,288 --> 00:02:44,539
On demandera pas de viande pour Noël.

68
00:02:44,622 --> 00:02:47,835
Laisse-leur la viande, Bob.
Ils joueront avec.

69
00:02:47,918 --> 00:02:50,837
Bon. Lavez-vous les mains après, OK ?

70
00:02:50,920 --> 00:02:53,007
La viande n’est pas un jouet.

71
00:02:53,090 --> 00:02:56,050
Je la mettrai dans la baignoire.
Y a que des jouets.

72
00:02:57,010 --> 00:02:59,054
Tina, tes exercices de diction ?

73
00:02:59,138 --> 00:03:01,014
Ton rythme ? Ton articulation ?

74
00:03:01,098 --> 00:03:02,765
Bloquée sur le premier.

75
00:03:02,849 --> 00:03:04,894
Dix exercices de diction.

76
00:03:04,977 --> 00:03:06,729
Celui-là n’est pas...

77
00:03:06,812 --> 00:03:09,899
Je te confie à notre meilleur
argumenteur, Harry.

78
00:03:10,481 --> 00:03:11,442
Bien.

79
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
On est tous les deux ravis.

80
00:03:13,776 --> 00:03:16,362
On doit sentir la passion
dans ton discours.

81
00:03:16,447 --> 00:03:17,698
Ce qui t’énerve ?

82
00:03:17,781 --> 00:03:19,074
Ce qui m’agace ?

83
00:03:19,158 --> 00:03:21,618
Ce qui te rend prête à exploser ?

84
00:03:21,701 --> 00:03:23,245
Pense à ce qui t’excède.

85
00:03:23,329 --> 00:03:26,539
Pour moi, quand on a annulé Firefly.
À toi.

86
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Quand ils appellent les fesses “le siège”.

87
00:03:30,836 --> 00:03:31,461
D’accord.

88
00:03:31,545 --> 00:03:34,590
Pourquoi les fers à cheval
n’ont qu’un seul style ?

89
00:03:34,673 --> 00:03:36,133
Pourquoi pas des sandales ?

90
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Trouve ton Firefly, allez.

91
00:03:37,800 --> 00:03:40,094
25 cents canadiens en monnaie.

92
00:03:40,179 --> 00:03:43,723
Inutile à moins d’aller acheter
du chewing-gum au Canada.

93
00:03:43,807 --> 00:03:44,682
Tu iras.

94
00:03:45,391 --> 00:03:47,102
Regarde ce que j’ai fait.

95
00:03:47,186 --> 00:03:49,354
- Juste une boulette.
- Super.

96
00:03:49,437 --> 00:03:51,230
Que penses-tu de ça ?

97
00:03:51,314 --> 00:03:52,566
Super cool !

98
00:03:52,650 --> 00:03:54,526
Une photo. Le téléphone de maman.

99
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
J’y vais !

100
00:03:55,694 --> 00:03:58,072
Tu demandes à maman un truc en maths,

101
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
“Il y a une calculatrice sur mon tél.

102
00:04:00,491 --> 00:04:02,325
Me fais pas faire des maths !”

103
00:04:02,408 --> 00:04:03,786
Prends l’air coquin.

104
00:04:03,868 --> 00:04:05,245
L’air qui a du chien.

105
00:04:05,329 --> 00:04:06,747
L’air vilain.

106
00:04:06,830 --> 00:04:08,122
Attends une minute.

107
00:04:08,206 --> 00:04:10,709
- Gene, arrêt sur image !
- Maintenant ?

108
00:04:10,793 --> 00:04:14,045
Si on le bouge, on prend une photo
et ainsi de suite,

109
00:04:14,128 --> 00:04:15,838
on peut faire un film.

110
00:04:15,923 --> 00:04:17,132
Meat-mation !

111
00:04:17,216 --> 00:04:19,677
Le truc le plus excitant qu’on ait fait !

112
00:04:19,759 --> 00:04:23,721
OK. Repositionne légèrement.
Un autre clic. Repositionne.

113
00:04:23,805 --> 00:04:24,973
Je m’ennuie.

114
00:04:25,975 --> 00:04:29,644
Si on adopte le système métrique,
quand on dit, “Merci mille fois”,

115
00:04:29,728 --> 00:04:31,689
on saura pas combien c’est.

116
00:04:31,771 --> 00:04:33,564
Oh, mon Dieu, elle est nulle.

117
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
Elle est nulle. Elle est nulle.

118
00:04:35,858 --> 00:04:37,987
Trouve ton Firefly.

119
00:04:38,069 --> 00:04:39,321
Je veux dire...

120
00:04:39,404 --> 00:04:43,742
Tamica, je peux embrasser mon coude.

121
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
Le système métrique est nul !

122
00:04:46,411 --> 00:04:49,915
Il faut faire des pieds et des mains
pour garder nos pouces.

123
00:04:49,999 --> 00:04:52,000
Qui vous donnera un coup de pouce

124
00:04:52,084 --> 00:04:53,377
pour calculer les kms ?

125
00:04:53,459 --> 00:04:56,754
C’est les États-Unis,
maîtres du monde libre.

126
00:04:56,838 --> 00:04:58,882
USA ! USA !

