1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
REBROSSE-lES, SAM

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
PAS UN PAYS POUR VIEILLES SOURIS

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
HISTOIRE-RAMA

9
00:00:22,731 --> 00:00:25,192
Voici mon projet sur la Grèce antique.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,111
J’avais de grands projets.

11
00:00:27,193 --> 00:00:29,237
Il devait y avoir de la musique,

12
00:00:29,321 --> 00:00:32,783
de la bande dessinée,
et que puis-je dire ?

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,201
Certains projets... ne décollent pas.

14
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
Sans plus attendre,

15
00:00:36,786 --> 00:00:40,582
je vous présente l’Acropole,
fait de bâtons d’esquimaux.

16
00:00:40,665 --> 00:00:42,167
L’A-squimole !

17
00:00:44,587 --> 00:00:45,838
Wouaou !

18
00:00:47,673 --> 00:00:51,176
Pourquoi elle dit que j’abandonne
quand c’est dur ?

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,845
C’est elle, la divorcée, pas moi.

20
00:00:53,929 --> 00:00:56,557
T’as tendance à abandonner.

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,725
T’es un commenceur.

22
00:00:58,808 --> 00:00:59,768
Le monde en a besoin.

23
00:00:59,851 --> 00:01:01,520
Sans commenceurs, comment...

24
00:01:02,228 --> 00:01:03,773
- on finirait ?
- Exact.

25
00:01:03,856 --> 00:01:06,317
Il me faut un stimulant au chocolat.

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,361
Heureusement,
j’ai ce qu’il faut dans mon sac.

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,781
- Quoi ? Impossible.
- Non, c’est probablement vrai.

28
00:01:13,948 --> 00:01:14,825
Le dernier.

29
00:01:14,909 --> 00:01:18,120
Allez, petite pépite cosmique.
La pression est sur toi.

30
00:01:18,204 --> 00:01:20,289
Montre-moi ce que tu sais faire.

31
00:01:20,371 --> 00:01:22,665
Sois pas nerveuse. Tu seras super.

32
00:01:24,168 --> 00:01:26,754
- Prêt à décoller ?
- Ouais.

33
00:01:27,337 --> 00:01:29,590
C’est parti !

34
00:01:32,718 --> 00:01:34,135
Sœurettes, venez avec moi

35
00:01:34,219 --> 00:01:37,139
acheter une autre boîte
de sucreries intemporelles !

36
00:01:37,222 --> 00:01:38,307
S’ARRÊTER ET DÉPENSER

37
00:01:38,390 --> 00:01:40,518
Charmant quand tu manges du chocolat.

38
00:01:41,268 --> 00:01:44,271
Nouvel emballage ? “Nouvelle recette” ?

39
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
Des lunettes de soleil sur l’astronaute !

40
00:01:46,649 --> 00:01:48,817
Et des mèches blondes !

41
00:01:48,901 --> 00:01:52,070
- Et la “nouvelle recette” !
- J’ai peur. C’est parti.

42
00:01:53,072 --> 00:01:54,323
Oh, non, non, non.

43
00:01:55,740 --> 00:01:58,076
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi ?

44
00:01:58,159 --> 00:02:01,162
Alors... pas génial ?
C’est quoi, le verdict ?

45
00:02:01,246 --> 00:02:03,832
Eh, petit, tu dois payer pour ça.

46
00:02:03,915 --> 00:02:07,085
Pourquoi ils m’ont changé mes pépites ?

47
00:02:07,168 --> 00:02:08,294
Et où est Ronnie ?

48
00:02:08,378 --> 00:02:10,923
Je veux mon caissier de supérette !

49
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
Il est dans le Corps de la Paix.

50
00:02:15,009 --> 00:02:17,680
Je peux utiliser votre lave-vaisselle ?

51
00:02:17,763 --> 00:02:18,597
Le mien est cassé.

52
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
Oui. Car on est un restaurant.

53
00:02:21,266 --> 00:02:22,141
Super.

54
00:02:22,768 --> 00:02:25,396
- Teddy, c’est des balles de golf.
- Bien vu.

55
00:02:25,478 --> 00:02:28,106
- Pourquoi les laver ?
- Elles sont sales.

56
00:02:28,189 --> 00:02:30,860
Je les ai trouvées au fond du lac,
au golf.

57
00:02:30,943 --> 00:02:32,861
Je les revends aux golfeurs.

58
00:02:32,944 --> 00:02:36,031
Je gagne 25 cents chacune.
Il y a 75 dollars, là.

59
00:02:36,115 --> 00:02:39,117
- Impressionnant.
- Mais n’en parle pas.

60
00:02:39,200 --> 00:02:41,954
Je suis pas en bons termes avec le golf.

61
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
OK. Pourquoi ?

62
00:02:43,454 --> 00:02:46,584
Ils voulaient leur part,
mais moi, je risque ma vie !

63
00:02:46,667 --> 00:02:50,128
À plonger dans un lac boueux
avec un tuyau d’arrosage.

64
00:02:50,211 --> 00:02:53,090
J’en ai trop dit.
Je peux te faire confiance ?

65
00:02:53,173 --> 00:02:56,218
Tu le diras à personne, hein ?

66
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
- Relax.
- Dis rien.

67
00:02:57,760 --> 00:02:59,388
- Je dirai rien.
- Je te connais.

68
00:02:59,471 --> 00:03:01,389
- C’est que des balles !
- Tu diras

69
00:03:01,473 --> 00:03:03,474
à tous ceux qui viennent ici...

