1
00:00:13,138 --> 00:00:16,141
Bonne Saint-Valentin, mes petits cœurs.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
Je vous ai fait des cartes.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,396
La mienne dit mille baisers.

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,689
Bécote-moi, maman !

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,567
- Mille.
- M’arnaque pas !

6
00:00:24,649 --> 00:00:26,652
Louise, lis ta carte.

7
00:00:26,736 --> 00:00:30,448
Je célèbre pas la Saint-Valentin.
C’est une fête inventée.

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,158
- Lis-la !
- Bien, bien.

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,658
Comme celle de Gene.

10
00:00:33,743 --> 00:00:35,578
Tes bisous arrivent.

11
00:00:35,661 --> 00:00:37,246
- Pour Gene.
- Oui !

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,789
Voilà ta carte, ma petite Valen-Tina.

13
00:00:40,290 --> 00:00:41,542
Oh, non. Wouaou.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,795
- Tina, ton ventre ?
- Oui.

15
00:00:44,878 --> 00:00:47,840
On a fait un concours de dégustation
de chili hier.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,134
- J’ai gagné.
- Tina a déchiré.

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,344
Comme quelqu’un qui vomit à l’envers.

18
00:00:52,427 --> 00:00:55,264
T’as l’air pâle.
Tu veux rester à la maison ?

19
00:00:55,347 --> 00:00:58,808
Non. Tout peut arriver,
car c’est le jour de l’amour,

20
00:00:58,893 --> 00:01:00,351
rien n’arrête l’amour.

21
00:01:00,895 --> 00:01:03,189
- Oh, mon Dieu.
- Très juste, Tina.

22
00:01:03,271 --> 00:01:05,733
Rien ne m’a arrêtée, j’ai acheté

23
00:01:05,816 --> 00:01:07,233
des chocolats à ton père.

24
00:01:07,317 --> 00:01:10,570
Merci, Lin,
j’ai aussi un cadeau spécial pour toi.

25
00:01:10,653 --> 00:01:11,655
- Ah ?
- Oui.

26
00:01:11,739 --> 00:01:14,867
- Je peux l’avoir ?
- Tu dois attendre un peu.

27
00:01:14,950 --> 00:01:16,868
- Ça te va ?
- J’ai trop hâte !

28
00:01:16,951 --> 00:01:18,954
Oups. La boîte s’est ouverte.

29
00:01:20,246 --> 00:01:23,751
Du chocolat noir ! Trop amer. Pourquoi ?

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,921
Des noix ? Tu peux pas être normal ?

31
00:01:28,004 --> 00:01:29,173
ÉCOLE WAGSTAFF

32
00:01:29,256 --> 00:01:33,176
Venez acheter un bouquet de mon herbe
fleurie pour votre Valentine.

33
00:01:33,259 --> 00:01:35,179
Fleurs ou mauvaise herbe ?

34
00:01:35,262 --> 00:01:37,890
Une bonne herbe poussant
au mauvais endroit.

35
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
Un dollar le bouquet. Qui en veut ?

36
00:01:40,475 --> 00:01:41,936
- Eh, Tina.
- Eh, Jimmy Jr.

37
00:01:42,019 --> 00:01:45,563
Des projets pour la Saint-Valentin ?
Libre pour déjeuner ?

38
00:01:46,147 --> 00:01:49,777
Des projets ? Déjeuner aujourd’hui,
moi avec toi ?

39
00:01:52,320 --> 00:01:53,823
- Oui.
- Rien de prévu.

40
00:01:53,906 --> 00:01:56,533
Tu me retrouves au gymnase à midi ?

41
00:01:56,616 --> 00:01:59,703
- Hâte d’y être.
- Super. Ce que tu portes, ça va.

42
00:01:59,787 --> 00:02:01,746
À moins que tu aies autre chose.

43
00:02:01,831 --> 00:02:03,165
- Ça m’étonnerait.
- Quoi ?

44
00:02:03,248 --> 00:02:04,415
Tu as amené... ? Oublie.

45
00:02:04,500 --> 00:02:06,918
Sois pas en retard, brosse-toi les dents.

46
00:02:09,128 --> 00:02:10,338
Oh, mon ventre.

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,675
Le chili. Aux toilettes.

48
00:02:12,758 --> 00:02:16,010
Zeke vend de l’herbe
et les gens en achètent.

49
00:02:16,427 --> 00:02:18,389
Quelle fête débile.

50
00:02:18,472 --> 00:02:21,808
L’amour fait faire des trucs bizarres,
hein ?

51
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Tu seras à la cantine aujourd’hui ?

52
00:02:24,728 --> 00:02:26,938
J’ai fait une réservation, pourquoi ?

53
00:02:27,689 --> 00:02:29,275
Je vérifie, c’est tout.

54
00:02:29,358 --> 00:02:33,194
Je fais semblant de cocher.
Je devrais y aller.

55
00:02:33,278 --> 00:02:34,697
- Salut.
- Salut.

56
00:02:35,281 --> 00:02:37,615
Il a respiré le mauvais inhalateur.

57
00:02:39,909 --> 00:02:41,745
T’offres quoi à Linda ?