127
00:05:00,509 --> 00:05:02,136
Contrepoint... wouaou.

128
00:05:02,218 --> 00:05:04,303
Elle est remarquable.

129
00:05:04,387 --> 00:05:07,182
Tu as mentionné les hot-dogs
d’un pied de long !

130
00:05:07,266 --> 00:05:10,560
Toi, que les Européens volent nos pouces
pour les écrans.

131
00:05:10,644 --> 00:05:12,937
- Et tu es si belle.
- Quoi ?

132
00:05:13,021 --> 00:05:14,773
Exercice d’argumentation.

133
00:05:14,856 --> 00:05:17,026
Proposition : On devrait sortir.

134
00:05:17,108 --> 00:05:18,819
Toi pour, moi contre. Partez.

135
00:05:18,901 --> 00:05:20,696
On ne débat pas sur ça.

136
00:05:20,778 --> 00:05:21,863
Tout est débattable.

137
00:05:21,947 --> 00:05:26,367
OK. On devrait sortir ensemble car...

138
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
Pour : On vit tous deux ici.

139
00:05:29,079 --> 00:05:30,913
Contre : On me trouve ennuyeux.

140
00:05:30,997 --> 00:05:32,957
Pour : On n’est pas parents.

141
00:05:33,042 --> 00:05:34,709
Contre : Je suis mal coiffé.

142
00:05:34,793 --> 00:05:37,129
Pour : T’as pas de queue de rat.

143
00:05:37,211 --> 00:05:39,673
Contre : J’ai un acné rare et contagieux.

144
00:05:41,050 --> 00:05:43,384
Pour : Les ours nous attaqueront moins.

145
00:05:43,468 --> 00:05:46,930
OK, je renonce. Tu gagnes. On devrait
sortir ensemble.

146
00:05:47,014 --> 00:05:49,850
Mince, je me suis même convaincue.
J’suis bonne.

147
00:05:49,932 --> 00:05:51,976
C’est réglé. Marché conclu.

148
00:05:54,646 --> 00:05:59,358
Coucher du soleil 18h43, mon télescope
et moi, on sera là à 18h44.

149
00:05:59,442 --> 00:06:03,697
Seule la Petite Ourse sera visible,
mais ce sera super bien.

150
00:06:03,781 --> 00:06:05,574
Pigé. Tu viendras ou pas.

151
00:06:05,656 --> 00:06:07,367
Je sais comment ça marche.

152
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Non, Tina, j’y serai.

153
00:06:08,994 --> 00:06:11,413
Je vais te donner un numéro d’urgence,

154
00:06:11,497 --> 00:06:13,999
si je viens pas,
tu sauras que je suis mort.

155
00:06:14,083 --> 00:06:16,459
Jamais eu un rencart aussi sûr.

156
00:06:16,543 --> 00:06:18,795
À ce soir. Ou avant.

157
00:06:18,879 --> 00:06:20,963
Laisse tomber. Ce n’est pas...

158
00:06:24,718 --> 00:06:26,177
Alors ? On s’amuse ?

159
00:06:26,261 --> 00:06:28,596
Meilleur film de viande qui danse

160
00:06:28,680 --> 00:06:31,057
et perd la tête que j’aie vu.

161
00:06:31,141 --> 00:06:32,058
Depuis Magic Mike.

162
00:06:32,141 --> 00:06:34,060
Vous faites ça depuis deux jours ?

163
00:06:34,144 --> 00:06:35,478
On a eu un problème

164
00:06:35,562 --> 00:06:38,273
pour effacer les photos de ton téléphone.

165
00:06:38,356 --> 00:06:39,191
Quoi ?

166
00:06:39,274 --> 00:06:40,983
Que des photos de tes enfants.

167
00:06:41,067 --> 00:06:44,028
C’est la bande-annonce du film
qu’on veut faire

168
00:06:44,112 --> 00:06:46,824
- au budget de 50 à 60 $.
- Non.

169
00:06:46,906 --> 00:06:48,199
On a tout calculé.

170
00:06:48,283 --> 00:06:52,870
Les trucs nécessaires et superflus.
Chaque dollar investi sera à l’écran.

171
00:06:52,954 --> 00:06:55,624
“Masseuse de plateau nommée Bruce” ?

172
00:06:55,706 --> 00:06:56,542
Nécessaire !

173
00:06:56,625 --> 00:06:58,752
Je vais te parler du héros, OK ?

174
00:06:58,836 --> 00:07:00,002
Pas nécessaire.

175
00:07:00,086 --> 00:07:02,880
Barbaque Man est un survivant.

176
00:07:02,964 --> 00:07:05,634
Un homme-hamburger,
intègre et indépendant.

177
00:07:06,218 --> 00:07:08,887
- Homme-hamburger.
- S’il parle, on l’écoute.

178
00:07:08,971 --> 00:07:11,598
Surtout ses gosses. Super beaux.

179
00:07:11,682 --> 00:07:13,391
Il a un nom ?

180
00:07:13,475 --> 00:07:15,101
Oui, c’est “Barbaque Man.”

181
00:07:15,185 --> 00:07:16,103
Ça me plaît.

182
00:07:16,185 --> 00:07:17,521
Je ne le sens pas.