70
00:03:03,558 --> 00:03:07,062
Ne m’insulte pas quand tu utilises
mon lave-vaisselle.

71
00:03:07,145 --> 00:03:09,647
Boucle-la, d’accord ?

72
00:03:09,731 --> 00:03:11,859
Tiens. Va t’acheter quelque chose.

73
00:03:12,526 --> 00:03:15,445
Ils ont changé les pépites cosmiques !

74
00:03:15,528 --> 00:03:17,489
Que s’est-il passé ?

75
00:03:17,573 --> 00:03:20,700
- Ils ont changé les pépites cosmiques.
- C’est quoi ?

76
00:03:20,783 --> 00:03:24,163
La meilleure invention du pays
depuis les socquettes.

77
00:03:24,246 --> 00:03:26,956
Ils ont massacré sa recette,
il est déjanté.

78
00:03:27,040 --> 00:03:28,042
CITIZEN KALE BURGER

79
00:03:28,125 --> 00:03:30,920
Je déteste quand ils changent
les sucreries.

80
00:03:31,002 --> 00:03:34,757
Je dois forcer les génies
de la confiserie à revenir aux autres.

81
00:03:34,840 --> 00:03:38,218
Sprattssweets.com, et clic.

82
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
“Discuter en ligne ?” OK.

83
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
“On peut vous aider ?”

84
00:03:42,305 --> 00:03:45,016
Changez les pépites cosmiques, abrutis.

85
00:03:45,099 --> 00:03:48,228
Désolé pour “abrutis”. “Margaret tape.”

86
00:03:48,646 --> 00:03:52,983
“Aucun projet pour changer
la recette des pépites cosmiques.

87
00:03:53,067 --> 00:03:56,152
Vos commentaires ont été notés.
Merveilleuse journée” ?

88
00:03:56,235 --> 00:03:58,030
Je suis choquée que ça échoue.

89
00:03:59,031 --> 00:04:01,908
- J’ai essayé. Je dois renoncer.
- C’est bien toi.

90
00:04:02,825 --> 00:04:06,413
Non. Je désabandonne. On va à l’usine !

91
00:04:06,497 --> 00:04:07,538
À l’usine ?

92
00:04:07,622 --> 00:04:10,668
Ils ont des visites chaque jour
sauf Noël, ça va

93
00:04:10,751 --> 00:04:12,211
car je suis pris à Noël.

94
00:04:12,294 --> 00:04:16,298
On ira à la visite de l’usine Spratt,
je défendrai mon chocolat !

95
00:04:16,382 --> 00:04:18,968
- Tu es fou, Gene.
- Non !

96
00:04:19,050 --> 00:04:20,468
Je t’emmène.

97
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
- Attends, quoi ?
- Oui.

98
00:04:21,928 --> 00:04:25,766
Je suis fière de la ténacité de Gene.
Un petit Erin Choco-vich.

99
00:04:25,848 --> 00:04:27,976
Ils écouteront pas un gosse, Lin.

100
00:04:28,060 --> 00:04:30,937
Bien sûr. Mais on doit soutenir sa cause.

101
00:04:31,021 --> 00:04:33,439
- C’est une cause ?
- Oui. Soutiens-la.

102
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
- Tu veux visiter l’usine.
- J’aime pas les sucreries.

103
00:04:38,403 --> 00:04:39,654
Ça donne des caries.

104
00:04:41,781 --> 00:04:43,742
Nous faisons nos sucreries

105
00:04:43,826 --> 00:04:47,913
comme notre fondateur, Ferdinand Spratt,
il y a 80 ans, mais avec

106
00:04:47,997 --> 00:04:50,165
- des robots !
- Pardon, Michelle.

107
00:04:50,749 --> 00:04:52,042
Il y aura des Q et R

108
00:04:52,125 --> 00:04:54,961
avec directeur ou directrice à la fin ?

109
00:04:55,045 --> 00:04:57,588
Mon frère a des Q qui veulent des R !

110
00:04:57,673 --> 00:05:00,216
Spratt est gouverné par un comité.

111
00:05:00,300 --> 00:05:02,386
À moins que tu sois actionnaire,

112
00:05:02,468 --> 00:05:04,846
ils sont trop pris pour les questions.

113
00:05:04,930 --> 00:05:08,016
On est venus pour que mon frère parle
à quelqu’un.

114
00:05:08,100 --> 00:05:11,937
Vous savez comment on range les papiers ?

115
00:05:12,021 --> 00:05:14,064
- Plus ou moins.
- Désolée, Gene.

116
00:05:14,148 --> 00:05:15,983
On t’achètera un truc à la boutique.

117
00:05:16,065 --> 00:05:19,028
Si t’es trop triste, on achètera pour moi.

118
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
Au bout de ce couloir,

119
00:05:21,904 --> 00:05:26,201
vous regarderez chacun par la fenêtre
du bureau des comptables.

120
00:05:27,619 --> 00:05:29,038
Le Ferdinand Spratt ?

121
00:05:30,622 --> 00:05:32,915
Ferdinand Spratt de Spratt’s Sweets ?

122
00:05:33,000 --> 00:05:35,836
Vous parlez au dernier Spratt.
Qui êtes-vous ?

123
00:05:35,918 --> 00:05:39,213
Je suis Gene, et suis un grand fan
de Spratt’s Sweets.

124
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
Tu t’es éclipsé de la visite ?

