1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
BIEN SERVI
HUISSIERS

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
TERMITE SUR LA VILLE

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ OUVERTURE

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,815
D’accord. Merci, M. Frond.

9
00:00:22,897 --> 00:00:25,400
Je serai la meilleure accompagnatrice.

10
00:00:25,484 --> 00:00:27,361
Je serai l’élue de votre car.

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,905
- Il a raccroché.
- C’est bon ?

12
00:00:29,989 --> 00:00:33,283
Oui. Tina et moi allons
à la Conférence d’héroïnes.

13
00:00:33,366 --> 00:00:35,911
La quoi ? C’est comme un concert de jazz ?

14
00:00:35,994 --> 00:00:37,787
Le nom est mal choisi.

15
00:00:37,871 --> 00:00:40,540
Comment tu appellerais
un week-end pour filles

16
00:00:40,624 --> 00:00:42,460
avec des femmes importantes ?

17
00:00:42,542 --> 00:00:43,918
Sex and the City 3.

18
00:00:44,003 --> 00:00:47,006
J’ai hâte.
On n’a pas eu de moment entre nous

19
00:00:47,088 --> 00:00:49,841
depuis la panne d’ascenseur
chez l’orthodontiste.

20
00:00:49,924 --> 00:00:52,677
On a cru mourir, tu t’en souviens ?

21
00:00:52,762 --> 00:00:55,139
- Oui.
- On fera quoi pendant ce temps ?

22
00:00:55,222 --> 00:00:57,807
On profitera de la place
sans leurs nénés ?

23
00:00:57,892 --> 00:01:00,728
Peut-être un truc facile qui coûte rien ?

24
00:01:00,811 --> 00:01:01,811
Des chatouilles ?

25
00:01:02,353 --> 00:01:04,647
- Des pets d’aisselles ?
- Oui, OK.

26
00:01:05,858 --> 00:01:07,525
- Bon écoutez.
- Écoutez.

27
00:01:07,609 --> 00:01:10,737
C’est une sortie sur deux jours
et vous êtes ados.

28
00:01:10,820 --> 00:01:13,156
- Alors, on ne rigole pas.
- Non.

29
00:01:13,239 --> 00:01:16,576
Si vous enfreignez le règlement,
retour chez vous.

30
00:01:16,659 --> 00:01:19,245
- Oui.
- Vous avez remarqué ce ton ferme ?

31
00:01:19,329 --> 00:01:22,500
C’est ma voix sévère.
Si vous l’entendez, attention.

32
00:01:22,582 --> 00:01:24,835
Allez-y. On écoute sa voix sévère.

33
00:01:24,918 --> 00:01:27,170
Quoi ? Mais je viens de la faire.

34
00:01:27,254 --> 00:01:29,799
- C’était ça. À l’instant.
- C’était ça.

35
00:01:29,882 --> 00:01:32,968
La vache, Tammy.
Trop contente qu’on dorme ensemble.

36
00:01:33,051 --> 00:01:36,013
Ouais. On va faire
comme si c’était chez nous

37
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
et qu’on en avait marre des mecs.

38
00:01:38,057 --> 00:01:40,058
Avec qui tu dors, Tina ?

39
00:01:40,141 --> 00:01:43,186
Avec une nana plus âgée mariée à mon père.

40
00:01:43,270 --> 00:01:45,271
- La conductrice ?
- Ma mère.

41
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
- Moi ! Tope là !
- Voilà.

42
00:01:47,106 --> 00:01:48,734
- Cool.
- Oui.

43
00:01:48,817 --> 00:01:49,734
Super cool.

44
00:01:49,819 --> 00:01:53,197
Bon, comme vous le savez,
le discours inaugural

45
00:01:53,280 --> 00:01:56,408
sera donné par Bernadette Baker
en personne.

46
00:01:56,991 --> 00:01:59,328
- Qui ?
- Une astronaute, deux missions

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,121
dans la SSI et ceinture noire de karaté.

48
00:02:02,206 --> 00:02:03,415
On lit son bouquin.

49
00:02:03,498 --> 00:02:04,707
BOTTER L’ESPACE

50
00:02:04,792 --> 00:02:06,543
Elle a l’air furax. Trop top.

51
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
- Linda, je parle.
- Désolée.

52
00:02:08,753 --> 00:02:12,550
Petit exercice obligatoire :
posez une question pour Mme Baker.

53
00:02:12,633 --> 00:02:14,425
Si votre question est choisie,

54
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
vous pourrez la poser vous-même.

55
00:02:17,596 --> 00:02:19,598
- Tu as entendu, maman ?
- Quoi ?

56
00:02:19,681 --> 00:02:21,724
Non, je suis chaperon, j’écoute pas.

57
00:02:23,143 --> 00:02:24,853
Le voilà.

58
00:02:24,937 --> 00:02:26,938
On est sans les dames, ce soir.

59
00:02:27,021 --> 00:02:28,816
Entre mecs. On fait quoi ?

60
00:02:28,899 --> 00:02:30,234
Oui. Éblouis-nous.

61
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
On peut mater un film.

62
00:02:31,776 --> 00:02:33,152
Un film de mecs ?

63
00:02:33,236 --> 00:02:34,612
Genre quoi ?

64
00:02:34,697 --> 00:02:36,156
Magic Mike ? Enfin !

65
00:02:36,240 --> 00:02:37,658
Peut-être. Ou pas.

66
00:02:37,740 --> 00:02:38,783
Ou autre chose.

67
00:02:38,867 --> 00:02:41,662
Super. Fermons ce bouge et allons-y.

68
00:02:41,745 --> 00:02:43,204
On ne fermera pas plus tôt.

