Bonne Saint-Valentin, mes petits cœurs.
Je vous ai fait des cartes.
La mienne dit mille baisers.
Bécote-moi, maman !
- Mille. - M’arnaque pas !
Louise, lis ta carte.
Je célèbre pas la Saint-Valentin. C’est une fête inventée.
- Lis-la ! - Bien, bien.
Comme celle de Gene.
Tes bisous arrivent.
- Pour Gene. - Oui !
Voilà ta carte, ma petite Valen-Tina.
Oh, non. Wouaou.
- Tina, ton ventre ? - Oui.
On a fait un concours de dégustation de chili hier.
- J’ai gagné. - Tina a déchiré.
Comme quelqu’un qui vomit à l’envers.
T’as l’air pâle. Tu veux rester à la maison ?
Non. Tout peut arriver, car c’est le jour de l’amour,
rien n’arrête l’amour.
- Oh, mon Dieu. - Très juste, Tina.
Rien ne m’a arrêtée, j’ai acheté
des chocolats à ton père.
Merci, Lin, j’ai aussi un cadeau spécial pour toi.
- Ah ? - Oui.
- Je peux l’avoir ? - Tu dois attendre un peu.
- Ça te va ? - J’ai trop hâte !
Oups. La boîte s’est ouverte.
Du chocolat noir ! Trop amer. Pourquoi ?
Des noix ? Tu peux pas être normal ?
ÉCOLE WAGSTAFF
Venez acheter un bouquet de mon herbe fleurie pour votre Valentine.
Fleurs ou mauvaise herbe ?
Une bonne herbe poussant au mauvais endroit.
Un dollar le bouquet. Qui en veut ?
- Eh, Tina. - Eh, Jimmy Jr.
Des projets pour la Saint-Valentin ? Libre pour déjeuner ?
Des projets ? Déjeuner aujourd’hui, moi avec toi ?
- Oui. - Rien de prévu.
Tu me retrouves au gymnase à midi ?
- Hâte d’y être. - Super. Ce que tu portes, ça va.
À moins que tu aies autre chose.
- Ça m’étonnerait. - Quoi ?
Tu as amené... ? Oublie.
Sois pas en retard, brosse-toi les dents.
Oh, mon ventre.
Le chili. Aux toilettes.
Zeke vend de l’herbe et les gens en achètent.
Quelle fête débile.
L’amour fait faire des trucs bizarres, hein ?
Tu seras à la cantine aujourd’hui ?
J’ai fait une réservation, pourquoi ?
Je vérifie, c’est tout.
Je fais semblant de cocher. Je devrais y aller.
- Salut. - Salut.
Il a respiré le mauvais inhalateur.
T’offres quoi à Linda ?
Elle veut apprendre la danse de salon,
au cas où on remonte le temps, alors
- je voulais prendre des cours. - Tu en as pris combien ?
Pas assez car pas du tout. Je me suis pas inscrit.
C’est la Saint-Valentin !
Calme-toi. Je vais apprendre sur Internet.
T’as le temps pour un vrai cours.
Ma Zumba est en studio, il y a la danse de salon.
Une leçon, tu seras Gene Kelly,
s’il n’en a pris qu’une.
Bonne idée, Teddy. Je devrais. C’est où ?
- Je t’accompagnerai. - J’ai les cornichons.
Pour couper en cœurs.
Tu peux gérer le resto seule ?
Pourquoi ?
Je dois faire une course
et ça a peut-être à voir avec ton cadeau.
Si romantique. Bob, dis-moi ce que c’est.
- Je ne... - Je veux pas savoir. Oublie.
File avant que je devine.
Je peux sortir, Mlle Twitchell ? Problèmes de garçon.
Ce n’est pas ce que vous croyez.
Hildy ? C’est Gene. Tu es là ?
C’est mercredi. Je viens pour mon rab de tacos du mardi.
Ohé ? Qu’est-ce qu’on a là ?
- Eh ! - Tu n’es pas Hildy.
Tu es un vilain petit goinfre !
Ohé ?
Vous me criez dessus. Je pars, salut.
Je vous aime !
JE DANSE AVEC MON CORPS
Danse de salon annulée.
La prof a valsé hors d’ici.
OK ? Je blague, elle est morte.
Merde. OK, Teddy, partons, on aura essayé.
Non, attends. Il y a d’autres classes.
Les femmes aiment toutes les danses.
Ça montre ta virilité et ton style sexuel.
- Mon style sexuel ? - Oui, dis-lui.
- C’est vrai. - Bon, d’accord.
Je prends la prochaine, n’importe.
- On prend la prochaine. - Vraiment ?
Tu crois que j’irai pas ?
Je l’ai pensé. C’était fou.
Oh, ouais.
Comment une sirène peut conduire ça ?
Je peux avoir un bouquet d’herbe fleurie d’amour ?
- Un dollar, Roméo. - Que fais-tu, Rudy ?
Tu achètes des herbes d’amour ?
Qui est la veinarde ?
On est amies depuis un moment,
on va passer à l’étape supérieure.
- La deuxième étape ? - Oh, oui.
Oh, mon Dieu, Rudy va m’offrir de l’herbe d’amour.
Rudy m’aime bien-plus. Dégueu !
Pourquoi Rudy ferait ça ?
Quel idiot aime bien-plus ?
- Louise ? - Tina ?
J’ai passé toute la matinée là.
- Le Chili, hein ? - Ouais.
Pas le bon jour pour la diarrhée.
Jimmy Jr. a un truc pour moi.
- Rudy t’aime bien ? - Malheureusement.
- Le Rudy comment ? - Normal.
- Et tu ne l’aimes pas ? - Pas comme ça.
On a une bonne relation comme ça.
On est potes. Je dois pouvoir arrêter ça.
Désolée, faut que je te dise,
rien ne peut arrêter l’amour.
Sauf la diarrhée.
Non. Je vaincrai ça.
Je pige qu’il soit dans le train-Louise.
Mais je dois le faire descendre au prochain arrêt.
J’y vais. Crie pour du PQ ou autre.
OK. En fait, il me faut un autre rouleau.
Louise ? Ça fera l’affaire.
Bienvenue au hip-hop avec Shelly.
Je marche avec un bras plus bas que l’autre,
et le pied qui traîne. C’est le hip-hop.
- Oh, mon Dieu. - Oh, c’est le hip-hop.
L’autre jour, au supermarché pour des ampoules et de la glace,
j’ai vu que le caissier n’aimait pas mon baggy.
Je m’en fichais car c’est le hip-hop.
- On doit partir d’ici. - Tu blagues ?
C’est super cool.
On a de nouveaux étudiants.
- La forme ? - La forme, m’dame.
Vous vous asseyez sur une chaise à l’endroit, en général.
Pas dans ce cours.
Ici, vous tournez la chaise et vous vous asseyez à l’envers.
Vous savez pourquoi ?
C’est le hip-hop.
- Ouais. Compris. - Bravo, Bob.
Vous allez entendre des obscénités, couvrez-vous
les oreilles si vous supportez pas le mot “P”.
Mlle Selbo. Que faites-vous ici un jour d’école ?
J’ai pris un congé.
Mon petit ami Martin m’a plaquée.
- Non. - Oui. J’ai pas vu le choc venir.
Quel crétin.
Il est en face, chez Jimmy Pesto.
Rien de bon dans cet endroit.
J’aime leurs piments jalapeño.
Un bon truc dans cet endroit. Et leur Pesto Colada. Deux trucs.
Eh...
C’est le vilain petit goinfre !
J’ai cinq minutes avant la fin de la récré,
pouvez-vous me retaper sur le poignet ?
J’ai léché le chocolat de la dernière tape.
Viens là, petit mordu de chocolat.
Je comprends pas mais
ça me rappelle quand j’étais sur le sèche-linge.
Je mélange ou c’est un cadeau ?
Sì, mélange.
- Je m’appelle Gene. - Isabella.
- Hildy est malade ? - Malade. Sì, sì.
Ça, c’est notre dessert ?
Non, non, non, mi gattino.
C’est pour mi amore, Francesco.
- Oh, petit ami. - Sì, petit ami.
Dans quelle classe ? Il a l’air moche.
Opération dé-séduction.
- Eh, mon pote. - Eh, Louise.
T’aimes les mickeys ?
- Quoi ? - J’ai mangé mes mickeys ce matin,
et je les adore.
Je me demandais si d’autres aussi.
- OK, non. - Tu veux l’un des miens ?
Peut-être plus raffi-nez. J’sais pas.
Écœurant.
Alors, t’en veux un humide ou un sec ?
- Je me sens mal. - Super.
Mais le blanc de tes yeux est brillant,
tes ongles sont durs et sains.
Y a du bon à manger des mickeys.
Finalement, continue à le faire.
- On se voit au déjeuner ! - Je rêve !
AMOUR - LE SEUL - CHÉRI D’AMOUR
OK, tout va bien. On a confiance, on se sent cool.
On se décontracte.
Oh, mon Dieu. C’était trop. Contracte Contracte.
SORTIE
- La voilà. - Jimmy Jr. Que se passe-t-il ?
Tu sais le groupe anti-drogue qui est venu faire une présentation ?
- La Fête sans Amphète ? - Ça m’a foutu un coup.
Les stats nationales, incroyables.
Ils ont laissé tout le matos, y compris ce trampoline.
Tout le monde est venu nous voir nous embrasser en l’air.
Ouais !
- Quoi ? - Nous embrasser en l’air.
On rebondit jusqu’à ce que ce soit
assez haut, et on s’embrasse.
Tu veux que je rebondisse avec toi ?
C’est romantique et dangereux, comme une bougie.
Je...
- Je reviens. - L’amour fait peur !
Nan. Nan, nan, nan.
- Pourquoi tu dis ça ? - Nan, nan, nan.
Il y a un problème ? Je lace ma chaussure.
C’est pas du hip-hop. Regarde.
- Lacets défaits. - C’est du hip-hop.
OK, bon à savoir.
- Je suis Flip Frèreblanc. - Ah ?
Tu crois pouvoir venir chez ma mère
- apprendre à danser ? - Shelly, ta mère ?
C’est ta mère. Non, ma mère.
J’apprends à danser, cadeau pour ma femme pour la Saint-Valentin.
C’est vraiment mignon.
- Merci. - Je t’en prie.
Mais tu dois faire tes preuves.
Faisons une bataille.
- Tout va bien ici ? - Si on veut.
Votre fils, Flips Frèreblanc, veut une bataille de hip-hop.
Oh, Flips ? On en a déjà parlé.
C’est toi qui m’as appris.
Si t’es pas hip-hop, tu l’es pas.
Ils devront danser contre moi.
Il ne lâchera pas tant que tu l’auras pas affronté.
Alors vous allez vous battre.
- On peut battre ce gars. - On connaît pas de hip-hop.
Si. C’est en nous.
- Délacez vos chaussures, mot en “P”. - Allez.
Après l’étirement.
Pourquoi je suis là ?
Oh, mon Dieu. Ça y est. Ça craint.
- Je me planque. - Eh, Louise.
J’ai une requête importante.
- Je t’arrête. - J’allais...
On vit dans une culture commerciale.
L’amour est dans les films et les chansons.
On n’a pas à être des pions.
- Oui... - On est amis.
Je voulais te demander de donner cette herbe d’amour
- à Chloé Barbash, en science. - Quoi ?
Tu as science avec elle après déjeuner ?
Je... Oui. Je crois.
Super, c’est la plus belle fille du monde.
Ses cheveux sentent bon le gâteau.
Son shampooing.
Elle utilise toute la bouteille.
Elle m’éberlue. Tout me fait ça mais quand même.
Merci, Louise. T’es super cool.
Génial. Rudy aime Chloé Barbash.
Et pas... moi.
- Je suis soulagée. - Eh, Louise !
Mets pas de mickeys sur la carte.
Chloé pimbêche Barbash ?
Autant aimer une boîte de ballons gonflables.
C’est du vent. Y a rien dedans.
Louise, tu as l’air contrariée par ça.
Vraiment ?
Je suis d’accord. Pour info, ça vient de chez moi
et je l’ai amené ici, pas l’inverse. Clair ?
Le chocolat a besoin d’une touche, comment on dit, d’amer ?
Vous voulez dire, d’amour.
Je peux en rajouter un peu pour vous.
Oh, non. Pas d’amour. D’amer. On fait du chocolat noir.
Du chocolat noir ? Non !
C’est comme l’amour. Doux, amer. Heureux, triste.
Pas de votre sagesse italienne avec moi !
C’est de la triche, mais parlez !
La bataille commence. Fais péter le son.
- Tu flippes, moustachu ? - Oui.
J’arrive pas à savoir s’il a commencé.
Je fais du Janet Jackson.
- Flips. - Chéri, ça va ?
Lèvres coincées dans mes bagues.
Je suis blessé, vous gagnez la bataille.
D’accord.
On doit apprendre à ces LL Fool J. blancs comment danser.
C’est de la part de Rudy-le-normal.
Ça et la carte.
- Super. Merci. - C’est tout ?
Tu veux pas lire la carte ?
Plus tard.
Ça sent fort le shampoing.
Je l’utilise en prenant ma douche.
OK. Aujourd’hui, on dissèque une banane.
On n’en a que deux, vous allez former des équipes de 13.
Hamburger délicieux, Linda.
Ça m’a vraiment remonté le moral.
Super. Ça ira mieux dans quelques jours.
- Vous venez de rompre. - Oh, non. On a rompu il y a un an.
C’est pas aujourd’hui ?
Vous venez pas de chez Jimmy Pesto’s ?
Non. Il est chez Jimmy Pesto’s.
Je l’ai suivi et surveillé depuis votre restaurant.
Ce n’est... pas alarmant.
Je ne suis pas moi-même depuis la rupture.
C’est pas mon genre de dormir devant chez quelqu’un
voler le chien d’autrui ou pisser sur son courrier,
puis le regarder l’ouvrir et rire
quand il mange un sandwich avec cette main.
Non. Vous ne feriez pas ça.
Mais si, j’ai fait ces choses-là.
Vous avez besoin de mettre un point final.
Et peut-être d’aide professionnelle.
Je vais y aller et ramener Martin.
Vous devez gérer ça face à face.
- Vous pouvez pas le tuer maintenant. - C’est gentil.
Vous avez dit “peux ou peux pas ?” Sûrement “peux pas”.
Pourquoi c’est si long ?
Que fait Tina ? Elle peigne ses nichons ?
- Salut. - Tina ! Tu es là !
Allons-y !
Jimmy Jr., je suis revenue te dire
que je ne peux pas t’embrasser en l’air.
Mon cœur dit oui, mes fesses disent non.
Que veux-tu dire ?
Je te le dis ici ? Ce serait mieux.
Crie-le. Je suis sur un trampoline. Je ne descends pas.
J’ai la diarrhée, OK ? Une horrible diarrhée.
- Si je fais des bonds ça peut exploser ! - Berk.
- Les filles ont la diarrhée ? - Grave.
En fait, non. Pas du tout.
Je croyais que rien n’arrêtait l’amour.
Mais j’ai eu tort. Désolée, Jimmy Jr.
- Tu lui as donnée ? - Je lui ai donnée. Mais écoute--
On commence l’opération : Embrasser Chloé Barbash.
Attends, quoi ?
La carte dit de venir sur le terrain de jeux ce soir
donner un baiser à Chloé.
Mon premier baiser.
À part parents ou grand-mère.
Oh, mon Dieu.
Rudy, tu crois qu’elle t’aime bien ?
Genre, T’aime bien-plus ?
Elle l’a dit clairement, Louise.
Elle me donne toujours des mots en classe. Regarde.
“Petite gueule d’amour. Tu es adorable aujourd’hui.
La réponse à la question trois de l’examen ?”
Ouais. C’est chaud, hein ?
Je vais regarder dans le miroir
pour me rappeler comment j’étais avant que tout change.
Oh, non.
Si je fais rien, Rudy-le-normal aura mal en voyant qu’elle se fout de lui.
- Ne parle pas si mal. - Désolée.
J’apporte ces filtres à café de chez moi. Pas l’inverse.
Fini de jouer. Je pige ton manège.
De quoi tu parles, Louise ?
Je sais que tu flirtes avec Rudy-le-normal
pour ses réponses à l’exam.
C’est un grand garçon.
Il est libre de me donner les réponses.
C’est pas un “grand garçon”. Il est de taille normale.
Avec plus de cœur dans son corps normal
que n’importe qui dans l’école, et tu es...
Oh, mon Dieu. Tu flippes.
Oui. Car Rudy veut te donner son premier baiser après l’école.
Tu vas lui donner son premier baiser.
Pourquoi je ferais ça ?
Car il m’a donné de l’herbe ?
Louise, il est pas le seul à m’en avoir donné.
C’est de Kevin. Kevin Ishihara.
Il a jonglé avec trois ours au concours de jeunes talents.
Rudy est le coureur le plus lent.
Le plus lent du monde ! Tout le monde sait ça.
- Il devrait pas courir ! - C’est ce que je dis !
Après deux longueurs il s’arrête pour reprendre son souffle.
Je sais. C’est gênant.
Oui, et tu vas prendre sur toi !
Tu vas embrasser ce type lent !
Tu vas embrasse Rudy-le-normal lent,
ou tu mangeras cette herbe à la paille.
Lâche-moi !
- Non ! - Oh, tu... Arrête !
Arrête ! Je ne l’embrasserai pas ! Salut.
Mince. Elle sent si bon.
Perfetto.
Mangia. Mangia.
J’aurais jamais cru passer du côté du chocolat noir.
USINE DE CHOCOLAT NOIR
Il est ici. Je dois partir.
Qui est ici ? Ah, oui. Francesco.
Ciao, Gene Belcher.
Tchao, Isabella, cantinière remplaçante.
ARMOIRE-ENTREPÔT
- J’emmène ça pour le réparer. - Bien sûr.
Amour, on ne peut pas t’arrêter.
Elle est par là.
Mlle Selbo ! Que faites-vous ?
Je vis ma foutue vie, Linda !
Salut, Martin. J’ai un petit ami sérieux.
Il s’appelle Lui.
Louis... Lui Louis. Louis LuiLouis.
Bon, je vais y aller.
Je peux récupérer mon chien ?
T’es trop désespéré. Bien.
Merci.
Salut à tous.
- Wouaou. - Quoi ?
Je peux pas sauter sur un trampoline mais marcher sur ces échasses.
- Non, je peux pas. Si. - Où tu les as trouvées ?
Le trampoline n’est pas la seule
chose que La Fête sans Amphète a laissée.
Viens, Jimmy Jr. On va au gymnase.
- Oui ! - Attendez, quoi ?
On revient dans cinq minutes.
Je vais l’embrasser en l’air.
HAMBURGER AUX CAROTTES
- Bob’s Burgers. - Linda. C’est ta valentine.
Tu viens dehors ? Ton cadeau est là.
Oh, mon Dieu !
Que se passe-t-il ? C’est quoi, ce look ?
- Bob. Linda. - Salut, Teddy. Belle boom-box.
Merci, Bob. Super futal.
Pourquoi vous agissez si bizarrement ?
Bobby, tu as pris un cours de danse ? J’adore !
- On peut hip-hop-là ? - Quoi... ?
Louise. Où est Chloé ?
Rudy, je dois te dire qu’elle ne viendra pas.
Elle n’a pas reçu ma carte ?
Si. Mais elle ne viendra pas.
- Tu comprends ? - Pas vraiment.
Rudy, Chloé ne veut pas être ta Valentine.
Et tous ces mots ?
Oh, mon Dieu. Mets-toi ça dans ton gros crâne, Rudy.
Chloé ne t’aime pas. Mais on s’en fout, hein ?
- Je m’en fous pas. - Faut commencer.
OK. Merci de me l’avoir dit, Louise.
J’ai bêtement cru pouvoir avoir un baiser...
Un baiser en l’air !
- Si tu en parles à quiconque... - Hein ?
- Je t’achèverai. - Je transpire.
Excusez-moi. Je traverse. Urgence.
Sauvée.
Sous-titres : Laurence Roth