1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
DÉCOIFFEUR

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
RATS-TIBOISAGE

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,649
Tina, t’arrives pas à marcher avec ça.

9
00:00:24,734 --> 00:00:27,861
- Pire qu’avant.
- C’est mes espadrilles à plateforme.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,780
C’est le feu de camp des 4ème ce week-end.

11
00:00:30,864 --> 00:00:33,283
Avec de la chance, Jimmy Jr. partagera

12
00:00:33,366 --> 00:00:35,994
une couverture avec moi s’il fait froid.

13
00:00:36,911 --> 00:00:40,207
Parfois, Jimmy Jr. ne me regarde pas
quand je lui parle.

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
Ça aiderait si je me rapprochais de lui.

15
00:00:43,543 --> 00:00:46,463
Les mecs adorent se sentir envahis.

16
00:00:46,546 --> 00:00:48,131
Ça ira mieux sur le sable.

17
00:00:48,215 --> 00:00:50,384
Hâte d’être au feu de camp ?

18
00:00:50,468 --> 00:00:52,051
Feu des grands, plutôt.

19
00:00:52,136 --> 00:00:55,139
On grillera des saucisses
en parlant du passé,

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,515
puis on s’embrassera avec nostalgie.

21
00:00:57,600 --> 00:00:59,601
- Viens ici !
- Zeke, lâche-moi !

22
00:01:00,310 --> 00:01:04,689
Jimmy Jr., il paraît que certains
iront au feu de camp en couple.

23
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
La plupart y vont en groupe.

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,278
Cool. Revenons à l’idée de couple.

25
00:01:09,361 --> 00:01:12,156
Si on y allait un peu plus tôt
pour préparer

26
00:01:12,239 --> 00:01:13,740
les bâtons de guimauve ?

27
00:01:14,617 --> 00:01:16,576
Ça veut dire “super idée” ?

28
00:01:17,828 --> 00:01:20,831
- Tu vas y réfléchir... Compris.
- Salut.

29
00:01:20,914 --> 00:01:24,376
Vu d’ici, ça s’est pas très bien passé.

30
00:01:24,460 --> 00:01:27,796
Ça fait rien.
Je vais m’éloigner la tête haute.

31
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Tout va bien.

32
00:01:29,173 --> 00:01:32,468
- Alors, ça ne va pas.
- Non. C’est une grosse entorse.

33
00:01:32,551 --> 00:01:35,429
Je peux la manipuler ?
Pour me rendre compte.

34
00:01:35,513 --> 00:01:38,473
Donnez-moi des béquilles,
je vous laisse tranquille.

35
00:01:40,600 --> 00:01:41,936
Je reviens de la friperie.

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,771
Tu as dit adieu à nos vieux vêtements ?

37
00:01:44,854 --> 00:01:47,942
Ils étaient heureux
de retourner d’où ils venaient.

38
00:01:48,025 --> 00:01:51,319
Mais là-bas, j’ai découvert cette chose.

39
00:01:51,402 --> 00:01:52,987
Un vieil étui de banjo.

40
00:01:53,072 --> 00:01:55,240
Qu’y a-t-il dedans ? Un banjo.

41
00:01:55,323 --> 00:01:57,450
- T’en feras quoi ?
- J’en jouerai.

42
00:01:57,534 --> 00:02:00,370
Il y a une sangle pour que je le garde là.

43
00:02:00,453 --> 00:02:02,665
Toujours prêt à l’emploi,

44
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
au cas où se présenterait
une minute banjo.

45
00:02:05,626 --> 00:02:07,460
C’est quoi, une minute banjo ?

46
00:02:07,545 --> 00:02:11,382
Une minute qu’un morceau de banjo
rendrait plus appréciable.

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,469
Ça arrive. Mais pas tout de suite.

48
00:02:16,554 --> 00:02:18,973
Car je n’aime pas cet interrogatoire.

49
00:02:19,056 --> 00:02:20,098
Quoi ?

50
00:02:20,181 --> 00:02:23,853
Je le remets dans son étui
et je vais en cuisine.

51
00:02:23,936 --> 00:02:25,896
Ça ferait une chanson, là.

52
00:02:25,979 --> 00:02:28,481
Il est en cuisine avec son banjo

53
00:02:28,566 --> 00:02:31,610
Tina, fantastique nouvelle
pour ta cheville.

54
00:02:31,693 --> 00:02:34,864
- Merci, M. Frond. Fantastique ?
- Oui.

55
00:02:34,947 --> 00:02:36,949
La société Yobotique Robotique

56
00:02:37,031 --> 00:02:38,658
nous a contactés

57
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
pour tester leur Dispositif

58
00:02:40,578 --> 00:02:44,539
Robotisé pour la Circulation
des Handicapés : le DERCH.

59
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
Ça m’intéresse.

60
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Les enfants à mobilité réduite pourront
venir en cours sans venir en cours.

61
00:02:50,420 --> 00:02:53,215
- Comment ?
- J’ai l’air de Bill Gates ?

62
00:02:53,299 --> 00:02:55,634
- Un peu.
- Merci.

63
00:02:55,718 --> 00:02:57,385
Bref, tu es parfaite.

64
00:02:57,468 --> 00:03:00,055
Et j’aurai introduit
des robots au collège,

65
00:03:00,139 --> 00:03:02,432
ce qui fera classe sur mon CV.

