1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
LA DENT DURE
DENTISTE

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
ETHEL VERMINE

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,022
Linda, les photos sont là !

9
00:00:23,858 --> 00:00:25,109
Vas-y, montre.

10
00:00:25,192 --> 00:00:26,484
Quelles photos ?

11
00:00:26,568 --> 00:00:29,989
Gayle a fait faire des photos
de M. Business.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,825
OK, super. Pourquoi ?

13
00:00:32,908 --> 00:00:36,494
Ian dit qu’il en a besoin
pour être pris au sérieux

14
00:00:36,579 --> 00:00:38,747
à l’audition des Croquettes Chef Chat.

15
00:00:38,831 --> 00:00:40,332
Pourquoi ? Qui est Ian ?

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,460
L’agent des chats, Bob.

17
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
J’ignorais que ton chat avait un agent.

18
00:00:45,755 --> 00:00:48,423
Oui, on l’a rencontré la semaine dernière

19
00:00:48,506 --> 00:00:51,384
quand on partait du toiletteur
pour manger.

20
00:00:51,469 --> 00:00:53,512
Il pense que M. Business pourrait

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,598
devenir la nouvelle mascotte de Chef Chat.

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,057
Chef Chat, tu sais.

23
00:00:58,142 --> 00:00:59,935
Non, je sais pas.

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,521
Si les chats cuisinaient
ils cuisineraient Chef Chat

25
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
Oui, c’est ça.

26
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
- Super chanson.
- Pas vraiment.

27
00:01:05,858 --> 00:01:07,400
Quand le 1er est mort,

28
00:01:07,484 --> 00:01:09,528
ils en ont trouvé un identique.

29
00:01:09,611 --> 00:01:12,781
Et ainsi de suite, ils le remplacent.

30
00:01:12,864 --> 00:01:14,492
Comme avec le président.

31
00:01:14,575 --> 00:01:17,620
Le Chef Chat actuel fatigue
et doit être remplacé.

32
00:01:17,703 --> 00:01:19,079
Il y a un concours.

33
00:01:19,162 --> 00:01:23,000
Au fait, Lin,
je dois t’emprunter un peu plus d’argent

34
00:01:23,082 --> 00:01:24,960
pour payer les frais de port.

35
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
Il faut les envoyer en “express de nuit”.

36
00:01:27,879 --> 00:01:29,632
Express de nuit.

37
00:01:29,715 --> 00:01:32,426
Le courrier n’en devient que plus sexy.

38
00:01:32,509 --> 00:01:35,137
Papa est timbré, c’est un peu pareil ?

39
00:01:35,221 --> 00:01:37,347
Gayle doit emprunter plus d’argent ?

40
00:01:37,430 --> 00:01:39,599
Oui, Linda a payé les photos.

41
00:01:39,682 --> 00:01:42,603
- Ah bon ?
- C’était rien. Trois fois rien.

42
00:01:42,686 --> 00:01:44,563
C’était 222 $.

43
00:01:44,646 --> 00:01:47,817
- Ah bon ?
- Eh bien... Non, c’était pas autant.

44
00:01:47,900 --> 00:01:49,109
Le ticket de caisse.

45
00:01:49,192 --> 00:01:51,986
- Linda, je peux te parler ?
- Non.

46
00:01:52,445 --> 00:01:55,240
On avait décidé d’éviter
de lui prêter du fric.

47
00:01:55,323 --> 00:01:56,491
- Ah bon ?
- Oui.

48
00:01:56,575 --> 00:01:58,953
- Elle demande presque jamais.
- Quoi ?

49
00:01:59,036 --> 00:02:02,289
J’ai besoin d’emprunter 16, 41, 105,

50
00:02:02,373 --> 00:02:05,876
22 $ pour un shampoing à moquette,
des collants gainants,

51
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
mon robot mixeur, j’ai des impayés,

52
00:02:08,545 --> 00:02:11,215
des cadeaux pour vous, du lubrifiant.

53
00:02:11,298 --> 00:02:14,217
Bon. Je lui dirai
de payer les frais de port.

54
00:02:15,176 --> 00:02:17,513
Pardon, j’ai cassé des assiettes.

55
00:02:17,596 --> 00:02:19,723
Mais je vous rembourserai, promis.

56
00:02:19,806 --> 00:02:22,350
Les enfants, vous avez des sous ?

57
00:02:22,433 --> 00:02:23,978
C’est pas vrai !

58
00:02:25,478 --> 00:02:28,189
- Tina, passe-moi un sac poubelle.
- OK.

59
00:02:28,983 --> 00:02:30,067
Regardez.

60
00:02:30,150 --> 00:02:32,360
Une boîte. Mince alors !

61
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Je veux une boîte,
pourquoi elle en a une ?

62
00:02:34,989 --> 00:02:35,823
Oui.

63
00:02:35,906 --> 00:02:39,409
Gayle a dû l’oublier
quand elle a amené ses chats.

64
00:02:39,492 --> 00:02:41,537
Il ressemble trop à M. Business.

65
00:02:41,620 --> 00:02:42,829
Oui, c’est pas faux.

66
00:02:42,913 --> 00:02:45,832
Tu vois que l’agent ne mentait pas.

67
00:02:45,915 --> 00:02:49,545
Ils se ressemblent, mais Gayle...
on ne devrait pas

68
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
donner de fric à ce type.