69
00:02:43,288 --> 00:02:45,623
Pourquoi ? Teddy est le seul à venir,

70
00:02:45,707 --> 00:02:47,835
laisse son burger sur le trottoir.

71
00:02:47,918 --> 00:02:49,752
- Comme maman.
- Quoi ?

72
00:02:49,836 --> 00:02:52,298
- Elle met une assiette.
- C’est classe.

73
00:02:55,800 --> 00:02:59,054
J’ai jamais vu autant de filles
de mon âge réunies.

74
00:02:59,138 --> 00:03:01,431
Car on te cache où on traîne.

75
00:03:04,018 --> 00:03:05,728
Pas au centre commercial.

76
00:03:05,811 --> 00:03:08,521
OK, j’ai toutes vos questions à poser ?

77
00:03:08,605 --> 00:03:11,025
Voyons voir. Tammy Larson demande :

78
00:03:11,108 --> 00:03:12,693
“Et faire caca dans l’espace ?”

79
00:03:12,776 --> 00:03:15,945
C’est une question sérieuse.
Comment on fait caca ?

80
00:03:16,030 --> 00:03:17,781
OK. “Comment fait-on pipi ?”

81
00:03:17,865 --> 00:03:20,033
“Comment fait-on caca ?” Un pipi.

82
00:03:20,116 --> 00:03:22,368
“Comment les aliens font-ils caca ?”

83
00:03:22,453 --> 00:03:24,413
“Qui a inspiré cette vocation ?”

84
00:03:24,496 --> 00:03:26,205
Une bonne question de Tina.

85
00:03:26,289 --> 00:03:27,540
Merci, M. Frond.

86
00:03:27,625 --> 00:03:30,169
- On a bien fait de pas parler caca.
- Oui.

87
00:03:30,252 --> 00:03:32,378
Mme Belcher, vous nous enregistrez ?

88
00:03:32,462 --> 00:03:35,007
Oui. Calculez-moi en train d’enregistrer.

89
00:03:35,090 --> 00:03:36,050
Bien vu, maman.

90
00:03:38,593 --> 00:03:39,929
C’est quel chapitre ?

91
00:03:40,012 --> 00:03:43,139
Avant l’espace,
mais après ses débuts en karaté.

92
00:03:43,223 --> 00:03:46,518
Il est chouette. Tina,
mes amis me surnomment “Blaze”.

93
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
J’ignore pourquoi j’ai dit ça.

94
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
- Moi, c’est Dillon.
- Je vois.

95
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Pardon, c’est sorti comme ça aussi.

96
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
C’est pas grave.

97
00:03:56,569 --> 00:03:58,739
- C’est l’effet sortie scolaire.
- OK.

98
00:03:58,822 --> 00:04:02,367
En colo, j’ai dit m’appeler Dallas
et être de Houston.

99
00:04:02,450 --> 00:04:03,451
Je vois.

100
00:04:03,534 --> 00:04:05,245
- Ça a mieux marché.
- Oui.

101
00:04:05,329 --> 00:04:08,998
Bon, on dirait que vos chambres
sont prêtes.

102
00:04:09,082 --> 00:04:12,711
Ne ratez pas le petit déjeuner
près de la fontaine.

103
00:04:13,628 --> 00:04:15,129
Une fontaine !

104
00:04:15,213 --> 00:04:17,091
Ça sent le chlore. Cool.

105
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
Vous voulez une clé ou deux
pour votre chambre ?

106
00:04:20,052 --> 00:04:23,430
Deux. Pour ma fille et moi,
ma meilleure cops.

107
00:04:23,514 --> 00:04:26,600
C’est mignon.
Profitez-en tant que ça dure.

108
00:04:26,684 --> 00:04:28,268
Pas vrai ? Pardon ?

109
00:04:28,351 --> 00:04:31,021
Salut. Amy. Je suis chaperon ce week-end.

110
00:04:31,105 --> 00:04:32,523
Salut. Moi aussi. Linda.

111
00:04:32,605 --> 00:04:34,817
Comment ça : “Tant que ça dure” ?

112
00:04:34,899 --> 00:04:37,528
- Votre fille à quel âge ?
- Treize ans.

113
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Oui, ma fille a 13 ans aussi.

114
00:04:40,947 --> 00:04:43,242
Au début de l’année,
je pouvais lui parler.

115
00:04:43,324 --> 00:04:45,744
L’accompagner, manger à côté d’elle.

116
00:04:45,827 --> 00:04:47,413
Vous ne pouvez plus ?

117
00:04:47,495 --> 00:04:49,206
J’ai une mastication bizarre.

118
00:04:49,288 --> 00:04:50,581
Moi aussi.

119
00:04:50,665 --> 00:04:51,709
Très bizarre.

120
00:04:51,792 --> 00:04:54,877
Mais Tina est Tina. C’est ma petite fille.

121
00:04:54,961 --> 00:04:57,673
C’est votre fille ?
Elle parle à la mienne.

122
00:04:57,755 --> 00:04:59,298
Elles arrivent. Ça va ?

123
00:04:59,382 --> 00:05:00,925
- Maman...
- Maman, je veux...

124
00:05:01,009 --> 00:05:02,593
- Attends, c’est...
- Tu es...

125
00:05:02,677 --> 00:05:04,721
C’est ta mère ? On est sœurs ?

126
00:05:04,805 --> 00:05:08,641
C’est marrant.
Les chaperons et leurs filles se trouvent.

127
00:05:08,725 --> 00:05:09,768
- Dillon.
- Non merci.

128
00:05:09,851 --> 00:05:10,810
OK !