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,956
Elle veut apprendre la danse de salon,

59
00:02:44,038 --> 00:02:47,084
au cas où on remonte le temps, alors

60
00:02:47,167 --> 00:02:51,212
- je voulais prendre des cours.
- Tu en as pris combien ?

61
00:02:51,296 --> 00:02:55,341
Pas assez car pas du tout.
Je me suis pas inscrit.

62
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
C’est la Saint-Valentin !

63
00:02:57,176 --> 00:03:00,889
Calme-toi. Je vais apprendre sur Internet.

64
00:03:00,973 --> 00:03:02,765
T’as le temps pour un vrai cours.

65
00:03:02,849 --> 00:03:05,728
Ma Zumba est en studio,
il y a la danse de salon.

66
00:03:05,811 --> 00:03:07,979
Une leçon, tu seras Gene Kelly,

67
00:03:08,062 --> 00:03:09,899
s’il n’en a pris qu’une.

68
00:03:09,981 --> 00:03:12,651
Bonne idée, Teddy. Je devrais. C’est où ?

69
00:03:12,735 --> 00:03:15,445
- Je t’accompagnerai.
- J’ai les cornichons.

70
00:03:15,528 --> 00:03:16,947
Pour couper en cœurs.

71
00:03:17,031 --> 00:03:19,616
Tu peux gérer le resto seule ?

72
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
Pourquoi ?

73
00:03:20,950 --> 00:03:23,162
Je dois faire une course

74
00:03:23,245 --> 00:03:26,247
et ça a peut-être à voir avec ton cadeau.

75
00:03:27,123 --> 00:03:30,461
Si romantique. Bob, dis-moi ce que c’est.

76
00:03:30,544 --> 00:03:32,670
- Je ne...
- Je veux pas savoir. Oublie.

77
00:03:32,754 --> 00:03:34,256
File avant que je devine.

78
00:03:34,840 --> 00:03:38,176
Je peux sortir, Mlle Twitchell ?
Problèmes de garçon.

79
00:03:38,259 --> 00:03:41,513
Ce n’est pas ce que vous croyez.

80
00:03:42,348 --> 00:03:45,058
Hildy ? C’est Gene. Tu es là ?

81
00:03:45,141 --> 00:03:48,978
C’est mercredi. Je viens pour mon rab
de tacos du mardi.

82
00:03:49,062 --> 00:03:52,191
Ohé ? Qu’est-ce qu’on a là ?

83
00:03:52,274 --> 00:03:54,485
- Eh !
- Tu n’es pas Hildy.

84
00:03:54,944 --> 00:03:58,280
Tu es un vilain petit goinfre !

85
00:04:03,826 --> 00:04:04,995
Ohé ?

86
00:04:06,747 --> 00:04:09,082
Vous me criez dessus. Je pars, salut.

87
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Je vous aime !

88
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
JE DANSE AVEC MON CORPS

89
00:04:12,502 --> 00:04:13,920
Danse de salon annulée.

90
00:04:14,003 --> 00:04:15,965
La prof a valsé hors d’ici.

91
00:04:16,048 --> 00:04:18,216
OK ? Je blague, elle est morte.

92
00:04:18,300 --> 00:04:20,886
Merde. OK, Teddy, partons, on aura essayé.

93
00:04:20,970 --> 00:04:23,889
Non, attends. Il y a d’autres classes.

94
00:04:23,973 --> 00:04:25,932
Les femmes aiment toutes les danses.

95
00:04:26,016 --> 00:04:28,644
Ça montre ta virilité et ton style sexuel.

96
00:04:28,726 --> 00:04:30,687
- Mon style sexuel ?
- Oui, dis-lui.

97
00:04:30,771 --> 00:04:32,855
- C’est vrai.
- Bon, d’accord.

98
00:04:33,356 --> 00:04:35,233
Je prends la prochaine, n’importe.

99
00:04:35,317 --> 00:04:37,653
- On prend la prochaine.
- Vraiment ?

100
00:04:37,735 --> 00:04:39,404
Tu crois que j’irai pas ?

101
00:04:39,487 --> 00:04:42,156
Je l’ai pensé. C’était fou.

102
00:04:46,870 --> 00:04:48,622
Oh, ouais.

103
00:04:48,706 --> 00:04:53,043
Comment une sirène peut conduire ça ?

104
00:04:53,752 --> 00:04:56,672
Je peux avoir un bouquet
d’herbe fleurie d’amour ?

105
00:04:56,754 --> 00:04:59,382
- Un dollar, Roméo.
- Que fais-tu, Rudy ?

106
00:04:59,466 --> 00:05:01,300
Tu achètes des herbes d’amour ?

107
00:05:01,384 --> 00:05:02,427
Qui est la veinarde ?

108
00:05:02,511 --> 00:05:04,303
On est amies depuis un moment,

109
00:05:04,387 --> 00:05:06,348
on va passer à l’étape supérieure.

110
00:05:06,432 --> 00:05:09,475
- La deuxième étape ?
- Oh, oui.

111
00:05:09,560 --> 00:05:13,480
Oh, mon Dieu, Rudy va m’offrir
de l’herbe d’amour.

112
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
Rudy m’aime bien-plus. Dégueu !