69
00:02:51,337 --> 00:02:52,965
On ignore s’il est réglo.

70
00:02:53,048 --> 00:02:56,551
Il avait l’air.
Il avait une carte de visite et tout.

71
00:02:56,634 --> 00:02:59,179
N’importe qui peut en avoir. Même Teddy.

72
00:02:59,263 --> 00:03:00,639
- Ken aussi.
- Gene.

73
00:03:00,723 --> 00:03:03,349
Si. Avec son numéro de bip. T’en veux ?

74
00:03:03,433 --> 00:03:04,810
- Non.
- Mais si.

75
00:03:04,894 --> 00:03:07,729
Ce type plume Gayle. Tu sais quoi ?

76
00:03:07,812 --> 00:03:11,400
J’irai lui parler demain
pour qu’il nous rembourse.

77
00:03:11,483 --> 00:03:12,985
Gayle aura de la peine.

78
00:03:13,068 --> 00:03:15,403
- Elle était ravie.
- Oups, c’est bon.

79
00:03:17,781 --> 00:03:19,158
Ça sent plutôt bon.

80
00:03:24,872 --> 00:03:26,998
Je fais quoi ? Je mange pas de croquettes.

81
00:03:27,081 --> 00:03:28,918
- Pardon, chérie ?
- Non, rien.

82
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
La vache, un délice.

83
00:03:34,590 --> 00:03:36,591
Bonjour. Snoodle, dis bonjour.

84
00:03:38,134 --> 00:03:39,929
- Bonjour.
- Snoodle, un câlin.

85
00:03:41,180 --> 00:03:43,014
OK.

86
00:03:43,098 --> 00:03:45,350
Couché. Que puis-je pour vous ?

87
00:03:45,433 --> 00:03:48,937
- Vous êtes Ian Amberson ?
- Oui, en personne.

88
00:03:49,021 --> 00:03:50,605
Je suis Bob Belcher.

89
00:03:50,688 --> 00:03:53,859
Je crois que vous profitez
de ma belle-sœur.

90
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
C’est une adulte, son corps.

91
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Vous avez touché à son corps ?

92
00:03:57,780 --> 00:04:00,032
Je sais pas. Elle s’appelle Karen ?

93
00:04:00,115 --> 00:04:02,033
- Non, Gayle.
- Gayle !

94
00:04:04,370 --> 00:04:06,163
Bien, tant mieux, tant mieux.

95
00:04:06,246 --> 00:04:08,706
Karen, au fait, m’a dragué en premier.

96
00:04:08,790 --> 00:04:10,417
Elle profite de moi.

97
00:04:10,501 --> 00:04:14,212
Bref, ma femme a prêté de l’argent
à Gayle pour des photos.

98
00:04:14,295 --> 00:04:16,423
Oui, un très bon investissement.

99
00:04:16,507 --> 00:04:19,300
Son chat est le sosie de Chef Chat.

100
00:04:19,384 --> 00:04:21,387
Elle n’utilisera pas les photos.

101
00:04:21,470 --> 00:04:23,555
Je veux être remboursé.

102
00:04:23,639 --> 00:04:25,182
Elle ne s’en servira pas ?

103
00:04:25,264 --> 00:04:27,475
Elle aurait tort de ne pas les envoyer.

104
00:04:27,559 --> 00:04:29,894
- Ah bon ?
- Oui, vraiment.

105
00:04:29,978 --> 00:04:34,358
Je sais de quoi je parle. Je m’occupais
d’un Chef Chat de 1993 à 1998.

106
00:04:34,441 --> 00:04:36,192
Il s’appelait Bootsy.

107
00:04:36,276 --> 00:04:39,571
Les meilleures années de ma vie jusqu’ici.

108
00:04:39,654 --> 00:04:41,281
Mais tout est possible.

109
00:04:41,365 --> 00:04:43,117
Je vois clair dans votre jeu.

110
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
Vous profitez de femmes vulnérables

111
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
et leur faites payer trop...

112
00:04:47,997 --> 00:04:53,836
Bootsy a gagné 40 000 $, une année,
quand il était Chef Chat.

113
00:04:53,918 --> 00:04:55,838
Et on a rencontré Dean Cain.

114
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
Il est très sympa. Alors, soyez poli.

115
00:04:59,048 --> 00:05:01,759
Alors, vous croyez sincèrement

116
00:05:01,843 --> 00:05:04,221
que M. Business peut devenir Chef Chat ?

117
00:05:04,303 --> 00:05:07,516
Oui, il en est tout à fait capable,
avec mon aide.

118
00:05:07,598 --> 00:05:08,475
C’est ça.

119
00:05:08,559 --> 00:05:11,019
Vous pouvez demander dans le milieu.

120
00:05:11,103 --> 00:05:12,562
Je suis réglo.

121
00:05:12,646 --> 00:05:15,606
Ce concours va rapporter gros, Bob.

122
00:05:15,690 --> 00:05:18,110
Les gens viennent du monde entier

123
00:05:18,192 --> 00:05:20,653
avec des Persans à poils gris et blancs.

124
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
Mais Gayle et M. Business,

125
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
ils seront accompagnés par Ian Amberson.

126
00:05:25,367 --> 00:05:27,326
Et ça, ça n’est pas rien.