66
00:03:02,515 --> 00:03:05,477
Mieux que surveillant
du feu de camp des 4ème.

67
00:03:05,561 --> 00:03:07,979
- Ce qui est le cas.
- Félicitations.

68
00:03:08,062 --> 00:03:11,984
Alors, ce DERCH ?
Tu pourrais te lancer dès demain.

69
00:03:12,067 --> 00:03:13,943
J’assure avec ces béquilles.

70
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
- Ça va sous les bras.
- Hein ?

71
00:03:15,653 --> 00:03:18,657
Ça va sous les bras.
Tu as passé les bras dedans.

72
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
C’est plus confortable.

73
00:03:21,367 --> 00:03:23,954
Tina, on te voit, ici.

74
00:03:24,038 --> 00:03:26,623
- Tu nous vois ?
- Oui. Bonjour.

75
00:03:26,706 --> 00:03:29,585
Bien. Maintenant,
tourne-toi vers la gauche.

76
00:03:29,668 --> 00:03:31,670
D’accord. C’est parti.

77
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
Je le fais.

78
00:03:33,254 --> 00:03:36,133
Non.
Fais tourner le robot avec ta manette.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,259
Compris.

80
00:03:37,926 --> 00:03:40,094
J’avais pas de blessé plus futé.

81
00:03:40,179 --> 00:03:43,848
- On vous entend, M. Frond.
- Il est bon, ce micro.

82
00:03:43,932 --> 00:03:46,018
Y’en a un qui va s’en prendre une.

83
00:03:46,100 --> 00:03:47,436
Je vous entends aussi.

84
00:03:47,519 --> 00:03:49,938
C’est le principe des micros.

85
00:03:50,021 --> 00:03:53,651
Tina, teste la manette
et on t’envoie en cours.

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,485
Putain ! Bordel de merde !

87
00:03:55,569 --> 00:03:57,780
- Désolée.
- Pas grave.

88
00:03:57,862 --> 00:03:59,073
Réessaye.

89
00:04:00,240 --> 00:04:02,575
- Ma jambe. Je suis bloqué.
- Désolée.

90
00:04:02,659 --> 00:04:04,203
- Recule.
- Comme ça ?

91
00:04:04,286 --> 00:04:06,372
Non, tu continues d’avancer.

92
00:04:06,455 --> 00:04:08,331
Ça se déroule pas mal.

93
00:04:09,415 --> 00:04:11,502
C’est comme le premier jour.

94
00:04:11,585 --> 00:04:13,044
- Je suis bien ?
- Oui.

95
00:04:13,127 --> 00:04:14,879
Mais y’a quoi d’autre à voir ?

96
00:04:14,963 --> 00:04:17,382
T’es trop maigre. Mange une batterie.

97
00:04:17,466 --> 00:04:18,968
Regardez ça.

98
00:04:19,050 --> 00:04:22,012
- Attention, humains.
- Tina est un robot.

99
00:04:22,096 --> 00:04:25,098
- Regardez-moi, je suis un robot.
- C’est ça.

100
00:04:25,182 --> 00:04:28,101
- Salut à tous. Salut, Jimmy Jr.
- Salut.

101
00:04:28,185 --> 00:04:29,310
Salut, Tina.

102
00:04:29,394 --> 00:04:31,230
Ce truc est pas Tina, Jocelyn.

103
00:04:31,312 --> 00:04:34,441
C’est des puces, des fils électriques.
On nous ment.

104
00:04:34,524 --> 00:04:37,403
Prends pas ça pour toi.
J’aime pas les robots.

105
00:04:37,485 --> 00:04:40,279
Je devrais me rouler pour aller en cours.

106
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
- Tu me déposes en salle 6 ?
- La 10 pour moi.

107
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
Laissez passer. Poussez-vous.

108
00:04:45,952 --> 00:04:47,370
Le banjo te va bien.

109
00:04:47,454 --> 00:04:50,206
- On dirait Steve Martin en brun.
- Ouais.

110
00:04:50,290 --> 00:04:52,084
- Merci.
- Joue quelque chose.

111
00:04:52,167 --> 00:04:55,795
Je vais essayer,
mais je n’ai jamais joué de ma vie...

112
00:05:00,675 --> 00:05:02,343
La vache, t’as du talent.

113
00:05:02,427 --> 00:05:03,553
On dirait, oui.

114
00:05:04,555 --> 00:05:07,473
Linda, t’as épousé ce gars. Waouh.

115
00:05:07,557 --> 00:05:09,810
Entrez tous, écoutez ça.

116
00:05:09,893 --> 00:05:12,980
C’est une minute banjo.
Je comprends, maintenant.

117
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Je suis doué au banjo !

118
00:05:15,064 --> 00:05:18,110
- Tu l’accordes ?
- Non, c’est la chanson.

119
00:05:18,192 --> 00:05:20,319
- C’est la chanson ?
- Je crois.

120
00:05:20,403 --> 00:05:23,699
Il y a de grands silences entre les notes.

121
00:05:23,781 --> 00:05:26,285
Ça me plaît. C’est minimaliste.

122
00:05:26,367 --> 00:05:28,454
- Pas trop de chanson.
- C’est sûr.

