1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
DANS LE BAIN

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
FUME Y GÈNE

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:21,062 --> 00:00:24,149
- Gene, petit-déj. Miam.
- Désolé pour mon retard.

9
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
Mais ça en valait le coup, avouez.

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,403
Oui.

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,321
Pourquoi t’es sur ton 31 ?

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,031
Pourquoi tu l’es pas ?

13
00:00:32,115 --> 00:00:34,409
C’est ça, mon 31.

14
00:00:34,493 --> 00:00:37,287
Gene est prêt pour
le procès simulé de l’école.

15
00:00:37,371 --> 00:00:40,082
- Il joue l’avocat général coriace.
- Oui.

16
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Aussi élégant qu’éloquent.

17
00:00:42,375 --> 00:00:45,755
Il fera face à Louise,
l’avocate de la défense.

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,881
C’est Belcher contre Belcher.

19
00:00:49,048 --> 00:00:50,049
On gagne pareil.

20
00:00:50,134 --> 00:00:52,636
Dingue que nos enfants soient les avocats.

21
00:00:52,719 --> 00:00:56,432
- Oui, c’est par hasard.
- On a été tirés au sort.

22
00:00:56,515 --> 00:00:59,058
N’oublions pas le rôle le plus important,

23
00:00:59,143 --> 00:01:00,518
Tina, la jurée.

24
00:01:00,603 --> 00:01:02,729
À grand jury, grande responsabilité.

25
00:01:02,813 --> 00:01:03,814
T’as du bol.

26
00:01:03,898 --> 00:01:05,900
J’aurais aimé pouvoir rêvasser

27
00:01:05,983 --> 00:01:07,859
pendant le procès de Blanche-Neige.

28
00:01:09,028 --> 00:01:13,073
D’après vous, la Méchante Reine
lui a donné une pomme empoisonnée ?

29
00:01:13,156 --> 00:01:13,990
Oui.

30
00:01:14,073 --> 00:01:16,409
Le jury en décidera, mais probablement.

31
00:01:16,493 --> 00:01:17,703
C’est si puéril.

32
00:01:17,787 --> 00:01:20,623
Pourquoi pas plutôt un double homicide ?

33
00:01:21,248 --> 00:01:23,334
Double homicide. Deux fois mieux.

34
00:01:24,168 --> 00:01:27,921
Le juge Conklin est prêt à commencer.

35
00:01:28,004 --> 00:01:31,884
Il est à la retraite, mais
supervisera le procès et nous guidera.

36
00:01:31,966 --> 00:01:34,719
- Je veux être Blanche-Neige.
- Non.

37
00:01:34,804 --> 00:01:36,889
Huissier Zeke, nous sommes prêts.

38
00:01:36,972 --> 00:01:38,473
Oyez, oyez !

39
00:01:38,557 --> 00:01:41,936
L’honorable juge Conklin
présidera à l’audience.

40
00:01:42,019 --> 00:01:43,478
- Levez-vous.
- Honorable ?

41
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
On ne m’a pas appelé comme ça depuis 1997.

42
00:01:46,189 --> 00:01:49,984
Appelez-moi plutôt le “quelque peu
respectable” juge Conklin.

43
00:01:50,069 --> 00:01:51,236
JUGE

44
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
Il est marrant.

45
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
Le “quelque peu moite” juge Conklin.

46
00:01:55,031 --> 00:01:57,534
Petit accident. De l’eau, pas du pipi.

47
00:01:58,243 --> 00:02:01,037
Ce type parle sans filtre. Asseyez-vous.

48
00:02:01,120 --> 00:02:03,081
La journée sera longue.

49
00:02:03,165 --> 00:02:06,168
Commençons.
La parole revient à l’accusation.

50
00:02:06,251 --> 00:02:09,170
Votre Honneur,
Mesdames et Messieurs du jury,

51
00:02:09,254 --> 00:02:10,129
écoutez-moi :

52
00:02:10,213 --> 00:02:12,675
La Reine était jalouse de Blanche-Neige,

53
00:02:12,758 --> 00:02:14,551
ma jolie mais pâle cliente,

54
00:02:14,634 --> 00:02:17,596
et l’empoisonna,
la condamnant au sommeil éternel.

55
00:02:17,680 --> 00:02:19,514
En résumé : pas cool.

56
00:02:19,598 --> 00:02:22,475
Faites votre boulot
et reconnaissez-la coupable.

57
00:02:22,560 --> 00:02:24,186
OK. À mon tour.

58
00:02:24,270 --> 00:02:26,104
Elle n’est pas coupable. Merci.

59
00:02:26,187 --> 00:02:27,522
- Louise ?
- Oui ?

60
00:02:27,605 --> 00:02:28,899
Si tu participes pas,

61
00:02:28,983 --> 00:02:32,485
tu devras faire une rédaction
sur le système judiciaire.

62
00:02:32,569 --> 00:02:35,948
Comment la défendre ?
Son prénom, c’est “Méchante”.

63
00:02:36,031 --> 00:02:38,241
- Louise.
- D’accord.

64
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Tu connais un bon restaurant, Bob ?

65
00:02:42,329 --> 00:02:43,706
Oui, Mort. Pourquoi ?

66
00:02:43,788 --> 00:02:46,375
Je cherche un traiteur pour un anniv’.

67
00:02:46,457 --> 00:02:49,586
D’accord. Eh bien, nous. Bob’s Burgers ?

68
00:02:49,670 --> 00:02:51,421
- Oh, non.
- Sans déc’, Mort.

69
00:02:51,504 --> 00:02:52,548
Hé, ça va pas ?

70
00:02:52,631 --> 00:02:55,466
Pour un enterrement,
je prendrais tes cadavres.