127
00:05:27,411 --> 00:05:29,454
- Je sais pas.
- Et puis tant pis.

128
00:05:29,538 --> 00:05:32,624
Bob, si vous voulez continuer
à vivre dans l’ombre,

129
00:05:32,707 --> 00:05:35,668
effrayé de saisir la queue touffue
d’une étoile

130
00:05:35,752 --> 00:05:39,673
et de surfer sur le succès,
je ne vous retiens pas.

131
00:05:39,757 --> 00:05:42,718
Je suis prêt à vous rembourser
les portraits.

132
00:05:42,800 --> 00:05:44,052
Alors, excusez-moi,

133
00:05:44,136 --> 00:05:46,971
je dois trouver un hamster
qui feint la surprise.

134
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
C’est pas si facile.

135
00:05:49,766 --> 00:05:52,894
Gayle a besoin d’argent
pour envoyer les photos ?

136
00:05:52,978 --> 00:05:55,646
- C’est 35 $ en express.
- Un chèque ?

137
00:05:55,730 --> 00:05:57,941
Snoodle sait les encaisser.

138
00:05:58,024 --> 00:05:59,985
- Snoodle.
- OK.

139
00:06:05,824 --> 00:06:09,995
Gayle et moi, on va voir l’agent
pour le dressage de M. Business.

140
00:06:10,079 --> 00:06:12,456
On vient d’avoir son audition.

141
00:06:12,538 --> 00:06:15,584
Samedi prochain à 16h25. Tu y crois ?

142
00:06:15,666 --> 00:06:19,004
Super, si ça marche,
Gayle gagnera son propre argent.

143
00:06:19,088 --> 00:06:21,380
Elle aura moins besoin du nôtre.

144
00:06:22,091 --> 00:06:24,050
On parle de quelle somme ?

145
00:06:24,134 --> 00:06:27,805
Ian dit que Chef Chat a gagné 40 000 $,
une année.

146
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
C’est le gros lot.

147
00:06:29,723 --> 00:06:34,685
J’ai l’honneur de vous annoncer
mon rôle de manager de M. Business.

148
00:06:34,769 --> 00:06:37,271
- Félicitations.
- Mes frais sont de 30 %.

149
00:06:37,355 --> 00:06:39,024
- Non, Louise.
- J’insiste.

150
00:06:39,108 --> 00:06:41,944
Bientôt, on vivra chez M. Business,

151
00:06:42,026 --> 00:06:44,696
à gérer ses marques et le surveiller.

152
00:06:46,115 --> 00:06:50,034
Si les chats cuisinaient
ils cuisineraient Chef Chat

153
00:06:50,119 --> 00:06:53,372
Snoodle, télé. Snoodle, lumière.

154
00:06:53,454 --> 00:06:57,167
Mesdames, c’est exactement
ce que M. Business devra faire.

155
00:06:57,250 --> 00:07:01,170
Il doit éteindre la télé avec sa tête
et rallumer avec sa patte ?

156
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
Non, Gayle.

157
00:07:02,713 --> 00:07:05,509
Le contenu de la pub, Gayle. Doux Jésus.

158
00:07:06,552 --> 00:07:09,096
Polly veut un bon matelas à petit prix.

159
00:07:09,178 --> 00:07:10,180
Bravo, Petey.

160
00:07:10,973 --> 00:07:12,766
Petey va avoir une audition ?

161
00:07:12,850 --> 00:07:15,226
Non, Petey a fait la publicité en 2002.

162
00:07:15,310 --> 00:07:19,021
Quand un animal est conditionné,
il a tendance à continuer.

163
00:07:19,105 --> 00:07:21,149
Il le répète sans cesse

164
00:07:21,233 --> 00:07:24,569
jusqu’à ce que son propriétaire
l’abandonne, pas vrai ?

165
00:07:25,278 --> 00:07:27,865
Polly veut un bon matelas à petit prix.

166
00:07:28,322 --> 00:07:32,076
Bon. J’ai mis des récompenses ici,
ici et là.

167
00:07:32,161 --> 00:07:33,995
Pour qu’il respecte le tempo.

168
00:07:34,079 --> 00:07:36,415
Allez-y, faites sortir M. Business.

169
00:07:36,497 --> 00:07:38,917
Voyons ce que ça donne. À trois.

170
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
Mon Dieu !

171
00:07:43,004 --> 00:07:45,340
Bon sang ! Enlevez-le ! Tuez-le !

172
00:07:45,923 --> 00:07:48,302
Que quelqu’un le tue. Tirez !

173
00:07:48,384 --> 00:07:50,596
Vous l’avez dans le viseur. Tirez !

174
00:07:55,225 --> 00:07:57,685
- Tina, papa a besoin de toi.
- Rien.

175
00:07:57,769 --> 00:08:00,564
- Attends, tu manges des croquettes ?
- Non.

176
00:08:00,646 --> 00:08:03,108
Tu en as partout. Fais-moi goûter.

177
00:08:04,276 --> 00:08:07,028
La vache. C’est bon.

178
00:08:07,112 --> 00:08:10,240
- Ce sera notre petit secret honteux.
- Un de plus.

179
00:08:10,990 --> 00:08:12,326
C’était comment ?

180
00:08:13,076 --> 00:08:14,620
- Pas super.
- Oui.