113
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
Pourquoi Rudy ferait ça ?

114
00:05:23,031 --> 00:05:25,117
Quel idiot aime bien-plus ?

115
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
- Louise ?
- Tina ?

116
00:05:27,036 --> 00:05:29,245
J’ai passé toute la matinée là.

117
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
- Le Chili, hein ?
- Ouais.

118
00:05:31,874 --> 00:05:33,750
Pas le bon jour pour la diarrhée.

119
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
Jimmy Jr. a un truc pour moi.

120
00:05:35,918 --> 00:05:38,880
- Rudy t’aime bien ?
- Malheureusement.

121
00:05:38,963 --> 00:05:40,923
- Le Rudy comment ?
- Normal.

122
00:05:41,466 --> 00:05:43,843
- Et tu ne l’aimes pas ?
- Pas comme ça.

123
00:05:43,927 --> 00:05:45,887
On a une bonne relation comme ça.

124
00:05:45,971 --> 00:05:49,098
On est potes. Je dois pouvoir arrêter ça.

125
00:05:49,182 --> 00:05:50,933
Désolée, faut que je te dise,

126
00:05:51,018 --> 00:05:53,771
rien ne peut arrêter l’amour.

127
00:05:53,853 --> 00:05:54,855
Sauf la diarrhée.

128
00:05:54,937 --> 00:05:56,314
Non. Je vaincrai ça.

129
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
Je pige qu’il soit dans le train-Louise.

130
00:05:59,442 --> 00:06:02,487
Mais je dois le faire descendre
au prochain arrêt.

131
00:06:02,571 --> 00:06:04,697
J’y vais. Crie pour du PQ ou autre.

132
00:06:04,781 --> 00:06:07,701
OK. En fait, il me faut un autre rouleau.

133
00:06:07,785 --> 00:06:09,995
Louise ? Ça fera l’affaire.

134
00:06:11,038 --> 00:06:13,581
Bienvenue au hip-hop avec Shelly.

135
00:06:13,665 --> 00:06:16,627
Je marche avec un bras plus bas
que l’autre,

136
00:06:16,709 --> 00:06:19,504
et le pied qui traîne. C’est le hip-hop.

137
00:06:19,588 --> 00:06:21,923
- Oh, mon Dieu.
- Oh, c’est le hip-hop.

138
00:06:22,007 --> 00:06:25,511
L’autre jour, au supermarché
pour des ampoules et de la glace,

139
00:06:25,593 --> 00:06:28,639
j’ai vu que le caissier n’aimait pas
mon baggy.

140
00:06:28,721 --> 00:06:31,975
Je m’en fichais car c’est le hip-hop.

141
00:06:32,058 --> 00:06:34,185
- On doit partir d’ici.
- Tu blagues ?

142
00:06:34,269 --> 00:06:35,978
C’est super cool.

143
00:06:36,062 --> 00:06:38,524
On a de nouveaux étudiants.

144
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
- La forme ?
- La forme, m’dame.

145
00:06:40,817 --> 00:06:44,612
Vous vous asseyez sur une chaise
à l’endroit, en général.

146
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
Pas dans ce cours.

147
00:06:46,115 --> 00:06:49,951
Ici, vous tournez la chaise
et vous vous asseyez à l’envers.

148
00:06:50,034 --> 00:06:51,161
Vous savez pourquoi ?

149
00:06:51,245 --> 00:06:52,411
C’est le hip-hop.

150
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
- Ouais. Compris.
- Bravo, Bob.

151
00:06:55,290 --> 00:06:58,459
Vous allez entendre des obscénités,
couvrez-vous

152
00:06:58,543 --> 00:07:01,629
les oreilles si vous supportez pas
le mot “P”.

153
00:07:02,548 --> 00:07:06,218
Mlle Selbo. Que faites-vous ici
un jour d’école ?

154
00:07:06,300 --> 00:07:07,886
J’ai pris un congé.

155
00:07:07,970 --> 00:07:10,555
Mon petit ami Martin m’a plaquée.

156
00:07:10,639 --> 00:07:14,600
- Non.
- Oui. J’ai pas vu le choc venir.

157
00:07:14,685 --> 00:07:15,810
Quel crétin.

158
00:07:15,894 --> 00:07:18,480
Il est en face, chez Jimmy Pesto.

159
00:07:18,564 --> 00:07:20,606
Rien de bon dans cet endroit.

160
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
J’aime leurs piments jalapeño.

161
00:07:22,651 --> 00:07:26,404
Un bon truc dans cet endroit.
Et leur Pesto Colada. Deux trucs.

162
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
Eh...

163
00:07:31,451 --> 00:07:33,620
C’est le vilain petit goinfre !

164
00:07:34,370 --> 00:07:36,831
J’ai cinq minutes
avant la fin de la récré,

165
00:07:36,915 --> 00:07:39,834
pouvez-vous me retaper sur le poignet ?

166
00:07:39,918 --> 00:07:42,336
J’ai léché le chocolat
de la dernière tape.

167
00:07:42,420 --> 00:07:46,216
Viens là, petit mordu de chocolat.

168
00:07:46,300 --> 00:07:47,759
Je comprends pas mais

169
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
ça me rappelle quand j’étais
sur le sèche-linge.