129
00:05:10,894 --> 00:05:13,396
Je peux être dans la chambre de Dillon ?

130
00:05:13,480 --> 00:05:16,065
Quoi ? Dans la même chambre ? Pardon ?

131
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
J’allais avoir ma propre chambre,
mais c’est mieux.

132
00:05:19,194 --> 00:05:20,946
On peut dormir ensemble.

133
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
J’allais rentrer chez moi
et revenir demain.

134
00:05:23,699 --> 00:05:24,949
À 4 h de voiture.

135
00:05:25,033 --> 00:05:27,702
Tina, et notre week-end mère-fille,
alors ?

136
00:05:27,786 --> 00:05:28,704
S’il te plaît.

137
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
OK, d’accord.
Si tu changes d’avis, je serai...

138
00:05:32,540 --> 00:05:33,542
Super ! Merci.

139
00:05:33,625 --> 00:05:35,961
Bienvenue au club des mères rejetées.

140
00:05:36,045 --> 00:05:39,590
C’est sûrement une blague,
Tina va revenir et dire :

141
00:05:39,673 --> 00:05:41,216
“Mais non”, “Je blague” !

142
00:05:42,175 --> 00:05:44,802
Vous voyez ? C’est ma petite fille.

143
00:05:44,887 --> 00:05:47,139
J’ai pressé le mauvais bouton. Bye.

144
00:05:52,644 --> 00:05:55,521
Deux chaperons dans la même chambre.

145
00:05:55,605 --> 00:05:58,442
Vous ronflez ? Moi aussi.
Ce serait marrant.

146
00:05:58,524 --> 00:06:01,278
Dire que Tina m’a plantée
pour une inconnue.

147
00:06:01,360 --> 00:06:04,281
On se rabibochera
quand elles auront 30 ans.

148
00:06:04,363 --> 00:06:08,117
Trouvez un hobby. Je fais du scrapbooking.
Les notes de Dillon.

149
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
Un truc qu’elle a fait tomber.

150
00:06:10,329 --> 00:06:12,372
Beaucoup de photos où elle dort.

151
00:06:13,749 --> 00:06:17,211
Presque aussi bien que passer de temps
avec elle et discuter.

152
00:06:17,293 --> 00:06:20,129
Oui. C’est pas totalement déprimant.

153
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
Non, ça l’est.

154
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
OK. Je vais voir Tina.

155
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
Vous voulez pas faire du scrapbooking ?

156
00:06:26,386 --> 00:06:27,805
Un peu de bricolage ?

157
00:06:27,887 --> 00:06:30,348
- Non...
- J’ai des ciseaux cranteurs.

158
00:06:30,432 --> 00:06:31,600
Couic, couic.

159
00:06:31,682 --> 00:06:33,851
Non, merci. Pas de couic, couic.

160
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
OK. Des films de mecs.

161
00:06:37,105 --> 00:06:38,774
- Clint Eastwood jeune.
- OK.

162
00:06:38,856 --> 00:06:40,442
- Charles Bronson adulte.
- OK.

163
00:06:40,526 --> 00:06:42,276
Et Michael Caine vieux.

164
00:06:42,360 --> 00:06:45,238
Et Le palace en folie, pas très approprié.

165
00:06:45,322 --> 00:06:47,990
Tom Hanks dans les années 80 ? Oui, merci.

166
00:06:48,074 --> 00:06:50,034
Ça dit “folie” dans le titre.

167
00:06:50,119 --> 00:06:52,411
Comment est un enterrement
de vie de garçon ?

168
00:06:52,495 --> 00:06:53,913
Le tien, par exemple.

169
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Je crois pas en avoir eu.

170
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
À ce point ?

171
00:06:56,792 --> 00:06:58,334
Mais c’est parfait !

172
00:06:58,418 --> 00:06:59,545
Quoi donc ?

173
00:06:59,627 --> 00:07:03,882
Tu vois pas ? Ni maman ni Tina,
on peut enfin s’amuser tranquilles.

174
00:07:03,966 --> 00:07:07,636
On te donnera l’enterrement de vie
de garçon qui te manquait.

175
00:07:07,718 --> 00:07:09,387
Enterrement de vie de parçon.

176
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Non, je veux pas de fête.

177
00:07:11,639 --> 00:07:13,600
- Pas besoin.
- De vie de parçon !

178
00:07:13,684 --> 00:07:17,353
Une dernière soirée avant d’épouser
cette mégère de Linda.

179
00:07:19,021 --> 00:07:20,858
Salut. Maman. Tu veux quoi ?

180
00:07:20,940 --> 00:07:22,401
Je passais juste.

181
00:07:22,483 --> 00:07:24,944
- Tu...
- Vous faites quoi ? C’est quoi ?

182
00:07:25,028 --> 00:07:28,531
On tire le tarot, je l’ai déjà fait,
tu sais bien.

183
00:07:28,615 --> 00:07:31,910
Le tarot. Trop zarbi. Vas-y, dis-moi tout.

184
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
Maman, ça ne marche pas comme ça.

185
00:07:34,288 --> 00:07:36,622
Bien essayé, ceci dit. Ça va. Salut.

186
00:07:36,706 --> 00:07:38,709
Oh, j’ai compris.

187
00:07:38,792 --> 00:07:42,461
Tu crois que le chaperon
vient vous empêcher de vous amuser.

188
00:07:42,545 --> 00:07:44,923
Mais j’ai laissé la sévérité au placard.

189
00:07:45,007 --> 00:07:48,009
Et ma clé de chambre. J’ai oublié.
Bravo, Linda.

190
00:07:48,093 --> 00:07:51,305
- Tu as l’air bien occupée, alors...
- J’ai une idée.