181
00:08:14,702 --> 00:08:15,745
Ah ? Pourquoi ?

182
00:08:15,829 --> 00:08:17,997
M. Business a attaqué Ian.

183
00:08:18,831 --> 00:08:21,000
Ian dit que si on ne le dresse pas

184
00:08:21,084 --> 00:08:23,252
nous-mêmes à renverser les pots,

185
00:08:23,336 --> 00:08:25,047
on peut laisser tomber.

186
00:08:25,129 --> 00:08:26,714
- Quoi ?
- Quelle merde.

187
00:08:26,798 --> 00:08:28,841
Tant pis, on aura essayé.

188
00:08:28,925 --> 00:08:32,178
Tu restes mon chat botté.

189
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
Attends. Tu vas abandonner ?

190
00:08:34,431 --> 00:08:36,350
- Oui.
- Bonne attitude.

191
00:08:36,432 --> 00:08:40,519
Tu pourrais gagner 40 000 $ par an
sans rien faire ou presque.

192
00:08:40,604 --> 00:08:43,690
- Et tu abandonnes du premier coup ?
- On dirait.

193
00:08:43,774 --> 00:08:46,109
Libère mon client. J’ai à lui parler.

194
00:08:46,192 --> 00:08:47,903
Pas de chat sur le comptoir.

195
00:08:47,985 --> 00:08:49,111
Gayle, ouvre-lui.

196
00:08:50,322 --> 00:08:52,740
M. Business, rentre dans ta cage.

197
00:08:52,823 --> 00:08:54,076
Papa.

198
00:08:54,158 --> 00:08:56,286
- Quoi ?
- Il t’a obéi.

199
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Tu murmures à l’oreille du chat.

200
00:08:58,288 --> 00:09:00,916
Tu es doué.
J’ai failli rentrer dans la cage.

201
00:09:01,541 --> 00:09:05,128
Ben voilà. Papa, tu peux lui apprendre
à renverser des trucs.

202
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
Être son dresseur.

203
00:09:06,629 --> 00:09:08,298
Oui, peut-être.

204
00:09:08,381 --> 00:09:10,509
Si tu lui apprenais quoi faire,

205
00:09:10,591 --> 00:09:11,927
Ian nous représenterait.

206
00:09:12,009 --> 00:09:13,928
Il me faudra mon antihistaminique,

207
00:09:14,011 --> 00:09:16,807
je stresse, faut pas mélanger à l’alcool,

208
00:09:16,889 --> 00:09:19,600
et je le mélange toujours à de l’alcool.

209
00:09:19,684 --> 00:09:21,019
Je sais pas.

210
00:09:21,102 --> 00:09:24,147
M. Business n’est pas fait pour le succès.

211
00:09:24,230 --> 00:09:26,274
Quoi ? Avec ce look et ce cul ?

212
00:09:26,357 --> 00:09:29,068
Allez, Gayle. Il te faut cet argent, non ?

213
00:09:29,152 --> 00:09:32,029
Bien sûr.
Pour enfin acheter plus de chats.

214
00:09:33,240 --> 00:09:36,158
Bon, on dirait
que je suis le nouveau dresseur.

215
00:09:36,243 --> 00:09:39,370
Tu en dis quoi ?
Tu veux être le prochain Chef Chat ?

216
00:09:39,453 --> 00:09:42,415
Personne ne mange de croquettes,
pourquoi dire ça ?

217
00:09:42,499 --> 00:09:45,168
- Personne n’a dit ça, Tina.
- Je sais.

218
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
Devenir dresseur de chat

219
00:09:49,840 --> 00:09:51,633
Devenir dresseur de chat

220
00:09:51,716 --> 00:09:53,302
Devenir dresseur de chat

221
00:09:53,384 --> 00:09:55,803
C’est beaucoup d’efforts pour peu d’effets

222
00:10:03,186 --> 00:10:04,145
Hé.

223
00:10:04,770 --> 00:10:07,481
C’est bizarre ton truc, là.

224
00:10:07,566 --> 00:10:08,984
Avec ta patte.

225
00:10:09,067 --> 00:10:11,485
Ça fait mal, tu appuies fort.

226
00:10:11,570 --> 00:10:14,447
Et c’est agréable aussi.
Écoute, M. Business.

227
00:10:14,530 --> 00:10:18,576
Tu dois en avoir marre
que j’insiste avec ce pot débile.

228
00:10:18,659 --> 00:10:21,830
Je comprends.
J’ai horreur qu’on me dise quoi faire.

229
00:10:21,913 --> 00:10:23,414
D’où mon propre resto.

230
00:10:23,498 --> 00:10:27,043
Alors ne le fais pas pour moi.
Fais-le pour toi.

231
00:10:27,126 --> 00:10:28,794
Ce serait bon pour toi.

232
00:10:28,879 --> 00:10:32,298
Tu gagnes du fric. Tu voyages.
Tu t’éloignes de Gayle.

233
00:10:32,381 --> 00:10:35,217
Je rigole. Tu l’aimes bien,
elle est sympa.

234
00:10:35,302 --> 00:10:38,429
Alors, tu en dis quoi ?
Tu veux renverser ce pot ?

235
00:10:38,513 --> 00:10:40,724
Qui veut renverser ce pot ?

236
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Toi.