183
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Parlons de sa copine torride, Lorna.

184
00:07:20,023 --> 00:07:21,149
Lorna !

185
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
C’est la tête. Et l’électron libre.

186
00:07:24,026 --> 00:07:26,154
Sa voix briserait les diamants !

187
00:07:26,237 --> 00:07:28,699
J’adore ça ! J’adore ça ! J’adore ça !

188
00:07:28,781 --> 00:07:29,867
Oh, la porte.

189
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
Je ne veux rien rater. Silence.

190
00:07:32,911 --> 00:07:36,165
Bonjour, Mme Belcher.
Je viens chercher Tina pour sortir.

191
00:07:36,247 --> 00:07:38,875
C’est gentil. Avec qui Tina sort ?

192
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
Moi.

193
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
Salut, Henry. Presque prête. Monte.

194
00:07:44,005 --> 00:07:46,300
Monter et tout et tout.

195
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
M. Belcher. Comment va le sport ?

196
00:07:50,345 --> 00:07:51,889
Bien, je suppose.

197
00:07:51,971 --> 00:07:54,975
Gene, Louise, comment vont les études ?

198
00:07:55,057 --> 00:07:56,643
Il a fait ses recherches.

199
00:07:56,726 --> 00:07:58,353
Oui, il a ma bénédiction.

200
00:07:58,437 --> 00:08:02,774
Henry semble... être là.
Que se passe-t-il avec ça ?

201
00:08:02,858 --> 00:08:04,358
Henry est attentionné.

202
00:08:04,442 --> 00:08:07,821
Il ne m’attire pas mais c’est
le parfait petit ami.

203
00:08:07,904 --> 00:08:08,779
Vraiment ?

204
00:08:08,863 --> 00:08:11,574
Le parfait petit ami est un être humain.

205
00:08:11,658 --> 00:08:14,911
Eh bien, avec toi... le romantisme
n’est pas mort.

206
00:08:14,995 --> 00:08:16,329
Ouais. Ouf.

207
00:08:17,372 --> 00:08:20,125
C’était sympa, Henry. Plus ou moins.

208
00:08:20,209 --> 00:08:21,918
J’ai pas lâché le télescope.

209
00:08:22,002 --> 00:08:24,670
Non, tu m’as fait voir à la fin.

210
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
- Les étoiles ?
- Les planètes.

211
00:08:26,548 --> 00:08:29,009
Nous voilà 20 minutes après être partis.

212
00:08:29,091 --> 00:08:32,888
Les baisers se font à la fin
d’un rendez-vous en général,

213
00:08:32,971 --> 00:08:36,933
et la soirée est finie,
alors on devrait probablement...

214
00:08:37,725 --> 00:08:40,519
Réfutation : On doit débattre
avec ces bouches.

215
00:08:40,604 --> 00:08:43,690
- Ne nous blessons pas.
- J’adore quand tu argumentes.

216
00:08:44,399 --> 00:08:48,110
C’est un film d’action-aventure,
romantique,

217
00:08:48,195 --> 00:08:50,572
- historique, d’amitié.
- J’adore.

218
00:08:50,655 --> 00:08:53,075
Dans ce plan, Barbaque Man et Lorna fuient

219
00:08:53,158 --> 00:08:55,952
les agents de la CIA
dans les rues de Moscou,

220
00:08:56,036 --> 00:08:58,830
et tombent sur un être de confiance,
Poopov.

221
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
- L’accent russe ?
- Je le fais.

222
00:09:01,250 --> 00:09:02,375
- Vodka.
- Da, da.

223
00:09:02,458 --> 00:09:04,293
Bien, bien.

224
00:09:04,378 --> 00:09:05,544
- Papa.
- Merde !

225
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
“Je te vois en chair et en os
Barbaque Man.”

226
00:09:08,130 --> 00:09:09,716
Qui entend Dracula ?

227
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
- Louise ?
- Je peux t’aider ?

228
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Il y a un os en trop, non ?

229
00:09:13,511 --> 00:09:14,553
“chair et en os ?”

230
00:09:14,638 --> 00:09:16,347
Oui. C’est vrai.

231
00:09:16,431 --> 00:09:17,890
Merci. On devrait mettre,

232
00:09:17,975 --> 00:09:20,018
“Enfin, on se rencontre en vrai.”

233
00:09:20,101 --> 00:09:21,687
Coupons si tu veux pas le dire.

234
00:09:21,769 --> 00:09:23,355
Ils communiquent par le regard.

235
00:09:23,437 --> 00:09:26,482
- Un regard ?
- Bravo, gros malin. Et ta réplique ?

236
00:09:26,566 --> 00:09:28,567
Moteur caméra et action.

237
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
Ils échangent un regard et coupez.

238
00:09:33,532 --> 00:09:34,740
On va au Caire.

239
00:09:35,283 --> 00:09:36,534
Les zoos sont humains ?

240
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
Mon anaconda n’en veut pas.

241
00:09:38,620 --> 00:09:40,205
Ouais ! Oh, ouais !

242
00:09:44,668 --> 00:09:46,586
Garçons et filles séparés ?