170
00:07:51,096 --> 00:07:53,307
Je mélange ou c’est un cadeau ?

171
00:07:53,389 --> 00:07:54,682
Sì, mélange.

172
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
- Je m’appelle Gene.
- Isabella.

173
00:07:57,019 --> 00:08:00,105
- Hildy est malade ?
- Malade. Sì, sì.

174
00:08:00,189 --> 00:08:02,690
Ça, c’est notre dessert ?

175
00:08:02,774 --> 00:08:04,483
Non, non, non, mi gattino.

176
00:08:04,567 --> 00:08:07,069
C’est pour mi amore, Francesco.

177
00:08:07,153 --> 00:08:10,365
- Oh, petit ami.
- Sì, petit ami.

178
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
Dans quelle classe ? Il a l’air moche.

179
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
Opération dé-séduction.

180
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
- Eh, mon pote.
- Eh, Louise.

181
00:08:18,706 --> 00:08:20,542
T’aimes les mickeys ?

182
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
- Quoi ?
- J’ai mangé mes mickeys ce matin,

183
00:08:23,629 --> 00:08:25,004
et je les adore.

184
00:08:25,088 --> 00:08:27,089
Je me demandais si d’autres aussi.

185
00:08:27,841 --> 00:08:30,218
- OK, non.
- Tu veux l’un des miens ?

186
00:08:30,302 --> 00:08:32,511
Peut-être plus raffi-nez. J’sais pas.

187
00:08:32,596 --> 00:08:33,679
Écœurant.

188
00:08:33,764 --> 00:08:36,975
Alors, t’en veux un humide ou un sec ?

189
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
- Je me sens mal.
- Super.

190
00:08:39,519 --> 00:08:42,230
Mais le blanc de tes yeux est brillant,

191
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
tes ongles sont durs et sains.

192
00:08:44,232 --> 00:08:46,610
Y a du bon à manger des mickeys.

193
00:08:46,692 --> 00:08:48,903
Finalement, continue à le faire.

194
00:08:48,986 --> 00:08:52,073
- On se voit au déjeuner !
- Je rêve !

195
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
AMOUR - LE SEUL - CHÉRI D’AMOUR

196
00:08:54,826 --> 00:08:59,163
OK, tout va bien.
On a confiance, on se sent cool.

197
00:08:59,248 --> 00:09:00,957
On se décontracte.

198
00:09:01,041 --> 00:09:04,378
Oh, mon Dieu. C’était trop.
Contracte Contracte.

199
00:09:06,296 --> 00:09:07,839
SORTIE

200
00:09:07,923 --> 00:09:10,759
- La voilà.
- Jimmy Jr. Que se passe-t-il ?

201
00:09:10,841 --> 00:09:14,721
Tu sais le groupe anti-drogue
qui est venu faire une présentation ?

202
00:09:14,804 --> 00:09:17,640
- La Fête sans Amphète ?
- Ça m’a foutu un coup.

203
00:09:17,724 --> 00:09:20,059
Les stats nationales, incroyables.

204
00:09:20,143 --> 00:09:23,855
Ils ont laissé tout le matos,
y compris ce trampoline.

205
00:09:23,938 --> 00:09:27,067
Tout le monde est venu nous voir
nous embrasser en l’air.

206
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
Ouais !

207
00:09:28,235 --> 00:09:30,445
- Quoi ?
- Nous embrasser en l’air.

208
00:09:30,528 --> 00:09:32,614
On rebondit jusqu’à ce que ce soit

209
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
assez haut, et on s’embrasse.

210
00:09:35,658 --> 00:09:39,203
Tu veux que je rebondisse avec toi ?

211
00:09:39,288 --> 00:09:42,957
C’est romantique et dangereux,
comme une bougie.

212
00:09:43,040 --> 00:09:44,084
Je...

213
00:09:45,376 --> 00:09:47,921
- Je reviens.
- L’amour fait peur !

214
00:09:49,255 --> 00:09:52,049
Nan. Nan, nan, nan.

215
00:09:53,051 --> 00:09:55,386
- Pourquoi tu dis ça ?
- Nan, nan, nan.

216
00:09:55,470 --> 00:09:58,389
Il y a un problème ? Je lace ma chaussure.

217
00:09:58,472 --> 00:10:00,392
C’est pas du hip-hop. Regarde.

218
00:10:00,475 --> 00:10:02,686
- Lacets défaits.
- C’est du hip-hop.

219
00:10:02,769 --> 00:10:03,894
OK, bon à savoir.

220
00:10:03,979 --> 00:10:05,980
- Je suis Flip Frèreblanc.
- Ah ?

221
00:10:06,063 --> 00:10:08,149
Tu crois pouvoir venir chez ma mère

222
00:10:08,232 --> 00:10:10,652
- apprendre à danser ?
- Shelly, ta mère ?

223
00:10:10,735 --> 00:10:12,696
C’est ta mère. Non, ma mère.

224
00:10:12,778 --> 00:10:16,866
J’apprends à danser, cadeau pour ma femme
pour la Saint-Valentin.

225
00:10:16,950 --> 00:10:18,576
C’est vraiment mignon.