71
00:02:55,550 --> 00:02:58,094
Non, ne le prenez pas pour vous.

72
00:02:58,177 --> 00:02:59,680
Ma mère est difficile.

73
00:02:59,763 --> 00:03:01,890
Elle mange tout aux crevettes.

74
00:03:01,973 --> 00:03:04,350
Excusez-moi de vous interrompre,

75
00:03:04,435 --> 00:03:06,979
mais j’ai trouvé un truc répugnant.

76
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
- Oh !
- On vous en fait un autre ?

77
00:03:10,189 --> 00:03:13,068
- Ça m’a coupé l’appétit.
- Moi, j’en veux bien.

78
00:03:13,151 --> 00:03:16,530
Vraiment désolés. On vous offre le repas.

79
00:03:16,614 --> 00:03:19,283
- Vous êtes sûrs ?
- Oui, on insiste.

80
00:03:19,365 --> 00:03:21,784
Eh bien, merci. Bonne journée.

81
00:03:22,620 --> 00:03:25,330
Ce cheveu est marron. C’est bizarre.

82
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
Je me demande combien j’en ai mangé ici.

83
00:03:28,042 --> 00:03:29,877
Sans doute toute une perruque.

84
00:03:30,961 --> 00:03:31,795
Pas de regret.

85
00:03:32,462 --> 00:03:35,299
- Vous êtes un prince charmant ?
- Oui.

86
00:03:35,382 --> 00:03:36,508
PRINCE CHARMANT

87
00:03:36,591 --> 00:03:39,719
Qu’y a-t-il de charmant
à embrasser une morte ?

88
00:03:39,802 --> 00:03:43,389
J’essayais de la réveiller
par un baiser d’amour. Lâche-moi.

89
00:03:43,473 --> 00:03:47,269
Combien de cadavres avez-vous embrassés
avant elle, Roméo ?

90
00:03:47,353 --> 00:03:48,896
- Aucun.
- Combien ?

91
00:03:48,978 --> 00:03:49,854
- Un.
- Combien ?

92
00:03:49,938 --> 00:03:50,855
- 4.
- Combien ?

93
00:03:50,939 --> 00:03:52,900
- Je sais pas !
- Réfléchissez !

94
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Mlle Jacobson, à l’aide !

95
00:03:54,610 --> 00:03:57,655
Silence. Où voulez-vous en venir, Maître ?

96
00:03:57,737 --> 00:04:00,324
Nulle part. Je voulais ennuyer le témoin.

97
00:04:00,407 --> 00:04:02,033
- Vous avez réussi.
- Oui.

98
00:04:02,116 --> 00:04:05,120
Plus d’autres questions ?
Le jury doit délibérer.

99
00:04:05,204 --> 00:04:06,246
D’accord.

100
00:04:06,330 --> 00:04:08,456
Je demande un ajournement.

101
00:04:08,539 --> 00:04:11,919
Ma cliente ne peut obtenir
un procès équitable ici

102
00:04:12,002 --> 00:04:14,295
car on connaît tous l’histoire.

103
00:04:15,171 --> 00:04:17,257
Personne ne demande jamais ça.

104
00:04:17,341 --> 00:04:21,095
- Alors, vous me l’accordez ?
- Non. Le jury semble compétent.

105
00:04:21,177 --> 00:04:22,930
Et mystérieux et glamour.

106
00:04:23,389 --> 00:04:25,307
Quel est votre verdict ?

107
00:04:25,391 --> 00:04:28,268
Le jury compétent, mystérieux et glamour

108
00:04:28,351 --> 00:04:30,478
se prononce en faveur du plaignant.

109
00:04:30,562 --> 00:04:32,064
La Reine est coupable.

110
00:04:32,146 --> 00:04:34,191
- Choquant.
- Justice a été faite.

111
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
- Non, c’est pas moi.
- Si !

112
00:04:36,694 --> 00:04:37,778
Non !

113
00:04:37,860 --> 00:04:41,115
- Que se passe-t-il ?
- M. Frond a volé mon yaourt.

114
00:04:41,197 --> 00:04:43,242
Regardez. Voici sa corbeille.

115
00:04:43,324 --> 00:04:45,995
- Incroyable !
- Je n’ai pas mangé ce yaourt.

116
00:04:46,077 --> 00:04:47,829
Un délit sur lit de fruits !

117
00:04:47,913 --> 00:04:49,288
Il vous faut un avocat.

118
00:04:49,372 --> 00:04:52,500
Réglons ça au tribunal de l’école.
On a déjà un juge.

119
00:04:53,127 --> 00:04:56,129
Demain, c’est le procès
des trois petits cochons...

120
00:04:56,213 --> 00:04:58,048
Réglons ça au tribunal.

121
00:04:58,132 --> 00:05:01,134
Toute l’école saura
que M. Frond vole les yaourts.

122
00:05:01,218 --> 00:05:05,096
Je ne suis pas un voleur.
Réglons ça au tribunal.

123
00:05:05,180 --> 00:05:09,475
Je jugerai cette affaire.
Les contes de fées sont trop prévisibles.

124
00:05:09,560 --> 00:05:11,937
- Sans blague ?
- Faites un vrai procès.

125
00:05:12,021 --> 00:05:15,774
Si tout le monde est d’accord,
on organisera la séance demain.

126
00:05:15,858 --> 00:05:17,358
Plus besoin d’acteurs,

127
00:05:17,442 --> 00:05:20,612
donc Jimmy Jr., Tammy
et Jocelyn deviendront jurés.

128
00:05:20,696 --> 00:05:22,238
Jimmy Jr. membre du jury ?

129
00:05:22,322 --> 00:05:26,201
Jimmy Jury. Je sais avec qui
j’aimerais être séquestrée.

130
00:05:26,285 --> 00:05:27,161
- Quoi ?
- Rien.

131
00:05:27,244 --> 00:05:30,997
Et quand Frond sera jugé coupable ?
On a la peine de mort ici ?

132
00:05:31,081 --> 00:05:36,002
S’il est reconnu coupable, il devra
passer la journée en portant la pancarte :

133
00:05:36,086 --> 00:05:37,795
“Voleur de yaourt répugnant.”

134
00:05:37,879 --> 00:05:39,255
Ouais !

135
00:05:39,338 --> 00:05:41,091
Mais s’il est innocent,

136
00:05:41,175 --> 00:05:43,468
vous devrez porter la pancarte :

137
00:05:43,552 --> 00:05:45,053
“Sale menteur.”

138
00:05:45,137 --> 00:05:45,971
Parfait !

139
00:05:46,055 --> 00:05:48,473
Super, Tammy et moi ferons les pancartes.

140
00:05:48,557 --> 00:05:50,016
Tu fais la mienne ?

141
00:05:50,100 --> 00:05:51,268
- OK.
- Merci.

142
00:05:51,350 --> 00:05:54,480
Zeke sera notre huissier.
Gene, l’avocat du plaignant.

143
00:05:54,562 --> 00:05:57,858
Et Louise, puisque tu t’améliorais
en tant qu’avocate,

144
00:05:57,941 --> 00:05:59,317
tu défendras M. Frond.

145
00:05:59,401 --> 00:06:01,403
- Oh, non.
- Quoi ? Non !

146
00:06:07,242 --> 00:06:11,538
On ne s’aime pas, mais
je suis chargée de vous défendre.

147
00:06:11,622 --> 00:06:14,791
C’est effrayant, mais
je suis sûr que tu feras tout...

148
00:06:14,875 --> 00:06:17,836
Non, je pensais faire
exactement l’inverse.

149
00:06:17,920 --> 00:06:20,379
Plaidez coupable, qu’on en finisse.

150
00:06:20,463 --> 00:06:22,173
Rentrez parler à vos chats

151
00:06:22,257 --> 00:06:23,591
et faire du tricot.

152
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
Pas question. Je suis innocent.

153
00:06:26,136 --> 00:06:30,057
Peu importe. Avouez et achetez-lui
un yaourt, qu’on en finisse.

154
00:06:30,139 --> 00:06:32,518
- Je suis innocent.
- Changez de ton.

155
00:06:32,600 --> 00:06:35,646
Levez-vous pour le juge
quelque peu respectable.

156
00:06:35,728 --> 00:06:37,230
Je l’ai bien cherché.

157
00:06:37,314 --> 00:06:41,610
Aujourd’hui, vous assisterez à l’affaire
opposant M. Ambrose à M. Frond.

158
00:06:41,692 --> 00:06:44,822
L’un d’eux devra porter
une pancarte hilarante.

159
00:06:44,904 --> 00:06:47,365
- Elles sont super.
- Elles sont pas mal.

160
00:06:47,449 --> 00:06:49,867
- Super.
- Pas trop mal.

161
00:06:50,952 --> 00:06:53,454
Tant que le procès est en cours, le jury

162
00:06:53,538 --> 00:06:55,290
n’a pas le droit d’en parler.

163
00:06:55,957 --> 00:06:57,543
Une conversation interdite.

164
00:06:57,625 --> 00:06:59,168
Que penses-tu de tout ça ?

165
00:06:59,252 --> 00:07:02,047
- Quoi ?
- Je sais. On ne devrait pas.

166
00:07:02,839 --> 00:07:05,843
- Qu’est-ce que tu racontes ?
- Exactement.

167
00:07:05,925 --> 00:07:08,427
La séance est ouverte.

168
00:07:08,512 --> 00:07:10,596
D’aussi loin que je me souvienne,

169
00:07:10,680 --> 00:07:14,935
M. Ambrose n’a cessé de se plaindre
que Frond lui a volé son yaourt.

170
00:07:15,018 --> 00:07:16,228
Comment il parle ?

171
00:07:16,310 --> 00:07:18,646
Mais on n’avait pas de preuves.

172
00:07:18,730 --> 00:07:22,567
Maintenant, c’est comme si on voyait
un alligator le ventre plein

173
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
à côté d’un seau d’écrevisses vide.

174
00:07:24,987 --> 00:07:26,863
Je comprends pas ce qu’il dit.

175
00:07:26,947 --> 00:07:30,867
Excusez-moi. La cour veut que
vous utilisiez votre voix normale.

176
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Personnellement, j’aime bien.

177
00:07:32,827 --> 00:07:35,329
- Mais le jury est troublé.
- Zut.

178
00:07:35,413 --> 00:07:39,168
Le yaourt de M. Ambrose était
dans la corbeille de M. Frond.

179
00:07:39,250 --> 00:07:40,168
ACCUSATION

180
00:07:40,252 --> 00:07:43,754
- Point final. Je suis bon avocat.
- Applaudissez !

181
00:07:43,838 --> 00:07:47,300
Mesdames et Messieurs du jury,
il est peut-être innocent.

182
00:07:47,384 --> 00:07:48,718
Bonsoir.

183
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
C’est tout ? Rien d’autre ?

184
00:07:50,721 --> 00:07:53,639
Nous avons droit à un procès rapide.
C’est parti.

185
00:07:54,391 --> 00:07:56,100
J’ai déjà vu ce type.

186
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
- C’est Teddy.
- Salut.

187
00:07:57,728 --> 00:07:58,978
Non, dehors.

188
00:07:59,062 --> 00:08:01,899
C’est le gars qui a trouvé un cheveu hier.

189
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
Oui, je crois bien.

190
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
Jimmy, y’avait un cheveu dans sa bouffe ?

191
00:08:05,985 --> 00:08:09,031
Ne crie pas en pleine rue, viens ici.

192
00:08:09,615 --> 00:08:11,658
Il était dans mon restau hier.

193
00:08:11,742 --> 00:08:14,911
Il a trouvé un cheveu et
tu lui as offert le repas ?

194
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Oui.

195
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
- C’est un escroc.
- Quel connard !

196
00:08:18,497 --> 00:08:21,293
- Qui surveille le restaurant ?
- Mort et Teddy.

197
00:08:21,834 --> 00:08:24,254
Incroyable. Il avait l’air sympa.

198
00:08:24,338 --> 00:08:26,923
- On a papoté.
- Dis pas “papoté”.

199
00:08:27,007 --> 00:08:30,009
- Il fait quoi ?
- C’est un imitateur de célébrités.

200
00:08:30,093 --> 00:08:33,304
Il fait des prestations.
Il m’a imité Al Pacino,

201
00:08:33,388 --> 00:08:34,722
c’était épatant.

202
00:08:34,806 --> 00:08:36,432
On pourrait le retrouver.

203
00:08:37,392 --> 00:08:39,394
- Tu veux te venger ?
- Oui.

204
00:08:39,477 --> 00:08:42,355
Raser sa tête, lui faire
bouffer ses cheveux ?

205
00:08:42,438 --> 00:08:43,481
Non.

206
00:08:43,565 --> 00:08:46,692
Remplacer ses chaussures
par des plus petites,

207
00:08:46,777 --> 00:08:47,860
comme dans Amélie.

208
00:08:47,945 --> 00:08:51,572
- Y’a quelqu’un au restaurant ?
- Mort. Non, le voilà.

209
00:08:51,657 --> 00:08:52,950
Quelque chose brûle.

210
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
SALLE DES PROFS

211
00:08:55,159 --> 00:08:58,413
C’est là que vous avez mangé
le laitage, pas à l’étage.

212
00:08:58,496 --> 00:09:00,749
- Non.
- Vous avouez ?

213
00:09:00,831 --> 00:09:04,086
Non. C’était pas mon laitage
et je l’ai pas mangé.

214
00:09:04,168 --> 00:09:06,672
Si. Pas d’autres questions. Coupable.

215
00:09:06,754 --> 00:09:08,966
Vous êtes donc allé d’ici à là.

216
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Quand avez-vous mangé le yaourt ?

217
00:09:11,051 --> 00:09:13,720
Je n’ai pas mangé ce yaourt !

218
00:09:13,803 --> 00:09:16,264
- Ça me convient.
- Louise.

219
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
Désolé de devoir dire ça,

220
00:09:17,975 --> 00:09:21,019
mais vous devez assurer
la défense de cet homme.

221
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
Je fais ce que je peux.

222
00:09:22,895 --> 00:09:26,441
Que la fête commence.
J’appelle à la barre Mlle Selbo.

223
00:09:26,524 --> 00:09:29,318
Tu crois qu’il va influencer ce témoin ?

224
00:09:29,403 --> 00:09:31,488
Arrête, tu nous créeras des ennuis.

225
00:09:31,571 --> 00:09:33,072
Je plaide coupable.

226
00:09:33,155 --> 00:09:36,451
Mlle Selbo, êtes-vous recepcionista ?

227
00:09:36,534 --> 00:09:38,577
Oui, la réceptionniste de l’école.

228
00:09:38,662 --> 00:09:41,873
De votre poste, vous devez
entendre beaucoup de choses.

229
00:09:41,956 --> 00:09:45,585
C’est l’humanité qui parade
devant votre bureau, non ?

230
00:09:45,668 --> 00:09:47,086
Je suis discrète.

231
00:09:47,169 --> 00:09:49,548
Que savez-vous sur Ambrose et Frond ?

232
00:09:49,630 --> 00:09:50,798
Par où commencer ?

233
00:09:50,881 --> 00:09:53,634
La mère de M. Frond l’appelle chaque jour.

234
00:09:53,719 --> 00:09:54,927
Quelle surprise.

235
00:09:55,011 --> 00:09:57,346
Et M. Ambrose va en salle informatique

236
00:09:57,431 --> 00:10:00,308
pour écrire la suite de Madame Doubtfire...

237
00:10:00,392 --> 00:10:02,351
C’est un prologue, imbécile.

238
00:10:02,436 --> 00:10:03,394
Du calme.

239
00:10:03,477 --> 00:10:07,231
Concentrons-nous sur notre affaire
de yaourt pour le moment.

240
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
Mlle Selbo, avez-vous
des potins sur le yaourt ?

241
00:10:10,318 --> 00:10:11,403
Des commérages ?

242
00:10:11,485 --> 00:10:14,614
M. Ambrose laisse traîner
ses cuillères partout.

243
00:10:14,697 --> 00:10:17,366
Comment ça,
il les laisse traîner partout ?

244
00:10:17,451 --> 00:10:19,786
Ils ont une cuillère en plastique

245
00:10:19,870 --> 00:10:21,288
sur le couvercle.

246
00:10:21,370 --> 00:10:24,166
Pour les voleurs de yaourt comme M. Frond.

247
00:10:24,249 --> 00:10:25,875
Regardez ce pot de yaourt.

248
00:10:25,958 --> 00:10:26,960
YAOURT

249
00:10:27,043 --> 00:10:29,129
La cuillère est encore dessus.

250
00:10:29,211 --> 00:10:31,715
T’as dû le manger avec ta langue.

251
00:10:31,798 --> 00:10:34,634
Impossible. Ma langue est toute petite.

252
00:10:34,717 --> 00:10:36,177
Range-moi ça !

253
00:10:37,596 --> 00:10:39,221
C’est ça, Internet ?

254
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
Remonte un peu. Le voilà !

255
00:10:40,932 --> 00:10:42,517
Bingo. On te tient.

256
00:10:42,600 --> 00:10:45,187
Austin Powers, Mario ou Luigi ?

257
00:10:45,269 --> 00:10:47,355
Borat. Prenons celui-là.

258
00:10:47,438 --> 00:10:49,149
C’est pas pour s’amuser.

259
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
- Pourquoi ?
- On se venge.

260
00:10:50,859 --> 00:10:54,321
On va faire comme lui :
le faire travailler sans le payer.

261
00:10:54,403 --> 00:10:55,989
Il est disponible demain.

262
00:10:56,072 --> 00:10:58,700
Quoi, on l’engage ? Il nous reconnaîtra.

263
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Mais pas ma mère.

264
00:11:00,326 --> 00:11:02,662
On l’engagera pour son anniversaire.

265
00:11:02,745 --> 00:11:04,748
Ça ne gâchera pas sa fête ?

266
00:11:04,831 --> 00:11:08,960
Tu plaisantes ? Elle adore la vengeance.
Et les crevettes.

267
00:11:10,379 --> 00:11:12,964
Cette cuillère ne nous a menés à rien.

268
00:11:13,048 --> 00:11:16,051
- Il faut plaider coupable.
- Je suis innocent.

269
00:11:16,134 --> 00:11:17,760
Accusé à tort !

270
00:11:17,844 --> 00:11:20,346
Vous m’accusez tout le temps à tort.

271
00:11:20,429 --> 00:11:21,807
Tout le temps ?

272
00:11:21,889 --> 00:11:24,975
Parfois, oui, vraiment, M. Frond.

273
00:11:25,059 --> 00:11:28,772
Si je t’ai déjà accusée à tort,
je suis désolé.

274
00:11:28,855 --> 00:11:30,524
Car c’est vraiment horrible.

275
00:11:31,232 --> 00:11:34,318
Sortez les violons pour
votre mère au téléphone.

276
00:11:34,403 --> 00:11:36,654
- On doit plaider coupable.
- OK.

277
00:11:36,738 --> 00:11:39,740
Allez, c’est notre seule chance de...
Pardon, quoi ?

278
00:11:39,825 --> 00:11:42,411
Tu refuses de me défendre. Finissons-en.

279
00:11:42,494 --> 00:11:44,203
D’accord. Super.

280
00:11:44,287 --> 00:11:46,331
Votre Honneur, mon client...

281
00:11:47,081 --> 00:11:48,417
Mon client voudrait...

282
00:11:49,835 --> 00:11:51,878
- Oui ?
- Excusez-moi un instant.

283
00:11:52,461 --> 00:11:54,255
- Vous êtes innocent ?
- Oui.

284
00:11:54,338 --> 00:11:56,508
Vraiment innocent ?

285
00:11:56,591 --> 00:11:58,677
Oui, comme je te le répète.

286
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Merde. Entendu.

287
00:12:00,470 --> 00:12:03,347
Votre Honneur, mon client
affirme son innocence

288
00:12:03,432 --> 00:12:06,350
et nous nous battrons pour le prouver.

289
00:12:06,434 --> 00:12:08,311
Vous ne vouliez pas en finir ?

290
00:12:08,394 --> 00:12:09,645
Si.

291
00:12:09,729 --> 00:12:12,774
Mais tout le monde a droit
à un procès équitable,

292
00:12:12,857 --> 00:12:16,360
même un conseiller d’orientation
hors d’usage et défraîchi.

293
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
C’est gentil de me dire ça.

294
00:12:18,529 --> 00:12:20,407
Objection. Répugnant.

295
00:12:23,826 --> 00:12:25,662
Que fait le jury, Tina ?

296
00:12:25,745 --> 00:12:28,874
Jimmy Jr. et moi,
on peut pas s’empêcher d’en parler.

297
00:12:28,956 --> 00:12:30,167
C’est intense.

298
00:12:30,250 --> 00:12:32,501
On aurait dû finir aujourd’hui, mais

299
00:12:32,586 --> 00:12:34,837
Louise a l’intention de perdre demain.

300
00:12:34,921 --> 00:12:36,673
Je ne perdrai pas, Gene.

301
00:12:36,755 --> 00:12:40,427
J’ai juste besoin d’une journée
pour prouver son innocence.

302
00:12:40,509 --> 00:12:43,388
Tu veux pas le voir condamné ? Moi, si.

303
00:12:43,471 --> 00:12:45,724
Si, j’en avais vraiment envie.

304
00:12:45,807 --> 00:12:47,767
Mais je sais qu’il est innocent.

305
00:12:47,850 --> 00:12:49,811
Ça te fera pas gagner le procès.

306
00:12:49,894 --> 00:12:53,565
On dirait que ce procès risque
de traîner. Mince alors. Zut.

307
00:12:53,648 --> 00:12:56,692
J’aurais aimé quelqu’un comme moi
pour me défendre.

308
00:12:56,775 --> 00:13:00,197
Le nouveau “moi”, car l’ancien
aurait pas fait d’effort.

309
00:13:01,364 --> 00:13:04,158
Mon bébé a une crise de conscience.

310
00:13:04,241 --> 00:13:06,244
Tu fais un truc bien pour M. Frond.

311
00:13:06,327 --> 00:13:08,245
Dégoûtant. Dis pas ça.

312
00:13:08,330 --> 00:13:10,248
- Tu l’aimes bien.
- Non !

313
00:13:10,331 --> 00:13:12,958
- Tu l’aimes bien.
- Je vais me coucher.

314
00:13:13,043 --> 00:13:14,293
Pour réfléchir.

315
00:13:14,376 --> 00:13:16,546
- À comment tu l’aimes.
- Non !

316
00:13:18,048 --> 00:13:22,469
Aujourd’hui, je vais vous prouver
que M. Frond n’a pas volé le yaourt.

317
00:13:22,552 --> 00:13:26,096
De plus, je vais vous dévoiler
qui a volé le yaourt.

318
00:13:26,181 --> 00:13:27,599
Dès que je le saurai.

319
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
On sait tous que c’est M. Frond.

320
00:13:30,143 --> 00:13:31,769
Il était dans sa corbeille.

321
00:13:31,852 --> 00:13:34,272
Et personne ne l’aime. N’est-ce pas ?

322
00:13:34,355 --> 00:13:37,024
Objection pour la 1ère partie. Ouï-dire.

323
00:13:37,107 --> 00:13:39,568
Si c’était “non-dire”, on le dirait pas.

324
00:13:41,363 --> 00:13:43,322
Elle est bien bonne. Accordée.

325
00:13:43,405 --> 00:13:45,991
Forcément. Vous accordez tout !

326
00:13:46,076 --> 00:13:48,411
Sauf ce ton dans mon tribunal.

327
00:13:48,495 --> 00:13:50,288
Mais là, je l’accorde.

328
00:13:50,371 --> 00:13:52,957
- Ce juge est très indulgent.
- Bon sang.

329
00:13:53,040 --> 00:13:55,835
Votre Honneur, Tina me parle de l’affaire

330
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
alors que c’est interdit.

331
00:13:57,504 --> 00:13:58,837
Techniquement, oui.

332
00:13:58,922 --> 00:14:01,716
- Mais vous êtes un peu pleurnicheur.
- Super.

333
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
Te revoilà. Reprenons.

334
00:14:03,884 --> 00:14:06,346
Enfin bref... Regardez cette carte.

335
00:14:06,428 --> 00:14:10,475
Le bureau de M. Frond est entre
la salle des profs et la cantine.

336
00:14:10,558 --> 00:14:14,437
Quelqu’un aurait pu manger le yaourt
en marchant dans le couloir

337
00:14:14,520 --> 00:14:17,481
et jeter le pot dans
la corbeille de M. Frond.

338
00:14:17,566 --> 00:14:21,528
Mais qui se serait trouvé dans
la salle des profs après les cours,

339
00:14:21,610 --> 00:14:24,197
alors que les profs se ruent dehors ?

340
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
Qui est allé de là jusqu’à la cantine ?

341
00:14:27,366 --> 00:14:30,828
Je ne sais pas. Attendez, si.
Mon Dieu, c’est lui !

342
00:14:30,912 --> 00:14:33,831
M. Frond était bien
dans la salle des profs,

343
00:14:33,914 --> 00:14:38,336
mais des témoins affirment que
deux autres personnes y étaient aussi.

344
00:14:38,419 --> 00:14:40,672
Je rappelle Mlle Selbo à la barre.

345
00:14:41,715 --> 00:14:44,384
Vous étiez dans la salle des professeurs

346
00:14:44,466 --> 00:14:46,885
juste avant que le yaourt disparaisse.

347
00:14:46,970 --> 00:14:49,471
Oui, j’y fais semblant d’être prof.

348
00:14:49,556 --> 00:14:51,640
J’utilise la tasse de Mlle Jacobson.

349
00:14:51,725 --> 00:14:55,019
Enfin non, j’utilise un gobelet
et j’ai rien volé.

350
00:14:55,102 --> 00:14:57,647
- Prouvez-le.
- Intolérance au lactose.

351
00:14:57,730 --> 00:14:59,024
- Vraiment ?
- Oui.

352
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
Donnez-moi du lait pour voir.

353
00:15:00,859 --> 00:15:03,068
- Accordé.
- Non, ça ira.

354
00:15:03,945 --> 00:15:07,657
Merci de nous recevoir pour
nous venger de cet escroc.

355
00:15:07,740 --> 00:15:10,284
On n’a 86 ans qu’une fois.

356
00:15:10,368 --> 00:15:11,952
C’est lui. Au placard.

357
00:15:12,037 --> 00:15:14,288
- Juste Linda et moi ?
- Nous tous.

358
00:15:14,371 --> 00:15:18,000
Maman, on va au placard.
Faites-le entrer et amusez-vous.

359
00:15:18,083 --> 00:15:19,210
Doucement, Mort.

360
00:15:21,879 --> 00:15:24,090
J’appelle M. Branca à la barre.

361
00:15:24,548 --> 00:15:26,176
Dites à la cour

362
00:15:26,259 --> 00:15:28,677
ce que vous faisiez en salle des profs.

363
00:15:28,761 --> 00:15:30,513
Je vidais les poubelles,

364
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
faisais semblant de passer l’aspirateur.

365
00:15:32,974 --> 00:15:35,851
- Comme toujours.
- La moquette cache les taches.

366
00:15:35,934 --> 00:15:37,979
Oui. Je fais juste le bruit.

367
00:15:38,937 --> 00:15:40,523
On passe l’aspirateur ?

368
00:15:40,606 --> 00:15:42,024
Et ensuite ?

369
00:15:42,107 --> 00:15:44,318
Je suis allé dans le couloir,

370
00:15:44,402 --> 00:15:46,779
j’ai nettoyé un truc du genre vomi.

371
00:15:46,863 --> 00:15:48,490
Et ensuite, Branca ?

372
00:15:48,572 --> 00:15:51,241
J’ai ramassé des bricoles,
un chouchou cassé,

373
00:15:51,326 --> 00:15:52,994
une cuillère...

374
00:15:53,077 --> 00:15:55,288
Vous avez bien dit “une cuillère” ?

375
00:15:55,371 --> 00:15:57,456
Oui. C’est pas comme ça qu’on dit ?

376
00:15:57,539 --> 00:15:58,707
Vous avouez donc

377
00:15:58,792 --> 00:16:02,003
avoir trouvé une cuillère
lundi après les cours ?

378
00:16:02,086 --> 00:16:05,005
Où était-elle ? Dans votre bouche ?

379
00:16:05,090 --> 00:16:06,883
J’en trouve partout.

380
00:16:06,966 --> 00:16:09,927
J’en ai trouvé trois dans les toilettes.

381
00:16:10,010 --> 00:16:12,806
- Désolé.
- Je dois retrouver vos cuillères.

382
00:16:12,889 --> 00:16:14,890
C’est ce que vous attendez de moi.

383
00:16:14,974 --> 00:16:17,476
Qui l’a laissée sur la fontaine à eau ?

384
00:16:17,559 --> 00:16:20,437
- Où était-elle ?
- Sur la fontaine à eau.

385
00:16:21,147 --> 00:16:22,774
Merci. Vous êtes innocent.

386
00:16:22,856 --> 00:16:25,192
- Dieu merci.
- Je connais le coupable.

387
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
Une dernière question, M. Branca.

388
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Comment décririez-vous
cette fontaine à eau ?

389
00:16:36,495 --> 00:16:38,248
Elle éclabousse.

390
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
Elle éclabousse. D’accord.

391
00:16:41,084 --> 00:16:42,585
Mesdames et Messieurs,

392
00:16:42,668 --> 00:16:46,423
au début de ce procès,
on trouvait tous M. Frond répugnant.

393
00:16:46,505 --> 00:16:47,673
C’est encore le cas.

394
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
Il est ennuyeux, désespéré.

395
00:16:50,467 --> 00:16:53,303
Mais il est également innocent.

396
00:16:53,388 --> 00:16:57,307
M. Frond n’a pas mangé ce yaourt.
C’est le juge Conklin.

397
00:16:58,475 --> 00:16:59,561
- Quoi ?
- Non !

398
00:16:59,644 --> 00:17:01,645
- Mon Dieu !
- Comment ça ?

399
00:17:01,730 --> 00:17:02,938
Silence.

400
00:17:03,022 --> 00:17:05,607
Ce sont de très graves accusations,
Louise.

401
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
- Oui.
- N’accusez pas mon juge !

402
00:17:07,818 --> 00:17:10,028
- Jamais !
- Exposez vos arguments.

403
00:17:10,113 --> 00:17:11,698
J’ai eu des soupçons

404
00:17:11,780 --> 00:17:14,826
quand vous avez parlé de la moquette sale.

405
00:17:14,909 --> 00:17:17,162
Vous aviez été dans cette salle.

406
00:17:17,746 --> 00:17:20,498
Et vous avez dit autre chose
en entrant lundi.

407
00:17:20,582 --> 00:17:24,294
Vous aviez eu un accident
et c’était de l’eau, pas du pipi.

408
00:17:25,127 --> 00:17:28,631
- C’était du pipi.
- Non, Zeke, c’était de l’eau.

409
00:17:28,714 --> 00:17:31,593
Juge Conklin est allé
dans la salle des profs,

410
00:17:31,675 --> 00:17:35,096
a pris le yaourt,
l’a mangé en marchant dans le couloir,

411
00:17:35,180 --> 00:17:37,682
a jeté le pot dans la corbeille de Frond

412
00:17:37,766 --> 00:17:40,101
puis est allé se désaltérer

413
00:17:40,184 --> 00:17:41,685
et a laissé la cuillère.

414
00:17:41,769 --> 00:17:43,688
La fontaine qui éclabousse

415
00:17:43,771 --> 00:17:46,191
a fait son boulot, mouillant sa manche.

416
00:17:46,273 --> 00:17:49,903
Waouh. Vous avez 100 % raison.

417
00:17:51,904 --> 00:17:53,490
Vous étiez mon héros.

418
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
Ce que j’ignore, c’est pourquoi.

419
00:17:55,991 --> 00:17:59,287
Pourquoi manger un yaourt
qui ne vous appartenait pas ?

420
00:17:59,369 --> 00:18:00,497
Oui, pourquoi ?

421
00:18:00,579 --> 00:18:02,164
Une erreur de bonne foi.

422
00:18:02,248 --> 00:18:05,751
En général, les écoles offrent
une collation à ces procès.

423
00:18:05,835 --> 00:18:08,086
Je croyais que le yaourt était offert.

424
00:18:08,171 --> 00:18:11,089
Je ne savais pas que
la cuillère était attachée,

425
00:18:11,173 --> 00:18:13,801
alors j’en ai utilisé une en inox

426
00:18:13,884 --> 00:18:15,845
que j’ai oubliée à la fontaine.

427
00:18:15,929 --> 00:18:18,222
Pourquoi ne pas l’avoir avoué hier

428
00:18:18,306 --> 00:18:19,848
et nous éviter tout ça ?

429
00:18:19,932 --> 00:18:22,519
J’ai vu du potentiel en cette avocate.

430
00:18:22,602 --> 00:18:25,395
Cette affaire était un moyen
de le vérifier.

431
00:18:25,480 --> 00:18:28,398
Tout ce temps, on apprenait quelque chose.

432
00:18:28,482 --> 00:18:32,278
Et je dois dire que je suis impressionné.
Tu sais réfléchir.

433
00:18:32,362 --> 00:18:35,990
Tu as découvert la vérité
et sauvé un homme innocent.

434
00:18:36,074 --> 00:18:38,826
Même s’il y a des problèmes entre vous.

435
00:18:38,910 --> 00:18:39,827
C’est sûr.

436
00:18:39,911 --> 00:18:42,372
M. Ambrose, combien a coûté ce yaourt ?

437
00:18:42,454 --> 00:18:45,208
Deux dollars 59, taxe non comprise.

438
00:18:45,290 --> 00:18:48,377
Je vous donne trois dollars
et nous sommes quittes.

439
00:18:48,461 --> 00:18:50,003
Je vais devoir porter ça.

440
00:18:50,087 --> 00:18:52,507
J’ai un rencard, ça brisera la glace.

441
00:18:52,589 --> 00:18:56,051
Au revoir à tous.
J’espère que vous deviendrez avocats.

442
00:18:56,134 --> 00:18:59,180
Ne dites pas à vos parents
ce qu’on vient de faire.

443
00:18:59,763 --> 00:19:01,723
Ma femme...

444
00:19:01,807 --> 00:19:03,476
Il a presque fini, je crois.

445
00:19:04,685 --> 00:19:07,063
Vous aimez ? C’est beau !

446
00:19:07,896 --> 00:19:09,731
Ça doit être le grand final.

447
00:19:10,316 --> 00:19:11,483
Allons-y !

448
00:19:13,403 --> 00:19:15,279
- Ouvre la porte.
- Bouge.

449
00:19:15,363 --> 00:19:16,948
Vous nous reconnaissez ?

450
00:19:17,030 --> 00:19:19,951
Vous avez trouvé un poil
dans ma bolo-pas-niaise.

451
00:19:20,034 --> 00:19:23,078
- Et dans un burger.
- Salut, je suis Teddy.

452
00:19:23,162 --> 00:19:25,373
Oh, oui. Que se passe-t-il ?

453
00:19:25,455 --> 00:19:29,544
Nous ne sommes pas satisfaits
de votre performance d’aujourd’hui.

454
00:19:29,626 --> 00:19:32,922
Comme si on avait trouvé un poil
dans votre Borat.

455
00:19:33,006 --> 00:19:35,424
Oui. On veut être remboursés.

456
00:19:35,508 --> 00:19:38,677
- Je vois ce que vous faites.
- Oui. Échec et mat.

457
00:19:39,177 --> 00:19:41,055
Vous avez payé sur le site web

458
00:19:41,138 --> 00:19:43,057
et l’argent a déjà été débité.

459
00:19:43,141 --> 00:19:46,184
Plus de remboursement
à une heure du spectacle.

460
00:19:46,269 --> 00:19:49,355
Quoi ? Je... Je ne le savais pas.

461
00:19:49,439 --> 00:19:51,607
Bien joué, Bob. Et chiottes !

462
00:19:51,691 --> 00:19:55,569
“Et chiottes et mat”, fin de la partie.

463
00:19:55,653 --> 00:19:57,947
Il est bien culotté, ce mec en slip.

464
00:19:58,030 --> 00:20:00,115
Merci pour tout et au revoir.

465
00:20:00,199 --> 00:20:02,868
Pas si vite. Finissez votre travail.

466
00:20:02,951 --> 00:20:04,202
- Quoi ?
- Oui.

467
00:20:04,287 --> 00:20:06,038
On a payé, alors finissez.

468
00:20:06,122 --> 00:20:07,749
Perso, j’en ai assez vu.

469
00:20:08,374 --> 00:20:09,416
D’accord.

470
00:20:09,500 --> 00:20:12,586
J’aime vous, et vous, aimer moi ?

471
00:20:14,380 --> 00:20:16,423
Il est vraiment excellent.

472
00:20:18,509 --> 00:20:22,512
Louise, je suis avocat
depuis trois longues journées.

473
00:20:22,596 --> 00:20:24,432
Je sais quand on m’a battu.

474
00:20:24,515 --> 00:20:27,769
- T’as perdu le procès ?
- C’est comme ça que j’ai su.

475
00:20:27,852 --> 00:20:29,311
Contente que le jury

476
00:20:29,394 --> 00:20:31,647
ait pu faire triompher la justice.

477
00:20:31,730 --> 00:20:33,650
Enfin, on n’y est pour rien

478
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
mais le cœur y était.

479
00:20:36,234 --> 00:20:38,237
Louise, je tiens à te remercier.

480
00:20:38,320 --> 00:20:42,157
J’étais terrifié pendant tout le procès,
mais tu m’as aidé.

481
00:20:42,240 --> 00:20:44,117
Oui, c’était noble de ma part.

482
00:20:44,201 --> 00:20:47,038
C’est ça. Maintenant
que je suis un homme libre,

483
00:20:47,121 --> 00:20:50,124
je vais déjeuner seul
au self du supermarché.

484
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
- C’est triste.
- Oui, mais merci.

485
00:20:53,294 --> 00:20:54,586
Je suis fier de toi.

486
00:20:55,212 --> 00:20:57,548
C’est ce que je ressens, c’est tout.

487
00:20:57,632 --> 00:20:59,800
Désolée de pas vous avoir cru...

488
00:20:59,884 --> 00:21:00,843
- Quoi ?
- Rien.

489
00:21:00,926 --> 00:21:04,638
Yaourt

490
00:21:04,721 --> 00:21:08,809
Yaourt, yaourt, yaourt

491
00:21:08,893 --> 00:21:12,939
Yaourt

492
00:21:13,021 --> 00:21:16,776
Yaourt, yaourt, yaourt

493
00:21:33,041 --> 00:21:33,875
Yaourt

494
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
Sous-titres : Anne-Sophie DaCosta