243
00:09:46,669 --> 00:09:48,547
C’est le Moyen Âge ?

244
00:09:48,629 --> 00:09:50,673
Je sors avec elle.

245
00:09:51,133 --> 00:09:53,176
Il sort avec elle

246
00:09:56,304 --> 00:09:59,265
Chers Américains, ça explique
qu’on doive manger du chien.

247
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
NOUVELLES

248
00:10:01,268 --> 00:10:02,727
Eh, c’est Jocelyn.

249
00:10:02,811 --> 00:10:05,647
Je suis avec M. De Santo,
du groupe des débats,

250
00:10:05,730 --> 00:10:07,356
C’est de la gymnastique ?

251
00:10:07,441 --> 00:10:08,567
C’est ça, Jocelyn.

252
00:10:08,649 --> 00:10:11,778
Ce week-end on affronte Kingshead Island,
si on gagne,

253
00:10:11,861 --> 00:10:15,282
on ramènera le 1er trophée
pour notre armoire à trophées.

254
00:10:15,365 --> 00:10:16,615
Le vivarium ?

255
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
L’armoire à trophée.

256
00:10:18,576 --> 00:10:20,120
Il y a des tortues dedans.

257
00:10:20,202 --> 00:10:21,955
Ça va changer !

258
00:10:22,038 --> 00:10:24,206
On va ramener le trophée.

259
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
- Où vivront les tortues ?
- Je sais foutre... Sais pas.

260
00:10:27,418 --> 00:10:29,379
Il ne s’agit pas des tortues.

261
00:10:30,047 --> 00:10:33,424
Bien, on va faire un match
à l’extérieur, apportez

262
00:10:33,508 --> 00:10:35,969
- vos protège-dents...
- Ouais.

263
00:10:36,052 --> 00:10:37,678
- Écarteur nasal.
- Écarteur nasal.

264
00:10:37,763 --> 00:10:40,557
Tout pour une bonne nuit
pour un bon débat.

265
00:10:40,639 --> 00:10:42,600
Et on a reçu notre sujet.

266
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
“Un robot pour président ?”

267
00:10:44,436 --> 00:10:46,395
Classique. Logique ou émotion.

268
00:10:46,480 --> 00:10:48,023
La tête contre le cœur.

269
00:10:48,105 --> 00:10:49,482
Préparez-vous bien,

270
00:10:49,566 --> 00:10:51,942
sans vous faire une entorse à la langue.

271
00:10:52,027 --> 00:10:53,820
Les baisers sont surestimés.

272
00:10:53,903 --> 00:10:55,947
Pourquoi bécoter et pas tripoter ?

273
00:10:57,073 --> 00:10:59,326
Une vidéo de Kingshead contre Bog Harbor.

274
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Tous leurs débatteurs sont nuls,
à part Sasha Whiteman.

275
00:11:03,080 --> 00:11:04,163
Je connais Sasha.

276
00:11:04,246 --> 00:11:05,791
Un snobinard futé.

277
00:11:05,874 --> 00:11:07,083
Futé ? Snobinard ?

278
00:11:07,167 --> 00:11:09,543
Il doit être futé, les autres sont nuls.

279
00:11:09,628 --> 00:11:11,296
Il a le hoquet du stress.

280
00:11:11,379 --> 00:11:13,005
Elle, son appareil se bloque.

281
00:11:13,090 --> 00:11:15,884
Duncan est de Nouvelle-Zélande,
on le pige pas.

282
00:11:15,966 --> 00:11:18,552
Réfutation. Sans le “fut”, c’est la
“raie du fion”.

283
00:11:20,096 --> 00:11:21,722
On revient à Duncan ?

284
00:11:21,807 --> 00:11:23,517
- La raie du fion.
- Et on y revient.

285
00:11:23,600 --> 00:11:24,850
- Je comprends pas.
- Raie du fion.

286
00:11:24,934 --> 00:11:26,436
- Encore.
- Pourquoi ?

287
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
- Encore.
- Dernière fois.

288
00:11:27,812 --> 00:11:28,687
- Raie du fion.
- Encore.

289
00:11:28,772 --> 00:11:29,980
- Raie du fion.
- On zoome ?

290
00:11:30,065 --> 00:11:31,899
- Je peux pas.
- Plus de qualité.

291
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
La fonction n’existe pas.

292
00:11:33,527 --> 00:11:35,028
- Arrêt sur image.
- OK, Tina.

293
00:11:35,111 --> 00:11:37,822
Commençons à débattre.

294
00:11:37,905 --> 00:11:40,575
Quoi ? Oh, oui. On sort ensemble.

295
00:11:44,162 --> 00:11:47,039
Je craque pour les garçons au long cou

296
00:11:47,124 --> 00:11:48,750
aux troubles de la parole.

297
00:11:48,834 --> 00:11:52,003
Elle les aime pas mûrs
et durs à comprendre.

298
00:11:52,086 --> 00:11:53,046
Ça pue.

299
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
Je sais, chérie.

300
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
Non, ça pue très fort.

301
00:11:57,716 --> 00:12:00,386
Barbaque Man sous les spots, ça craint.

302
00:12:00,470 --> 00:12:02,139
Merde. La viande est grise.