191
00:07:51,387 --> 00:07:54,850
Si on sortait de cette chambre
pour aller s’amuser ?

192
00:07:54,932 --> 00:07:57,560
Selon M. Frond, si on sort,
on est renvoyée.

193
00:07:57,644 --> 00:08:01,355
T’inquiète pas pour ce rabat-joie
de M. Frond. Je suis là.

194
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
Dis donc, Tina, ta mère est intense.

195
00:08:04,817 --> 00:08:07,904
Parfaitement,
madame la nouvelle amie au pif.

196
00:08:07,987 --> 00:08:09,197
Allez, on y va !

197
00:08:09,822 --> 00:08:11,199
Sympa, non ?

198
00:08:11,283 --> 00:08:13,117
On se balade.

199
00:08:13,201 --> 00:08:15,077
Regardez, un plateau repas.

200
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
C’était cool, mais nous, on va rentrer.

201
00:08:17,831 --> 00:08:20,417
Pourquoi ? On s’amuse même pas encore.

202
00:08:20,500 --> 00:08:22,293
S’amuser comment ?

203
00:08:22,377 --> 00:08:25,297
Dillon, pour s’amuser, on va...

204
00:08:25,379 --> 00:08:27,882
écrire “salut” avec des frites.

205
00:08:27,966 --> 00:08:29,843
En frites ! Super blague.

206
00:08:29,927 --> 00:08:32,136
Et en quoi c’est drôle ? Parce que...

207
00:08:32,221 --> 00:08:33,804
Tant pis si tu piges pas.

208
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
Encore un shot ?

209
00:08:36,015 --> 00:08:38,851
J’ai eu ma dose de jus de pommes, Louise.

210
00:08:38,936 --> 00:08:40,144
C’est “oui”. Gene ?

211
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
Oui ! Un discours !

212
00:08:42,522 --> 00:08:44,899
Je vais vous parler de ce saligaud.

213
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
Pas de discours.

214
00:08:47,402 --> 00:08:51,072
- Tu t’amuses bien, papa ?
- Oui. Si on allait se coucher ?

215
00:08:51,155 --> 00:08:53,283
- J’y vais !
- Non. Qui est là ?

216
00:08:53,366 --> 00:08:56,662
On a peut-être commandé
une surprise sexy ?

217
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
On va fêter ça !

218
00:08:58,413 --> 00:09:00,499
- Teddy est là ?
- Petit comité.

219
00:09:00,581 --> 00:09:03,876
- Oui, tu voulais qu’on invite plus ?
- Décale-toi, Bob.

220
00:09:03,961 --> 00:09:06,462
Fais de la place. Louise, sers-moi.

221
00:09:06,546 --> 00:09:08,173
- Allez.
- En voilà un.

222
00:09:08,256 --> 00:09:10,591
Un autre. Je dois vous rattraper.

223
00:09:12,552 --> 00:09:15,096
Et voilà. Un soda dans l’ascenseur.

224
00:09:15,179 --> 00:09:16,682
Oui. Il monte.

225
00:09:16,764 --> 00:09:18,307
La blague parfaite.

226
00:09:18,392 --> 00:09:20,184
Je baille.

227
00:09:20,269 --> 00:09:23,145
Dillon, tu bailles ?
On baille toutes les deux.

228
00:09:23,230 --> 00:09:25,606
Oui. On devrait aller se coucher.

229
00:09:25,691 --> 00:09:27,149
Vous coucher ? Quoi ?

230
00:09:27,234 --> 00:09:29,318
Mais le plus rigolo nous attend.

231
00:09:29,403 --> 00:09:30,403
On va...

232
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
Tu fais quoi ?

233
00:09:32,864 --> 00:09:34,448
Je sais pas. Quoi ?

234
00:09:34,533 --> 00:09:37,869
J’ouvre la bouteille de shampoing et...

235
00:09:38,577 --> 00:09:40,121
- Maman, non !
- Purée !

236
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
C’est marrant. Vas-y.

237
00:09:41,706 --> 00:09:43,250
J’ai pas vraiment envie.

238
00:09:43,332 --> 00:09:46,544
Et toi Dillon ?
Plus marrant que le tarot, non ?

239
00:09:46,628 --> 00:09:49,423
Je sais pas,
c’est pas vraiment comparable.

240
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
Bande de rabat-joie.

241
00:09:51,924 --> 00:09:54,344
- Ça commence à mousser.
- Allez, vas-y.

242
00:09:54,427 --> 00:09:55,803
Notre fontaine !

243
00:09:55,886 --> 00:09:59,140
Quelqu’un a mis du shampoing dedans ?
Non !

244
00:09:59,224 --> 00:10:01,684
OK, bon. Allons-y, alors. Allez.

245
00:10:01,768 --> 00:10:03,519
- Oh, M. Frond !
- Linda.

246
00:10:03,602 --> 00:10:04,770
- Oh, non !
- Si.

247
00:10:04,855 --> 00:10:06,981
Comme : “Oh, non, vous avez osé.”

248
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
Au moins, pas de voix sévère.

249
00:10:09,317 --> 00:10:11,485
- C’était le cas.
- Ah oui, non.

250
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
Gene, plus de jus de pommes pour toi.

251
00:10:16,950 --> 00:10:19,161
Dire que tu vas te marier, Bobby !

252
00:10:19,244 --> 00:10:22,038
Teddy, tu peux te calmer un peu ? Allô ?

253
00:10:22,456 --> 00:10:23,874
Pardon, j’entends pas.

254
00:10:23,956 --> 00:10:25,417
Baissez le son.