125
00:05:41,382 --> 00:05:44,136
- Comment le sais-tu ?
- Visite nulle.

126
00:05:44,218 --> 00:05:46,637
- Horrible.
- Qui est ton guide ? Michelle ?

127
00:05:46,721 --> 00:05:48,682
- Ouais.
- Bien sûr. La seule.

128
00:05:48,766 --> 00:05:51,393
Je suis venu parler à quelqu’un.

129
00:05:51,476 --> 00:05:52,603
Et vous voilà,

130
00:05:52,685 --> 00:05:55,314
la personne la plus en charge.

131
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
En principe, oui.
Que puis-je faire pour vous ?

132
00:05:58,858 --> 00:06:01,153
Vous avez changé les pépites cosmiques,

133
00:06:01,235 --> 00:06:04,572
et je veux les rechanger.

134
00:06:04,656 --> 00:06:06,199
Lundi au plus tard.

135
00:06:06,283 --> 00:06:07,451
- C’est tout ?
- Oui.

136
00:06:07,533 --> 00:06:08,869
- Fait.
- Vraiment ?

137
00:06:08,951 --> 00:06:11,038
- Oui.
- Super. C’est fait ?

138
00:06:11,120 --> 00:06:14,165
Pas vraiment. Il va y avoir
un truc sur les costumes,

139
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
mais d’un fan de Spratt à l’autre,
je promets de t’aider.

140
00:06:17,795 --> 00:06:19,170
Oui ! Merci, Ferdie.

141
00:06:19,254 --> 00:06:20,880
Mais j’ai besoin de ton aide.

142
00:06:20,963 --> 00:06:24,468
Pour accrocher ces bâtons
pour une tornade de réglisses,

143
00:06:24,550 --> 00:06:27,428
mais j’ai peur si on tient pas l’échelle.

144
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
Tornade de réglisses ? Oui !

145
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
On est coincés à apprendre
comment l’humidité affecte le nougat,

146
00:06:39,691 --> 00:06:42,944
et Gene est meilleur pote
avec le petit-fils du boss.

147
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Le nougat n’aime pas l’humidité,

148
00:06:45,279 --> 00:06:46,824
pour que tu saches.

149
00:06:46,906 --> 00:06:49,451
On est sûrs qu’il est celui qu’il dit ?

150
00:06:49,534 --> 00:06:52,913
Pour moi, c’est un étranger,
donnant des bonbons à Gene.

151
00:06:52,995 --> 00:06:54,665
Meilleure sorte d’étranger.

152
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
Il va remettre les pépites sur orbite.

153
00:06:57,918 --> 00:07:00,420
- C’est... dans l’espace ?
- Je comprends.

154
00:07:00,504 --> 00:07:03,173
Ferdie dit que ça ne dépend pas de lui.

155
00:07:03,257 --> 00:07:06,134
Il doit convaincre un mec,
“comité de directeurs”.

156
00:07:06,218 --> 00:07:08,137
Comment il va faire ça ?

157
00:07:08,220 --> 00:07:10,721
C’est ce que Ferdie et moi
on saura demain.

158
00:07:10,805 --> 00:07:11,889
- Demain ?
- Oui.

159
00:07:11,973 --> 00:07:14,685
J’y vais après l’école bosser
sur notre projet.

160
00:07:14,768 --> 00:07:17,312
Vraiment ? Lin, tu le ramènes là-bas ?

161
00:07:17,396 --> 00:07:19,689
Oui. Il se bat pour ce en quoi il croit.

162
00:07:19,773 --> 00:07:21,899
Il le mettra sur son CV.

163
00:07:21,983 --> 00:07:24,778
Battu l’Establishment,
sauvé le bonbon, mignon.

164
00:07:24,862 --> 00:07:26,988
Pas super comme CV.

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,283
Autre raison de vouloir l’amener ?

166
00:07:29,365 --> 00:07:30,951
- Quoi ?
- Pas pour acheter

167
00:07:31,033 --> 00:07:35,163
- plus de chocolats à la boutique ?
- Y a une boutique ?

168
00:07:35,872 --> 00:07:36,747
Comment faire

169
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
pour que ces costards-cravates
nous écoutent ?

170
00:07:39,793 --> 00:07:43,213
Bonne question. Je t’ai pas donné
la visite cool.

171
00:07:43,297 --> 00:07:45,423
On le fait avant de s’y mettre ?

172
00:07:46,425 --> 00:07:48,552
Je conduis ça quand je veux.

173
00:07:48,634 --> 00:07:51,555
En haut, en bas. En avant, en arrière.

174
00:07:51,637 --> 00:07:54,850
Cool. Si on commençait à avoir des idées ?

175
00:07:54,932 --> 00:07:57,144
Notre réunion a un peu bifurqué.

176
00:07:57,226 --> 00:07:59,396
OK, faisons bosser nos méninges.

177
00:08:00,898 --> 00:08:01,939
Oh, eh !

178
00:08:02,024 --> 00:08:05,026
Ils me laissent jeter ça
contre les baies vitrées.

179
00:08:05,110 --> 00:08:07,403
Ils adorent ça. Je voulais te montrer.

180
00:08:08,404 --> 00:08:10,072
Quelle visite. Merci.

181
00:08:10,156 --> 00:08:14,036
Voyons comment tu vas parler
à tes partenaires de bureau.

182
00:08:14,119 --> 00:08:17,497
De nos jours, les affaires,
se font pas dans les bureaux.