303
00:12:02,221 --> 00:12:03,472
Maquillage.

304
00:12:03,557 --> 00:12:04,807
Je peux pas faire mieux.

305
00:12:05,558 --> 00:12:07,852
Je peux pas rompre avant le débat.

306
00:12:07,936 --> 00:12:10,563
Ça le tuera et on perdra.
Ça le tuera encore.

307
00:12:10,647 --> 00:12:12,941
Tu n’as que 24 h à tenir.

308
00:12:13,024 --> 00:12:17,070
Lundi, tu quittes gentiment Henry
comme moi avec Hugo.

309
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
T’as chanté un break-up sur son répondeur.

310
00:12:19,530 --> 00:12:21,198
C’était un rap, Bob.

311
00:12:21,283 --> 00:12:23,076
Tina, garde la tête froide,

312
00:12:23,159 --> 00:12:25,120
ne regarde pas ce Duncan.

313
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
Évite. Évite.

314
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Compris. Éviter de voir Duncan.

315
00:12:29,499 --> 00:12:30,458
RENCONTRE DE DÉBATTEURS

316
00:12:30,542 --> 00:12:32,085
OK, les gars, mélangez-vous.

317
00:12:32,168 --> 00:12:34,462
Si on allait se planter devant eux ?

318
00:12:34,546 --> 00:12:36,923
Pour les intimider poliment.

319
00:12:37,006 --> 00:12:38,258
Super idée, Habes.

320
00:12:38,341 --> 00:12:40,885
Nous planter devant eux à un centimètre.

321
00:12:40,969 --> 00:12:43,263
Je bois du vin. À l’extérieur de l’école.

322
00:12:43,929 --> 00:12:45,599
Ou alors :

323
00:12:45,682 --> 00:12:47,350
On reste loin, on les ignore.

324
00:12:47,433 --> 00:12:50,519
- Je déteste ça.
- Tina Belcher.

325
00:12:50,604 --> 00:12:53,606
J’ai entendu, je savais
que c’était Tina Belcher

326
00:12:53,690 --> 00:12:55,484
ou l’oiseau le plus triste.

327
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
- Salut, Sasha.
- Salut.

328
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
Plus près. Intimide.

329
00:13:01,072 --> 00:13:04,951
Tina, tu as remarqué Duncan,
notre élève étranger d’on ne sait où.

330
00:13:05,034 --> 00:13:06,160
Nouvelle-Zélande.

331
00:13:06,244 --> 00:13:09,080
Si loin qu’il a fait sa puberté
dans l’avion.

332
00:13:09,163 --> 00:13:12,667
J’ai des poils sous les bras, plus bas,
et sur la poitrine.

333
00:13:12,750 --> 00:13:14,126
Tu veux ce nouveau ?

334
00:13:14,211 --> 00:13:15,711
Un de tes poils de torse ?

335
00:13:15,794 --> 00:13:18,215
Oui. Je t’en fais sauter un ?

336
00:13:18,298 --> 00:13:20,549
Oui. Je veux dire, non, non.

337
00:13:20,634 --> 00:13:22,219
- Sasha ?
- Ouais, OK.

338
00:13:22,302 --> 00:13:24,346
Pas de souci. C’est mon meilleur.

339
00:13:24,428 --> 00:13:26,722
On dit pas de souci quand y en a pas.

340
00:13:26,806 --> 00:13:28,892
Quand y en a, on dit “Soucis” ?

341
00:13:29,475 --> 00:13:32,187
- Duncan.
- Réunion de Kingshead.

342
00:13:32,269 --> 00:13:35,065
Tina en pince fort pour Duncan.

343
00:13:35,148 --> 00:13:36,232
Changement.

344
00:13:36,316 --> 00:13:38,985
Duncan, tu sera mon second
contre Henry et Tina.

345
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
Brenda, sur la touche.

346
00:13:40,320 --> 00:13:41,738
- Mais...
- Brenda, chut.

347
00:13:41,821 --> 00:13:43,280
On met tout de notre côté.

348
00:13:43,365 --> 00:13:44,658
Je ne débats pas bien.

349
00:13:44,740 --> 00:13:45,908
Sois toi-même.

350
00:13:45,991 --> 00:13:48,620
Si tu peux enlever ta chemise, fais-le.

351
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
Avec mes bras, hein ?

352
00:13:49,828 --> 00:13:51,623
Je vais me préparer.

353
00:13:51,706 --> 00:13:54,125
Duncan va sûrement surfer

354
00:13:54,209 --> 00:13:57,169
devant les fenêtres de l’hôtel
pour décompresser.

355
00:13:57,254 --> 00:13:59,713
Je vais chercher mon maillot.

356
00:13:59,798 --> 00:14:00,840
Je m’en fous, salut.

357
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
Quelle vague. J’ai failli perdre
mon maillot.

358
00:14:05,971 --> 00:14:07,221
On a failli voir mes fesses.

359
00:14:11,225 --> 00:14:13,852
- Allô ?
- Le coucher de soleil est sublime.

360
00:14:13,937 --> 00:14:15,312
Une serviette, Dunc ?

361
00:14:15,397 --> 00:14:18,149
Personne ne va aider Duncan ?