123
00:05:30,247 --> 00:05:32,040
Attention aux orteils. Pardon.

124
00:05:33,000 --> 00:05:33,834
Désolée.

125
00:05:33,917 --> 00:05:35,043
REDÉMARREZ-MOI

126
00:05:35,127 --> 00:05:36,836
J’ai raté un truc drôle ?

127
00:05:37,879 --> 00:05:41,091
- Sympa, ton casier. Bien décoré.
- C’est ça, robot.

128
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
Quelqu’un pourrait
me donner un coup de main ?

129
00:05:53,228 --> 00:05:57,316
- Qui n’a pas rangé cette télé ?
- M. Branca, je suis Tina.

130
00:05:57,399 --> 00:05:59,026
AUDIOVISUEL

131
00:06:01,194 --> 00:06:03,279
Ne me mettez pas dans la réserve.

132
00:06:05,449 --> 00:06:06,908
Non !

133
00:06:06,992 --> 00:06:08,451
Je hais être un robot.

134
00:06:08,535 --> 00:06:10,370
Quelqu’un viendra me chercher.

135
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Attendons un peu.

136
00:06:15,459 --> 00:06:16,627
Sérieusement ?

137
00:06:18,961 --> 00:06:21,757
Je ne suis pas comme toi, papa.
Je suis moi !

138
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
Y’a quelqu’un ?

139
00:06:24,927 --> 00:06:27,428
- Qui a dit ça ?
- Moi. Par ici.

140
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
- Tina ?
- Salut, Jimmy Jr. Que fais-tu ici ?

141
00:06:33,060 --> 00:06:35,353
Je me suis disputé avec mon père.

142
00:06:35,437 --> 00:06:38,481
Il veut que je prenne
des cours de diction.

143
00:06:38,564 --> 00:06:40,526
Je n’en ai pas besoin, papa.

144
00:06:40,608 --> 00:06:43,319
- Apprends plutôt à danser, toi.
- Désolée.

145
00:06:43,403 --> 00:06:48,742
J’avais juste besoin de trouver
un endroit pour me recentrer.

146
00:06:48,826 --> 00:06:51,245
Je peux m’éteindre si tu veux être seul.

147
00:06:51,327 --> 00:06:53,329
Pas la peine. Que fais-tu ici ?

148
00:06:53,413 --> 00:06:56,917
M. Branca m’a prise pour une télé.
On est deux incompris.

149
00:06:57,000 --> 00:06:59,545
Ouais. Nous aussi, on a des sentiments.

150
00:06:59,627 --> 00:07:02,880
Oui. Enfin, je savais pour moi
mais pas pour toi.

151
00:07:02,964 --> 00:07:05,384
C’est facile de te parler, en robot.

152
00:07:05,466 --> 00:07:08,220
Merci. C’est un peu
comme être au téléphone.

153
00:07:08,302 --> 00:07:10,514
On peut tout dire à un démarcheur,

154
00:07:10,596 --> 00:07:12,307
même des secrets enfouis.

155
00:07:12,391 --> 00:07:13,934
J’ai déjà fait ça.

156
00:07:14,016 --> 00:07:16,978
- On a cours d’EPS.
- Oh, oui.

157
00:07:17,062 --> 00:07:19,314
Et si on séchait pour discuter ?

158
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Oui, parle, je t’écoute. Ça marche.

159
00:07:22,151 --> 00:07:24,610
Enfin, ça roule, dans mon cas. Tu vois ?

160
00:07:24,694 --> 00:07:28,531
Pas vraiment. Comment tu danserais
sur une île déserte ?

161
00:07:28,615 --> 00:07:31,826
Moi, je ferais cette danse russe
où on s’accroupit.

162
00:07:36,497 --> 00:07:39,042
Parfois, je réalise des choses, genre

163
00:07:39,125 --> 00:07:41,836
les arbres sont en fait
des plantes géantes.

164
00:07:41,920 --> 00:07:43,629
- Oh, oui.
- Oui.

165
00:07:43,713 --> 00:07:45,382
Je vais bientôt m’éteindre.

166
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
J’ai plus que 3 % de batterie.

167
00:07:47,718 --> 00:07:50,303
Waouh. On parle depuis des heures.

168
00:07:50,387 --> 00:07:52,096
On enchaîne les discussions.

169
00:07:52,180 --> 00:07:53,807
Je peux te raccompagner ?

170
00:07:54,432 --> 00:07:57,144
Tu peux m’accompagner à la prise.

171
00:07:57,226 --> 00:07:59,605
J’ai plus qu’un pourcent. Vite !

172
00:08:01,189 --> 00:08:02,983
Être un robot, c’est pas mal.

173
00:08:03,065 --> 00:08:05,610
J’ai eu une super conversation
avec Jimmy Jr.

174
00:08:05,694 --> 00:08:07,778
La barre n’était pas très haute.

175
00:08:07,862 --> 00:08:10,531
- Je vous ai dit pour les arbres ?
- Des plantes.

176
00:08:10,615 --> 00:08:11,949
- Géantes.
- Ouais.

177
00:08:12,033 --> 00:08:14,161
Bref, Gene et moi, on se demandait

178
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
si on pouvait essayer le robot.

179
00:08:16,288 --> 00:08:18,999
T’inquiète, on n’ira pas
à plus de 10 km/h.