183
00:08:17,581 --> 00:08:21,375
Mais en marchant vite dans
de longs couloirs et aux urinoirs.

184
00:08:21,459 --> 00:08:22,793
Tu as vu Entourage ?

185
00:08:22,877 --> 00:08:25,797
Sur des gens qui pissent
et sont efficaces ?

186
00:08:25,880 --> 00:08:28,634
- Plus ou moins.
- Fais le plan d’urinoir.

187
00:08:29,218 --> 00:08:30,886
Et les dames du comité ?

188
00:08:30,968 --> 00:08:33,471
On les convaincra d’utiliser les urinoirs.

189
00:08:33,554 --> 00:08:34,681
Laisse-moi faire.

190
00:08:35,057 --> 00:08:37,392
Et ça comme intro d’urinoir ?

191
00:08:37,475 --> 00:08:40,062
Vous êtes aussi là
pour la petite affaire ?

192
00:08:40,144 --> 00:08:42,605
À propos d’affaires... Et on parle affaires.

193
00:08:42,688 --> 00:08:45,399
C’est bien. On s’arrête pour aujourd’hui ?

194
00:08:45,484 --> 00:08:49,196
Oui, mais on n’a rien trouvé
à part ma super intro.

195
00:08:49,278 --> 00:08:53,700
Mais je fais une sieste en général
à cette heure,

196
00:08:53,783 --> 00:08:57,162
et c’est le bon moment pour la faire.

197
00:08:57,663 --> 00:09:00,414
Wouaou, tu t’es vraiment endormi.

198
00:09:00,499 --> 00:09:04,253
J’y vais, je prends une barre aux noix
sur ton bureau, avant ça.

199
00:09:04,336 --> 00:09:07,339
- Alors, tu as un plan ?
- Plus ou moins.

200
00:09:07,422 --> 00:09:10,801
Je crois que Freddie ne veut pas
vraiment travailler.

201
00:09:10,884 --> 00:09:13,427
Bizarres, ces mots sortant de ma bouche.

202
00:09:13,511 --> 00:09:15,889
Il dit qu’il précisera tout demain.

203
00:09:15,972 --> 00:09:17,682
OK, demain, c’est sûr.

204
00:09:17,765 --> 00:09:20,434
Si on appelait ça un activigoûter ?

205
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
- T’as vendu tes balles ?
- Toutes.

206
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
Tu n’es pas content.

207
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
Je pense aux trésors cachés

208
00:09:28,402 --> 00:09:30,195
laissés dans les abysses.

209
00:09:30,278 --> 00:09:31,989
- Les quoi ?
- Les abysses.

210
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Le plus profond du lac, 3 m de profondeur.

211
00:09:35,241 --> 00:09:37,786
Pas de lumière. Pas de vie. Pas de son.

212
00:09:37,869 --> 00:09:39,705
L’homme seul avec ses pensées.

213
00:09:39,788 --> 00:09:42,164
Et un tas de têtards, au fond.

214
00:09:42,249 --> 00:09:43,542
Quel trésor caché ?

215
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
Des milliers de balles
que je ne peux atteindre.

216
00:09:46,461 --> 00:09:48,629
Je suis jamais allé aussi profond.

217
00:09:48,713 --> 00:09:50,881
Il faut qu’on me tienne le tuyau.

218
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
Mais qui donc ?
Qu’est-ce que je vais faire ?

219
00:09:55,095 --> 00:09:58,264
- Je ne reviendrai jamais.
- OK. On fait équipe !

220
00:09:58,347 --> 00:09:59,349
- Non.
- Toi et moi.

221
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
- On fera pas équipe.
- Si, Bob.

222
00:10:01,309 --> 00:10:04,020
Un dernier coup et on se met à l’ombre.

223
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
- Teddy...
- Sans regrets.

224
00:10:05,688 --> 00:10:07,316
- Non.
- Que veux-tu faire ?

225
00:10:07,399 --> 00:10:10,485
Bosser ici toute ta vie à faire
des hamburgers ?

226
00:10:10,568 --> 00:10:13,113
- Teddy...
- Tu n’as pas changé le monde.

227
00:10:13,196 --> 00:10:14,447
- Quoi ?
- Tu piges ?

228
00:10:14,530 --> 00:10:16,198
T’as un restaurant mais bon.

229
00:10:16,283 --> 00:10:18,326
- OK, je le ferai.
- Quoi ?

230
00:10:18,409 --> 00:10:20,662
- Je plonge pas, tu y vas.
- Quoi ?

231
00:10:20,745 --> 00:10:23,498
- Je tiens juste le truc.
- Comme tu veux.

232
00:10:23,581 --> 00:10:27,793
Si tu veux vivre qu’à moitié,
fais ça, je suppose.

233
00:10:27,878 --> 00:10:30,963
- Tu veux pas aller dans l’eau ?
- Non.

234
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
Je croyais que tu acceptais pour ça.

235
00:10:33,174 --> 00:10:35,259
- Je veux pas plonger.
- Je croyais.

236
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
- J’irai pas dans la vase.
- Ah, bon ?

237
00:10:37,428 --> 00:10:39,472
T’es pas Jacques Cousteau, hein ?

238
00:10:40,890 --> 00:10:42,893
BARRE ONCLE NOIX

239
00:10:43,476 --> 00:10:46,312
Je t’ai mangé, je t’ai mangé.

240
00:10:46,395 --> 00:10:48,606
Oh, un nouveau. Comment ça se passe ?