226
00:10:18,659 --> 00:10:20,370
- Merci.
- Je t’en prie.

227
00:10:20,453 --> 00:10:22,413
Mais tu dois faire tes preuves.

228
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
Faisons une bataille.

229
00:10:23,874 --> 00:10:26,335
- Tout va bien ici ?
- Si on veut.

230
00:10:26,418 --> 00:10:29,796
Votre fils, Flips Frèreblanc,
veut une bataille de hip-hop.

231
00:10:29,879 --> 00:10:32,466
Oh, Flips ? On en a déjà parlé.

232
00:10:32,548 --> 00:10:34,051
C’est toi qui m’as appris.

233
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
Si t’es pas hip-hop, tu l’es pas.

234
00:10:36,177 --> 00:10:38,263
Ils devront danser contre moi.

235
00:10:38,346 --> 00:10:41,265
Il ne lâchera pas tant que
tu l’auras pas affronté.

236
00:10:41,350 --> 00:10:43,601
Alors vous allez vous battre.

237
00:10:43,684 --> 00:10:47,022
- On peut battre ce gars.
- On connaît pas de hip-hop.

238
00:10:47,105 --> 00:10:48,856
Si. C’est en nous.

239
00:10:48,940 --> 00:10:51,567
- Délacez vos chaussures, mot en “P”.
- Allez.

240
00:10:51,650 --> 00:10:52,985
Après l’étirement.

241
00:10:54,403 --> 00:10:55,364
Pourquoi je suis là ?

242
00:10:56,740 --> 00:10:59,618
Oh, mon Dieu. Ça y est. Ça craint.

243
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
- Je me planque.
- Eh, Louise.

244
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
J’ai une requête importante.

245
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
- Je t’arrête.
- J’allais...

246
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
On vit dans une culture commerciale.

247
00:11:08,168 --> 00:11:10,504
L’amour est dans les films
et les chansons.

248
00:11:10,586 --> 00:11:12,380
On n’a pas à être des pions.

249
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
- Oui...
- On est amis.

250
00:11:13,756 --> 00:11:16,927
Je voulais te demander de donner
cette herbe d’amour

251
00:11:17,009 --> 00:11:19,638
- à Chloé Barbash, en science.
- Quoi ?

252
00:11:19,721 --> 00:11:22,349
Tu as science avec elle après déjeuner ?

253
00:11:22,432 --> 00:11:24,267
Je... Oui. Je crois.

254
00:11:24,350 --> 00:11:27,854
Super, c’est la plus belle fille du monde.

255
00:11:27,937 --> 00:11:30,399
Ses cheveux sentent bon le gâteau.

256
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
Son shampooing.

257
00:11:31,607 --> 00:11:34,068
Elle utilise toute la bouteille.

258
00:11:34,152 --> 00:11:36,988
Elle m’éberlue. Tout me fait ça
mais quand même.

259
00:11:37,072 --> 00:11:38,865
Merci, Louise. T’es super cool.

260
00:11:38,948 --> 00:11:41,868
Génial. Rudy aime Chloé Barbash.

261
00:11:42,369 --> 00:11:43,787
Et pas... moi.

262
00:11:44,287 --> 00:11:46,123
- Je suis soulagée.
- Eh, Louise !

263
00:11:46,206 --> 00:11:48,332
Mets pas de mickeys sur la carte.

264
00:11:51,503 --> 00:11:53,254
Chloé pimbêche Barbash ?

265
00:11:53,337 --> 00:11:56,173
Autant aimer une boîte
de ballons gonflables.

266
00:11:56,258 --> 00:11:58,134
C’est du vent. Y a rien dedans.

267
00:11:58,217 --> 00:12:00,470
Louise, tu as l’air contrariée par ça.

268
00:12:00,553 --> 00:12:01,513
Vraiment ?

269
00:12:01,596 --> 00:12:04,307
Je suis d’accord.
Pour info, ça vient de chez moi

270
00:12:04,390 --> 00:12:07,059
et je l’ai amené ici, pas l’inverse.
Clair ?

271
00:12:09,895 --> 00:12:13,649
Le chocolat a besoin
d’une touche, comment on dit, d’amer ?

272
00:12:13,732 --> 00:12:16,068
Vous voulez dire, d’amour.

273
00:12:16,153 --> 00:12:18,529
Je peux en rajouter un peu pour vous.

274
00:12:18,613 --> 00:12:22,658
Oh, non. Pas d’amour. D’amer.
On fait du chocolat noir.

275
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
Du chocolat noir ? Non !

276
00:12:25,327 --> 00:12:29,916
C’est comme l’amour. Doux, amer.
Heureux, triste.

277
00:12:30,000 --> 00:12:32,586
Pas de votre sagesse italienne avec moi !

278
00:12:32,668 --> 00:12:34,504
C’est de la triche, mais parlez !

279
00:12:35,922 --> 00:12:38,341
La bataille commence. Fais péter le son.

280
00:12:39,759 --> 00:12:42,511
- Tu flippes, moustachu ?
- Oui.

281
00:12:45,139 --> 00:12:47,517
J’arrive pas à savoir s’il a commencé.

282
00:12:47,600 --> 00:12:49,269
Je fais du Janet Jackson.