180
00:08:19,081 --> 00:08:21,709
Sauf s’il va plus vite. C’est le cas ?

181
00:08:22,502 --> 00:08:25,797
Je suis la seule à pouvoir
utiliser ce robot, désolée.

182
00:08:25,880 --> 00:08:28,425
Tina, il n’y a pas de problème.

183
00:08:28,507 --> 00:08:31,552
On a demandé, tu as répondu.
On respecte cela.

184
00:08:32,011 --> 00:08:35,514
Je me hais d’avoir demandé
la permission à Tina.

185
00:08:35,599 --> 00:08:38,644
- Le collège en pleine nuit.
- Que faire d’abord ?

186
00:08:38,726 --> 00:08:41,812
Mettre le bazar dans
le bureau de M. Frond ?

187
00:08:41,897 --> 00:08:45,359
Voir si Blevins vit dans le gymnase
depuis son divorce ?

188
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
On a toute la nuit.

189
00:08:47,985 --> 00:08:51,072
- Le gardien.
- Il vient vers nous. On fait quoi ?

190
00:08:53,408 --> 00:08:55,576
Bonsoir, gardien humain.

191
00:08:55,661 --> 00:08:57,578
Un problème dans les couloirs ?

192
00:08:57,663 --> 00:09:02,167
Tout était calme jusqu’à ce que
je te voie, monsieur le robot.

193
00:09:02,250 --> 00:09:04,293
Je ferais mieux de le signaler.

194
00:09:04,378 --> 00:09:06,964
Pas la peine.
Je viens du quartier général.

195
00:09:07,047 --> 00:09:09,131
Je suis le cyber gardien.

196
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
- Quel est ton nom ?
- Yuli.

197
00:09:12,134 --> 00:09:13,595
Yuli, tu as l’air bien.

198
00:09:13,678 --> 00:09:17,349
Mais on ne peut pas être amis
car je suis ton supérieur.

199
00:09:17,432 --> 00:09:20,394
- Quoi ?
- Tu veux dire : “Quoi, Monsieur ?”

200
00:09:20,476 --> 00:09:21,979
Quoi, Monsieur.

201
00:09:22,062 --> 00:09:24,898
- Monsieur. Monsieur.
- Pardon. J’ai compris.

202
00:09:24,981 --> 00:09:26,817
Je suis un employeur sympa.

203
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Et moi, un employé sympa. Ça va marcher.

204
00:09:29,568 --> 00:09:32,697
Va à la cantine, prends
trois douzaines de cookies

205
00:09:32,780 --> 00:09:36,158
au beurre de cacahuète
et glisse-les dans le casier 412.

206
00:09:36,243 --> 00:09:37,326
Et 319.

207
00:09:37,411 --> 00:09:40,746
Je ne crois pas que les cookies
passeront par la fente.

208
00:09:40,831 --> 00:09:43,542
- Débrouille-toi.
- D’accord ! Ça va.

209
00:09:46,503 --> 00:09:47,962
Vraiment, Bob ? Au lit ?

210
00:09:48,046 --> 00:09:52,009
- C’est pas une minute banjo ?
- Laisse-moi réfléchir. Non.

211
00:09:52,091 --> 00:09:53,844
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

212
00:09:58,097 --> 00:10:00,517
- Je te jure !
- Je te croyais endormie.

213
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
J’ai attendu.

214
00:10:05,397 --> 00:10:06,565
- Bob.
- Ouais.

215
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Tina-Robot, viens dans la réserve.
Je te montre un truc.

216
00:10:11,861 --> 00:10:14,822
Je l’ai jamais montré à personne,
même pas Zeke.

217
00:10:14,905 --> 00:10:17,326
Un secret et un “Zeke-ret” ? Waouh.

218
00:10:17,783 --> 00:10:19,786
J’écris des poèmes

219
00:10:19,870 --> 00:10:22,663
sur ma vie et sur ce qui m’arrive.

220
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Poèmes ? Sur ta vie ? Oui.

221
00:10:24,957 --> 00:10:29,796
Et j’ai eu l’idée de mettre
ces poèmes en musique.

222
00:10:29,879 --> 00:10:31,465
Comme des chansons ?

223
00:10:31,548 --> 00:10:34,301
- Non. Des musoèmes.
- D’accord.

224
00:10:34,384 --> 00:10:35,634
Voici le premier.

225
00:10:35,719 --> 00:10:37,386
Papa, j’utilise ton parfum

226
00:10:37,471 --> 00:10:40,639
car tu refuses de m’en acheter un

227
00:10:40,724 --> 00:10:42,100
En voici un autre.

228
00:10:42,183 --> 00:10:45,895
Voitures
Tant de différentes voitures

229
00:10:45,979 --> 00:10:47,355
Et puis celui-ci.

230
00:10:47,438 --> 00:10:49,566
Allen, le nouvel ami de ma mère

231
00:10:49,649 --> 00:10:51,735
est gentil

232
00:10:51,817 --> 00:10:53,986
Celui-là n’est pas terminé.

233
00:10:54,071 --> 00:10:57,073
Petit-déjeuner

234
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
Celui-là parle du petit-déjeuner.

235
00:10:59,283 --> 00:11:00,744
Et puis...

236
00:11:00,826 --> 00:11:05,499
Et si Dieu s’appelait Todd ?

237
00:11:05,581 --> 00:11:08,335
Tu en commences un
avant d’en finir un autre ?

238
00:11:09,251 --> 00:11:12,880
Non. Trois de ceux que j’ai chantés
sont terminés.

239
00:11:12,964 --> 00:11:14,591
Comme celui des voitures.

240
00:11:14,673 --> 00:11:17,177
Voici ton repas. Tu veux du thon ?

241
00:11:17,259 --> 00:11:19,888
Tu pourrais frapper ?
Je suis avec Jimmy Jr.

242
00:11:19,971 --> 00:11:21,722
Qu’est-ce que vous faites ?

243
00:11:21,807 --> 00:11:24,600
On a une conversation intime. Bon sang !

244
00:11:24,683 --> 00:11:28,355
- Bonjour, Jimmy Jr.
- Bonjour, Mme Belcher.

245
00:11:28,437 --> 00:11:31,732
Ça sent bizarre ici.
Je crois que c’est toi.

246
00:11:31,817 --> 00:11:34,693
- Maman, va-t’en !
- D’accord, je m’en vais.

247
00:11:34,778 --> 00:11:37,780
Passez du bon temps ensemble,
en quelque sorte.

248
00:11:38,240 --> 00:11:41,118
Je t’observe de là où je suis

249
00:11:43,120 --> 00:11:46,748
Je t’appelle jour et nuit

250
00:11:48,375 --> 00:11:50,751
Mon satellite ne s’arrête pas de tourner

251
00:11:50,836 --> 00:11:53,963
Allô la lune, on peut y aller

252
00:11:54,047 --> 00:11:56,674
Il fait si froid sur la lune

253
00:11:56,758 --> 00:12:00,386
Je vois que tu t’es sali

254
00:12:02,096 --> 00:12:03,432
Je t’observe...

255
00:12:03,514 --> 00:12:05,767
Y’a des salles informatiques pour ça.

256
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
Il a l’air d’être à ses roues.

257
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
Elle le mène en bateau.

258
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Attends, ils font du bateau ?

259
00:12:12,899 --> 00:12:14,525
- Oui.
- Oh, mon Dieu.

260
00:12:14,609 --> 00:12:17,236
- Je sais.
- Je me sens futé avec vous.

261
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
Tina, Jimmy Jr. est ici.

262
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Donne-lui un moment.

263
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Salut, Jimmy Jr.

264
00:12:26,370 --> 00:12:28,498
On aurait dit L’exorciste.

265
00:12:28,581 --> 00:12:31,000
Mlle Jacobson m’a donné tes devoirs.

266
00:12:31,083 --> 00:12:33,794
- Super.
- Alors, voilà.

267
00:12:33,879 --> 00:12:36,923
Ça faisait longtemps qu’on s’était
pas vus en vrai.

268
00:12:37,006 --> 00:12:39,176
Oui, c’est vrai.

269
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
- Alors...
- Alors...

270
00:12:41,427 --> 00:12:43,179
- Un nouveau musoème ?
- Ciao.

271
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
Sympa de t’avoir parlé.

272
00:12:45,014 --> 00:12:46,099
Pas vraiment.

273
00:12:46,182 --> 00:12:48,768
C’était un peu gênant, mais j’ai rien vu.

274
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
- Bon sang, maman.
- Banjo ?

275
00:12:50,769 --> 00:12:52,062
- Non, papa.
- Non.

276
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
OK. J’essayerai plus tard.

277
00:12:55,984 --> 00:12:58,110
Je devrais être chargée à 100 %

278
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
mais je suis qu’à 20 %.

279
00:13:00,739 --> 00:13:04,701
Étrange. Le robot passe pas la nuit
à faire les 400 coups.

280
00:13:04,783 --> 00:13:05,619
Exactement.

281
00:13:05,701 --> 00:13:09,581
Qui a mis 20 ballons de basket
dans mon armoire à fournitures ?

282
00:13:10,289 --> 00:13:12,125
- Hé.
- Salut, Jimmy Jr.

283
00:13:12,208 --> 00:13:14,503
T’as trouvé ça gênant hier entre nous ?

284
00:13:14,586 --> 00:13:18,923
J’ai décidé de chanter mes musoèmes
devant tout le monde au feu de camp.

285
00:13:19,006 --> 00:13:21,384
Mais je veux qu’on y aille ensemble.

286
00:13:21,467 --> 00:13:23,845
Waouh. C’est fantastique.

287
00:13:23,928 --> 00:13:25,931
Mais les béquilles dans le sable...

288
00:13:26,014 --> 00:13:28,850
- Béquilles ?
- Qui vont sous les aisselles.

289
00:13:28,933 --> 00:13:31,811
Elles sont pas pratiques.
Attends, Jimmy Jr.

290
00:13:31,894 --> 00:13:34,898
- Tu m’invites moi ou le robot ?
- Le robot.

291
00:13:34,980 --> 00:13:36,816
Pour moi, t’es pas un robot.

292
00:13:36,899 --> 00:13:40,486
T’es presque une vraie personne.
Alors, t’en dis quoi ?

293
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
D’accord. J’y serai.

294
00:13:43,615 --> 00:13:44,950
Super. Salut.

295
00:13:45,033 --> 00:13:48,077
Tout est bien qui finit bien.
Tu vas au feu de camp.

296
00:13:48,161 --> 00:13:49,120
Ouais.

297
00:13:49,203 --> 00:13:51,581
Allons acheter une robe pour le robot.

298
00:13:51,664 --> 00:13:54,500
J’ai dit ça tant de fois
et ça arrive enfin.

299
00:13:57,379 --> 00:14:00,048
Jimmy Jr. ne m’aime pas pour moi.

300
00:14:00,130 --> 00:14:02,216
Il aime le robot. Ça me convient.

301
00:14:02,299 --> 00:14:04,052
Aucun couple n’est parfait.

302
00:14:04,134 --> 00:14:06,388
- Il y a pire.
- Oui. Regarde maman.

303
00:14:06,471 --> 00:14:09,057
L’important est que
j’aille au feu de camp.

304
00:14:09,139 --> 00:14:11,976
Ma voix et mon image
seront sur cette plage.

305
00:14:12,059 --> 00:14:14,437
Une minute. Comment y emmener le robot ?

306
00:14:14,520 --> 00:14:16,605
Il est pas censé sortir de l’école.

307
00:14:16,690 --> 00:14:19,442
On connaît des gens
qui pourraient t’aider.

308
00:14:19,525 --> 00:14:20,777
C’est nous.

309
00:14:20,860 --> 00:14:23,446
Alors, où est le banjo ?

310
00:14:23,529 --> 00:14:26,533
J’envisage de le ramener au magasin.

311
00:14:27,283 --> 00:14:29,661
Alors je mangerai mon burger ici.

312
00:14:29,744 --> 00:14:31,288
Je suis vraiment soulagé.

313
00:14:31,370 --> 00:14:34,582
On dirait que tu ne veux pas
me faire changer d’avis.

314
00:14:34,665 --> 00:14:37,626
Les gens ne viennent pas ici
pour la musique.

315
00:14:37,711 --> 00:14:38,794
- Tu sais ?
- Oui.

316
00:14:38,878 --> 00:14:41,213
C’est Bob’s Burgers, pas Bob’s Banjo.

317
00:14:42,423 --> 00:14:45,342
C’était plus “Cruel Banjo”
que “Dueling Banjos”.

318
00:14:45,427 --> 00:14:46,677
Ça va, j’ai compris.

319
00:14:46,760 --> 00:14:48,929
T’énerve pas. Tu joues super mal.

320
00:14:49,514 --> 00:14:52,350
C’est le grand feu de camp ce soir.

321
00:14:52,433 --> 00:14:55,437
Tu y vas, mais tu n’y vas pas
car tu restes ici.

322
00:14:55,519 --> 00:14:58,773
Jimmy Jr. y va,
et ton robot ira à ta place ?

323
00:14:58,856 --> 00:15:01,150
C’est ça, un “rencard virtuel”.

324
00:15:01,234 --> 00:15:03,570
Ça semble un peu malsain.

325
00:15:03,653 --> 00:15:05,154
Maman, je suis en couple.

326
00:15:05,238 --> 00:15:07,157
Je change plus de sous-vêtements

327
00:15:07,240 --> 00:15:08,490
d’où l’odeur bizarre.

328
00:15:08,575 --> 00:15:10,701
Mais chérie, ça ne peut pas durer.

329
00:15:10,784 --> 00:15:14,080
La semaine prochaine,
tu retournes en cours sans robot.

330
00:15:14,163 --> 00:15:16,166
Sauf si tu tords l’autre cheville.

331
00:15:16,249 --> 00:15:19,001
Me tordre l’autre cheville. Intéressant...

332
00:15:19,085 --> 00:15:23,255
Tina, ne te tords pas la cheville
juste pour continuer ces absurdités.

333
00:15:23,340 --> 00:15:24,591
C’est pas absurde.

334
00:15:24,673 --> 00:15:27,134
Excuse-moi, je dois vérifier ma batterie

335
00:15:27,217 --> 00:15:29,511
et m’habiller au-dessus des épaules.

336
00:15:29,596 --> 00:15:31,722
D’accord, amuse-toi bien.

337
00:15:31,806 --> 00:15:33,557
Rentre avant... Laisse tomber.

338
00:15:34,392 --> 00:15:35,769
On s’occupe de toi.

339
00:15:35,851 --> 00:15:37,687
De quel côté est la porte ?

340
00:15:37,770 --> 00:15:40,815
Hé, pas si vite, C-3-Popo.

341
00:15:40,899 --> 00:15:43,942
- Le gardien !
- T’inquiète, il est inoffensif.

342
00:15:44,027 --> 00:15:47,614
Ça va, gardien adjoint humain Yuli ?

343
00:15:47,697 --> 00:15:50,450
Je vais juste faire une pause cigarette.

344
00:15:51,408 --> 00:15:56,081
J’ai parlé au bureau. Il n’y a de
cyber gardien pour me superviser.

345
00:15:56,163 --> 00:15:58,375
Gros tas de métal menteur !

346
00:15:59,750 --> 00:16:03,421
D’accord, j’ai menti.
Je ne suis pas un cyber gardien.

347
00:16:04,380 --> 00:16:07,801
Car on m’a licencié.
Le programme a été annulé.

348
00:16:07,884 --> 00:16:10,135
- Tu as vu WALL-E ?
- Non.

349
00:16:10,220 --> 00:16:13,722
Parfait. Ce que je te dis
n’a rien à voir avec ce film.

350
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
Je suis un robot solitaire
devenu inutile.

351
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
Oh, non.

352
00:16:17,936 --> 00:16:19,895
Mon entreprise veut me recycler,

353
00:16:19,979 --> 00:16:23,066
me transformer en plusieurs
petits robots plus sexy.

354
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
Je devrais peut-être m’enfuir

355
00:16:25,067 --> 00:16:28,988
et rouler aussi loin
que ma batterie me le permettra.

356
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
C’est dur, la vie.

357
00:16:31,490 --> 00:16:33,618
Mais comment sortir ?

358
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
Quelqu’un devra m’ouvrir la porte.

359
00:16:36,287 --> 00:16:38,331
Moi, je pourrais l’ouvrir.

360
00:16:38,414 --> 00:16:40,125
- Ouais, c’est ça.
- Si.

361
00:16:40,207 --> 00:16:42,376
J’ai la clé, le code de l’alarme.

362
00:16:42,460 --> 00:16:44,254
Laisse-moi faire ça pour toi.

363
00:16:44,336 --> 00:16:45,797
J’y comprends rien.

364
00:16:45,879 --> 00:16:48,383
- Pardon ?
- Rien. Tina, tais-toi.

365
00:16:48,841 --> 00:16:52,052
- Bon voyage, robot. Évite Philadelphie.
- Compris.

366
00:16:52,136 --> 00:16:54,514
- J’ai envie de partir avec toi.
- Non.

367
00:16:54,596 --> 00:16:56,765
- T’as besoin de moi.
- Reste ici.

368
00:16:56,850 --> 00:17:00,019
L’école a besoin de toi.
Protège-la des farceurs.

369
00:17:00,102 --> 00:17:01,730
Je dois faire ça seul.

370
00:17:01,812 --> 00:17:04,148
- Hé !
- Quoi encore ?

371
00:17:04,231 --> 00:17:07,861
- Gardons le contact. T’as un email ?
- Je suis email.

372
00:17:13,240 --> 00:17:16,411
- Tina-Bot, t’as pu venir.
- Le sable m’a retardée.

373
00:17:16,493 --> 00:17:18,538
Ainsi que le filet de volleyball,

374
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
mais j’ai réussi.

375
00:17:19,913 --> 00:17:22,166
Génial. Tina 2 point zéro est ici.

376
00:17:22,250 --> 00:17:25,295
Au lieu de socialiser,
on sera collés à l’écran.

377
00:17:25,377 --> 00:17:26,712
Hé, Tina-Bot.

378
00:17:26,796 --> 00:17:29,548
Le panneau dit :
“Pas de véhicules motorisés.”

379
00:17:30,633 --> 00:17:33,677
Mon Dieu, t’es un véhicule motorisé !

380
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
Les déchets sont aussi interdits, Tammy.

381
00:17:36,221 --> 00:17:38,266
Alors, qu’est-ce que tu fais là ?

382
00:17:38,348 --> 00:17:42,060
- C’est vrai, c’est écrit sur le panneau.
- Ferme-la, Jocelyn.

383
00:17:42,811 --> 00:17:45,773
Que fait le robot ici ? Qui l’a autorisé ?

384
00:17:45,856 --> 00:17:48,442
On m’a dit de faire
comme tous les élèves.

385
00:17:48,526 --> 00:17:51,528
Ne va pas dans l’eau
et ne t’approche pas du feu.

386
00:17:51,613 --> 00:17:54,782
Et attention au sable. Essaye de t’amuser.

387
00:17:55,240 --> 00:17:57,035
- J’ai raté quoi ?
- On danse.

388
00:17:57,117 --> 00:17:59,496
Je crois danser. Je danse ?

389
00:17:59,578 --> 00:18:02,664
Regardez M. Frond. Il danse bien.

390
00:18:02,749 --> 00:18:05,292
Tout le monde s’amuse bien, même moi.

391
00:18:05,375 --> 00:18:08,546
Alors, ce feu de camp ?
Waouh, M. Frond danse bien.

392
00:18:08,630 --> 00:18:10,006
Et voici Jimmy Jr.

393
00:18:10,088 --> 00:18:14,093
C’est le moment, Tina.
Je vais chanter mes musoèmes.

394
00:18:14,176 --> 00:18:17,846
Je suis plutôt nerveux,
mais je suis content que tu sois là.

395
00:18:17,931 --> 00:18:19,766
Oh, mon Dieu. Il s’approche.

396
00:18:24,311 --> 00:18:27,147
Bizarre. Mais je peux pas
détourner les yeux.

397
00:18:27,231 --> 00:18:28,650
Adieu, mon enfance.

398
00:18:28,732 --> 00:18:31,653
C’est le pire épisode de Newport Beach.

399
00:18:31,736 --> 00:18:33,320
Tina, ça va, chérie ?

400
00:18:33,403 --> 00:18:37,325
Tu sais, la même chose m’est arrivée
quand j’avais ton âge.

401
00:18:37,407 --> 00:18:38,910
- C’est vrai ?
- Non.

402
00:18:38,992 --> 00:18:41,162
Ça n’est jamais arrivé à personne.

403
00:18:41,246 --> 00:18:42,204
Ça suffit !

404
00:18:42,663 --> 00:18:46,459
Salut tout le monde.
C’est super d’être tous réunis ce soir.

405
00:18:46,542 --> 00:18:50,755
J’ai écrit des poèmes
que j’ai mis en musique.

406
00:18:50,838 --> 00:18:53,340
- Des chansons ?
- Non, des musoèmes.

407
00:18:53,423 --> 00:18:57,302
Je commence.
Celui-ci s’intitule “Pantalons”.

408
00:18:57,386 --> 00:19:00,265
Les pantalons sont super

409
00:19:00,347 --> 00:19:02,057
Ça parle de pantalons.

410
00:19:02,141 --> 00:19:05,310
- Il a raison, c’est pas une chanson.
- Pas du tout.

411
00:19:05,394 --> 00:19:06,855
En voici un autre.

412
00:19:06,938 --> 00:19:09,731
Comment veux-tu que j’apprenne la vie

413
00:19:09,816 --> 00:19:13,987
si tu me laisses pas regarder de séries ?

414
00:19:16,698 --> 00:19:20,576
OK, je passe au suivant...
Non, pas celui-là.

415
00:19:20,660 --> 00:19:23,621
Ton père vient nous chercher
à quelle heure ?

416
00:19:24,329 --> 00:19:28,250
Pourquoi tu manges pas les champignons
s’ils sont si bons, maman ?

417
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
Il fait un bide total.

418
00:19:29,877 --> 00:19:31,628
Tina-Bot ? Où est Tina-Bot ?

419
00:19:36,342 --> 00:19:39,345
- Tina.
- Oui, Jimmy Jr. En personne.

420
00:19:39,429 --> 00:19:42,265
C’est peut-être plus gênant,
mais c’est réel.

421
00:19:42,347 --> 00:19:45,684
J’ai des béquilles,
mais tu peux te reposer sur moi.

422
00:19:46,352 --> 00:19:47,769
Tina est sa béquille.

423
00:19:48,645 --> 00:19:50,981
- OK.
- Écoutons tes musoèmes.

424
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
Pas trop. Qu’ils en redemandent.

425
00:19:53,734 --> 00:19:57,614
Si tu veux que j’attrape la balle
Lance-la moins fort

426
00:19:57,697 --> 00:20:01,116
J’aime bien. Ça parle de
nos parents trop exigeants.

427
00:20:01,784 --> 00:20:06,122
Et si Dieu s’appelait Todd ?

428
00:20:06,204 --> 00:20:08,415
Jimmy Jr. est notre Cat Stevens.

429
00:20:08,499 --> 00:20:10,792
Vous vous souvenez de notre chat Steven ?

430
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
Mon Dieu, Lin. Ça y est !

431
00:20:12,836 --> 00:20:15,173
- Quoi ?
- C’est une minute banjo.

432
00:20:15,256 --> 00:20:16,548
Tu as raison.

433
00:20:16,633 --> 00:20:18,550
Mon banjo est dans la voiture.

434
00:20:18,634 --> 00:20:20,303
- Va le chercher.
- Oui.

435
00:20:20,385 --> 00:20:22,805
Animal Planet, et si c’était vrai ?

436
00:20:22,888 --> 00:20:26,934
Une vraie planète pour les animaux

437
00:20:27,018 --> 00:20:29,103
Continue. Je te donne le rythme.

438
00:20:29,186 --> 00:20:32,773
Ma chaussure gauche pue
mais la droite pas tant que ça

439
00:20:32,856 --> 00:20:35,652
C’est tout ce que j’ai. Merci.

440
00:20:36,903 --> 00:20:38,863
Merci. Merci beaucoup.

441
00:20:38,947 --> 00:20:41,406
- T’es dans notre classe ?
- Bravo, papa.

442
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Bisou en personne ?

443
00:20:45,662 --> 00:20:47,204
PAS DE VÉHICULES MOTORISÉS

444
00:20:47,288 --> 00:20:48,705
Je vais me décaler.

445
00:20:48,789 --> 00:20:51,000
M. Frond, écoutez mon solo de banjo.

446
00:20:51,084 --> 00:20:53,461
J’ai été un peu dur envers toi, mais

447
00:20:53,544 --> 00:20:55,253
tu t’es retiré au bon moment.

448
00:20:55,337 --> 00:20:57,673
Je respecte ça, mais je dois quand même

449
00:20:57,757 --> 00:21:00,843
- te jeter dans l’océan.
- Non, Zeke !

450
00:21:00,926 --> 00:21:04,305
Je t’observe de là où je suis

451
00:21:05,847 --> 00:21:09,644
Je t’appelle jour et nuit

452
00:21:11,104 --> 00:21:13,815
Mon satellite ne s’arrête pas de tourner

453
00:21:13,897 --> 00:21:16,483
Allô la lune, on peut y aller

454
00:21:16,567 --> 00:21:19,528
Il fait si froid sur la lune

455
00:21:19,612 --> 00:21:22,906
Je vois que tu t’es sali

456
00:21:24,866 --> 00:21:28,246
Je t’observe de là où je suis

457
00:21:30,957 --> 00:21:32,959
Regardez-moi, je suis un robot.

458
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
Sous-titres : Anne-Sophie DaCosta