362
00:14:18,232 --> 00:14:20,317
Simple. Il est mouillé, séchez-le.

363
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Tu ne me feras pas venir sur la plage.

364
00:14:25,115 --> 00:14:26,615
Je te rappelle pour te dire

365
00:14:26,700 --> 00:14:29,619
que Duncan est super craquant
sans le savoir.

366
00:14:29,702 --> 00:14:31,870
Il est le centre d’attention, et seul.

367
00:14:31,955 --> 00:14:33,206
Personne ne le comprend.

368
00:14:33,789 --> 00:14:34,707
Voilà.

369
00:14:35,917 --> 00:14:37,918
Quelqu’un a déclenché l’alarme.

370
00:14:38,003 --> 00:14:40,212
Rendez-vous tous sur la belle plage.

371
00:14:41,923 --> 00:14:44,341
Oups. Voilà qui est mieux.

372
00:14:44,426 --> 00:14:46,052
Oups. Voilà qui est mieux.

373
00:14:46,135 --> 00:14:47,596
Barbaque Man est un carnage.

374
00:14:47,678 --> 00:14:50,347
La scène d’amour n’est plus crédible.

375
00:14:50,432 --> 00:14:52,142
Lorna n’embrasserait pas ça.

376
00:14:52,225 --> 00:14:56,062
Trop tard pour parler de ce que Lorna
ferait ou pas.

377
00:14:56,145 --> 00:14:59,607
Je remets cinq kilos pour un nouveau
Barbaque Man.

378
00:14:59,691 --> 00:15:02,568
Changer le casting ?
Il est là depuis le début.

379
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Il connaît le rôle.

380
00:15:04,236 --> 00:15:05,488
Juste un bout de viande.

381
00:15:05,572 --> 00:15:07,698
“Juste u bout de viande” ? Wouaou.

382
00:15:07,782 --> 00:15:08,866
C’est dur, Linda.

383
00:15:08,950 --> 00:15:10,284
Tu devrais t’entendre.

384
00:15:10,368 --> 00:15:12,620
OK. Désolé, Barbaque Man.

385
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
Pas grave.

386
00:15:14,706 --> 00:15:17,250
Fausse alerte. Vous pouvez retourner.

387
00:15:17,333 --> 00:15:19,793
Probablemet une farce super-cool.

388
00:15:19,878 --> 00:15:20,794
Je rentre aussi.

389
00:15:20,879 --> 00:15:24,090
Faut une rallonge
pour mon engin pour l’apnée du sommeil.

390
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
Oui, je rentre aussi.

391
00:15:25,759 --> 00:15:27,427
Vous vous êtes rentrés dedans.

392
00:15:27,509 --> 00:15:29,178
Je rentre, salut.

393
00:15:29,261 --> 00:15:31,014
Salut, je ne t’avais pas vu.

394
00:15:31,096 --> 00:15:32,557
Un crabe m’a mordu les fesses.

395
00:15:33,515 --> 00:15:36,269
Super. Joli coucher de soleil.

396
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
La lumière est belle sur l’eau, hein ?

397
00:15:38,605 --> 00:15:41,316
En Nouvelle-Zélande
c’est pas “coucher de soleil”,

398
00:15:41,399 --> 00:15:42,817
mais “lever de lune”.

399
00:15:42,900 --> 00:15:44,277
Nom de Dieu.

400
00:15:45,986 --> 00:15:46,863
Je dois y aller.

401
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
Je vais vérifier un truc.

402
00:15:49,948 --> 00:15:51,201
Oui, j’avais raison.

403
00:15:52,118 --> 00:15:54,287
- Pas de souci.
- Non. Souci.

404
00:15:59,750 --> 00:16:02,086
T’as fait les délie-langue, hier ?

405
00:16:02,169 --> 00:16:03,962
C’était un petit baiser.

406
00:16:04,755 --> 00:16:06,508
Ouais. Toute déliée.

407
00:16:06,591 --> 00:16:09,259
Mon Dieu ! On a des mouches. Dégoûtant.

408
00:16:09,344 --> 00:16:10,386
Zou. Zou.

409
00:16:10,845 --> 00:16:12,471
J’en ai avalé une.

410
00:16:12,971 --> 00:16:14,432
Elle monte au cerveau.

411
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
Louise, on doit arrêter.

412
00:16:16,058 --> 00:16:18,019
Je sais. J’ai une nouvelle fin.

413
00:16:18,102 --> 00:16:20,105
Au lieu des 15 dernières séquences,

414
00:16:20,187 --> 00:16:23,692
on fait sauter Barbaque Man
avec les pétards de Teddy.

415
00:16:23,774 --> 00:16:25,693
Bang ! Fondu, générique de fin.

416
00:16:25,777 --> 00:16:28,904
Il cherchait la bombe, elle est
dans son derrière !

417
00:16:28,988 --> 00:16:31,032
Fou. Cette viande se met partout.

418
00:16:31,115 --> 00:16:32,951
Teddy, pas de pétards aux gosses.

419
00:16:33,033 --> 00:16:37,831
J’aime apporter des solutions, pas être
le rabat-joie de service.

420
00:16:37,913 --> 00:16:40,500
Mais ça pourrait être super.