283
00:12:50,812 --> 00:12:52,730
- Flips.
- Chéri, ça va ?

284
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
Lèvres coincées dans mes bagues.

285
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
Je suis blessé, vous gagnez la bataille.

286
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
D’accord.

287
00:12:58,445 --> 00:13:02,115
On doit apprendre à ces LL Fool J.
blancs comment danser.

288
00:13:02,198 --> 00:13:04,451
C’est de la part de Rudy-le-normal.

289
00:13:04,533 --> 00:13:06,702
Ça et la carte.

290
00:13:06,785 --> 00:13:09,371
- Super. Merci.
- C’est tout ?

291
00:13:09,456 --> 00:13:11,457
Tu veux pas lire la carte ?

292
00:13:12,082 --> 00:13:12,958
Plus tard.

293
00:13:14,376 --> 00:13:15,921
Ça sent fort le shampoing.

294
00:13:16,004 --> 00:13:18,130
Je l’utilise en prenant ma douche.

295
00:13:18,215 --> 00:13:21,217
OK. Aujourd’hui, on dissèque une banane.

296
00:13:21,301 --> 00:13:24,553
On n’en a que deux, vous allez former
des équipes de 13.

297
00:13:25,179 --> 00:13:27,139
Hamburger délicieux, Linda.

298
00:13:27,224 --> 00:13:29,600
Ça m’a vraiment remonté le moral.

299
00:13:29,683 --> 00:13:33,145
Super. Ça ira mieux dans quelques jours.

300
00:13:33,230 --> 00:13:36,607
- Vous venez de rompre.
- Oh, non. On a rompu il y a un an.

301
00:13:36,691 --> 00:13:38,275
C’est pas aujourd’hui ?

302
00:13:38,360 --> 00:13:40,611
Vous venez pas de chez Jimmy Pesto’s ?

303
00:13:40,695 --> 00:13:42,822
Non. Il est chez Jimmy Pesto’s.

304
00:13:42,905 --> 00:13:46,368
Je l’ai suivi et surveillé
depuis votre restaurant.

305
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
Ce n’est... pas alarmant.

306
00:13:48,953 --> 00:13:51,581
Je ne suis pas moi-même depuis la rupture.

307
00:13:51,664 --> 00:13:54,668
C’est pas mon genre de dormir
devant chez quelqu’un

308
00:13:54,750 --> 00:13:57,921
voler le chien d’autrui
ou pisser sur son courrier,

309
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
puis le regarder l’ouvrir et rire

310
00:14:00,005 --> 00:14:02,509
quand il mange un sandwich
avec cette main.

311
00:14:02,591 --> 00:14:05,678
Non. Vous ne feriez pas ça.

312
00:14:05,761 --> 00:14:08,682
Mais si, j’ai fait ces choses-là.

313
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
Vous avez besoin de mettre un point final.

314
00:14:11,684 --> 00:14:14,270
Et peut-être d’aide professionnelle.

315
00:14:14,354 --> 00:14:17,440
Je vais y aller et ramener Martin.

316
00:14:17,524 --> 00:14:20,610
Vous devez gérer ça face à face.

317
00:14:20,693 --> 00:14:23,613
- Vous pouvez pas le tuer maintenant.
- C’est gentil.

318
00:14:23,697 --> 00:14:26,825
Vous avez dit “peux ou peux pas ?”
Sûrement “peux pas”.

319
00:14:27,491 --> 00:14:28,868
Pourquoi c’est si long ?

320
00:14:28,951 --> 00:14:31,913
Que fait Tina ? Elle peigne ses nichons ?

321
00:14:35,417 --> 00:14:37,501
- Salut.
- Tina ! Tu es là !

322
00:14:37,586 --> 00:14:38,669
Allons-y !

323
00:14:38,753 --> 00:14:41,047
Jimmy Jr., je suis revenue te dire

324
00:14:41,130 --> 00:14:44,009
que je ne peux pas t’embrasser en l’air.

325
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
Mon cœur dit oui, mes fesses disent non.

326
00:14:46,760 --> 00:14:48,138
Que veux-tu dire ?

327
00:14:48,221 --> 00:14:50,514
Je te le dis ici ? Ce serait mieux.

328
00:14:50,599 --> 00:14:53,726
Crie-le. Je suis sur un trampoline.
Je ne descends pas.

329
00:14:53,809 --> 00:14:56,270
J’ai la diarrhée, OK ?
Une horrible diarrhée.

330
00:14:56,354 --> 00:14:59,065
- Si je fais des bonds ça peut exploser !
- Berk.

331
00:14:59,649 --> 00:15:01,775
- Les filles ont la diarrhée ?
- Grave.

332
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
En fait, non. Pas du tout.

333
00:15:03,403 --> 00:15:05,654
Je croyais que rien n’arrêtait l’amour.

334
00:15:05,739 --> 00:15:08,658
Mais j’ai eu tort. Désolée, Jimmy Jr.

335
00:15:15,206 --> 00:15:18,293
- Tu lui as donnée ?
- Je lui ai donnée. Mais écoute--

336
00:15:18,375 --> 00:15:21,421
On commence l’opération :
Embrasser Chloé Barbash.

337
00:15:21,504 --> 00:15:22,338
Attends, quoi ?

338
00:15:22,422 --> 00:15:25,674
La carte dit de venir sur le terrain
de jeux ce soir

339
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
donner un baiser à Chloé.

340
00:15:27,677 --> 00:15:28,845
Mon premier baiser.

341
00:15:28,927 --> 00:15:31,014
À part parents ou grand-mère.

342
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
Oh, mon Dieu.

343
00:15:32,599 --> 00:15:35,684
Rudy, tu crois qu’elle t’aime bien ?

344
00:15:35,769 --> 00:15:37,812
Genre, T’aime bien-plus ?

345
00:15:38,270 --> 00:15:40,398
Elle l’a dit clairement, Louise.

346
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
Elle me donne toujours des mots
en classe. Regarde.

347
00:15:43,777 --> 00:15:47,072
“Petite gueule d’amour.
Tu es adorable aujourd’hui.

348
00:15:47,154 --> 00:15:49,783
La réponse
à la question trois de l’examen ?”

349
00:15:50,783 --> 00:15:52,786
Ouais. C’est chaud, hein ?

350
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
Je vais regarder dans le miroir

351
00:15:54,620 --> 00:15:57,874
pour me rappeler comment j’étais
avant que tout change.

352
00:15:57,956 --> 00:15:58,875
Oh, non.

353
00:15:58,957 --> 00:16:03,462
Si je fais rien, Rudy-le-normal aura mal
en voyant qu’elle se fout de lui.

354
00:16:03,546 --> 00:16:05,590
- Ne parle pas si mal.
- Désolée.

355
00:16:05,673 --> 00:16:09,302
J’apporte ces filtres à café de chez moi.
Pas l’inverse.

356
00:16:12,389 --> 00:16:14,557
Fini de jouer. Je pige ton manège.

357
00:16:14,640 --> 00:16:16,350
De quoi tu parles, Louise ?

358
00:16:16,433 --> 00:16:19,104
Je sais que tu flirtes avec Rudy-le-normal

359
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
pour ses réponses à l’exam.

360
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
C’est un grand garçon.

361
00:16:21,980 --> 00:16:24,692
Il est libre de me donner les réponses.

362
00:16:24,775 --> 00:16:28,488
C’est pas un “grand garçon”.
Il est de taille normale.

363
00:16:28,571 --> 00:16:31,073
Avec plus de cœur dans son corps normal

364
00:16:31,157 --> 00:16:33,534
que n’importe qui dans l’école, et tu es...

365
00:16:33,618 --> 00:16:35,537
Oh, mon Dieu. Tu flippes.

366
00:16:35,620 --> 00:16:39,206
Oui. Car Rudy veut te donner
son premier baiser après l’école.

367
00:16:39,289 --> 00:16:41,960
Tu vas lui donner son premier baiser.

368
00:16:42,043 --> 00:16:42,876
Pourquoi je ferais ça ?

369
00:16:42,961 --> 00:16:44,754
Car il m’a donné de l’herbe ?

370
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
Louise, il est pas le seul
à m’en avoir donné.

371
00:16:47,756 --> 00:16:50,427
C’est de Kevin. Kevin Ishihara.

372
00:16:50,509 --> 00:16:53,971
Il a jonglé avec trois ours au concours
de jeunes talents.

373
00:16:54,054 --> 00:16:56,099
Rudy est le coureur le plus lent.

374
00:16:56,182 --> 00:16:59,601
Le plus lent du monde !
Tout le monde sait ça.

375
00:16:59,686 --> 00:17:02,522
- Il devrait pas courir !
- C’est ce que je dis !

376
00:17:02,605 --> 00:17:07,317
Après deux longueurs il s’arrête
pour reprendre son souffle.

377
00:17:07,402 --> 00:17:09,112
Je sais. C’est gênant.

378
00:17:09,194 --> 00:17:11,364
Oui, et tu vas prendre sur toi !

379
00:17:11,448 --> 00:17:13,324
Tu vas embrasser ce type lent !

380
00:17:13,407 --> 00:17:15,993
Tu vas embrasse Rudy-le-normal lent,

381
00:17:16,076 --> 00:17:18,538
ou tu mangeras cette herbe à la paille.

382
00:17:18,621 --> 00:17:19,873
Lâche-moi !

383
00:17:19,955 --> 00:17:21,875
- Non !
- Oh, tu... Arrête !

384
00:17:26,378 --> 00:17:30,340
Arrête ! Je ne l’embrasserai pas ! Salut.

385
00:17:31,217 --> 00:17:33,302
Mince. Elle sent si bon.

386
00:17:34,511 --> 00:17:35,346
Perfetto.

387
00:17:36,096 --> 00:17:37,682
Mangia. Mangia.

388
00:17:37,766 --> 00:17:41,352
J’aurais jamais cru passer
du côté du chocolat noir.

389
00:17:47,983 --> 00:17:49,277
USINE DE CHOCOLAT NOIR

390
00:17:50,487 --> 00:17:52,363
Il est ici. Je dois partir.

391
00:17:52,447 --> 00:17:56,241
Qui est ici ? Ah, oui. Francesco.