237
00:10:43,726 --> 00:10:46,772
Oui ! Génial ! Tu as réussi, M. Business !

238
00:10:49,566 --> 00:10:50,399
Bon Dieu !

239
00:10:54,488 --> 00:10:56,822
Bob. Linda. Gayle.

240
00:10:56,907 --> 00:10:59,618
- Que faites-vous là ?
- Ian, Snoodle.

241
00:10:59,701 --> 00:11:02,745
Je sais qu’il y a eu un incident
avec M. Business.

242
00:11:02,828 --> 00:11:05,374
Mais on a travaillé. C’est incroyable,

243
00:11:05,456 --> 00:11:07,542
mais il sait renverser le pot.

244
00:11:07,625 --> 00:11:09,001
Oui.

245
00:11:10,629 --> 00:11:12,297
- Qui est-ce ?
- C’est qui ?

246
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
Voici Fluffy et sa chatte Jessica.

247
00:11:16,384 --> 00:11:18,803
Jessica ressemble beaucoup à M. Business.

248
00:11:18,886 --> 00:11:20,846
Non, elle ressemble à Chef Chat.

249
00:11:20,931 --> 00:11:24,558
Vous nous représenterez tous les deux
à l’audition, alors ?

250
00:11:24,643 --> 00:11:25,976
Je crains que non.

251
00:11:26,061 --> 00:11:29,688
Quoi ? Mais il sait faire.
Vas-y, montre-lui, Bob.

252
00:11:29,773 --> 00:11:33,150
Ce chat est un danger public.
Vous l’avez vu à l’œuvre.

253
00:11:33,235 --> 00:11:34,985
Plus maintenant. Je l’ai dressé.

254
00:11:35,070 --> 00:11:37,405
C’est ça. Vous n’êtes pas un pro.

255
00:11:37,489 --> 00:11:40,951
Alors vous allez aider ce chat
qui ressemble à Chef Chat ?

256
00:11:41,033 --> 00:11:43,286
Non, Bob. Je vais aider Jessica.

257
00:11:43,370 --> 00:11:46,539
Et d’ailleurs,
je suis en couple avec Fluffy.

258
00:11:46,623 --> 00:11:49,960
Vous faites rêver les gens,
les poussez à y croire

259
00:11:50,043 --> 00:11:53,337
et vous les balancez
quand vous trouvez un autre chat ?

260
00:11:53,422 --> 00:11:54,755
Bob, calmez-vous.

261
00:11:54,840 --> 00:11:57,426
On ira à l’audition sans vous, Ian.

262
00:11:57,509 --> 00:11:59,094
- Ah bon ?
- Oui, Gayle.

263
00:11:59,177 --> 00:12:00,971
Je vais forcer M. Business

264
00:12:01,053 --> 00:12:03,432
à renverser ce pot devant les juges.

265
00:12:03,514 --> 00:12:04,975
- Les producteurs.
- Bref.

266
00:12:05,057 --> 00:12:06,600
Mais il est pas très doué.

267
00:12:06,684 --> 00:12:09,229
Il est super, par moment, une fois.

268
00:12:09,312 --> 00:12:13,316
Vous n’avez aucune chance.
N’humiliez pas ce chat de la sorte.

269
00:12:13,399 --> 00:12:15,527
- On n’a pas à vous écouter.
- Non.

270
00:12:15,610 --> 00:12:16,820
- Viens, Lin.
- Oui.

271
00:12:16,903 --> 00:12:18,363
Bob, je peux venir ?

272
00:12:18,447 --> 00:12:21,991
- Oui, Gayle, viens avec nous.
- J’emmène le chat aussi ?

273
00:12:22,075 --> 00:12:23,869
- Oui, c’est ton chat.
- Viens.

274
00:12:23,951 --> 00:12:26,455
OK. Salut, Ian. Salut, Fluffy.

275
00:12:26,538 --> 00:12:28,874
- On peut partir ?
- Prends le chat.

276
00:12:28,956 --> 00:12:30,500
Bon sang ! Décampez !

277
00:12:30,583 --> 00:12:31,835
On essaye.

278
00:12:37,381 --> 00:12:38,884
Cette bouffe me dit rien.

279
00:12:38,966 --> 00:12:41,552
Je sais. Aucun croustillant, pas de thon.

280
00:12:41,635 --> 00:12:44,139
- Dégueu.
- On est à court de Chef Chat.

281
00:12:44,221 --> 00:12:46,892
- On fait quoi ?
- C’est un signal d’alarme.

282
00:12:46,975 --> 00:12:49,769
On devrait arrêter de manger
des croquettes.

283
00:12:49,852 --> 00:12:52,898
- J’ai vomi sur le tapis.
- Alors, c’est décidé.

284
00:12:52,980 --> 00:12:55,734
On aura une journée normale,
sans croquettes.

285
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
Prêts pour l’audition de croquettes ?

286
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
- Et mince !
- Exactement.

287
00:13:00,779 --> 00:13:02,072
C’est Gayle.

288
00:13:02,157 --> 00:13:04,326
C’est l’heure. Allez, on y va.

289
00:13:04,408 --> 00:13:06,995
Je vais passer de “miaou” à “mes sous”.

290
00:13:07,077 --> 00:13:08,496
Allez, Team Business.