421
00:16:40,582 --> 00:16:43,419
- On le fait.
- Je dis que non.

422
00:16:44,421 --> 00:16:45,337
Hugo ?

423
00:16:45,422 --> 00:16:47,256
- Et Ron.
- Et Ron. Désolé, Ron.

424
00:16:47,340 --> 00:16:49,759
À l’inspection sanitaire surprise,

425
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
je m’attendais à trouver des violations,

426
00:16:52,636 --> 00:16:56,432
pas une explosion de viande pourrie
dans le restaurant.

427
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Il faut une fin au film.

428
00:16:58,518 --> 00:17:00,477
Rien à cirer... Un film ?

429
00:17:00,562 --> 00:17:01,479
JUGES

430
00:17:01,562 --> 00:17:02,855
Un président robot ?

431
00:17:02,938 --> 00:17:06,151
Tina Belcher de Wagstaff,
premier argument contre.

432
00:17:10,571 --> 00:17:15,034
On ne peut pas avoir un robot président
car ce serait un patin...

433
00:17:15,117 --> 00:17:19,830
je veux dire parce que ce serait
un pantin.

434
00:17:19,913 --> 00:17:22,500
Comme le disait Abraham Duncan...

435
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
je veux dire, Duncan Lincoln.

436
00:17:24,294 --> 00:17:26,546
Merde, j’ai embrassé Duncan hier !

437
00:17:27,046 --> 00:17:28,464
Oh, non, impossible.

438
00:17:28,548 --> 00:17:29,632
Oh, oui. C’est ça.

439
00:17:29,715 --> 00:17:31,009
Désolée, Henry.

440
00:17:31,092 --> 00:17:34,679
Tu utilises notre 1er contre pour dire
que t’as embrassé Duncan ?

441
00:17:34,762 --> 00:17:36,556
Et pour rompre avec toi.

442
00:17:36,638 --> 00:17:37,807
Pour rompre avec moi ?

443
00:17:38,807 --> 00:17:40,727
On est morts. On est morts.

444
00:17:40,809 --> 00:17:43,354
On peut défendre ce en quoi on croit pas,

445
00:17:43,438 --> 00:17:45,230
pas une idylle si on n’y croit pas.

446
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Président-robot... Plus le temps.

447
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
J’aime les bécots, vous savez ?

448
00:17:51,237 --> 00:17:53,740
Toujours partant. Je parle du robot ?

449
00:17:54,365 --> 00:17:57,076
Un prés-robot peut devenir un avion.

450
00:17:57,160 --> 00:17:59,953
Plus d’Air Force One.
Il est Air Force One.

451
00:18:00,038 --> 00:18:03,374
Quand je trouverai une autre petite amie ?

452
00:18:07,878 --> 00:18:09,297
OK, j’ai une idée.

453
00:18:09,380 --> 00:18:12,549
Au lieu de l’explosion,
Barbaque Man s’éloigne,

454
00:18:12,634 --> 00:18:15,220
et on sait qu’on ne le reverra plus.

455
00:18:15,303 --> 00:18:16,637
C’est nul comme fin.

456
00:18:16,721 --> 00:18:18,263
Drive se termine comme ça.

457
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
- Ron a pleuré.
- Exact.

458
00:18:19,932 --> 00:18:23,644
Non, la seule fin qui ait un sens,
c’est l’explosion.

459
00:18:23,728 --> 00:18:25,395
On meurt comme on a vécu.

460
00:18:25,480 --> 00:18:26,980
Scarface, Easy Rider,

461
00:18:27,065 --> 00:18:28,023
Butch Cassidy.

462
00:18:28,106 --> 00:18:31,361
Curious George. Il était trop curieux.

463
00:18:31,443 --> 00:18:33,822
OK, mais nettoyez bien après.

464
00:18:33,904 --> 00:18:36,740
Je veux être remercié au générique.

465
00:18:36,825 --> 00:18:39,493
- On va le faire.
- Faisons sauter la bidoche.

466
00:18:39,576 --> 00:18:41,287
Sortez vos portables, filmez.

467
00:18:41,371 --> 00:18:42,788
On veut plusieurs angles.

468
00:18:42,872 --> 00:18:45,040
- Teddy, allume les pétards.
- Compris.

469
00:18:45,124 --> 00:18:47,167
On fait le plan une fois.

470
00:18:47,251 --> 00:18:48,545
Moteur !

471
00:18:58,096 --> 00:18:59,721
Peut-être une erreur.

472
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
J’ai de la viande dans ma prise casque.

473
00:19:02,057 --> 00:19:02,933
Ça valait le coup !

474
00:19:03,559 --> 00:19:05,603
Un robot peut être président ?

475
00:19:05,686 --> 00:19:08,189
La raison ou le cœur ?
Logique ou émotions ?

476
00:19:08,272 --> 00:19:11,025
Voyez l’équipe de Wagstaff
pour les émotions.

477
00:19:11,108 --> 00:19:12,902
Gardons-les à leur place :

478
00:19:12,986 --> 00:19:15,445
Dans les pièces de Broadway.

479
00:19:15,529 --> 00:19:18,449
Les robots n’ont pas d’émotions.
Ce sera sûr.