392
00:18:00,329 --> 00:18:02,207
Ciao, Gene Belcher.

393
00:18:05,794 --> 00:18:08,253
Tchao, Isabella, cantinière remplaçante.

394
00:18:11,673 --> 00:18:12,967
ARMOIRE-ENTREPÔT

395
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
- J’emmène ça pour le réparer.
- Bien sûr.

396
00:18:18,932 --> 00:18:21,308
Amour, on ne peut pas t’arrêter.

397
00:18:21,893 --> 00:18:23,685
Elle est par là.

398
00:18:25,688 --> 00:18:27,856
Mlle Selbo ! Que faites-vous ?

399
00:18:27,941 --> 00:18:30,317
Je vis ma foutue vie, Linda !

400
00:18:30,401 --> 00:18:32,987
Salut, Martin. J’ai un petit ami sérieux.

401
00:18:33,070 --> 00:18:34,113
Il s’appelle Lui.

402
00:18:34,197 --> 00:18:37,784
Louis... Lui Louis. Louis LuiLouis.

403
00:18:37,866 --> 00:18:40,036
Bon, je vais y aller.

404
00:18:40,118 --> 00:18:42,288
Je peux récupérer mon chien ?

405
00:18:42,913 --> 00:18:45,083
T’es trop désespéré. Bien.

406
00:18:45,165 --> 00:18:46,125
Merci.

407
00:18:50,337 --> 00:18:51,213
Salut à tous.

408
00:18:51,297 --> 00:18:53,465
- Wouaou.
- Quoi ?

409
00:18:53,549 --> 00:18:57,971
Je peux pas sauter sur un trampoline
mais marcher sur ces échasses.

410
00:18:58,054 --> 00:19:00,973
- Non, je peux pas. Si.
- Où tu les as trouvées ?

411
00:19:01,057 --> 00:19:03,101
Le trampoline n’est pas la seule

412
00:19:03,183 --> 00:19:05,811
chose que La Fête sans Amphète a laissée.

413
00:19:05,894 --> 00:19:08,605
Viens, Jimmy Jr. On va au gymnase.

414
00:19:08,690 --> 00:19:10,482
- Oui !
- Attendez, quoi ?

415
00:19:10,567 --> 00:19:12,317
On revient dans cinq minutes.

416
00:19:12,402 --> 00:19:14,695
Je vais l’embrasser en l’air.

417
00:19:14,778 --> 00:19:16,029
HAMBURGER AUX CAROTTES

418
00:19:16,114 --> 00:19:18,866
- Bob’s Burgers.
- Linda. C’est ta valentine.

419
00:19:18,950 --> 00:19:21,411
Tu viens dehors ? Ton cadeau est là.

420
00:19:21,493 --> 00:19:23,162
Oh, mon Dieu !

421
00:19:24,998 --> 00:19:27,416
Que se passe-t-il ? C’est quoi, ce look ?

422
00:19:27,500 --> 00:19:31,003
- Bob. Linda.
- Salut, Teddy. Belle boom-box.

423
00:19:31,086 --> 00:19:32,713
Merci, Bob. Super futal.

424
00:19:32,797 --> 00:19:35,549
Pourquoi vous agissez si bizarrement ?

425
00:19:45,602 --> 00:19:48,520
Bobby, tu as pris un cours de danse ?
J’adore !

426
00:19:49,105 --> 00:19:51,316
- On peut hip-hop-là ?
- Quoi... ?

427
00:19:57,697 --> 00:19:59,699
Louise. Où est Chloé ?

428
00:19:59,781 --> 00:20:02,451
Rudy, je dois te dire
qu’elle ne viendra pas.

429
00:20:03,368 --> 00:20:05,078
Elle n’a pas reçu ma carte ?

430
00:20:05,163 --> 00:20:07,373
Si. Mais elle ne viendra pas.

431
00:20:07,957 --> 00:20:10,960
- Tu comprends ?
- Pas vraiment.

432
00:20:11,044 --> 00:20:14,463
Rudy, Chloé ne veut pas être ta Valentine.

433
00:20:14,547 --> 00:20:16,132
Et tous ces mots ?

434
00:20:16,214 --> 00:20:20,010
Oh, mon Dieu. Mets-toi ça
dans ton gros crâne, Rudy.

435
00:20:20,094 --> 00:20:22,931
Chloé ne t’aime pas.
Mais on s’en fout, hein ?

436
00:20:23,513 --> 00:20:26,351
- Je m’en fous pas.
- Faut commencer.

437
00:20:26,433 --> 00:20:29,311
OK. Merci de me l’avoir dit, Louise.

438
00:20:30,104 --> 00:20:32,773
J’ai bêtement cru pouvoir avoir un baiser...

439
00:20:33,857 --> 00:20:35,609
Un baiser en l’air !

440
00:20:46,537 --> 00:20:49,414
- Si tu en parles à quiconque...
- Hein ?

441
00:20:49,499 --> 00:20:52,292
- Je t’achèverai.
- Je transpire.

442
00:20:52,876 --> 00:20:55,171
Excusez-moi. Je traverse. Urgence.

443
00:21:00,009 --> 00:21:00,843
Sauvée.

444
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
Sous-titres : Laurence Roth