291
00:13:11,457 --> 00:13:14,251
La vache. C’est bondé.
Il y a plein de chats.

292
00:13:14,336 --> 00:13:16,754
- Ils ressemblent à M. Business.
- Pas lui.

293
00:13:16,837 --> 00:13:18,840
- Dégage, Garfield.
- Oui.

294
00:13:19,758 --> 00:13:21,927
Qui paraît le plus rude adversaire ?

295
00:13:22,009 --> 00:13:23,761
Montre et je vais lui parler.

296
00:13:23,845 --> 00:13:25,346
On n’a pas d’adversaires.

297
00:13:25,429 --> 00:13:27,474
M. Business va gagner fastoche.

298
00:13:27,557 --> 00:13:30,351
Coucou. M. Biz. Tu tiens le coup ?

299
00:13:30,434 --> 00:13:33,187
Gayle, ne l’énerve pas.
Il doit se concentrer.

300
00:13:33,270 --> 00:13:35,105
Je prends juste des nouvelles.

301
00:13:35,690 --> 00:13:37,317
OK. Tu ouvres la cage.

302
00:13:37,399 --> 00:13:41,363
Oh, non ! Il se lèche le ventre,
c’est qu’il est pas content.

303
00:13:41,446 --> 00:13:44,282
Regarde !
Il lui manque une touffe de poils.

304
00:13:44,365 --> 00:13:46,283
Oui, c’est clairsemé, mais...

305
00:13:46,368 --> 00:13:49,203
- Il a fait ça toute la semaine ?
- Je sais pas.

306
00:13:49,287 --> 00:13:52,749
Je croyais qu’il se léchait
pour se motiver.

307
00:13:52,831 --> 00:13:54,209
Oui, c’est ça.

308
00:13:54,292 --> 00:13:57,379
- Non, c’est mauvais signe.
- Gayle, tu le stresses.

309
00:13:57,461 --> 00:14:00,548
Mais non. Je l’énerve, je le stresse pas.

310
00:14:01,799 --> 00:14:04,510
Je m’inquiète. Un truc ne va pas.

311
00:14:04,594 --> 00:14:08,722
Louise, tu ne voulais pas un soda
au distributeur ?

312
00:14:08,807 --> 00:14:11,725
Et tu voulais pas qu’on t’accompagne ?

313
00:14:11,809 --> 00:14:13,979
Ah, si, mais oui.

314
00:14:14,062 --> 00:14:15,230
Tante Gayle ?

315
00:14:15,312 --> 00:14:17,731
Tu peux venir avec moi au distributeur ?

316
00:14:17,816 --> 00:14:19,692
Tu pousses bien les boutons.

317
00:14:19,775 --> 00:14:21,860
- Ah bon ?
- Oui.

318
00:14:21,945 --> 00:14:24,154
Avec mes coudes, contre les microbes.

319
00:14:24,239 --> 00:14:25,907
- OK. Allez.
- OK.

320
00:14:25,990 --> 00:14:27,616
Amusez-vous bien.

321
00:14:27,701 --> 00:14:30,120
Géniale. Je ne me savais pas si douée.

322
00:14:30,745 --> 00:14:32,956
OK, M. Business. Un petit speech.

323
00:14:33,038 --> 00:14:35,542
Primo, n’écoute pas les pessimistes.

324
00:14:35,625 --> 00:14:37,376
On ne peut rien pour eux.

325
00:14:38,544 --> 00:14:41,463
Heureusement, on est sevrés,
sinon, l’angoisse.

326
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Oui. Il y a un max de croquettes.

327
00:14:43,841 --> 00:14:46,219
- Des échantillons.
- Voilà maman.

328
00:14:46,302 --> 00:14:48,178
Demandons-lui de nous enchaîner

329
00:14:48,263 --> 00:14:49,847
pour nous protéger.

330
00:14:50,514 --> 00:14:51,349
Maman !

331
00:14:52,100 --> 00:14:54,436
- Tu...
- Tu manges du Chef Chat.

332
00:14:54,519 --> 00:14:57,313
Quoi ? Ah, oui.

333
00:14:58,105 --> 00:15:01,317
C’est dingue. Qui mange des croquettes
pour chat ?

334
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
- À quoi ?
- “Fromage poulet.”

335
00:15:03,068 --> 00:15:04,153
- Donne.
- Non.

336
00:15:04,236 --> 00:15:05,572
- Si.
- D’accord.

337
00:15:07,032 --> 00:15:08,365
Donne.

338
00:15:08,450 --> 00:15:12,328
Attends. La boîte de Chef Chat
sous l’évier était la tienne ?

339
00:15:12,412 --> 00:15:13,788
Oui. Et alors ?

340
00:15:13,871 --> 00:15:16,625
J’en mange parfois, ça me détend.

341
00:15:16,707 --> 00:15:18,626
C’est un crime ? Rends-le-moi.

342
00:15:18,710 --> 00:15:20,378
On est accros de famille.

343
00:15:20,461 --> 00:15:22,880
J’y suis pour rien, élevé aux croquettes.

344
00:15:22,963 --> 00:15:24,548
J’étais foutu d’avance.

345
00:15:24,633 --> 00:15:28,552
Et le petit garçon recalé
de l’équipe de baseball était moi.

346
00:15:28,636 --> 00:15:30,804
Alors ne fais pas pareil. Sois toi.