480
00:19:18,532 --> 00:19:20,326
Un robot pour président ?

481
00:19:20,410 --> 00:19:21,243
Bon sang, oui.

482
00:19:21,326 --> 00:19:24,204
J’ai cartonné. On va gagner.

483
00:19:24,873 --> 00:19:26,958
Réponse de Tina Belcher, Wagstaff.

484
00:19:28,334 --> 00:19:31,837
Henry, j’ai gâché un temps précieux
pour rompre avec toi,

485
00:19:31,921 --> 00:19:35,465
mais tu es mon partenaire,
et on peut gagner ça.

486
00:19:36,925 --> 00:19:39,136
Parlons de la fameuse logique.

487
00:19:39,220 --> 00:19:41,763
Je suis sortie avec Henry, c’était logique

488
00:19:41,847 --> 00:19:44,767
d’être avec un type fiable
mais pas mon genre.

489
00:19:44,851 --> 00:19:48,061
Désolée, Henry.
c’était la mauvaise décision.

490
00:19:48,145 --> 00:19:51,356
J’utilisais ma tête toute seule.

491
00:19:51,441 --> 00:19:54,443
La tête a besoin du cœur,
et réciproquement.

492
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
Je veux un président qui a les deux.

493
00:19:56,653 --> 00:20:00,282
Émotions, lèvres, derrière,
nichons si c’est une femme.

494
00:20:00,365 --> 00:20:01,701
Humains pour président.

495
00:20:02,535 --> 00:20:03,744
Oh, merde.

496
00:20:04,328 --> 00:20:05,872
Elle est encore incroyable.

497
00:20:07,248 --> 00:20:08,916
Gagnant, Wagstaff.

498
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
On a gagné !

499
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
C’est nous ! On est les Waggies !

500
00:20:12,461 --> 00:20:15,213
- Quand tu rentres en N.Z. ?
- J’ai déménagé ici.

501
00:20:15,298 --> 00:20:17,799
- T’es pas le bienvenu.
- Pas sympa.

502
00:20:17,884 --> 00:20:19,844
- Désolée pour tout, Henry.
- Ça va.

503
00:20:19,928 --> 00:20:21,511
Tu as des points intéressants.

504
00:20:21,596 --> 00:20:24,348
Je ne pensais pas avoir une copine
avant la fac,

505
00:20:24,432 --> 00:20:26,893
je suis en avance selon l’échelle d’Haber.

506
00:20:26,976 --> 00:20:29,895
Y aura quelqu’un pour toi.
Ça ne se débat pas.

507
00:20:30,855 --> 00:20:32,105
Belle conclusion.

508
00:20:32,190 --> 00:20:34,983
Attention, Barbaque Man.
Ça peut être un piège.

509
00:20:35,067 --> 00:20:37,528
T’en fais pas, on se retrouvera.

510
00:20:37,612 --> 00:20:40,073
- Tu as rompu avec ce pauvre Henry ?
- Oui.

511
00:20:40,155 --> 00:20:42,616
On peut pas se convaincre d’aimer un être.

512
00:20:42,700 --> 00:20:45,744
Je peux me convaincre de tout.
J’aime la salade.

513
00:20:45,827 --> 00:20:47,329
La fin géante, papa.

514
00:20:48,205 --> 00:20:49,874
- C’est beau.
- Oui.

515
00:20:50,458 --> 00:20:52,919
Bob, tu t’identifies à Barbaque Man.

516
00:20:53,502 --> 00:20:55,171
C’est un beau film, Lin.

517
00:20:55,253 --> 00:20:57,089
Tout le monde l’aime. Super.

518
00:20:57,173 --> 00:20:59,217
T’as de la viande dans l’oreille.

519
00:20:59,299 --> 00:21:00,843
C’est collector. Garde-la.

520
00:21:00,926 --> 00:21:02,886
BARBAQUE MAN

521
00:21:02,971 --> 00:21:05,013
AVEC
BARBAQUE MAN

522
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
Barbaque Man

523
00:21:07,182 --> 00:21:09,227
Maman : LORNA

524
00:21:09,727 --> 00:21:12,313
- Cette viande a un nom ?
- Barbaque Man.

525
00:21:12,396 --> 00:21:13,355
POOPOV : Lui-même

526
00:21:13,439 --> 00:21:14,315
Barbaque Man

527
00:21:14,398 --> 00:21:15,482
J’aime bien ça.

528
00:21:15,566 --> 00:21:16,358
1ER ASSISTANT MACHINISTE
GENE

529
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
“Juste un bout de viande” ?

530
00:21:17,609 --> 00:21:19,862
Barbaque Man

531
00:21:19,945 --> 00:21:20,863
Wouaou.

532
00:21:21,823 --> 00:21:23,365
Barbaque Man est un survivant.

533
00:21:23,449 --> 00:21:25,034
Non, il n’est pas snob.

534
00:21:25,117 --> 00:21:27,996
C’est un homme-hamburger intègre
et indépendant.

535
00:21:28,078 --> 00:21:29,872
Quand il parle, on l’écoute.

536
00:21:29,955 --> 00:21:30,873
Barbaque Man

537
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
Sous-titres : Laurence Roth