255
00:10:25,500 --> 00:10:26,876
J’ai entendu “Montez”.

256
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
- Bob ?
- Linda ? Tout va bien ?

257
00:10:29,337 --> 00:10:30,838
Tu dois venir ici.

258
00:10:30,922 --> 00:10:33,341
C’est à deux heures de voiture. Ça va ?

259
00:10:33,424 --> 00:10:36,470
Un problème et quelqu’un rentre chez lui.

260
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
Désolé, j’entends pas. Baissez le son.

261
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Je mets plus de basse.

262
00:10:41,182 --> 00:10:42,558
Tina est renvoyée ?

263
00:10:42,642 --> 00:10:44,019
Quelqu’un d’autre.

264
00:10:44,101 --> 00:10:47,563
S’il vous plaît ! Pardon,
un enterrement de vie de garçon.

265
00:10:47,647 --> 00:10:50,775
Il se dégonfle, maman,
ton coup de fil n’aide pas.

266
00:10:50,859 --> 00:10:52,443
J’ai dit...

267
00:10:52,527 --> 00:10:54,863
J’ai eu des ennuis et je suis renvoyée !

268
00:10:54,946 --> 00:10:57,073
- Bon sang !
- J’ai filé un coup.

269
00:10:57,157 --> 00:10:58,866
T’es au téléphone. Pardon.

270
00:11:02,788 --> 00:11:05,164
Merci d’attendre ton père avec moi.

271
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
Elle ne me fait pas la tête, au fait.

272
00:11:09,168 --> 00:11:11,129
Elle essaye de trouver

273
00:11:11,212 --> 00:11:13,340
une blague pour détendre l’ambiance.

274
00:11:13,423 --> 00:11:14,799
Ça peut être long.

275
00:11:14,883 --> 00:11:17,427
Salut tout le monde. Bonjour le malaise.

276
00:11:17,510 --> 00:11:19,971
- Tu crois ?
- J’aime bien l’ambiance.

277
00:11:20,054 --> 00:11:22,264
Il est arrivé, je vais me reposer.

278
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
Fais pareil, Tina.

279
00:11:23,850 --> 00:11:25,726
Tu parleras à Bernadette Baker.

280
00:11:25,811 --> 00:11:29,355
Ta question a été choisie ?
Pourquoi tu m’as rien dit ?

281
00:11:29,438 --> 00:11:32,692
Tu étais trop occupée à me faire honte !

282
00:11:33,777 --> 00:11:35,946
Pas sûre que ça détende l’ambiance.

283
00:11:36,028 --> 00:11:37,614
Linda, tu as fait quoi ?

284
00:11:37,697 --> 00:11:39,573
Rien. C’était rien.

285
00:11:39,658 --> 00:11:40,908
Ça n’était pas rien.

286
00:11:40,991 --> 00:11:42,952
Il y a une fontaine dans la cour,

287
00:11:43,036 --> 00:11:45,663
votre femme y a versé du shampoing.

288
00:11:45,746 --> 00:11:47,540
La cour est envahie de mousse.

289
00:11:47,624 --> 00:11:50,251
On utilise “cour” pour n’importe quoi.

290
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Emmenez-la.

291
00:11:51,586 --> 00:11:54,588
Elle n’est plus la bienvenue
à l’Hôtel Brewster.

292
00:11:54,673 --> 00:11:58,677
Mais votre devise est :
“Vous êtes toujours les bienvenus.”

293
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
Pas vous ! C’est fini.

294
00:12:00,386 --> 00:12:02,013
- Maman ?
- Ma puce ?

295
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
Pars. Tu m’as vraiment fait honte.

296
00:12:04,515 --> 00:12:06,559
- Tina, non.
- Je vais me coucher.

297
00:12:06,643 --> 00:12:10,397
Je sais plus quelle chambre,
mais je reconnaîtrai la porte.

298
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Elle va errer toute la nuit.

299
00:12:12,899 --> 00:12:15,235
Elle appartient désormais à l’hôtel.

300
00:12:16,068 --> 00:12:18,196
Je lui ai fait honte ? Moi ?

301
00:12:18,279 --> 00:12:20,532
Papa, on ne repart pas ce soir, si ?

302
00:12:20,615 --> 00:12:22,158
C’est minuit passé.

303
00:12:22,241 --> 00:12:25,662
On ne peut pas rester ici.
Votre mère est bannie.

304
00:12:25,745 --> 00:12:28,581
Il y a un motel juste en face !

305
00:12:28,956 --> 00:12:32,836
Oui ! Tout enterrement de vie de garçon
se finit dans un motel.

306
00:12:32,918 --> 00:12:35,337
C’est vrai que je suis claqué.

307
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
Revoilà le fêtard.

308
00:12:41,344 --> 00:12:43,804
Ça ne ressemble pas à Tina de me répondre.

309
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
C’était pas exprès.

310
00:12:45,389 --> 00:12:48,934
Enfin, si,
mais elle sera moins furax demain.

311
00:12:49,019 --> 00:12:50,895
Dormons. Allons nous coucher.

312
00:12:50,979 --> 00:12:55,149
Sûrement pas ! Tu peux t’évanouir,
mais pas dormir. C’est la règle !

313
00:12:55,232 --> 00:12:56,485
Bon, je m’évanouis.

314
00:12:56,567 --> 00:12:59,446
On dessinera sur ta figure, alors.

315
00:12:59,528 --> 00:13:00,947
- Avec goût ?
- Oui.

316
00:13:01,030 --> 00:13:02,282
- Oui.
- Carrément.

317
00:13:08,913 --> 00:13:11,374
La voilà, ma petite Tina.