347
00:15:30,889 --> 00:15:34,433
Tu te distingues.
Tu as l’attitude et l’énergie.

348
00:15:34,517 --> 00:15:36,311
J’ai beaucoup appris de toi.

349
00:15:36,394 --> 00:15:39,688
J’ai parfois l’impression
que c’est toi le maître.

350
00:15:41,191 --> 00:15:42,442
C’est fini.

351
00:15:42,524 --> 00:15:44,277
J’ai besoin d’un verre d’eau.

352
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
Entre mon allergie et le speech.

353
00:15:48,657 --> 00:15:50,115
- Ian.
- Salut, Bob.

354
00:15:50,200 --> 00:15:53,495
Je vous ai vu faire un speech au chat.

355
00:15:53,577 --> 00:15:56,706
Tant mieux pour vous.
Ça fera une vraie différence.

356
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
Ah bon ?

357
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Bien sûr que non, c’est un chat.

358
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
N’essayez pas de m’embrouiller.

359
00:16:01,961 --> 00:16:04,339
Pas besoin, Bob. Vous ne gagnerez pas.

360
00:16:04,422 --> 00:16:07,216
Si. Vous ne nous battrez pas.

361
00:16:07,299 --> 00:16:10,220
OK. Bonne répartie, Bob. Au revoir, Bob.

362
00:16:10,302 --> 00:16:13,682
- Non, au revoir à vous, Ian.
- À vous, Bob.

363
00:16:13,764 --> 00:16:16,350
- Non, à vous, Ian.
- Au revoir !

364
00:16:16,433 --> 00:16:19,269
- Au revoir et une baffe !
- Au revoir.

365
00:16:20,437 --> 00:16:23,232
Bon, mon grand. On va...
Attends, attends, où...

366
00:16:23,316 --> 00:16:25,360
Mon Dieu ! Ian a pris M. Business.

367
00:16:25,442 --> 00:16:27,903
Mon bébé ! Mon petit !

368
00:16:31,323 --> 00:16:33,576
M. Business ? M. Business ?

369
00:16:33,659 --> 00:16:36,370
Purée. Tous les chats se ressemblent.

370
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
- Pardon.
- Papa.

371
00:16:37,956 --> 00:16:39,957
- On a enlevé M. Business.
- Quoi ?

372
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
- Attends, où est Gayle ?
- Elle s’est enfuie.

373
00:16:42,711 --> 00:16:44,837
Elle a dit vouloir pleurer aux WC.

374
00:16:44,921 --> 00:16:46,505
Je lui ai donné 5 min.

375
00:16:46,588 --> 00:16:49,134
- J’y suis allée, personne.
- Bon sang !

376
00:16:49,216 --> 00:16:52,095
C’est Gayle qui a pris le chat.
Où la trouver ?

377
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Ça pourrait être elle.

378
00:17:03,273 --> 00:17:05,275
- C’était combien d’étages ?
- Un.

379
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
- Sérieux ?
- Oui.

380
00:17:07,777 --> 00:17:09,738
- Tu vas mourir ?
- Peut-être.

381
00:17:09,820 --> 00:17:11,905
Personne ne se cache là-haut.

382
00:17:11,990 --> 00:17:14,491
Il n’y a que la triste femme de ménage

383
00:17:14,576 --> 00:17:17,746
et son chat de ménage, M. Balai.

384
00:17:18,454 --> 00:17:20,664
OK. Pardon du dérangement.

385
00:17:21,124 --> 00:17:22,959
OK. Une seconde.

386
00:17:23,792 --> 00:17:25,170
- Salut, Gayle.
- Salut.

387
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Gayle, qu’est-ce que tu fabriques ?

388
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
Je suis assise.

389
00:17:29,715 --> 00:17:32,509
Oui. Tu sais
qu’on va rater notre audition ?

390
00:17:32,594 --> 00:17:33,970
Oui, je sais.

391
00:17:34,052 --> 00:17:36,055
Bon, très drôle, mais écoute.

392
00:17:36,138 --> 00:17:38,767
Je dois emmener mon client à son audition.

393
00:17:38,849 --> 00:17:40,769
Tu expliques pourquoi tu pleures ?

394
00:17:40,852 --> 00:17:43,855
Je suis triste
quand M. Business est triste.

395
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
- Il est triste ?
- Oui, Bob.

396
00:17:46,691 --> 00:17:48,902
Il a arraché les poils de son ventre.

397
00:17:48,984 --> 00:17:51,195
Regarde. On voit ses tétons.

398
00:17:51,278 --> 00:17:54,531
Gayle, je sais qu’il est peut-être
un peu stressé.

399
00:17:54,615 --> 00:17:57,326
Un peu stressé, Bob ?

400
00:17:57,410 --> 00:17:59,996
J’avais jamais vu ses tétons comme ça.

401
00:18:00,078 --> 00:18:02,707
Le monde de la pub n’est pas pour lui.

402
00:18:02,790 --> 00:18:06,126
OK, alors les chats ne veulent pas
être célèbres.

403
00:18:06,211 --> 00:18:09,838
Gayle, c’est une super occase
pour M. Business et toi.

404
00:18:10,589 --> 00:18:15,470
Saisis-la, parce que tu nous empruntes
beaucoup de fric. Un tas.