241
00:10:48,690 --> 00:10:52,443
- Beatrice, j’adore ta coiffure.
- C’est la même.

242
00:10:52,943 --> 00:10:56,740
- Tu les as peut-être pas lavés.
- Ferdie ? Gene est là, encore.

243
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
- Eh, Gene.
- Eh, Ferdie.

244
00:10:58,325 --> 00:11:00,409
Prêt pour la stratégie pipi ?

245
00:11:00,494 --> 00:11:02,328
Oui, j’ai réfléchi.

246
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
Le plan urinaire n’est pas sûr de marcher.

247
00:11:05,039 --> 00:11:06,875
- Pourquoi ?
- J’ai failli,

248
00:11:06,957 --> 00:11:08,168
c’était bizarre.

249
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
Je sais pas s’il était membre du comité.

250
00:11:10,669 --> 00:11:14,423
Il avait un costume, un pénis.
Il avait l’air familier.

251
00:11:14,508 --> 00:11:16,467
OK, on élaborera un autre plan.

252
00:11:17,052 --> 00:11:18,010
Je ne sais pas.

253
00:11:18,095 --> 00:11:20,554
On y a investi beaucoup de travail.

254
00:11:20,639 --> 00:11:23,557
Ça va être trop dur de convaincre
le comité

255
00:11:23,642 --> 00:11:25,351
de rechanger les pépites.

256
00:11:25,434 --> 00:11:28,062
- Tu renonces ?
- Pas exactement.

257
00:11:28,145 --> 00:11:29,398
Attends. Exactement.

258
00:11:29,480 --> 00:11:33,485
D’abord ta compagnie me trahit
et maintenant, toi.

259
00:11:33,567 --> 00:11:36,571
Vous devriez sortir des
Calissons de la Trahison,

260
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
un truc avec trahison dedans,

261
00:11:38,407 --> 00:11:39,990
vous êtes des experts !

262
00:11:40,075 --> 00:11:42,201
- Trahison Mix !
- Tu es le traître !

263
00:11:42,284 --> 00:11:44,703
- Quoi ?
- Beatrice, qui a trahi qui ?

264
00:11:44,788 --> 00:11:48,040
- Que se passe-t-il ?
- Elle est de mon côté.

265
00:11:48,125 --> 00:11:49,500
Gene doit partir.

266
00:11:49,584 --> 00:11:52,044
Il n’est pas autorisé dans mon bureau.

267
00:11:52,129 --> 00:11:56,006
- J’appelle la sécurité ?
- Pas la peine ! Je pars !

268
00:11:56,091 --> 00:11:58,592
Beatrice, appelle ma mère à la boutique.

269
00:11:58,677 --> 00:12:01,721
Dis-lui que je suis à la voiture,
sans pleurer !

270
00:12:09,187 --> 00:12:12,065
Désolée que Ferdinand
soit une tête de gland.

271
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
Gene, on est fiers de toi.
Tu as fait de ton mieux.

272
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
On n’aurait jamais réussi ça.

273
00:12:20,240 --> 00:12:23,994
On te laisse péter seul sur le canapé.

274
00:12:24,076 --> 00:12:27,413
Si Ferdie avait gardé le plan d’urinoir,
ça aurait marché !

275
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
Quelqu’un doit peut-être continuer.

276
00:12:29,791 --> 00:12:34,587
Tu as commencé cette virée folle
des sucreries, tu la finiras, enfoiré !

277
00:12:34,671 --> 00:12:37,466
J’adore les discours faits pour motiver.

278
00:12:37,548 --> 00:12:39,801
Voilà ce que c’est de jouer au basket.

279
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
Voilà le plan.

280
00:12:40,969 --> 00:12:43,846
Tu iras dans la salle de comité
les convaincre.

281
00:12:43,929 --> 00:12:47,475
J’ai pas le droit d’être
à l’étage exécutif.

282
00:12:47,558 --> 00:12:50,729
Mais tu peux faire la visite de l’usine.

283
00:12:50,812 --> 00:12:53,148
Pourquoi ? C’était terrible !

284
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
- La salle du courrier est bien.
- Une couverture.

285
00:12:56,400 --> 00:12:59,403
On s’éclipsera pour faire entrer Gene
dans le comité.

286
00:12:59,488 --> 00:13:01,239
Tu ferais ça pour moi ?

287
00:13:01,322 --> 00:13:04,743
Pour te voir débouler comme un fou
dans un comité,

288
00:13:04,826 --> 00:13:06,244
oui, je le ferai.

289
00:13:08,078 --> 00:13:10,916
C’est bon, Bobby. On peut y aller.

290
00:13:10,999 --> 00:13:13,501
On entrera par le 16ème et on traversera.

291
00:13:13,585 --> 00:13:15,586
- Tu as ton masque de ski ?
- Non. Et toi ?

292
00:13:16,171 --> 00:13:17,755
- Des gants ?
- Non.

293
00:13:17,838 --> 00:13:18,923
- Non ?
- Non.

294
00:13:19,006 --> 00:13:20,049
J’ai pas dit ça ?

295
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Apporter un masque à ski, des gants.

296
00:13:22,384 --> 00:13:24,638
- Tu l’as pas dit.
- Je l’ai pas dit ?

297
00:13:24,721 --> 00:13:25,596
Oh, mon Dieu.

298
00:13:25,971 --> 00:13:29,267
OK. Tu es frustré. Tu as peur.
Mais écoute.

299
00:13:29,350 --> 00:13:31,852
Ne laisse pas les chiens sentir la peur.

300
00:13:31,937 --> 00:13:35,315
Quels chiens ?
T’as du rembourrage sur les bras ?

301
00:13:35,398 --> 00:13:37,317
- Oui mais...
- Pour les chiens ?

302
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Non, c’est pour un autre truc.

303
00:13:39,778 --> 00:13:41,111
Pour le roller.

304
00:13:41,196 --> 00:13:43,907
Mais c’est vrai,
ça aidera pour les chiens.

305
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
- Tu as raison.
- Ils t’ont mordu ?

306
00:13:46,659 --> 00:13:49,870
Non. Enfin, oui, c’est pour ça
que j’ai la protection.

307
00:13:49,955 --> 00:13:52,499
Mais tu m’as pas dit de l’apporter.

308
00:13:52,581 --> 00:13:54,834
Et je t’ai pas dit avoir été mordu.

309
00:13:54,918 --> 00:13:56,878
Pourquoi j’ai fait tout ça ?

310
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
- Bon, éclaire-moi.
- Voilà.

311
00:14:05,135 --> 00:14:06,346
Ça va ?

312
00:14:08,014 --> 00:14:09,014
Ça va aller.

313
00:14:09,099 --> 00:14:11,725
- Ça arrive la 1ère fois.
- Tu y es resté

314
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
juste deux secondes.

315
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
- À peine.
- J’ai eu peur.

316
00:14:15,730 --> 00:14:18,024
Ça va ? Tu t’étouffes ?

317
00:14:18,774 --> 00:14:21,860
- Respire par le tuyau.
- Je l’utilise. J’essaie de...

318
00:14:22,403 --> 00:14:24,864
- Tu vomis.
- Ça me donne des nausées...

319
00:14:24,947 --> 00:14:26,865
- Tu dis l’avoir fait.
- Nausées.

320
00:14:26,950 --> 00:14:29,411
- Peut-être sans le tuyau.
- Tu peux pas...

321
00:14:29,494 --> 00:14:31,745
Je suis là pour ça. Descends.

322
00:14:32,913 --> 00:14:35,500
- Mince. Plonge.
- J’ai la nausée chaque fois.

323
00:14:38,086 --> 00:14:39,587
- OK.
- Tu en as ?

324
00:14:40,171 --> 00:14:42,423
J’en ai trois et deux dans ma poche.

325
00:14:42,506 --> 00:14:45,217
- Redescends.
- Me dis pas quoi faire, Bobby !

326
00:14:45,302 --> 00:14:48,679
- Je pars pas avec trois balles !
- Je n’irai pas plus loin.

327
00:14:48,763 --> 00:14:50,307
D’où le nom les abysses.

328
00:14:50,389 --> 00:14:52,600
Teddy, retourne en chercher plus.

329
00:14:52,683 --> 00:14:55,729
OK. J’y vais. Donne-moi une seconde.

330
00:14:55,812 --> 00:14:57,897
Tu as dit qu’il y en a un millier.

331
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
Je descends... Une fois de plus.

332
00:15:00,232 --> 00:15:01,234
Super. Vas-y.

333
00:15:05,947 --> 00:15:08,158
- Tu feras quoi de l’argent ?
- Chut.

334
00:15:08,240 --> 00:15:09,075
SkyMall ?

335
00:15:09,658 --> 00:15:12,745
- On peut faire du bruit.
- Qui est là ?

336
00:15:12,828 --> 00:15:15,081
- Allez, allez !
- Allez, allez !

337
00:15:15,581 --> 00:15:17,082
Oh, mon Dieu. Tu entends ?

338
00:15:17,167 --> 00:15:18,751
- Des chiens !
- Mon Dieu !

339
00:15:19,461 --> 00:15:20,544
Le chariot de golf.

340
00:15:24,758 --> 00:15:26,051
Les escaliers !

341
00:15:26,134 --> 00:15:27,802
- Je continue !
- Non, non !

342
00:15:27,885 --> 00:15:28,927
Je dois continuer !

343
00:15:29,011 --> 00:15:31,889
Si on s’en sort pas, je t’aime.

344
00:15:31,972 --> 00:15:34,558
- Moi aussi.
- Ouais ! Allons-y !

345
00:15:37,144 --> 00:15:39,813
On perd les balles ! Tiens-les !

346
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
C’était super !

347
00:15:44,152 --> 00:15:45,110
On a réussi !

348
00:15:46,446 --> 00:15:48,947
Bonne entrée dans la salle de réunion.

349
00:15:49,032 --> 00:15:52,284
Moi, je serai dans une salle de bonbons
que je dévorerai.

350
00:15:52,369 --> 00:15:53,536
BOUTIQUE DE L’USINE

351
00:15:54,120 --> 00:15:57,665
Je vous ai déjà vus. Vous étiez là
le week-end dernier ?

352
00:15:57,749 --> 00:16:00,168
On aime les bonbons. Faites le guide.

353
00:16:02,379 --> 00:16:06,883
Vous allez assister au nettoyage
et au séchage de nos outils !

354
00:16:06,966 --> 00:16:10,052
Dans quoi tu peux te cacher discrètement ?

355
00:16:10,135 --> 00:16:11,346
Y a une pièce pleine

356
00:16:11,428 --> 00:16:14,057
de pancartes de pub pour les pépites, ici.

357
00:16:15,517 --> 00:16:16,725
DÉCOLLAGE DES PÉPITES

358
00:16:16,809 --> 00:16:19,604
Mettez-moi dans l’ascenseur
pour la réunion.

359
00:16:19,687 --> 00:16:22,856
- La réunion va commencer.
- Vous devriez pas être là.

360
00:16:22,941 --> 00:16:24,609
- Grillés.
- Oh, non.

361
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
On a perdu de vue la visite super cool
de l’usine.

362
00:16:28,196 --> 00:16:31,408
Je vous raccompagne
avant que vous en ratiez trop.

363
00:16:31,490 --> 00:16:35,245
- Oh, ce n’est pas la peine.
- Vous devez patrouiller.

364
00:16:35,327 --> 00:16:37,080
Non. Aucun problème.

365
00:16:37,163 --> 00:16:38,414
Ça en a l’air.

366
00:16:38,498 --> 00:16:39,957
- Oui.
- Vraiment pas.

367
00:16:40,040 --> 00:16:43,086
- On vous ennuierait.
- Vous avez vu l’imprimerie ?

368
00:16:43,168 --> 00:16:45,129
- Non.
- Oui...

369
00:16:45,212 --> 00:16:48,341
- On l’a vue.
- Vous vous en rappelleriez.

370
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Vous avez vos charlottes ?

371
00:16:50,884 --> 00:16:52,846
J’en ai deux dans ma poche.

372
00:16:52,928 --> 00:16:55,181
- Gardez-les.
- Quoi ? Non.

373
00:16:55,264 --> 00:16:56,099
Allons-y.

374
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
- Oh, non...
- Allez.

375
00:16:57,975 --> 00:16:59,811
D’accord, d’accord, d’accord !

376
00:16:59,894 --> 00:17:02,272
- Qu’y a-t-il ?
- Va à la salle de réunion.

377
00:17:02,355 --> 00:17:05,150
- On t’y retrouvera.
- Rien de plus facile, hein ?

378
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
C’est mal barré.

379
00:17:18,913 --> 00:17:20,789
Ils amènent même leur pub ici ?

380
00:17:21,249 --> 00:17:23,167
Ils trouvent toujours des trucs.

381
00:17:24,794 --> 00:17:29,883
Avec la crise de cacahuètes à Porto Rico,
il y a vraiment eu une crise financière

382
00:17:29,965 --> 00:17:31,175
et vous le voyez...

383
00:17:31,259 --> 00:17:32,634
Quoi ? Je ne saisis pas.

384
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
Que fait cette fusée ici ?

385
00:17:36,181 --> 00:17:38,807
C’est l’anniversaire de quelqu’un ?

386
00:17:39,642 --> 00:17:42,311
- Gene ?
- Une seconde.

387
00:17:42,394 --> 00:17:43,938
Que fais-tu là ?

388
00:17:44,021 --> 00:17:46,316
Je viens dire ce qui doit être dit,

389
00:17:46,398 --> 00:17:48,692
que tu n’as pas le cran de dire.

390
00:17:48,777 --> 00:17:51,738
Je sais qu’il est petit
mais j’appelle 911.

391
00:17:52,529 --> 00:17:53,615
- Non.
- Eh.

392
00:17:53,698 --> 00:17:57,576
Vous allez l’écouter. Gene est mon ami
et je l’ai trahi.

393
00:17:57,660 --> 00:18:00,121
Il va parler, on va tous l’écouter.

394
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Si je décroche un peu,

395
00:18:01,413 --> 00:18:03,750
c’est car je sais ce qu’il va dire.

396
00:18:03,833 --> 00:18:06,376
D’accord, deux minutes.

397
00:18:06,461 --> 00:18:09,963
Merci, Ferdie. Écoutez,
j’aime les pépites cosmiques.

398
00:18:10,048 --> 00:18:11,508
Vous les avez changées,

399
00:18:11,590 --> 00:18:14,885
elles sont écœurantes
et l’astronaute a l’air flippant.

400
00:18:14,969 --> 00:18:17,346
Vous devez avoir vos raisons idiotes,

401
00:18:17,430 --> 00:18:20,682
mais les pépites originales
étaient délicieuses

402
00:18:20,767 --> 00:18:22,352
et je les adorais.

403
00:18:22,434 --> 00:18:25,605
Une partie de moi est partie avec elles.

404
00:18:25,688 --> 00:18:28,191
Une partie de votre enfance ?

405
00:18:28,273 --> 00:18:31,152
Oh, je sais pas... J’étais sur ma lancée.

406
00:18:31,236 --> 00:18:32,778
Désolé. Continuez.

407
00:18:33,570 --> 00:18:36,699
Vous apportez le bonheur
à des millions de gosses.

408
00:18:36,782 --> 00:18:38,951
On dirait que vous avez renoncé.

409
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
Je sais ce que c’est de renoncer.

410
00:18:41,246 --> 00:18:44,499
Jusqu’à récemment,
j’étais un renonceur en chef.

411
00:18:44,582 --> 00:18:47,042
- Vous voulez dire “dégonflé” ?
- Allons !

412
00:18:47,125 --> 00:18:51,047
Vous savez pas ce que c’est de chérir
votre sucrerie préférée ?

413
00:18:51,130 --> 00:18:53,465
Ou vous êtes en costume cravate

414
00:18:53,549 --> 00:18:56,970
à boire l’eau d’homme d’affaires
depuis trop longtemps ?

415
00:18:57,052 --> 00:19:00,682
C’est de l’eau normale,
c’est quoi l’eau d’homme d’affaires ?

416
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
- Vous, avec les lunettes.
- Lui ?

417
00:19:03,058 --> 00:19:06,354
Vous avez mangé l’une de vos sucreries,
récemment ?

418
00:19:06,436 --> 00:19:09,022
Il y a un an. Peut-être deux.

419
00:19:09,106 --> 00:19:10,607
Un an ? C’est fou.

420
00:19:10,692 --> 00:19:13,611
Et vous, madame à la broche-tortue ?

421
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Il y a deux mois.

422
00:19:14,778 --> 00:19:16,321
- Votre préférée ?
- J’en sais rien.

423
00:19:16,405 --> 00:19:18,074
- J’y ai pas réfléchi.
- Allons !

424
00:19:18,156 --> 00:19:21,493
Pensez quand vous étiez enfant,
avant d’être... sans âme...

425
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
- Attention.
- Vous vous en souvenez.

426
00:19:23,913 --> 00:19:26,207
- Une barre Bouche-un-coin !
- Super !

427
00:19:26,290 --> 00:19:28,417
- Vous ?
- Les Sprickle Sprackles.

428
00:19:28,500 --> 00:19:29,794
Continuez !

429
00:19:30,795 --> 00:19:32,922
Rien à voir avec la compta.

430
00:19:33,006 --> 00:19:34,840
Allez, retrouvez votre enfance !

431
00:19:34,923 --> 00:19:36,217
J’ai heurté une tête.

432
00:19:36,300 --> 00:19:38,635
La mienne. Ça va. Pas grave.

433
00:19:38,720 --> 00:19:39,761
Votre œil saigne.

434
00:19:39,846 --> 00:19:42,723
Qui est pour les anciennes pépites
cosmiques ?

435
00:19:42,807 --> 00:19:44,182
- Moi.
- Et moi.

436
00:19:44,267 --> 00:19:46,310
- Hourra !
- J’ai changé d’avis.

437
00:19:46,394 --> 00:19:48,563
Bien. Il semble qu’on reviendra

438
00:19:48,645 --> 00:19:51,900
aux pépites cosmiques originales.

439
00:19:51,982 --> 00:19:54,443
- C’est unanime.
- Oui.

440
00:19:54,527 --> 00:19:56,695
Oui ! Je peux pas le croire !

441
00:19:56,778 --> 00:19:58,698
- Bravo, Gene !
- Hourra.

442
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
- Gene vient de faire ça ?
- On dirait.

443
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
Al, fais-moi un devis pour remettre

444
00:20:03,493 --> 00:20:06,538
l’ancienne recette des pépites
sur le marché.

445
00:20:07,039 --> 00:20:08,583
Oui, je fais l’estimation.

446
00:20:08,665 --> 00:20:12,836
Ça va être entre 15 et 20 millions
de dollars.

447
00:20:12,921 --> 00:20:15,423
Oh, on oublie. C’est... non.

448
00:20:15,506 --> 00:20:16,382
D’accord.

449
00:20:17,008 --> 00:20:19,344
Tu as été génial. Tu peux être fier.

450
00:20:19,426 --> 00:20:22,012
- Tu n’as rien lâché.
- Mais on a échoué.

451
00:20:22,596 --> 00:20:24,140
Non, Gene, tu as échoué.

452
00:20:24,222 --> 00:20:26,433
- Euh.
- Non. Tu as déchiré.

453
00:20:26,517 --> 00:20:31,189
Tu leur as rappelé ce qui compte
dans une société de bonbons : Les enfants.

454
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
- Et l’argent.
- Et l’argent.

455
00:20:32,815 --> 00:20:34,942
Eh, on a 20 ou 30 000

456
00:20:35,026 --> 00:20:37,362
vieux paquets de pépites cosmiques ici.

457
00:20:37,444 --> 00:20:39,322
- Tu les veux ?
- Oui.

458
00:20:40,698 --> 00:20:43,785
Je me sens bien. Et vous ?
Mon cœur bat la chamade.

459
00:20:43,867 --> 00:20:45,452
Allons-y. Je conduis.

460
00:20:46,037 --> 00:20:48,455
Il en aura jusqu’à ses 20 ans.

461
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
- Un mois.
- Une semaine.

462
00:20:50,333 --> 00:20:52,292
Je la passerai dans le carton.

463
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
Faites-y suivre mon courrier.

464
00:20:55,922 --> 00:20:57,006
Donne-m’en une.

465
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Donne-m’en une.

466
00:20:58,173 --> 00:20:59,217
Donne-la-moi !

467
00:20:59,299 --> 00:21:02,720
Voulez-vous un peu de chocolat

468
00:21:02,804 --> 00:21:06,223
Je veux plus de cette fusée-là

469
00:21:06,307 --> 00:21:08,476
Charme-moi encore et encore

470
00:21:09,268 --> 00:21:11,980
Si bonne avec ce goût en or

471
00:21:12,063 --> 00:21:13,314
Prêt à décoller ?

472
00:21:13,397 --> 00:21:16,025
- Elles décollent
- Elles décollent

473
00:21:16,108 --> 00:21:18,236
Les pépites cosmiques décollent

474
00:21:19,988 --> 00:21:21,780
- Dit
- Elles décollent

475
00:21:23,199 --> 00:21:25,242
Les pépites cosmiques décollent

476
00:21:27,077 --> 00:21:29,247
Ouais, elles décollent

477
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
Sous-titres : Laurence Roth