318
00:13:15,879 --> 00:13:17,963
Tina ? Que se passe-t-il ?

319
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
Tu me fais honte !

320
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Quoi ?

321
00:13:22,469 --> 00:13:24,888
Tina, ne pars pas en courant !

322
00:13:27,890 --> 00:13:31,561
Linda ! Vous voulez emprunter
mes ciseaux cranteurs ?

323
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
Ciseaux, ciseaux...

324
00:13:33,145 --> 00:13:35,524
Non !

325
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
Ciseaux cranteurs !

326
00:13:38,317 --> 00:13:39,735
Je perds Tina.

327
00:13:40,528 --> 00:13:42,154
J’ai envie de pain perdu.

328
00:13:43,615 --> 00:13:46,076
J’ai enlevé presque tout le stylo.

329
00:13:46,158 --> 00:13:47,576
Merci, d’ailleurs.

330
00:13:47,661 --> 00:13:49,538
Attends de voir ton dos.

331
00:13:49,620 --> 00:13:50,663
Lin, tu viens ?

332
00:13:50,746 --> 00:13:53,542
Et si... j’ai une idée...

333
00:13:53,625 --> 00:13:54,834
Ça promet.

334
00:13:55,585 --> 00:13:58,797
Et si, au lien de rentrer,
on s’incrustait à l’hôtel

335
00:13:58,879 --> 00:14:01,758
pour voir Tina parler
à la dame astronaute ?

336
00:14:01,841 --> 00:14:03,842
Pas aussi cool que prévu.

337
00:14:03,927 --> 00:14:06,011
Linda, c’est une mauvaise idée.

338
00:14:06,096 --> 00:14:08,597
On devrait laisser Tina tranquille.

339
00:14:08,682 --> 00:14:11,518
Je la perds, Bob. J’ai besoin d’y aller.

340
00:14:11,600 --> 00:14:13,687
Tu n’as pas le droit d’y entrer.

341
00:14:13,769 --> 00:14:16,105
Eh bien... je pourrais me déguiser.

342
00:14:16,188 --> 00:14:18,024
- Te déguiser ?
- Je t’écoute.

343
00:14:18,107 --> 00:14:20,610
C’est pour ça que tu vas l’épouser.

344
00:14:20,693 --> 00:14:23,153
- Tu y tiens vraiment ?
- Il le faut !

345
00:14:23,238 --> 00:14:26,575
OK, ça sent la cata imminente,

346
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
mais allons te chercher un déguisement.

347
00:14:29,369 --> 00:14:32,205
Alors, les lunettes de soleil,
un peu rasoir.

348
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
Et un bandana ?

349
00:14:33,706 --> 00:14:35,709
Couleur treillis ou treillis rose.

350
00:14:35,792 --> 00:14:36,750
Treillis rose.

351
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Bon choix, maman.

352
00:14:38,211 --> 00:14:40,379
Bien joué. Je peux me permettre ?

353
00:14:40,462 --> 00:14:43,258
Ce T-shirt donne l’impression
d’être en bikini.

354
00:14:43,341 --> 00:14:44,259
C’est pas mal.

355
00:14:44,341 --> 00:14:46,177
- C’est parfait.
- Deux, alors.

356
00:14:48,596 --> 00:14:49,722
J’ai l’air de quoi ?

357
00:14:49,806 --> 00:14:53,350
De quelqu’un qui avale des clopes
pour boire gratis.

358
00:14:53,434 --> 00:14:54,561
CONFÉRENCE D’HÉROÏNES

359
00:14:54,644 --> 00:14:57,397
Ça dit que Bernadette Baker
passe dans 15 min.

360
00:14:57,480 --> 00:15:00,649
Astronaute et karateka ?
Faut choisir, ma vieille.

361
00:15:02,693 --> 00:15:04,571
- C’est elle.
- Quoi ?

362
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
Je vais faire pipi.

363
00:15:06,489 --> 00:15:08,490
Asseyez-vous, je reviens.

364
00:15:08,575 --> 00:15:09,783
SALLE DE CONFÉRENCE

365
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
- Oh, Louise.
- Tu fais quoi ?

366
00:15:15,331 --> 00:15:17,417
Quoi ? Rien.

367
00:15:17,500 --> 00:15:19,628
OK, je te le dis, ne le répète pas.

368
00:15:19,711 --> 00:15:22,588
Tina m’ignore,
mais tu sais qui elle écoute ?

369
00:15:22,672 --> 00:15:23,840
Une héroïne forte.

370
00:15:23,923 --> 00:15:27,092
Va t’asseoir et motus.
Maman va en coulisses.

371
00:15:27,177 --> 00:15:28,470
- Attends.
- Quoi ?

372
00:15:28,552 --> 00:15:31,056
Une étiquette. Tu aurais eu l’air débile.

373
00:15:34,808 --> 00:15:36,311
SALLE DE CONFÉRENCE

374
00:15:36,394 --> 00:15:38,187
10 min avant Bernadette Baker.

375
00:15:38,270 --> 00:15:41,566
Tina, pour ta question,
assieds-toi près de l’allée.

376
00:15:41,649 --> 00:15:44,860
Je peux être avec mon amie Dillon ?
D’une autre école.

377
00:15:44,943 --> 00:15:46,236
D’une autre école.

378
00:15:46,321 --> 00:15:48,657
On a compris. Tu t’es fait une copine.

379
00:15:48,740 --> 00:15:50,158
Oui, on a compris.

380
00:15:51,618 --> 00:15:53,286
- Bonjour.
- Salut.

381
00:15:53,370 --> 00:15:54,953
Votre séjour est agréable ?

382
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
Oh, super. Chouette fontaine.