405
00:18:15,553 --> 00:18:17,180
- Ah ?
- Oui, peu importe.

406
00:18:17,262 --> 00:18:20,599
Ça me gêne pas,
mais ça embête un peu Linda.

407
00:18:20,682 --> 00:18:23,978
C’est une chance de gagner de l’argent
par toi-même.

408
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
Pour avoir un meilleur appartement, ou...

409
00:18:26,605 --> 00:18:28,066
Le mien a un problème ?

410
00:18:28,148 --> 00:18:29,317
- Non.
- J’adore.

411
00:18:29,400 --> 00:18:31,736
Ou tu pourrais te faire des restos.

412
00:18:31,819 --> 00:18:33,195
- Où ?
- L’important,

413
00:18:33,278 --> 00:18:37,534
c’est que tu pourrais être plus
indépendante et nous faire économiser.

414
00:18:37,616 --> 00:18:39,243
Tu nous coûtes super cher.

415
00:18:41,078 --> 00:18:44,123
Je veux simplement le bonheur
de M. Business.

416
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
Je crois que je comprends.

417
00:18:47,585 --> 00:18:50,380
Ton chat t’intéresse plus que l’argent.

418
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
C’est plutôt mignon,

419
00:18:52,423 --> 00:18:55,134
même si tu te fiches
de notre argent à nous.

420
00:18:55,218 --> 00:18:56,134
Oui.

421
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Bon, rentrons à la maison.

422
00:18:58,054 --> 00:19:01,641
OK, mais prête-moi ton chat genre 15 min,
je reviens.

423
00:19:01,723 --> 00:19:04,227
- Pas pour une audition.
- D’accord.

424
00:19:04,309 --> 00:19:05,854
- Non.
- Bon, d’accord.

425
00:19:05,936 --> 00:19:10,817
Je t’échange “Pêche du jour”
contre “Filet Miaou-gnon”.

426
00:19:10,900 --> 00:19:13,694
Tu délires ou quoi, maman ?

427
00:19:13,778 --> 00:19:16,071
- Allons dormir au soleil.
- Oui.

428
00:19:16,154 --> 00:19:19,784
Salut tout le monde. Une annonce.
On n’a pas...

429
00:19:19,867 --> 00:19:22,036
Lin, tu continues à faire ça ?

430
00:19:22,119 --> 00:19:25,205
- Tu disais avoir arrêté.
- J’ai menti, me juge pas.

431
00:19:25,289 --> 00:19:27,541
- Tu regardes parfois du sport.
- Oui.

432
00:19:27,625 --> 00:19:30,377
- Tina, non, pas toi.
- Et moi aussi.

433
00:19:30,461 --> 00:19:32,547
Pourquoi vous mangez des croquettes ?

434
00:19:32,630 --> 00:19:35,465
Ongles résistants, poil brillant,
bon transit.

435
00:19:35,549 --> 00:19:38,094
- Vous êtes dingues.
- Oui, dingues.

436
00:19:38,176 --> 00:19:40,971
Faites-les réchauffer dans vos céréales.

437
00:19:41,055 --> 00:19:42,598
Ah bon ? Vas-y, continue.

438
00:19:42,682 --> 00:19:43,641
Bon sang !

439
00:19:43,724 --> 00:19:45,977
Je me sens exclue. Fais goûter, Gene.

440
00:19:46,059 --> 00:19:47,854
Seigneur ! Vous mangez...

441
00:19:47,936 --> 00:19:50,315
C’est vraiment répugnant.

442
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
- Vraiment, Ian ? C’est répugnant ?
- Oui.

443
00:19:53,442 --> 00:19:55,068
La vache ! Oui, carrément.

444
00:19:55,153 --> 00:19:57,654
- Vous êtes dingues ?
- Mâche, tu verras.

445
00:19:57,739 --> 00:19:59,198
Non, j’en doute.

446
00:19:59,281 --> 00:20:01,075
Attends. Ah, si, voilà.

447
00:20:01,159 --> 00:20:03,536
Oui. C’est bon.

448
00:20:03,619 --> 00:20:06,163
- Bonne audition ?
- Elle s’est étouffée.

449
00:20:06,830 --> 00:20:10,792
C’est pas drôle. Elle s’étouffait,
j’ai dû lui faire un Heimlich.

450
00:20:10,876 --> 00:20:13,421
Quel imbécile. Regardez-nous.

451
00:20:14,797 --> 00:20:17,549
On avale. On peut manger sans s’étouffer.

452
00:20:17,634 --> 00:20:19,801
Vous êtes un gros pigeon, Ian.

453
00:20:19,885 --> 00:20:22,638
Je suppose, Bob. Je suppose.

454
00:20:22,721 --> 00:20:25,057
- Au revoir, Bob.
- Au revoir, Ian.

455
00:20:27,268 --> 00:20:29,144
Bon. OK. Oui. Je le tiens.

456
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
Je l’ai rattrapé.

457
00:20:30,813 --> 00:20:32,941
M. Business, je n’en peux plus.

458
00:20:33,023 --> 00:20:34,817
OK. Voilà.

459
00:20:34,901 --> 00:20:37,945
Plus que quelques années avant ta mort.
Bon.

460
00:20:38,028 --> 00:20:40,365
Oh, presque ! Non !

461
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon