1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
ACCESSOIRES S&M

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
DALE L’EXTERMINATEUR

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,814
AQUARIUM TACTILE

9
00:00:23,022 --> 00:00:25,650
Tina, dépêche. T’es là depuis des heures.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,570
J’ai pas touché le concombre.

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,155
Il se fait désirer. T’as écrasé la pièce ?

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,825
J’avais pas de pièce,
j’ai écrasé notre clé.

13
00:00:32,908 --> 00:00:35,411
Bon, je crois qu’on a fait le tour.

14
00:00:35,493 --> 00:00:37,162
Hé, Judy. L’heure du repas ?

15
00:00:37,246 --> 00:00:40,332
Non, je dois juste nettoyer
l’anus de l’oursin.

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,667
Super, comme boulot.

17
00:00:41,750 --> 00:00:45,003
C’est vrai, mais je ne pourrai plus
le faire longtemps.

18
00:00:45,087 --> 00:00:47,506
L’oursin a appris à se brosser l’anus ?

19
00:00:47,590 --> 00:00:49,591
Non. L’aquarium va fermer.

20
00:00:49,674 --> 00:00:51,176
- Quoi ?
- Forcément.

21
00:00:51,259 --> 00:00:52,594
L’aquarium va fermer ?

22
00:00:52,677 --> 00:00:54,429
- Oui.
- Pourquoi ?

23
00:00:54,512 --> 00:00:56,723
Il n’a jamais été très rentable.

24
00:00:56,807 --> 00:00:58,768
Je peux plus payer mes impôts.

25
00:00:58,850 --> 00:01:01,436
Ça peut pas fermer, on adore venir ici.

26
00:01:01,520 --> 00:01:02,521
N’est-ce pas ?

27
00:01:02,604 --> 00:01:05,191
On n’est pas aussi poissophiles que toi.

28
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
Personne l’est.

29
00:01:06,358 --> 00:01:08,611
Avez-vous pensé à gagner davantage ?

30
00:01:08,694 --> 00:01:11,155
Oui. J’ai agrandi l’espace porte-clés

31
00:01:11,237 --> 00:01:12,948
pour y vendre des bijoux.

32
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
De beaux cadeaux.

33
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
Enfin, des cadeaux.
Il faut rameuter du monde.

34
00:01:17,411 --> 00:01:19,162
On va essayer, on le fait

35
00:01:19,245 --> 00:01:21,206
pour le restau de nos parents.

36
00:01:21,831 --> 00:01:24,751
Monsieur, vous aimez les aquariums ?
C’est sûr.

37
00:01:24,835 --> 00:01:27,587
C’est pour ça que vous évitez mon regard.

38
00:01:27,670 --> 00:01:29,173
Madame à la poussette.

39
00:01:29,256 --> 00:01:31,341
Faites un tour pour le prix modique

40
00:01:31,424 --> 00:01:33,676
de 4 dollars adulte, 2 dollars enfant.

41
00:01:34,260 --> 00:01:37,890
Non ? C’est votre faute
si cet endroit ferme, monstres !

42
00:01:37,972 --> 00:01:40,893
Et... on a fait fuir tout le monde.

43
00:01:41,727 --> 00:01:43,311
OK, bonne journée.

44
00:01:43,395 --> 00:01:45,146
Huit dollars de pourboire ?

45
00:01:45,230 --> 00:01:46,981
- Oui.
- C’est énorme.

46
00:01:47,066 --> 00:01:48,359
J’ai jamais eu autant.

47
00:01:48,442 --> 00:01:49,527
Bien sûr que non.

48
00:01:49,609 --> 00:01:50,902
Comment ça ?

49
00:01:50,985 --> 00:01:53,489
- Pas important.
- Non, dis-moi.

50
00:01:53,572 --> 00:01:55,658
Parfois, tu es un peu revêche.

51
00:01:55,740 --> 00:01:57,867
Quoi ? Je ne suis pas revêche.

52
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
Je dirais plutôt bourru.

53
00:01:59,537 --> 00:02:02,248
Disons que t’as pas
un charme conventionnel.

54
00:02:02,331 --> 00:02:03,748
Le charme, ça paie.

55
00:02:03,832 --> 00:02:06,126
- Je te trouve charmant.
- Merci.

56
00:02:06,209 --> 00:02:07,378
À l’occasion.

57
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Si tu veux améliorer

58
00:02:09,295 --> 00:02:12,007
ta relation clients, je peux t’aider.

59
00:02:12,091 --> 00:02:14,467
Je peux être charmant si je veux, Lin.

60
00:02:14,551 --> 00:02:16,177
Gagner de gros pourboires.

61
00:02:16,262 --> 00:02:18,264
Montre-nous de quoi t’es capable.

62
00:02:18,347 --> 00:02:20,932
- D’accord.
- Bien.

63
00:02:21,015 --> 00:02:24,978
Comment ça va, cet après-midi ?
Enfin, cette fin d’après-midi.

64
00:02:25,062 --> 00:02:26,062
Très bien, merci.

65
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
La nourriture est... bonne ?

66
00:02:29,233 --> 00:02:31,026
Oui, c’est... bon.

67
00:02:31,110 --> 00:02:32,861
Vous avez vu la météo ?

68
00:02:32,944 --> 00:02:37,074
Il y avait du vent ce matin,
mais plus trop maintenant.

69
00:02:37,866 --> 00:02:38,950
Ça va ?

70
00:02:39,033 --> 00:02:41,370
Oui, je m’appuie juste nonchalamment...

71
00:02:41,453 --> 00:02:42,788
Je sais pas où.

72
00:02:42,872 --> 00:02:45,206
Je vous laisse manger. Je m’en vais.

73
00:02:45,290 --> 00:02:47,251
Mon Dieu, c’était horrible.

74
00:02:47,334 --> 00:02:49,795
- Terrible.
- Tout le monde était gêné.

75
00:02:49,878 --> 00:02:50,795
Tout le monde.

76
00:02:50,879 --> 00:02:52,213
Ça va, j’ai compris.

77
00:02:52,298 --> 00:02:53,924
T’as besoin d’entraînement.

78
00:02:54,008 --> 00:02:57,010
T’as de la chance, je suis une experte.

79
00:02:57,093 --> 00:02:58,177
Nous demandez pas

80
00:02:58,262 --> 00:03:00,931
de bosser, on fait que ça depuis ce matin.

81
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
Ah bon ? Où étiez-vous ?

82
00:03:02,557 --> 00:03:04,183
À l’aquarium. Il va fermer.

83
00:03:04,268 --> 00:03:05,686
Le magasin de porte-clés ?

84
00:03:05,769 --> 00:03:06,979
C’est un aquarium.

85
00:03:07,062 --> 00:03:09,899
Ça fait des lustres que j’y suis pas allé.

86
00:03:09,981 --> 00:03:12,276
Personne n’y va, c’est le problème.

87
00:03:12,359 --> 00:03:14,527
C’est pas censé être non-lucratif ?

88
00:03:14,611 --> 00:03:17,489
C’est un magasin de porte-clés
avec des poissons.

89
00:03:17,573 --> 00:03:19,240
Et t’es un vestiaire à burgers.

90
00:03:19,324 --> 00:03:20,950
- Tina !
- Pardon, papa.

91
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
Si c’était une église, ils seraient

92
00:03:23,621 --> 00:03:25,163
exemptés d’impôts.

93
00:03:25,247 --> 00:03:26,623
Elles sont exemptées ?

94
00:03:26,706 --> 00:03:29,251
Oui, mais elles coûtent cher en chauffage.

95
00:03:29,335 --> 00:03:30,669
Ça s’équilibre.

96
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
Intéressant. N’est-ce pas, Tina ?

97
00:03:33,087 --> 00:03:34,298
Oui, je suppose.

98
00:03:34,381 --> 00:03:36,966
J’ai jamais pensé aux frais de chauffage

99
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
avec le haut plafond, les vitres.

100
00:03:39,762 --> 00:03:41,847
Pas le chauffage. L’autre truc.

101
00:03:41,930 --> 00:03:44,307
- La clim ?
- Suivez-moi.

102
00:03:44,390 --> 00:03:45,643
AQUARIUM TACTILE

103
00:03:45,725 --> 00:03:46,727
IMPÔTS

104
00:03:46,810 --> 00:03:48,228
Ça vous explique tout.

105
00:03:48,312 --> 00:03:51,731
“En 25 étapes, devenez
un lieu de culte exempt d’impôts.”

106
00:03:51,814 --> 00:03:54,817
L’Église de l’Aquatisme.

107
00:03:56,527 --> 00:03:59,031
Inventer une religion ? Je sais pas trop.

108
00:03:59,114 --> 00:04:01,783
Je ne suis pas du genre menteuse, mais si

109
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
ça permet de rester ouvert,

110
00:04:03,661 --> 00:04:05,871
on est prêts à se jeter à l’eau.

111
00:04:05,955 --> 00:04:07,330
Vous êtes partante ?

112
00:04:07,413 --> 00:04:10,084
Tout le monde ment sur Internet.

113
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Je l’ai appris à mes dépens.

114
00:04:11,919 --> 00:04:14,796
C’est pas parce que son email
est “Tony Danza”

115
00:04:14,879 --> 00:04:17,007
que c’est le vrai Tony Danza.

116
00:04:17,091 --> 00:04:18,091
Alors ?

117
00:04:18,968 --> 00:04:20,343
D’accord. Faisons-le.

118
00:04:20,427 --> 00:04:23,305
Ouais ! Madame est servie !
On fait quoi, déjà ?

119
00:04:26,725 --> 00:04:29,937
Inventer une religion
pour échapper aux impôts ?

120
00:04:30,019 --> 00:04:31,855
J’ai les genoux qui tremblent.

121
00:04:31,939 --> 00:04:34,649
Ça veut dire que c’est la bonne décision.

122
00:04:34,733 --> 00:04:36,067
Dernière question.

123
00:04:36,151 --> 00:04:38,778
“Résumez l’histoire de votre église.”

124
00:04:38,862 --> 00:04:40,029
Je ne sais pas.

125
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
D’accord.

126
00:04:41,406 --> 00:04:46,286
L’Aquatisme fait des vagues et
touche les gens depuis plus de 30 ans.

127
00:04:46,370 --> 00:04:49,122
C’est un phare pour les âmes perdues

128
00:04:49,206 --> 00:04:51,582
depuis que ses fondateurs ont pêché.

129
00:04:51,667 --> 00:04:52,875
Tapez plus vite.

130
00:04:52,959 --> 00:04:56,213
“...depuis que ses fondateurs ont pêché.”
Ensuite ?

131
00:04:56,295 --> 00:04:57,923
Une vague de plénitude

132
00:04:58,007 --> 00:05:00,384
les a envahis, ils savaient où aller.

133
00:05:00,466 --> 00:05:01,718
Judy, tapez plus vite.

134
00:05:01,802 --> 00:05:02,761
OK. Oh là là.

135
00:05:02,845 --> 00:05:04,012
Et... envoyer.

136
00:05:04,096 --> 00:05:07,348
Ça m’étonne que vous ayez pas
relu avant, mais boum.

137
00:05:07,432 --> 00:05:09,726
Félicitations, tout le monde.

138
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
C’est une église, maintenant ?
On est sauvés ?

139
00:05:12,730 --> 00:05:13,814
Oui, je crois.

140
00:05:13,896 --> 00:05:15,149
CENTRE DES IMPÔTS

141
00:05:16,649 --> 00:05:18,444
Qu’est-ce que c’est ?

142
00:05:18,526 --> 00:05:20,821
Aquatisme. D’accord.

143
00:05:20,903 --> 00:05:22,113
- Quoi ?
- Rien.

144
00:05:22,197 --> 00:05:25,451
C’était facile.
On trafique le cours de la bourse ?

145
00:05:26,035 --> 00:05:28,411
“Votre demande a été prise en compte.

146
00:05:28,495 --> 00:05:31,831
Un agent vous contactera
pour organiser une inspection.”

147
00:05:32,832 --> 00:05:34,543
- Bien joué, le fisc.
- Non !

148
00:05:34,625 --> 00:05:37,086
C’est un coup dur, mais on s’en sortira.

149
00:05:37,170 --> 00:05:39,548
Et sinon ? On risque de gros ennuis.

150
00:05:39,630 --> 00:05:41,425
- Qui ça, “on” ?
- Quoi ?

151
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
Ignorez-le, même s’il a raison.

152
00:05:43,593 --> 00:05:47,346
Cet endroit doit passer pour une église
pendant 10 minutes.

153
00:05:47,430 --> 00:05:48,557
C’est pas la mort.

154
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Il faut juste relooker l’aquarium,

155
00:05:51,726 --> 00:05:54,855
créer une bible convaincante,
faire une courte messe.

156
00:05:54,937 --> 00:05:57,024
Vous gérez ça, Judy ? On s’en va.

157
00:05:57,106 --> 00:05:59,776
- Quoi ?
- Non. Gene, Louise et moi aiderons,

158
00:05:59,860 --> 00:06:01,028
pas à pas.

159
00:06:01,110 --> 00:06:04,740
Pas à pas direction la sortie.

160
00:06:07,117 --> 00:06:09,952
Bob, prêt pour la leçon de charme ?

161
00:06:10,036 --> 00:06:11,997
“Petite tape et mot doux.”

162
00:06:12,581 --> 00:06:14,415
- C’est bon, mon chou ?
- Oui.

163
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Bien, mon chou.

164
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
Trois dollars de pourboire, minimum.

165
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
OK, tu touches les clients.

166
00:06:19,797 --> 00:06:20,838
Je dis “mon chou”.

167
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
Mais c’est pas pareil si je le fais.

168
00:06:23,382 --> 00:06:26,052
Ne sois pas sexiste. Essaye sur moi.

169
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
OK.

170
00:06:27,221 --> 00:06:29,807
- C’était quoi ?
- Je t’ai touché l’épaule.

171
00:06:29,889 --> 00:06:32,391
On aurait dit un lézard mouillé. Essaye.

172
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
- Et dis “mon chou”.
- OK.

173
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
Mon chou.

174
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
- Quoi ?
- Ne touche personne.

175
00:06:37,814 --> 00:06:40,149
- Je l’ai pas bien dit ?
- Non.

176
00:06:40,233 --> 00:06:42,026
D’accord, je vais nettoyer.

177
00:06:42,110 --> 00:06:43,319
De tes mains moites.

178
00:06:43,403 --> 00:06:44,862
Vous faites quoi ?

179
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Une religion.

180
00:06:46,197 --> 00:06:47,406
On fait nos devoirs.

181
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
Devoirs religieux.

182
00:06:48,742 --> 00:06:49,909
- Quoi ?
- Rien.

183
00:06:49,992 --> 00:06:51,245
ÉGLISE DE L’AQUATISME

184
00:06:51,327 --> 00:06:54,122
Cet endroit ressemble juste à un aquarium

185
00:06:54,206 --> 00:06:56,250
avec quelques signes religieux.

186
00:06:57,750 --> 00:06:59,711
- Mais ce n’est pas le cas.
- Non.

187
00:06:59,795 --> 00:07:01,588
Enfin, plus maintenant.

188
00:07:01,672 --> 00:07:04,216
C’est une église. On veut ce statut.

189
00:07:04,298 --> 00:07:06,468
- Flanley, c’est votre nom ?
- Oui.

190
00:07:06,552 --> 00:07:08,720
- C’est... mexicain ?
- Non.

191
00:07:09,428 --> 00:07:11,598
Vous voulez voir le groupe de jeunes ?

192
00:07:11,682 --> 00:07:12,850
D’accord.

193
00:07:12,932 --> 00:07:16,185
Voici notre groupe de jeunes, les Merlans.

194
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
Ils vont parler.

195
00:07:17,562 --> 00:07:19,021
On est les Merlans.

196
00:07:19,105 --> 00:07:20,983
On est très actifs à l’église.

197
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
C’est une super église.

198
00:07:22,567 --> 00:07:23,610
Formidable.

199
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
Et quelle église.

200
00:07:25,069 --> 00:07:27,990
Demandez-moi n’importe quoi
devant les jeunes.

201
00:07:29,158 --> 00:07:31,076
J’aimerais voir votre bible.

202
00:07:31,160 --> 00:07:33,452
On vient de la finir. Enfin, de la lire.

203
00:07:33,536 --> 00:07:36,122
- C’est super.
- Un peu prêchi-prêcha.

204
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
- Vu ?
- J’ai eu un aperçu.

205
00:07:39,668 --> 00:07:42,295
Vous avez vu les dessins ? Oh là là.

206
00:07:42,379 --> 00:07:43,588
Et la mise en page.

207
00:07:43,672 --> 00:07:45,716
- Bon, j’ai fini.
- Très bien !

208
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
Avec les questions faciles.

209
00:07:48,009 --> 00:07:49,802
Oh, super.

210
00:07:49,887 --> 00:07:53,848
La leçon de charme d’hier
s’est horriblement passée.

211
00:07:53,932 --> 00:07:55,808
- J’étais pas si mal.
- Si.

212
00:07:55,893 --> 00:07:58,519
Heureusement pour toi, j’ai eu une idée.

213
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
Tu seras le gars marrant.

214
00:08:00,439 --> 00:08:02,107
Plus de tape, juste marrant.

215
00:08:02,190 --> 00:08:04,651
Je peux faire ça. Je suis déjà marrant.

216
00:08:04,735 --> 00:08:06,485
Dis-moi ce que je dois faire.

217
00:08:06,569 --> 00:08:09,697
D’abord, quand tu parles à un client,

218
00:08:09,781 --> 00:08:11,449
mets-y une touche d’humour.

219
00:08:11,533 --> 00:08:12,826
Regarde-moi faire.

220
00:08:12,910 --> 00:08:15,536
Teddy, ton estomac vient d’appeler.

221
00:08:15,620 --> 00:08:17,538
Il a dit à ta bouche de mâcher.

222
00:08:20,417 --> 00:08:23,754
Mon estomac vient d’appeler !
Elle est bien bonne, Lin.

223
00:08:23,836 --> 00:08:25,547
Ça marche avec Teddy.

224
00:08:25,630 --> 00:08:29,009
Bob, cours de charme. À toi de jouer.

225
00:08:29,091 --> 00:08:30,177
OK.

226
00:08:30,259 --> 00:08:32,303
- Comment ça va ?
- Bien.

227
00:08:32,386 --> 00:08:35,182
On fête l’anniversaire de Marty.

228
00:08:35,264 --> 00:08:37,058
Il voulait un burger.

229
00:08:37,768 --> 00:08:41,897
Vu l’âge de Marty,
ce sera sans doute son dernier.

230
00:08:43,065 --> 00:08:45,024
- Hein ?
- Vous trouvez ça drôle ?

231
00:08:45,107 --> 00:08:47,110
- Quoi ?
- Je vais bientôt mourir ?

232
00:08:47,193 --> 00:08:50,154
Non, c’est juste
une petite touche d’humour.

233
00:08:50,239 --> 00:08:52,698
Envoyez la serveuse qui nous touche.

234
00:08:52,783 --> 00:08:53,908
D’accord. Lin !

235
00:08:54,743 --> 00:08:58,788
Quand vous dites : “Votre église
a-t-elle un gouvernement distinct ?”

236
00:08:58,871 --> 00:09:00,791
Vous voulez dire...

237
00:09:00,874 --> 00:09:03,961
C’est le cas, bien sûr. On a tout ça.

238
00:09:04,043 --> 00:09:05,629
Tout. Presque trop.

239
00:09:05,711 --> 00:09:07,297
Vous avez vu le bassin ?

240
00:09:07,380 --> 00:09:10,884
On reviendra sur cette question.
Et sur un tas d’autres.

241
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Laissez-moi en parler.

242
00:09:12,469 --> 00:09:14,638
Peu importe ce que Tammy a raconté

243
00:09:14,721 --> 00:09:16,974
sur vous à Jocelyn ce jour-là,

244
00:09:17,057 --> 00:09:19,893
que vous vous curiez le nez
en cours de gym,

245
00:09:19,976 --> 00:09:22,437
si vous mettez les mains dans le bassin,

246
00:09:22,520 --> 00:09:24,438
vous devenez une étoile de mer.

247
00:09:24,523 --> 00:09:26,482
Et rien ne vient la déranger.

248
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Sauf quand je la touche.

249
00:09:28,235 --> 00:09:31,571
- Vous devriez essayer.
- Non, pas la peine.

250
00:09:31,654 --> 00:09:33,365
Ça vous plaira, M. Flanley.

251
00:09:33,447 --> 00:09:35,075
Oui, jetez-vous à l’eau.

252
00:09:35,158 --> 00:09:36,284
Juste une minute.

253
00:09:36,868 --> 00:09:38,620
- Frisquet.
- Prenez un concombre.

254
00:09:40,121 --> 00:09:41,914
- Désolé.
- Désolée.

255
00:09:41,999 --> 00:09:43,457
J’ai touché votre concombre.

256
00:09:44,584 --> 00:09:48,587
Waouh ! Ils sont censés être aussi laids,
ou celui-ci est malade ?

257
00:09:48,672 --> 00:09:49,798
Allez savoir !

258
00:09:49,880 --> 00:09:52,801
Ils ne sont pas beaux et ils sont lents,

259
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
mais ils sont géniaux.

260
00:09:54,635 --> 00:09:56,096
Pourquoi ça ?

261
00:09:56,178 --> 00:09:58,597
Ils mangent ce que les autres rejettent.

262
00:09:58,682 --> 00:10:00,975
Et leurs crottes sont propres.

263
00:10:01,058 --> 00:10:03,602
Ces créatures à la fois laides et belles

264
00:10:03,687 --> 00:10:06,605
améliorent le monde à chaque instant.

265
00:10:06,690 --> 00:10:09,942
On peut tous apprendre une chose
du concombre de mer.

266
00:10:10,027 --> 00:10:11,068
Les gens tentent

267
00:10:11,153 --> 00:10:14,197
de faire passer des absurdités
pour des religions.

268
00:10:15,365 --> 00:10:16,198
Ouais.

269
00:10:16,283 --> 00:10:19,076
Mais je ne suis pas né
de la dernière pluie.

270
00:10:19,161 --> 00:10:21,955
Cependant, votre religion est spéciale.

271
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
- Vraiment ?
- Oui.

272
00:10:23,789 --> 00:10:26,793
C’est magnifique et profond.

273
00:10:26,876 --> 00:10:29,754
Ça répond à des questions
que j’ignorais avoir.

274
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Carrément.

275
00:10:30,922 --> 00:10:32,006
Bon, tenez.

276
00:10:32,090 --> 00:10:35,634
Ce document indique que
cet endroit est un lieu de culte.

277
00:10:35,719 --> 00:10:37,303
- C’est tout bon.
- Oui ?

278
00:10:37,386 --> 00:10:38,638
Je vous raccompagne ?

279
00:10:38,721 --> 00:10:40,599
Judy, vous validez le parking ?

280
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
Spirituellement.

281
00:10:43,976 --> 00:10:46,312
Eh bien, au revoir, je suppose.

282
00:10:46,395 --> 00:10:47,313
Au revoir.

283
00:10:48,273 --> 00:10:50,442
- Ouais !
- Vous savez...

284
00:10:50,524 --> 00:10:54,613
J’ai comme l’impression
que ma place est ici.

285
00:10:54,696 --> 00:10:57,115
Envoyez-nous un email quand vous voulez.

286
00:10:57,198 --> 00:11:00,494
Votre église a prévu des activités sympas.

287
00:11:00,576 --> 00:11:03,288
Rencontre entre célibataires demain.
Sympa !

288
00:11:04,121 --> 00:11:05,956
Ça se passe demain ?

289
00:11:06,041 --> 00:11:08,335
Cet événement a été annulé.

290
00:11:08,418 --> 00:11:10,504
Tous les célibataires...

291
00:11:10,586 --> 00:11:11,962
sont morts, et...

292
00:11:12,047 --> 00:11:17,427
Si ça ne vous dérange pas,
j’aimerais me plonger dans l’Aquatisme.

293
00:11:17,510 --> 00:11:20,054
Je reviendrai demain après le travail.

294
00:11:20,138 --> 00:11:22,474
Pas comme agent Flanley, juste Roger.

295
00:11:22,557 --> 00:11:24,809
C’est pas mon vrai prénom.

296
00:11:24,893 --> 00:11:27,770
Je plaisante. Enfin non, je vais revenir.

297
00:11:27,854 --> 00:11:29,815
Mais mon prénom est bien Roger.

298
00:11:29,898 --> 00:11:31,524
Vous êtes bien blagueur.

299
00:11:31,607 --> 00:11:33,777
Je suppose que je suis nerveux.

300
00:11:33,860 --> 00:11:35,445
- Pas moi !
- Excusez-moi.

301
00:11:35,528 --> 00:11:38,197
À demain, Roger,
si c’est bien votre prénom.

302
00:11:38,280 --> 00:11:39,865
J’ai pas saisi la blague.

303
00:11:39,950 --> 00:11:43,452
Super ! J’ai hâte de rencontrer
les fidèles célibataires.

304
00:11:43,537 --> 00:11:46,539
- À demain soir !
- Merde alors.

305
00:11:46,623 --> 00:11:48,375
On n’a pas de fidèles.

306
00:11:48,457 --> 00:11:49,960
Ouais. Merde.

307
00:11:50,043 --> 00:11:52,211
Mais on est tous célibataires !

308
00:11:55,131 --> 00:11:58,176
Mentir en fondant une fausse église
est immoral.

309
00:11:58,259 --> 00:12:01,096
Mentir au fisc, c’est illégal.

310
00:12:01,178 --> 00:12:03,014
Rencontrer des célibataires

311
00:12:03,097 --> 00:12:05,767
est légal mais parfois immoral, non ?

312
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
On essaye de sauver l’aquarium.

313
00:12:07,936 --> 00:12:10,480
Et de sauver des âmes. Peut-être.

314
00:12:10,563 --> 00:12:12,441
C’est une très mauvaise idée.

315
00:12:12,524 --> 00:12:13,774
- D’accord.
- Quoi ?

316
00:12:13,859 --> 00:12:15,110
Bénie sois-tu, mère.

317
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
Ça a l’air sympa.

318
00:12:16,570 --> 00:12:19,572
Une soirée pour la bonne cause.
Pourquoi pas ?

319
00:12:19,655 --> 00:12:22,033
Parce que c’est une arnaque. Non ?

320
00:12:22,116 --> 00:12:24,870
Tu veux pas dire que
t’as sauvé un aquarium ?

321
00:12:24,952 --> 00:12:29,039
Tu le dois aux poissons,
avec tous les cacas que tu leur envoies.

322
00:12:29,124 --> 00:12:32,168
C’est pas le principe
d’une chasse d’eau, mais OK.

323
00:12:32,251 --> 00:12:34,129
Mort, Teddy, qu’en dites-vous ?

324
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
Bien sûr. Je suis un célibataire-né.

325
00:12:36,590 --> 00:12:39,216
Je devais chercher ma mère à l’aéroport.

326
00:12:39,301 --> 00:12:40,509
Elle prendra un taxi.

327
00:12:40,594 --> 00:12:43,471
Elle est pas si aveugle.
Elle voit les formes.

328
00:12:43,554 --> 00:12:45,974
Et vous êtes tous des Aquatistes.

329
00:12:46,057 --> 00:12:48,225
Une soirée pour célibataires ?

330
00:12:48,309 --> 00:12:52,313
Je sors avec quelqu’un,
mais faut toujours un plan de secours.

331
00:12:53,940 --> 00:12:55,859
Ça fait bien soirée célib’.

332
00:12:55,942 --> 00:12:57,777
Ambiance gênante et triste.

333
00:12:57,860 --> 00:12:59,821
C’est ça. Ça va bien se passer.

334
00:12:59,904 --> 00:13:03,575
Où avez-vous trouvé
ces magnifiques bijoux ?

335
00:13:03,658 --> 00:13:06,410
Des poissons, mais en bijoux. J’adore.

336
00:13:06,495 --> 00:13:08,830
- Vous adorez les bijoux ?
- Oui.

337
00:13:08,913 --> 00:13:10,916
C’est bien la première fois.

338
00:13:10,999 --> 00:13:12,750
Je les fais moi-même.

339
00:13:12,833 --> 00:13:15,586
Vraiment ?
Vous avez fait l’école des bijoux ?

340
00:13:15,669 --> 00:13:18,380
Non. Vous avez fait l’école des impôts ?

341
00:13:18,465 --> 00:13:19,841
Dans vos rêves.

342
00:13:19,924 --> 00:13:22,052
- Dans vos rêves.
- Je m’inquiète.

343
00:13:22,134 --> 00:13:25,721
Ça se passe trop bien. Il s’amuse trop.

344
00:13:25,804 --> 00:13:29,017
- C’est pas bien ?
- Non. Il ne partira jamais.

345
00:13:29,100 --> 00:13:30,769
Il voudra revenir

346
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
à une église qui n’existe pas.

347
00:13:33,104 --> 00:13:34,855
Combien de temps ça durera ?

348
00:13:34,940 --> 00:13:37,817
Devra-t-on élever nos gosses
dans cette église ?

349
00:13:37,900 --> 00:13:41,028
On doit le faire changer d’avis
sur l’Aquatisme.

350
00:13:41,111 --> 00:13:43,072
Bonsoir. M. Flanley,

351
00:13:43,155 --> 00:13:45,700
on dirait que notre religion vous plaît.

352
00:13:45,783 --> 00:13:48,161
Sans mentir, je me sens bien ici.

353
00:13:48,245 --> 00:13:52,706
D’accord, mais sachez que l’Aquatisme
n’est pas fait pour tout le monde.

354
00:13:52,790 --> 00:13:57,629
Notre cérémonie de baptême est plutôt,
comment dire ? Éprouvante.

355
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
Comment ça ?

356
00:13:59,047 --> 00:14:02,509
Il faut se plonger
dans le bassin des méduses.

357
00:14:02,591 --> 00:14:05,095
- Vraiment ?
- Oui, Judy.

358
00:14:05,177 --> 00:14:07,764
- Mais...
- Je voulais dire... Vraiment !

359
00:14:07,846 --> 00:14:10,225
Les méduses, ça pique, non ?

360
00:14:10,307 --> 00:14:12,101
Ah ça, c’est sûr.

361
00:14:12,184 --> 00:14:16,690
Elles piquent, piquent,
piquent, piquent, piquent !

362
00:14:16,773 --> 00:14:17,649
C’est affreux.

363
00:14:17,731 --> 00:14:20,150
Comme une circoncision de tout le corps,

364
00:14:20,235 --> 00:14:21,653
sauf du pénis.

365
00:14:21,735 --> 00:14:24,029
C’est pour prouver sa dévotion.

366
00:14:24,114 --> 00:14:26,323
On mange pas de glace, pas de ciné

367
00:14:26,408 --> 00:14:27,741
et on dort en jean.

368
00:14:27,826 --> 00:14:30,662
C’est ça, l’Aquatisme.
Passez une bonne soirée.

369
00:14:30,745 --> 00:14:32,621
Ça devrait marcher.

370
00:14:33,748 --> 00:14:35,292
Bonsoir. Je suis Bob.

371
00:14:35,375 --> 00:14:37,168
Bonsoir, je suis Linda.

372
00:14:37,251 --> 00:14:39,211
J’avais remarqué que vous veniez.

373
00:14:39,296 --> 00:14:41,548
J’avais remarqué que vous buviez.

374
00:14:41,630 --> 00:14:42,923
Beaucoup.

375
00:14:43,008 --> 00:14:45,884
On dirait que vous usez
de votre charme sur moi,

376
00:14:45,969 --> 00:14:47,052
monsieur célib’.

377
00:14:47,136 --> 00:14:50,682
Je vous fais peut-être
un sandwich au charm-esan.

378
00:14:50,764 --> 00:14:52,350
J’adore les sandwiches.

379
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
Ça se sent, que vous les aimez.

380
00:14:54,436 --> 00:14:57,522
Merci. Votre odeur est... intéressante.

381
00:14:57,605 --> 00:15:00,399
Vous avez une brosse à dents chez vous ?

382
00:15:00,482 --> 00:15:02,527
Et si j’utilisais la vôtre ?

383
00:15:02,610 --> 00:15:06,740
Je dois vous dire, Bob,
que mon alarme à charme sonne très fort.

384
00:15:06,822 --> 00:15:09,326
Je réponds ou je laisse sonner ?

385
00:15:09,408 --> 00:15:13,871
C’est une alarme qui fait téléphone ?
Je comprends pas.

386
00:15:13,955 --> 00:15:17,333
Bonsoir, célibataires
que je n’ai jamais rencontrés.

387
00:15:17,417 --> 00:15:20,503
Ou que j’ai dû croiser à la messe.

388
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
- Je m’appelle Teddy.
- Je suis Bob.

389
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
Beau costume. Un peu serré.

390
00:15:25,383 --> 00:15:27,384
C’est d’un bal de promo.

391
00:15:27,469 --> 00:15:29,888
Qui veut un verre ? Vous ?

392
00:15:29,971 --> 00:15:32,264
- Moi !
- Très bien. Et vous, Bob ?

393
00:15:32,349 --> 00:15:34,225
Vous en avez besoin, on dirait.

394
00:15:34,308 --> 00:15:36,686
Relax, c’est une soirée rencontre.

395
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
- Du calme.
- Quoi ?

396
00:15:38,355 --> 00:15:39,980
Ça va, Bob, on s’amuse.

397
00:15:40,065 --> 00:15:42,024
- On s’amuse pas.
- Mais si !

398
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
Il m’a frappé l’épaule, j’ai pas aimé.

399
00:15:44,778 --> 00:15:46,738
Je vais voir les poissons.

400
00:15:46,821 --> 00:15:48,865
Bon sang, j’adore cette chanson !

401
00:15:48,947 --> 00:15:51,533
Qui veut toucher la moule de mon bassin ?

402
00:15:53,452 --> 00:15:56,413
Linda, regarde.
C’est la toupie de Tuscaloosa.

403
00:15:59,250 --> 00:16:01,919
- Ça a l’air violent et pénible.
- Ouais.

404
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
- Je peux ?
- Dégage, Mort !

405
00:16:04,630 --> 00:16:05,590
Je m’en vais.

406
00:16:05,673 --> 00:16:07,634
C’est toujours ainsi à l’église ?

407
00:16:07,716 --> 00:16:09,594
Si amusant, si positif ?

408
00:16:09,677 --> 00:16:11,346
Toujours, probablement.

409
00:16:11,428 --> 00:16:13,222
Dans ce cas, je suis prêt.

410
00:16:13,306 --> 00:16:15,725
Vous enlevez vos chaussures. Marrant.

411
00:16:15,808 --> 00:16:18,561
Vous enlevez votre chemise.

412
00:16:18,644 --> 00:16:20,897
Il doit y avoir une raison pour ça.

413
00:16:20,980 --> 00:16:22,106
On retire ça.

414
00:16:22,190 --> 00:16:24,234
J’ai une question pour vous.

415
00:16:24,317 --> 00:16:26,568
Pourquoi vous êtes-vous déshabillé ?

416
00:16:26,653 --> 00:16:30,030
Parce que je suis prêt
à affronter mes peurs.

417
00:16:30,115 --> 00:16:33,451
Je suis prêt à me convertir à l’Aquatisme.

418
00:16:33,534 --> 00:16:36,663
Je suis prêt à plonger
dans le bassin des méduses !

419
00:16:36,745 --> 00:16:38,998
Ouais ! Tout le monde à poil !

420
00:16:41,710 --> 00:16:44,044
Mauvaise idée. Elles vont vous piquer.

421
00:16:44,129 --> 00:16:47,340
Je sais. C’est ce que je veux. Enfin, non.

422
00:16:47,423 --> 00:16:50,342
Mais je veux en faire l’expérience,
me convertir.

423
00:16:50,427 --> 00:16:53,221
C’est beau, mais je crois pas
que ce soit la...

424
00:16:54,264 --> 00:16:55,306
saison des piqûres.

425
00:16:55,389 --> 00:16:58,934
Je sais pas si j’aurai le cran plus tard.
Je dois le faire.

426
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Y’a un risque de mort ? Y’a un médecin ?

427
00:17:01,730 --> 00:17:02,980
Y’a un croque-mort.

428
00:17:03,063 --> 00:17:05,400
- Coucou !
- Que se passe-t-il ?

429
00:17:05,482 --> 00:17:06,901
Allez, à trois : Un !

430
00:17:07,693 --> 00:17:08,737
Deux !

431
00:17:08,819 --> 00:17:09,778
Aquatisme !

432
00:17:12,198 --> 00:17:14,366
C’est une fausse religion !

433
00:17:14,451 --> 00:17:15,993
Pour pas payer d’impôts !

434
00:17:16,076 --> 00:17:20,330
Elles ne me piquent pas.
Tu viens de dire que c’est faux ?

435
00:17:20,414 --> 00:17:23,876
Non. Sortez ou vous aurez
la peau toute fripée.

436
00:17:23,960 --> 00:17:27,630
Honnêtement, tu viens de dire
que c’est une fausse religion ?

437
00:17:27,713 --> 00:17:29,339
Pouvez-vous sortir de là ?

438
00:17:29,423 --> 00:17:32,259
On en parlera hors du bassin des méduses.

439
00:17:32,343 --> 00:17:34,511
Ne changez pas de sujet, Judy !

440
00:17:34,596 --> 00:17:36,765
Agent du fisc, sortez du bassin !

441
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Cet endroit est faux ?

442
00:17:38,807 --> 00:17:42,353
Même les méduses ?
Je suppose car elles ne piquent même...

443
00:17:43,438 --> 00:17:44,689
Oh, mon Dieu !

444
00:17:47,983 --> 00:17:49,318
UNE SEMAINE PLUS TARD

445
00:17:49,402 --> 00:17:51,779
M. Flanley, trois enfants sont ici.

446
00:17:51,863 --> 00:17:53,239
Vous les avez commandés ?

447
00:17:54,281 --> 00:17:56,284
Non, mais envoyez-les-moi.

448
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
C’est sympa.

449
00:17:59,119 --> 00:18:01,455
Alors, que faites-vous ici ?

450
00:18:01,538 --> 00:18:03,708
Vous n’avez pas dénoncé Judy.

451
00:18:03,791 --> 00:18:07,878
C’est très généreux de votre part.
L’aquarium devra fermer quand même

452
00:18:07,961 --> 00:18:10,088
mais c’est mieux que la prison.

453
00:18:10,173 --> 00:18:12,717
On vous apporte cette carte : “Désolés”.

454
00:18:12,800 --> 00:18:16,136
On voulait juste que
vous croyiez à cette église,

455
00:18:16,221 --> 00:18:18,847
pas que vous vous convertissiez.

456
00:18:18,932 --> 00:18:20,933
On a dû faire un sacré bon boulot

457
00:18:21,017 --> 00:18:24,269
pour prendre un malin
comme vous à l’hameçon.

458
00:18:24,354 --> 00:18:27,606
En y repensant, il y avait
des trucs qui clochaient.

459
00:18:27,690 --> 00:18:30,026
En fait, tout clochait.

460
00:18:30,108 --> 00:18:31,903
- Même la cloche ?
- Oui.

461
00:18:31,986 --> 00:18:34,447
J’étais juste aveuglé par Judy.

462
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
Elle est vraiment formidable.

463
00:18:36,950 --> 00:18:39,618
Vous avez flashé sur Judy ?

464
00:18:39,701 --> 00:18:43,957
Oui. Je croyais avoir une passion
pour l’Aquatisme, mais c’était Judy.

465
00:18:44,039 --> 00:18:45,583
Vous devriez l’appeler.

466
00:18:45,666 --> 00:18:47,544
Non. Elle ne veut pas me voir.

467
00:18:47,626 --> 00:18:48,877
Et je suis occupé.

468
00:18:48,961 --> 00:18:51,005
Je dois appliquer de la crème.

469
00:18:51,088 --> 00:18:54,634
Roger, tu peux éviter ?
Désolé, c’est juste l’odeur.

470
00:18:54,717 --> 00:18:56,927
OK, je continuerai de me gratter.

471
00:18:57,010 --> 00:18:59,556
- Merci.
- OK. On a terminé ?

472
00:18:59,638 --> 00:19:02,057
Ne laissez pas tomber, pour Judy.

473
00:19:02,141 --> 00:19:03,893
Malgré le bazar qu’on a mis,

474
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
vous êtes deux concombres de mer

475
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
évacuant de l’amour.

476
00:19:08,105 --> 00:19:09,898
Invitez-la au moins à sortir.

477
00:19:09,982 --> 00:19:14,112
Non. Comme on dit dans le jargon,
c’est une affaire classée.

478
00:19:15,195 --> 00:19:16,655
Merci d’être venu.

479
00:19:16,739 --> 00:19:19,534
Dix dollars de pourboire !

480
00:19:19,616 --> 00:19:22,244
Linda, regarde ce billet.

481
00:19:22,327 --> 00:19:24,247
Eh ben, ça alors !

482
00:19:24,329 --> 00:19:25,832
T’as un charme ravageur.

483
00:19:25,914 --> 00:19:28,917
Excusez-moi. Bienvenue. Par ici.

484
00:19:29,001 --> 00:19:31,378
Bob se met à avoir de gros pourboires.

485
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
Si on veut. Les clients ont laissé 2 $,
j’ai échangé avec 10 $.

486
00:19:35,424 --> 00:19:36,718
Fallait le remonter.

487
00:19:36,800 --> 00:19:38,927
Surtout depuis qu’on sort ensemble.

488
00:19:39,011 --> 00:19:41,055
Je plaisante. N’est-ce pas ?

489
00:19:41,722 --> 00:19:44,808
Judy, vous comptez laisser
une chance à Roger ?

490
00:19:44,893 --> 00:19:47,353
Il était gentil par politesse.

491
00:19:47,436 --> 00:19:50,397
Il ne veut pas sortir avec une fraudeuse.

492
00:19:50,480 --> 00:19:53,692
On va juste faire
un petit tour à la plage.

493
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
- Bonjour, Judy.
- Roger ?

494
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
J’avais bien senti cette crème.

495
00:19:57,447 --> 00:19:59,907
Je n’ai pas eu le temps de tout vous dire

496
00:19:59,990 --> 00:20:01,534
la dernière fois.

497
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
Oui, les ambulanciers étaient pressés.

498
00:20:04,328 --> 00:20:06,538
Je viens vous faire part d’une idée.

499
00:20:06,623 --> 00:20:09,834
Gardez l’aquarium ouvert
en le louant pour des soirées.

500
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Comme l’autre jour, la fraude en moins.

501
00:20:12,628 --> 00:20:15,423
- Vous pensez que ça marcherait ?
- Oui.

502
00:20:15,506 --> 00:20:18,343
Ça augmenterait votre chiffre d’affaire.

503
00:20:18,425 --> 00:20:20,553
À propos d’autre chose,

504
00:20:20,636 --> 00:20:24,265
ça vous dirait d’aller
prendre un café avec moi ?

505
00:20:24,348 --> 00:20:26,726
On en prendrait un chacun,

506
00:20:26,808 --> 00:20:31,021
pas une seule tasse où on essaye
de boire en même temps.

507
00:20:31,605 --> 00:20:34,275
D’accord ! Prenons deux tasses.

508
00:20:34,358 --> 00:20:36,568
Ou une seule, peu importe.

509
00:20:36,653 --> 00:20:39,154
Super !
On peut en prendre deux maintenant.

510
00:20:39,238 --> 00:20:41,449
C’est bien parti ? Je sais pas.

511
00:20:41,531 --> 00:20:42,825
C’est très bien parti.

512
00:20:42,909 --> 00:20:45,536
Tina, je savais pas ce qui te plaisait ici

513
00:20:45,619 --> 00:20:48,664
mais je comprends mieux, maintenant.

514
00:20:49,665 --> 00:20:53,836
Vous voulez rester un peu
à observer les méduses ?

515
00:20:53,920 --> 00:20:56,964
J’observe celle-là !
Non, elle est morte. Celle-là.

516
00:20:57,048 --> 00:20:58,840
- Gene, regarde celle-là.
- OK.

517
00:20:58,924 --> 00:21:01,928
C’est la toupie
La toupie de Tuscaloosa

518
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
C’est la toupie
La toupie de Tuscaloosa

519
00:21:05,097 --> 00:21:08,142
C’est la toupie
La toupie de Tuscaloosa

520
00:21:08,226 --> 00:21:10,353
Toupie

521
00:21:10,435 --> 00:21:12,730
Hé, Linda, regarde !

522
00:21:15,775 --> 00:21:17,026
Waouh !

523
00:21:19,069 --> 00:21:20,529
Toupie

524
00:21:20,613 --> 00:21:23,615
C’est la toupie
La toupie de Tuscaloosa

525
00:21:23,700 --> 00:21:26,743
C’est la toupie
La toupie de Tuscaloosa

526
00:21:26,827 --> 00:21:29,788
C’est la toupie
La toupie de Tuscaloosa

527
00:21:32,875 --> 00:21:34,876
Sous-titres : Anne-Sophie DaCosta