383
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
Merci.

384
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
Ni pesanteur ni peur.

385
00:16:01,543 --> 00:16:03,879
Bernadette, parée au décollage.

386
00:16:03,962 --> 00:16:05,005
Pardon.

387
00:16:06,173 --> 00:16:07,884
Vous êtes Bernadette Baker ?

388
00:16:07,966 --> 00:16:09,969
Pardon, vous êtes une femme.

389
00:16:10,052 --> 00:16:13,514
Je vous ai confondue avec mon sensei,
avec ce bandana.

390
00:16:15,265 --> 00:16:16,809
- Maman ?
- Tu la connais.

391
00:16:16,893 --> 00:16:18,394
Elle aime les WC d’hôtel.

392
00:16:18,477 --> 00:16:20,270
Et ils ont peur d’elle.

393
00:16:20,355 --> 00:16:21,940
C’est fou, pour ta mère.

394
00:16:22,023 --> 00:16:25,192
Elle était vraiment envahissante,
hier soir.

395
00:16:25,275 --> 00:16:28,196
Oui. Bernadette dirait :
“J’ai besoin d’espace.”

396
00:16:28,822 --> 00:16:31,032
Ma mère envahit mon champ visuel.

397
00:16:32,866 --> 00:16:34,369
Non, aucun risque.

398
00:16:34,451 --> 00:16:36,413
Alors c’est pas un bikini ?

399
00:16:36,495 --> 00:16:38,288
- Non, un déguisement.
- OK.

400
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Qui suis-je ?

401
00:16:39,749 --> 00:16:42,251
Disons que je suis la mère d’une fille.

402
00:16:42,335 --> 00:16:44,169
- Vous êtes mère, non ?
- Non.

403
00:16:44,254 --> 00:16:46,923
- C’était dans votre bouquin.
- Non.

404
00:16:47,005 --> 00:16:48,258
Je ne l’ai pas lu.

405
00:16:48,341 --> 00:16:50,969
Je crois que c’est à mon tour.

406
00:16:51,052 --> 00:16:52,971
Attendez. Bernadette.

407
00:16:53,053 --> 00:16:54,389
À la fin du discours,

408
00:16:54,471 --> 00:16:57,600
ma fille vous demandera
qui vous a inspirée,

409
00:16:57,683 --> 00:16:59,811
vous devez dire : “Ma mère.”

410
00:16:59,894 --> 00:17:01,895
Pardon, je dois quoi ?

411
00:17:01,980 --> 00:17:04,022
Elle ne comprend pas l’importance

412
00:17:04,106 --> 00:17:05,858
du rapport mère-fille.

413
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
Je lui fais honte.

414
00:17:07,652 --> 00:17:10,154
C’est dingue. Allez savoir pourquoi.

415
00:17:10,238 --> 00:17:13,115
Je sais. Mais vous pouvez la convaincre.

416
00:17:13,199 --> 00:17:14,992
Mme Baker, ils vous attendent.

417
00:17:15,076 --> 00:17:17,703
Je dois partir et j’en ai très envie.

418
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
Regardez-moi.

419
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
- Je vous aime bien.
- Cool.

420
00:17:22,166 --> 00:17:26,045
J’ai le plaisir de vous présenter
notre intervenante de cette année,

421
00:17:26,128 --> 00:17:28,548
une femme hors du commun,

422
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
Bernadette Baker.

423
00:17:30,340 --> 00:17:33,802
Merci. Merci à vous d’être là.

424
00:17:33,886 --> 00:17:36,431
Et merci à moi-même, c’est important.

425
00:17:37,182 --> 00:17:38,599
Alors, pour conclure,

426
00:17:38,682 --> 00:17:42,979
l’espace, la détermination et le karaté.

427
00:17:43,061 --> 00:17:44,897
Merci beaucoup.

428
00:17:45,856 --> 00:17:47,942
La vache, elle m’a inspiré.

429
00:17:48,026 --> 00:17:48,942
Pas toi ?

430
00:17:49,027 --> 00:17:50,944
- Tu pleures.
- Carrément, oui.

431
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
Place aux questions.

432
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
Si vous avez une question,
faites la queue au micro.

433
00:17:55,866 --> 00:17:57,576
- Ça va venir.
- Quoi ?

434
00:17:57,660 --> 00:17:59,328
- Rien, rien.
- D’accord.

435
00:17:59,412 --> 00:18:01,830
“Si vous repartiez dans l’espace

436
00:18:01,914 --> 00:18:04,959
et ne pouviez emmener qu’un CD,
ce serait quoi ?”

437
00:18:05,042 --> 00:18:07,670
Dave Matthews Band, Live at Red Rocks.

438
00:18:07,753 --> 00:18:11,924
Personne n’est de Mars ni de Vénus.
Fin de la conversation.

439
00:18:12,008 --> 00:18:15,929
L’aine, la gorge, les yeux,
dans cet ordre.

440
00:18:16,011 --> 00:18:18,096
Entraînez-vous chez vous. Suivante.

441
00:18:18,181 --> 00:18:20,642
Bonjour, je suis Tina, j’ai 13 ans,

442
00:18:20,724 --> 00:18:23,603
je veux savoir qui a inspiré
votre vocation.

443
00:18:25,270 --> 00:18:27,773
- Allez, madame astronaute.
- Lin, chut.

444
00:18:27,856 --> 00:18:28,857
- Toi-même.
- Pardon.

445
00:18:28,942 --> 00:18:33,695
La personne qui m’a inspirée à aller
dans l’espace était...

446
00:18:33,779 --> 00:18:35,030
Vas-y, dis-le.

447
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
...mon professeur de chimie de 5e.

448
00:18:37,951 --> 00:18:40,869
- Quoi ? Non !
- Linda, qu’est-ce que tu fais ?

449
00:18:40,953 --> 00:18:42,247
Oui ? Vas-y.

450
00:18:42,329 --> 00:18:44,457
Pourquoi vous allez dans l’espace ?

451
00:18:44,540 --> 00:18:45,916
On a tout, ici.

452
00:18:46,000 --> 00:18:49,002
Encore cette question. Disons déjà que...

453
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
Excusez-moi, Bernadette.

454
00:18:51,798 --> 00:18:55,884
Vous êtes sûre d’avoir répondu
à l’autre question correctement ?

455
00:18:55,969 --> 00:18:56,927
Maman ?

456
00:18:57,010 --> 00:18:59,430
Quelqu’un d’autre vous a-t-il inspirée ?

457
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
Dans votre famille, peut-être ?

458
00:19:02,267 --> 00:19:05,060
Le moment est mal choisi pour...

459
00:19:05,144 --> 00:19:06,938
Oui, par exemple...

460
00:19:07,020 --> 00:19:09,982
c’est quoi, l’opposé du papa ? C’est la...

461
00:19:10,066 --> 00:19:11,567
J’ai une note à ajouter.

462
00:19:11,651 --> 00:19:14,778
On fait quoi quand sa mère est dingue
et se déguise

463
00:19:14,863 --> 00:19:16,489
pour venir où elle devrait pas ?

464
00:19:16,573 --> 00:19:17,448
Seigneur !

465
00:19:17,531 --> 00:19:19,491
Et si la mère avait fait ça

466
00:19:19,576 --> 00:19:22,662
parce que sa fille l’a ignorée
tout le week-end ?

467
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
Et si, sans l’ignorer,

468
00:19:24,247 --> 00:19:27,500
elle voulait juste être avec une copine ?

469
00:19:28,500 --> 00:19:30,752
Une mère peut être une copine, non ?

470
00:19:30,836 --> 00:19:33,756
Une copine ne vous ferait pas honte, si ?

471
00:19:33,839 --> 00:19:37,676
Verser du shampoing n’est pas honteux.
C’est super cool.

472
00:19:37,759 --> 00:19:41,221
Bon, je crois qu’il s’agit
de Linda Belcher.

473
00:19:41,306 --> 00:19:43,307
Vous n’êtes pas la bienvenue ici.

474
00:19:43,391 --> 00:19:45,934
Chut, Frond. J’ai une dernière question.

475
00:19:46,019 --> 00:19:49,355
Et si la mère l’avait fait
parce qu’elle avait peur ?

476
00:19:49,439 --> 00:19:52,025
Car elle croyait que sa fille changeait

477
00:19:52,107 --> 00:19:54,736
et trouvait bizarre d’être proche
de sa mère.

478
00:19:54,818 --> 00:19:57,947
Formidable déguisement, chapeau,
mais c’est fini.

479
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
- Venez.
- Maman,

480
00:19:59,615 --> 00:20:01,826
je trouve pas bizarre d’être proches.

481
00:20:01,910 --> 00:20:03,661
Mais tu m’as fait honte, hier.

482
00:20:03,744 --> 00:20:05,538
Et en ce moment aussi.

483
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
Et plus encore à l’avenir,

484
00:20:07,457 --> 00:20:11,794
mais j’ai de la chance d’être proche
de toi, je refuse que ça change.

485
00:20:12,795 --> 00:20:14,212
Ma petite Tina.

486
00:20:14,297 --> 00:20:17,049
- Pardon, pardon.
- Désolée, pardon.

487
00:20:17,133 --> 00:20:19,218
- Pardon, je passe.
- Pardon.

488
00:20:22,137 --> 00:20:24,807
C’était pour moi ? C’était bien pour moi !

489
00:20:24,891 --> 00:20:26,433
C’est trop, maman.

490
00:20:27,644 --> 00:20:31,064
C’est trop tard. Quelle mauvaise idée.

491
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
Pardon. Allez, on y va.

492
00:20:32,815 --> 00:20:34,651
Je fais un câlin à ma fille.

493
00:20:34,733 --> 00:20:35,817
Je t’accompagne ?

494
00:20:35,902 --> 00:20:38,863
Non, reste. Amuse-toi avec Dillon.

495
00:20:38,947 --> 00:20:41,615
OK. Merci. Mais tu peux...

496
00:20:42,407 --> 00:20:44,451
- me lâcher.
- Oh, pardon, oui.

497
00:20:44,535 --> 00:20:48,498
Désolé, Bernadette, je dois partir,
mais je vous remercie.

498
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
C’était une super histoire,
très inspirante.

499
00:20:51,750 --> 00:20:53,377
Une super teuf !

500
00:20:53,461 --> 00:20:54,796
Ma fête.

501
00:20:54,878 --> 00:20:58,132
- Bob, on y va !
- C’est ma f... fiancée.

502
00:20:58,215 --> 00:21:00,843
Emmenons ces chiens fous se marier !

503
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
Enterrement de vie de parçon

504
00:21:08,476 --> 00:21:09,978
Enterrement de vie de parçon

505
00:21:19,569 --> 00:21:21,364
C’est un papa

506
00:21:21,446 --> 00:21:22,699
Parçon

507
00:21:22,781 --> 00:21:24,575
Un enterrement de vie de parçon

508
00:21:25,034 --> 00:21:26,868
Parçon

509
00:21:26,952 --> 00:21:28,746
C’est un papa

510
00:21:30,414 --> 00:21:32,375
Enterrement de vie de parçon

511
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon