1
00:00:02,253 --> 00:00:03,420
UNE SEMAINE AVANT NOËL

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,339
Mon Dieu !

3
00:00:05,423 --> 00:00:08,217
- Les listes des enfants ?
- Leurs classeurs.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,968
Ils sont passés aux classeurs.

5
00:00:10,051 --> 00:00:12,846
Il faut leur expliquer le concept
de “pauvres”.

6
00:00:12,929 --> 00:00:15,724
Tu te mets trop la pression,
et sur nous deux.

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,728
On est pauvres, Lin.
Et c’est à nouveau Noël.

8
00:00:18,811 --> 00:00:22,940
- Encore et encore, ça n’arrête pas.
- Bon, bon, calmos.

9
00:00:23,022 --> 00:00:26,402
Cette fête me donne parfois l’impression
d’être un raté.

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,528
Mollo. T’as embrassé le Père Noël ?

11
00:00:28,611 --> 00:00:31,364
On va faire au mieux et ça ira.

12
00:00:31,449 --> 00:00:35,326
En plus, tu sais quel est
le plus beau cadeau ? La famille.

13
00:00:35,411 --> 00:00:37,371
Dis ça aux gosses en restant sérieuse.

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,539
Je sais, je testais pour voir.

15
00:00:39,622 --> 00:00:43,210
- Et “Noël est pour les battants” ?
- Pas top non plus.

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
On trouvera, et les enfants, ça ira.

17
00:00:45,628 --> 00:00:48,173
Ils savent
que les cadeaux sont accessoires.

18
00:00:48,631 --> 00:00:53,804
Compte à rebours des cadeaux de Noël :
six jours, dix heures et 35 minutes.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,930
- Bon sang !
- Je tiendrai pas !

20
00:00:56,015 --> 00:00:58,100
Sois fort, Gene. Je compte sur toi.

21
00:00:58,183 --> 00:01:01,645
Regardez ce que j’ai trouvé en solde
au magasin !

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,939
Des colliers de Noël lumineux.

23
00:01:04,022 --> 00:01:07,817
Ils ne coûtaient qu’1,99 $ pour cinq.
Vous y croyez ?

24
00:01:07,902 --> 00:01:09,278
J’ai envie d’y croire.

25
00:01:09,361 --> 00:01:11,739
C’est un signe que c’est notre année.

26
00:01:11,822 --> 00:01:14,365
L’année de la chorale de Noël des Belcher.

27
00:01:14,450 --> 00:01:15,534
Oh, non.

28
00:01:15,617 --> 00:01:19,496
La chorale de Noël ? On en a déjà parlé.
C’est pas notre style.

29
00:01:19,579 --> 00:01:23,334
On a pas de fringues au pressing,
on utilise pas de fil dentaire...

30
00:01:23,417 --> 00:01:24,585
Ces blancs-becs.

31
00:01:24,668 --> 00:01:27,212
Je veux bien ouvrir mon bec.

32
00:01:27,295 --> 00:01:29,507
Voilà qui est mieux. Allez !

33
00:01:29,590 --> 00:01:32,634
On ira en banlieue,
dans une jolie rue éclairée

34
00:01:32,718 --> 00:01:36,180
où on nous servira chocolat chaud
et cidre à la cannelle.

35
00:01:36,263 --> 00:01:38,807
Quoi ? Du chocolat chaud ? La vida mocha ?

36
00:01:38,890 --> 00:01:40,558
J’appelle ça “boue coquine”.

37
00:01:40,643 --> 00:01:43,311
Je dis “chocolat chaud”,
pas de surnom cool.

38
00:01:43,395 --> 00:01:46,899
On se joindra à nous
et notre groupe grossira,

39
00:01:46,981 --> 00:01:50,819
jusqu’à avoir une chaîne humaine
qui chantera et sauvera l’humanité.

40
00:01:50,902 --> 00:01:52,780
Amity, l’ours polaire albinos.

41
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
- Il est aux infos.
- Monte le son.

42
00:01:54,990 --> 00:01:56,991
Amity, l’ourson polaire albinos

43
00:01:57,075 --> 00:01:59,787
né au zoo de Bog Harbor
il y a quelques jours

44
00:01:59,870 --> 00:02:02,665
est surnommé “le divin ourson”.

45
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
Avec lui, les oursons non-albinos
paraissent nazes.

46
00:02:06,876 --> 00:02:09,087
Tellement chou que ça me dégoûte.

47
00:02:09,838 --> 00:02:12,258
“Divin ourson.” Je viens de comprendre.

48
00:02:13,217 --> 00:02:14,717
Allez, Bob, on va chanter.

49
00:02:15,510 --> 00:02:16,804
T’es canon, Teddy.

50
00:02:16,887 --> 00:02:19,931
Oui. Mais je peux porter ce pull
que 4 mois par an.

51
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
Bob’s Burgers.

52
00:02:22,268 --> 00:02:24,687
C’est votre propriétaire,
Calvin Fischoeder.

53
00:02:24,770 --> 00:02:26,146
Bonsoir, M. Fischoeder.

54
00:02:26,229 --> 00:02:28,399
J’ai besoin d’une livraison chez moi.

55
00:02:28,481 --> 00:02:31,360
Je fais une fête, rien de bizarre,
apportez un truc.

56
00:02:31,443 --> 00:02:34,487
M. Fischoeder,
j’allais aller chanter en famille...

57
00:02:34,572 --> 00:02:36,156
Quoi ? Pourquoi ? Bref.

58
00:02:36,240 --> 00:02:39,242
Ça m’embête de jouer le proprio,
mais je le fais.

59
00:02:39,325 --> 00:02:41,495
OK. Il vous faut quelle quantité ?

60
00:02:41,579 --> 00:02:45,248
Je ne sais pas. Amenez cinq ou six choses.
Terminé.

61
00:02:45,331 --> 00:02:48,586
M. Fischoeder veut que je livre à manger
chez lui.

62
00:02:48,668 --> 00:02:52,298
Il fait une fête. “Rien de bizarre.”
Ça m’inquiète un peu.

63
00:02:52,381 --> 00:02:56,551
- C’est pour un sacrifice humain.
- Ou une fête sensuelle pour adultes.

64
00:02:56,634 --> 00:02:58,888
Il te faut un masque et un string.

65
00:02:58,971 --> 00:03:01,681
- Ça suffit.
- Bob, et nos chants de Noël ?

66
00:03:01,764 --> 00:03:04,643
On va livrer les burgers et on ira après.

67
00:03:04,727 --> 00:03:07,812
- Tu vas être sacrifié.
- Bob serait doué pour.

68
00:03:07,896 --> 00:03:09,230
Il a la charpente.

69
00:03:13,026 --> 00:03:15,820
- Je reviens.
- “Ils ne le revirent jamais.”

70
00:03:17,740 --> 00:03:19,490
- Mot de passe ?
- C’est Bob.

71
00:03:19,574 --> 00:03:21,242
Je viens livrer à manger.

72
00:03:21,326 --> 00:03:23,078
- C’est pas ça.
- Felix, ouvrez.

73
00:03:23,162 --> 00:03:24,997
Bon, mais si on vous demande,

74
00:03:25,079 --> 00:03:28,125
vous saviez que c’était pipi, caca,
1, 2, 3, 4.

75
00:03:28,207 --> 00:03:30,711
Ils sont dans le donjon, c’est la cave.

76
00:03:30,794 --> 00:03:31,628
La vache.

77
00:03:35,466 --> 00:03:37,634
Seigneur, faites que ça aille.

78
00:03:39,594 --> 00:03:41,430
Ils vont me boulotter.

79
00:03:41,513 --> 00:03:42,389
Bob !

80
00:03:42,473 --> 00:03:46,644
Bienvenue au concours annuel
de maison en pain d’épices.

81
00:03:46,727 --> 00:03:49,604
Les amis,
voici notre invité cette année, Bob.

82
00:03:49,687 --> 00:03:50,730
- Bonjour.
- Bonjour.

83
00:03:50,813 --> 00:03:54,234
Je ne comprends pas,
je viens livrer à manger.

84
00:03:54,317 --> 00:03:59,114
Bob, tu fais toujours mine
de jouer les livreurs confus.

85
00:04:00,115 --> 00:04:02,116
Je comprends. C’est tordant.

86
00:04:02,200 --> 00:04:05,621
Viens avec moi pour enfiler ton smoking.
Allez, hop.

87
00:04:06,788 --> 00:04:09,332
- M. Fischoeder, il se passe quoi ?
- Bon.

88
00:04:09,415 --> 00:04:12,002
Vous êtes doué en maison
en pain d’épices ?

89
00:04:12,086 --> 00:04:13,753
Je suis pas mauvais, oui.

90
00:04:13,836 --> 00:04:17,591
Avec ma mère, on en faisait avant sa mort,
c’était notre truc.

91
00:04:17,675 --> 00:04:18,968
Oui, bon, d’accord.

92
00:04:19,050 --> 00:04:22,553
Oubliez tout ça,
je veux que vous perdiez ce concours.

93
00:04:22,637 --> 00:04:23,514
Pourquoi ?

94
00:04:23,596 --> 00:04:26,975
Parce que chaque année,
c’est moi qui perds.

95
00:04:27,059 --> 00:04:29,894
On ne dirait pas, comme ça,
mais ces types sont...

96
00:04:30,896 --> 00:04:33,606
Ces enfoirés regorgent d’idées.

97
00:04:33,691 --> 00:04:35,776
OK. Je devrais y aller.

98
00:04:35,858 --> 00:04:38,112
Mais... Attendez. Bon.

99
00:04:38,194 --> 00:04:41,281
Il est où ?
Bon, échauffons-nous en attendant.

100
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
Répétez après moi.

101
00:04:47,579 --> 00:04:50,957
- Felix ne peut pas le faire ?
- Quoi ? Non.

102
00:04:51,040 --> 00:04:55,838
Dans ses rêves. Seul l’aîné de chaque
famille a le droit de participer.

103
00:04:55,920 --> 00:04:57,798
Pourquoi j’ai le droit, alors ?

104
00:04:57,880 --> 00:04:59,382
Parce que j’organise.

105
00:04:59,466 --> 00:05:02,177
Et l’organisateur peut choisir un invité.

106
00:05:02,261 --> 00:05:05,889
En général, ils sont plus riches
et propres que vous.

107
00:05:05,973 --> 00:05:09,600
Mais j’ai eu cette idée il y a peu,
alors, bon.

108
00:05:09,685 --> 00:05:12,937
Pour ces hommes,
vous êtes mon ami riche et confus.

109
00:05:13,021 --> 00:05:16,358
Désolé,
je dois aller chanter avec ma famille.

110
00:05:17,651 --> 00:05:20,528
Vous n’arrêtez pas de le répéter.
C’est bizarre.

111
00:05:20,612 --> 00:05:23,365
Et si vous étiez exempté d’un mois
de loyer ?

112
00:05:24,199 --> 00:05:27,119
On pourrait payer
de meilleurs cadeaux aux gosses.

113
00:05:27,201 --> 00:05:30,413
- Je ferais autre chose, mais bon.
- OK, j’accepte.

114
00:05:30,497 --> 00:05:33,542
Formidable.
On peut vous tuer après votre défaite ?

115
00:05:33,625 --> 00:05:35,168
- Pardon ?
- Je plaisante.

116
00:05:36,170 --> 00:05:37,254
Ou pas ?

117
00:05:38,755 --> 00:05:39,590
Si, je rigole.

118
00:05:42,384 --> 00:05:45,428
M. Fischoeder veut que tu perdes
un concours ?

119
00:05:45,512 --> 00:05:47,723
Mais on a besoin de ta voix de soprano.

120
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
Surtout pour : “Noël tous ensemble”.

121
00:05:50,808 --> 00:05:53,437
- Un classique.
- Je ne suis pas soprano.

122
00:05:53,519 --> 00:05:56,023
Si j’accepte,
on a un mois de loyer gratis.

123
00:05:56,105 --> 00:05:59,692
On pourrait acheter tu-sais-quoi
pour les tu-sais-qui.

124
00:05:59,776 --> 00:06:02,571
- Qui sont les tu-sais-qui ?
- Oui, c’est qui ?

125
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Hé, les cachottiers. Papa a raison.

126
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Je veux voir ce concours à la noix.

127
00:06:07,451 --> 00:06:09,620
- Moi aussi.
- On te soutiendra.

128
00:06:09,702 --> 00:06:13,290
“Papa, c’est notre homme.
S’il se rate, c’est pas grave.”

129
00:06:13,372 --> 00:06:17,211
Non, les enfants. Allez avec maman.
Chanter sera sympa aussi.

130
00:06:17,293 --> 00:06:19,838
- OK, tu m’as convaincue.
- J’y ai cru.

131
00:06:19,922 --> 00:06:23,634
Les enfants, je n’essaye pas
de remplacer votre père ce soir.

132
00:06:23,716 --> 00:06:26,136
Mais vous pouvez m’appeler papa chanteur.

133
00:06:26,220 --> 00:06:27,262
Merci, Teddy.

134
00:06:27,346 --> 00:06:29,430
On va chanter dans les parages.

135
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
- On se retrouve ici.
- OK.

136
00:06:31,475 --> 00:06:33,851
Bon ratage. Tu es dans ton élément.

137
00:06:34,310 --> 00:06:35,896
Je suis bien ?

138
00:06:35,978 --> 00:06:39,066
Oui, on ne peut rien à votre tête
ni vos cheveux.

139
00:06:39,149 --> 00:06:41,442
- Je perds comment ?
- C’est simple.

140
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
Si ça s’écroule, on vous disqualifie.

141
00:06:43,737 --> 00:06:46,447
Faites un truc haut et très instable,

142
00:06:46,531 --> 00:06:48,158
comme mes propriétés.

143
00:06:48,242 --> 00:06:51,036
- Quoi ?
- Mais pas chez vous.

144
00:06:51,120 --> 00:06:52,204
Ça ne risque rien.

145
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
Bref, faites que ça s’écroule,

146
00:06:54,372 --> 00:06:58,000
le juge choisit un gagnant et un perdant,
pas moi, et voilà.

147
00:06:58,084 --> 00:06:59,752
Le juge ? Quel juge ?

148
00:06:59,836 --> 00:07:02,880
Godfrey, le même juge depuis le début.

149
00:07:02,964 --> 00:07:04,882
La vache ! Il est vieux.

150
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
- Il est vivant ?
- Bonne question. Voyons.

151
00:07:07,427 --> 00:07:09,846
Godfrey ! Ah ! Le voilà !

152
00:07:09,930 --> 00:07:12,891
Je te présente.
Voici August Scharffenheimer.

153
00:07:12,975 --> 00:07:15,601
- Surnommé Auggie.
- J’ai horreur de ça.

154
00:07:15,685 --> 00:07:18,230
Et voici Randolph Brackenbrown.

155
00:07:18,312 --> 00:07:21,149
Vous avez un sourcil vachement relevé.

156
00:07:21,233 --> 00:07:23,192
Oui, je suis concentré.

157
00:07:23,276 --> 00:07:27,865
Et c’est médical. Je ne peux pas toujours
le contrôler comme je veux.

158
00:07:27,947 --> 00:07:30,449
Et enfin, voici Samuel Summerbottom.

159
00:07:30,533 --> 00:07:32,786
J’aime mes maisons comme mes femmes...

160
00:07:32,870 --> 00:07:34,495
charpentées et rousses.

161
00:07:34,579 --> 00:07:36,999
- OK.
- Bob, je suis Felix.

162
00:07:37,081 --> 00:07:40,293
Je ne suis pas jaloux du tout.
Chouette, non ?

163
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
Dépose ton arme pour qu’on commence.

164
00:07:42,920 --> 00:07:47,050
- Je n’en ai pas.
- Pas d’arme ? OK. Intéressant. Bon.

165
00:07:47,134 --> 00:07:49,761
- Allons-y.
- Tu n’oublies rien ?

166
00:07:49,845 --> 00:07:53,639
Pour commencer, le perdant doit mettre
son chapeau de perdant.

167
00:07:54,807 --> 00:07:56,810
Calvin le porte chaque année.

168
00:07:56,894 --> 00:07:59,937
Un vieux bassin hygiénique.
C’est la honte.

169
00:08:04,610 --> 00:08:08,237
Punaise !
Le quartier de M. Fischoeder est superbe.

170
00:08:08,322 --> 00:08:09,656
Oui.

171
00:08:09,740 --> 00:08:13,826
- À part ce machin.
- Oui. Il se passe quoi, là ?

172
00:08:13,911 --> 00:08:15,620
Je connais cet endroit.

173
00:08:15,704 --> 00:08:18,122
J’ai entendu des histoires dingues

174
00:08:18,206 --> 00:08:20,334
interdites aux enfants.

175
00:08:20,417 --> 00:08:22,168
- Genre ?
- Je vous raconte.

176
00:08:22,252 --> 00:08:24,086
Ces draps aux fenêtres ?

177
00:08:24,170 --> 00:08:26,632
Il les a mis pour cacher ses méfaits.

178
00:08:26,714 --> 00:08:28,550
- Au WC ?
- Ses meurtres.

179
00:08:28,634 --> 00:08:31,136
Ses parents vivaient là. Où sont-ils ?

180
00:08:31,220 --> 00:08:32,553
- En Floride ?
- Morts.

181
00:08:32,638 --> 00:08:36,099
Un livreur est entré
sans jamais ressortir. Son sort ?

182
00:08:36,182 --> 00:08:38,100
- Ils se sont mariés ?
- Tué !

183
00:08:38,184 --> 00:08:41,562
Il les a enterrés dans le jardin
et a continué à tuer.

184
00:08:41,647 --> 00:08:44,316
Meurtre, meurtre. “Bonjour.” Zigouillé !

185
00:08:44,399 --> 00:08:46,610
Tu m’as convaincue. Allons-y.

186
00:08:46,692 --> 00:08:48,528
Quoi ? Et les meurtres, alors ?

187
00:08:48,611 --> 00:08:51,072
Arrête avec ça. Tu casses l’ambiance.

188
00:08:51,155 --> 00:08:53,200
Allez. On va chanter à fond.

189
00:08:53,283 --> 00:08:56,745
Oui, je suis venu pour un chocolat,
et j’en veux un.

190
00:08:57,955 --> 00:09:00,499
Messieurs, je le sens bien, cette année.

191
00:09:00,581 --> 00:09:04,086
- Dis ça à ton chapeau.
- Blague classique.

192
00:09:05,336 --> 00:09:08,715
- Felix. Il me faut du glaçage.
- Ça vient. Voilà.

193
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Du glaçage, Calvin ? Du cassage, plutôt.

194
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
Encore une super blague...

195
00:09:15,846 --> 00:09:17,682
Regardez un peu Bob.

196
00:09:17,765 --> 00:09:20,811
C’est pas jojo, non ?
Quel est son problème ?

197
00:09:20,894 --> 00:09:24,815
OK. Alors,
vous avez des projets pour Noël ?

198
00:09:24,898 --> 00:09:27,817
J’allais acheter une île et la revendre.

199
00:09:27,900 --> 00:09:30,988
Mon argent a grand besoin
d’être lavé et ciré.

200
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
Je vais m’acheter un nouveau pénis.

201
00:09:33,657 --> 00:09:36,409
OK, alors personne ne le passe
en famille ?

202
00:09:36,493 --> 00:09:38,245
- Pas question.
- Non.

203
00:09:38,327 --> 00:09:40,455
Attends. Et ton frère Felix ?

204
00:09:40,538 --> 00:09:42,164
Ah, lui, c’est vrai.

205
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
Regardez, j’ai une assiette sous le bras.

206
00:09:45,585 --> 00:09:47,879
- Je peux me joindre à vous.
- Non.

207
00:09:47,962 --> 00:09:49,505
Bon. Voilà.

208
00:09:49,588 --> 00:09:52,551
- J’ai hâte de gagner le prix.
- Il y en a un ?

209
00:09:52,634 --> 00:09:56,138
Vous l’ignoriez ? On s’est cotisés
pour faire un don énorme

210
00:09:56,221 --> 00:10:00,558
au zoo de Bog Harbor
pour avoir une séance câlin de Noël privée

211
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
avec Amity, l’ourson polaire albinos.

212
00:10:02,936 --> 00:10:06,188
- C’est l’ours à la mode.
- Tellement doux.

213
00:10:06,273 --> 00:10:07,774
Mes enfants adoreraient.

214
00:10:07,857 --> 00:10:11,193
- Pourquoi ?
- Ils adorent les bébés animaux.

215
00:10:11,278 --> 00:10:13,404
- J’en doute.
- Si, vraiment.

216
00:10:13,488 --> 00:10:15,948
Pourquoi câliner un ours polaire ?

217
00:10:16,033 --> 00:10:20,162
Un câlin d’ourson polaire albinos
est un câlin très prestigieux, Bob.

218
00:10:20,245 --> 00:10:23,248
J’ai câliné un bébé rhinocéros,
un bébé tigre,

219
00:10:23,331 --> 00:10:26,418
et je pourrais câliner un ourson polaire
albinos.

220
00:10:26,500 --> 00:10:28,836
- C’est bien dans cet ordre.
- Merci.

221
00:10:28,919 --> 00:10:32,256
Ne faites pas attention à Bob,
il est bête. Super blague.

222
00:10:32,341 --> 00:10:37,846
Il a une forme de poire, super blague,
si une poire pouvait être bête et nulle.

223
00:10:37,928 --> 00:10:41,140
- Vous me suivez ? Une poire débile.
- L’horreur.

224
00:10:44,602 --> 00:10:45,979
OK. Merci.

225
00:10:46,062 --> 00:10:48,690
On prendrait volontiers un chocolat,
merci.

226
00:10:48,774 --> 00:10:50,984
- Désolé, je n’en ai pas.
- Quoi ?

227
00:10:51,067 --> 00:10:52,485
- Du cidre ?
- Non.

228
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
- Cannelle ?
- Non.

229
00:10:53,986 --> 00:10:56,447
- Et un chocolat chaud ?
- Toujours pas.

230
00:10:56,530 --> 00:10:59,241
- Bon sang !
- Alors on a rien à vous chanter.

231
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
Vous l’avez déjà fait.

232
00:11:00,994 --> 00:11:02,953
Ah bon ? Vraiment ? Oui, en plus.

233
00:11:05,874 --> 00:11:08,960
- OK, bonne soirée.
- Non, joignez-vous à nous.

234
00:11:10,294 --> 00:11:13,173
Oyez, l’ange Harold a chanté

235
00:11:13,255 --> 00:11:16,301
- Enfilez vos manteaux.
- Oups, la porte se ferme.

236
00:11:16,384 --> 00:11:18,636
Sur l’esprit de Noël

237
00:11:18,720 --> 00:11:20,179
- Au revoir.
- En chœur.

238
00:11:20,263 --> 00:11:22,890
Paix sur terre et sauce pas forte

239
00:11:24,975 --> 00:11:26,561
- Super.
- Venez avec nous.

240
00:11:26,644 --> 00:11:28,397
Pour notre croisade de Noël.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,774
J’ai juste envie de fermer la porte.

242
00:11:32,525 --> 00:11:33,652
Nom d’un santon !

243
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
Où sont les gaufrettes ?

244
00:11:36,363 --> 00:11:39,698
Auggie, tu les gardes pour toi ?
Auggie l’ogre.

245
00:11:39,783 --> 00:11:42,661
Regarde-toi,
monsieur roi-des-fruits-confits.

246
00:11:42,744 --> 00:11:45,121
Samuel, que fais-tu avec ces guimauves ?

247
00:11:45,205 --> 00:11:48,040
- Un mini bonhomme de neige.
- Quel talent !

248
00:11:48,125 --> 00:11:50,376
Tu mets des pastilles menthe partout ?

249
00:11:50,460 --> 00:11:54,130
Oui. En filigrane, pour la déco.

250
00:11:54,213 --> 00:11:57,591
Bob, votre découpe de pain d’épices
est divine.

251
00:11:57,676 --> 00:11:58,884
Merci.

252
00:11:58,969 --> 00:12:01,011
Il faut être ferme et doux.

253
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
- Montrez-nous.
- OK.

254
00:12:02,847 --> 00:12:04,807
- Inutile.
- Chut, pot de chambre.

255
00:12:06,143 --> 00:12:07,686
Ferme, mais doux.

256
00:12:07,769 --> 00:12:11,273
Et ton gros ventre ne te gêne pas
pour le faire, Bob ?

257
00:12:11,355 --> 00:12:12,982
Non, pas du tout.

258
00:12:13,066 --> 00:12:16,193
Et ton odeur corporelle,
ça ne te distrait pas ?

259
00:12:16,278 --> 00:12:19,029
- Comme si tes aisselles avaient vomi.
- Aïe.

260
00:12:19,114 --> 00:12:20,407
OK, du calme.

261
00:12:20,490 --> 00:12:22,616
Tu sens le slip de docker.

262
00:12:22,701 --> 00:12:25,578
Tu sens l’échec, comme le pet d’un échec.

263
00:12:25,662 --> 00:12:28,331
OK, ça suffit.
Je peux te parler en privé ?

264
00:12:28,414 --> 00:12:29,499
- OK.
- Bon.

265
00:12:29,582 --> 00:12:32,461
Je vous rends service.
Parlez-moi autrement.

266
00:12:32,543 --> 00:12:34,671
Vous n’aimez pas mes critiques ?

267
00:12:34,754 --> 00:12:37,256
- Vos insultes ?
- Insulte, critique, blague.

268
00:12:37,340 --> 00:12:39,801
C’est pareil. Ça fait partie du jeu.

269
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
- Faudra vous y habituer.
- Écoutez.

270
00:12:42,386 --> 00:12:45,097
Je vais vous battre. Je vais gagner.

271
00:12:45,182 --> 00:12:47,100
Mes gosses adoreraient ce câlin.

272
00:12:47,183 --> 00:12:49,101
Ce serait un super cadeau.

273
00:12:49,186 --> 00:12:51,229
Quoi ? Non ! On avait un marché.

274
00:12:51,312 --> 00:12:52,898
Plus maintenant, monsieur.

275
00:12:52,980 --> 00:12:55,066
Vous savez qui va perdre ?

276
00:12:55,149 --> 00:12:57,360
Vous, le pot de chambre.

277
00:12:57,443 --> 00:12:59,988
- Cette critique vous plaît ?
- Pas mal.

278
00:13:00,071 --> 00:13:01,322
Bob, revenez.

279
00:13:01,405 --> 00:13:03,533
Auggie, passez-moi les pastilles.

280
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
D’accord, inutile de crier.

281
00:13:08,788 --> 00:13:10,916
On dirait que quelqu’un recommence.

282
00:13:10,999 --> 00:13:13,876
Il reste peu de temps,
c’est ambitieux, Bob.

283
00:13:13,960 --> 00:13:16,754
J’ai eu un éclair de génie,
je vais foncer,

284
00:13:16,837 --> 00:13:19,508
puisque je suis là pour gagner.

285
00:13:19,591 --> 00:13:21,176
Quelle expression extra.

286
00:13:21,259 --> 00:13:23,595
Réfléchis bien à ce que tu fais, Bob.

287
00:13:23,677 --> 00:13:25,346
J’ai bien réfléchi.

288
00:13:25,429 --> 00:13:27,264
Tu as réfléchi à ça ?

289
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
Arrête de me pincer.

290
00:13:28,682 --> 00:13:30,769
Mets pas ta peau entre mes doigts.

291
00:13:31,561 --> 00:13:34,773
Les joies du concours de maisons
en pain d’épices.

292
00:13:35,649 --> 00:13:38,860
Ils sont dingues ou quoi ?
Quels abrutis de Noël.

293
00:13:39,653 --> 00:13:41,488
On devrait arrêter et rentrer,

294
00:13:41,571 --> 00:13:43,572
et boire plutôt du vin.

295
00:13:43,657 --> 00:13:45,616
Si j’ai pas mon chocolat,

296
00:13:45,700 --> 00:13:49,538
pour sauver la soirée, je veux au moins
voir la maison flippante.

297
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Non, non, j’ai une raison de vivre.

298
00:13:52,540 --> 00:13:54,834
J’ai un pantalon mis de côté pour moi.

299
00:13:54,918 --> 00:13:57,504
Vous ne voulez pas voir la maison
du tueur,

300
00:13:57,586 --> 00:14:00,465
ou apporter l’esprit de Noël
à ce pauvre homme ?

301
00:14:00,548 --> 00:14:03,969
C’est vrai. Allons-y.
Si on meurt, ne dites rien à papa.

302
00:14:04,052 --> 00:14:05,095
Bon, allez-y.

303
00:14:05,177 --> 00:14:08,264
Je reste ici à surveiller vos arrières
en sécurité.

304
00:14:13,436 --> 00:14:15,688
Bon, je vais sonner.

305
00:14:17,649 --> 00:14:19,900
- Sûrement absent.
- Bonsoir.

306
00:14:21,860 --> 00:14:23,863
OK, Bob, tu peux le faire.

307
00:14:23,947 --> 00:14:27,408
Offre un super Noël aux gosses.
Pas de pression.

308
00:14:27,491 --> 00:14:30,578
- Ignore M. Fischoeder.
- Ça te dérange ?

309
00:14:30,662 --> 00:14:33,163
Où sont les sucres d’orge ? Auggie ?

310
00:14:33,248 --> 00:14:35,917
Quoi ? J’en avais besoin pour mon arbre.

311
00:14:36,000 --> 00:14:38,168
Et qu’utiliseront mes handicapés ?

312
00:14:38,253 --> 00:14:41,630
Il restait un Père Noël en chocolat.
J’en ai besoin.

313
00:14:42,256 --> 00:14:44,091
Il se peut que je l’aie mangé.

314
00:14:44,174 --> 00:14:45,844
Espèce d’enfoiré !

315
00:14:46,720 --> 00:14:48,721
Le temps est écoulé. C’est fini.

316
00:14:48,804 --> 00:14:50,014
Merdum !

317
00:14:50,097 --> 00:14:53,684
- Pourquoi on se cache au lieu de courir ?
- J’ai paniqué.

318
00:14:53,768 --> 00:14:56,062
Bon sang ! On va mourir comme ça.

319
00:14:56,145 --> 00:14:58,690
J’en étais sûre. Je suis désolée.

320
00:14:58,773 --> 00:15:00,442
Quel sang-froid, maman.

321
00:15:00,524 --> 00:15:03,695
Vous voilà. Attendez. Ne vous enfuyez pas.

322
00:15:03,778 --> 00:15:07,407
Pardon pour le couteau,
je coupais des noisettes.

323
00:15:07,490 --> 00:15:10,159
Vous êtes une chorale de Noël ?
J’adore ça.

324
00:15:10,243 --> 00:15:12,703
- Vous aimez les tuer ou...
- Quoi ?

325
00:15:12,787 --> 00:15:14,413
- Rien.
- Enchantés, salut.

326
00:15:14,496 --> 00:15:17,167
Non. On est une chorale de Noël.

327
00:15:17,250 --> 00:15:20,294
Et on va chanter pour vous. Pas vrai ?

328
00:15:20,378 --> 00:15:21,546
Super.

329
00:15:21,629 --> 00:15:24,798
Et si vous vous rapprochiez ?
J’entendrai mieux.

330
00:15:24,883 --> 00:15:26,884
- D’accord.
- OK.

331
00:15:27,719 --> 00:15:28,927
Un peu plus près.

332
00:15:30,679 --> 00:15:33,265
Vous faites des petits pas, dites donc.

333
00:15:33,350 --> 00:15:34,183
Merci.

334
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
Je juge. Je juge.

335
00:15:36,727 --> 00:15:38,687
Auggie, si je perds, c’est ta faute.

336
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Ah bon ? Randolph le pleurnichard ?

337
00:15:41,482 --> 00:15:43,360
Et toi, mangeur de Père Noël ?

338
00:15:43,442 --> 00:15:44,735
Il était délicieux !

339
00:15:44,818 --> 00:15:47,447
Tu as de la chance que je sois sans arme

340
00:15:47,529 --> 00:15:49,240
et que je n’en cache pas.

341
00:15:49,323 --> 00:15:50,908
Toi aussi, mon vieux.

342
00:15:52,744 --> 00:15:54,703
- C’est parti.
- Il se passe quoi ?

343
00:15:54,788 --> 00:15:58,207
On vise la maison de l’autre,
il faut suivre, Bob.

344
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
- Où vous cachiez ça ?
- J’ai une grande raie des fesses.

345
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
Si tout le monde le fait...

346
00:16:04,422 --> 00:16:07,341
Felix, ne prends pas ton arme.
C’est entre nous.

347
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
Tu te crois le meilleur, Calvin,

348
00:16:09,344 --> 00:16:12,179
parce que tu es sorti du minou
de maman en 1er.

349
00:16:12,263 --> 00:16:14,349
Calmez-vous tous, voyons. Sérieux ?

350
00:16:14,432 --> 00:16:16,768
C’est juste un concours débile.

351
00:16:16,850 --> 00:16:18,727
- Quoi ?
- Ne me visez pas.

352
00:16:18,812 --> 00:16:20,897
Retour aux maisons illico.

353
00:16:20,980 --> 00:16:23,316
Et bonne année grand-mère

354
00:16:23,399 --> 00:16:24,734
- Bonne soirée.
- Bye.

355
00:16:24,817 --> 00:16:27,070
Attendez. Vous connaissez celle-ci ?

356
00:16:44,379 --> 00:16:46,423
Il a peut-être raison, c’est bête.

357
00:16:46,505 --> 00:16:49,299
- On devrait ranger nos armes.
- Oui.

358
00:16:49,384 --> 00:16:50,259
Ou viser.

359
00:17:18,288 --> 00:17:19,622
Sacré coffre.

360
00:17:19,705 --> 00:17:22,709
Merci. Je suis Oscar. Un chocolat chaud ?

361
00:17:22,791 --> 00:17:24,210
- Avec joie.
- Super.

362
00:17:24,294 --> 00:17:25,627
Oui !

363
00:17:28,882 --> 00:17:30,467
Ça a fini par arriver.

364
00:17:30,549 --> 00:17:33,219
On a dégommé nos maisons en pain d’épices.

365
00:17:33,302 --> 00:17:36,138
Ça m’étonne que ça n’arrive
que cette année.

366
00:17:36,221 --> 00:17:40,769
Je tiens à vous remercier
pour votre invitation à ce concours

367
00:17:40,852 --> 00:17:44,689
ou j’ai failli périr dans un massacre
au pain d’épices.

368
00:17:44,772 --> 00:17:47,066
- Calmos.
- Oui, relax.

369
00:17:47,150 --> 00:17:48,777
Pourquoi je suis là ?

370
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
Je suis le locataire de M. Fischoeder,

371
00:17:50,862 --> 00:17:54,240
il me ferait don d’un mois de loyer
si je perdais.

372
00:17:54,324 --> 00:17:55,491
Il ment.

373
00:17:55,575 --> 00:17:58,327
- C’est une bonne idée.
- Oui, novateur.

374
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Ah ? Alors il a raison.

375
00:17:59,996 --> 00:18:02,123
Marre de toujours perdre, Calvin ?

376
00:18:02,207 --> 00:18:03,290
Oui, ras le bol.

377
00:18:03,374 --> 00:18:07,461
Chaque année, j’essaie et j’échoue.
La pression est énorme.

378
00:18:07,545 --> 00:18:10,964
Je comprends.
Cette période de l’année peut être dure.

379
00:18:11,048 --> 00:18:12,967
Moi aussi, j’ai la pression,

380
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
pour offrir un bon Noël à mes enfants.

381
00:18:15,804 --> 00:18:18,681
Changez de disque.
Je parle de vraie pression.

382
00:18:18,765 --> 00:18:22,101
- Bon sang.
- La maison de Bob est la moins détruite.

383
00:18:22,184 --> 00:18:25,896
- Bob gagne, je suppose.
- C’est pas vrai !

384
00:18:26,396 --> 00:18:27,856
Avec du recul,

385
00:18:27,941 --> 00:18:31,152
recouvrir mes fenêtres n’était pas
une bonne idée.

386
00:18:31,236 --> 00:18:33,320
Je me croyais économe et créatif.

387
00:18:33,403 --> 00:18:36,031
C’est la source de rumeurs folles.

388
00:18:36,115 --> 00:18:38,451
Les ragots. Les gens adorent parler.

389
00:18:39,201 --> 00:18:40,994
Mais ils ne savent pas.

390
00:18:41,078 --> 00:18:42,747
- Je parle de toi.
- Hein ?

391
00:18:42,830 --> 00:18:46,000
Avec une telle voix,
impossible d’être un meurtrier.

392
00:18:46,084 --> 00:18:48,419
Et quand bien même, je vous aime bien.

393
00:18:48,502 --> 00:18:50,672
Vous l’êtes ? Dites-le-nous.

394
00:18:50,755 --> 00:18:52,214
Non, je ne le suis pas.

395
00:18:52,298 --> 00:18:54,299
- Mince.
- Vous avez tué ces notes.

396
00:18:54,384 --> 00:18:56,760
Oscar, venez chanter avec nous.

397
00:18:56,845 --> 00:18:59,972
On pourra enfin chanter
“Noël tous ensemble”.

398
00:19:00,056 --> 00:19:03,058
- Soyez notre soprano.
- J’en serais ravi.

399
00:19:03,142 --> 00:19:05,060
Mais ne nous tuez pas, OK ?

400
00:19:06,061 --> 00:19:08,105
Une tronçonneuse ! Non, sa tasse.

401
00:19:08,189 --> 00:19:10,275
- Dire que j’ai gagné.
- Fanfaron.

402
00:19:10,357 --> 00:19:14,444
- Ça veut dire qu’on a perdu ?
- Tous en dernière place.

403
00:19:14,528 --> 00:19:17,030
Bonne nouvelle. On est tous des losers.

404
00:19:17,115 --> 00:19:20,159
C’est la faute de Bob,
il a insulté le concours.

405
00:19:20,242 --> 00:19:22,452
Et je suis devenu fou de rage.

406
00:19:22,537 --> 00:19:25,123
Moi aussi. C’était très blessant, Bob.

407
00:19:25,205 --> 00:19:27,165
On a des sentiments, vous savez.

408
00:19:27,916 --> 00:19:30,627
Je ne trouve pas vraiment ça débile.

409
00:19:30,711 --> 00:19:34,048
Je trouve ça assez mignon, en fait.

410
00:19:34,132 --> 00:19:36,634
Vous vous réunissez chaque année pour ça.

411
00:19:36,718 --> 00:19:39,887
Et vous avez fait un don au zoo.
C’est chouette.

412
00:19:39,971 --> 00:19:42,307
Sous vos airs de riches solitaires,

413
00:19:42,390 --> 00:19:45,393
vous êtes des gentils
qui tiennent aux autres.

414
00:19:45,476 --> 00:19:48,605
- Comme une drôle de famille.
- Moi aussi ?

415
00:19:48,688 --> 00:19:52,275
- Oui, même vous, Godfrey.
- Je suis le rigolo.

416
00:19:52,357 --> 00:19:54,192
Ça va sembler cucul la praline,

417
00:19:54,277 --> 00:19:56,570
mais quel est le plus beau cadeau ?

418
00:19:56,653 --> 00:19:58,865
- La famille.
- Berk. C’est nunuche.

419
00:19:58,948 --> 00:20:02,618
Je suis la vraie famille de Calvin,
je tiens à le préciser.

420
00:20:02,701 --> 00:20:05,788
Peut-être qu’à l’avenir,
on se passera de perdant.

421
00:20:05,872 --> 00:20:08,165
- C’est le meilleur.
- On continue.

422
00:20:09,166 --> 00:20:11,544
À l’an prochain, messieurs.

423
00:20:11,627 --> 00:20:13,046
Quel est ce raffut ?

424
00:20:13,128 --> 00:20:16,340
Alors le mieux, il me semble

425
00:20:16,423 --> 00:20:18,675
C’est de passer Noël tous ensemble

426
00:20:19,259 --> 00:20:20,428
On les descend ?

427
00:20:20,510 --> 00:20:21,930
ZOO DE BOG HARBOR

428
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
Normal que la banquise fonde,
comme mon cœur.

429
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
J’ai changé d’avis sur la maternité.

430
00:20:30,104 --> 00:20:33,857
Je veux un enfant et le donner à manger
à cet ours trop chou.

431
00:20:33,942 --> 00:20:37,362
Il est mignon,
mais il y doit pas être facile à laver.

432
00:20:37,444 --> 00:20:38,863
Le meilleur Noël, Bob.

433
00:20:38,947 --> 00:20:42,157
- Je veux le câliner.
- Oui, c’est à notre tour ?

434
00:20:42,240 --> 00:20:46,037
Merci de nous avoir invités, Bob.
Paré au câlin.

435
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
Vous savez, Bob, votre famille
a de la chance de vous avoir.

436
00:20:50,500 --> 00:20:52,125
Merci, M. Fischoeder.

437
00:20:52,210 --> 00:20:54,461
À votre tour de dire un truc gentil.

438
00:20:54,545 --> 00:20:56,588
Vous avez un bel œil ?

439
00:20:56,673 --> 00:20:59,008
Ça manque de naturel, mais joyeux Noël.

440
00:20:59,092 --> 00:21:00,843
Joyeux Noël, M. Fischoeder.

441
00:21:00,926 --> 00:21:03,471
Passer Noël sans toi

442
00:21:03,554 --> 00:21:06,473
Crois-moi, ce serait pas la joie

443
00:21:06,557 --> 00:21:09,309
Passer Noël sans lui

444
00:21:09,394 --> 00:21:12,063
Je te le dis, ce serait une tragédie

445
00:21:12,145 --> 00:21:14,982
Alors le mieux, il me semble

446
00:21:15,066 --> 00:21:18,152
C’est de passer

447
00:21:18,236 --> 00:21:21,154
Noël tous ensemble

448
00:21:21,239 --> 00:21:25,117
Noël tous ensemble

449
00:21:25,201 --> 00:21:28,871
Alors le mieux, il me semble

450
00:21:28,954 --> 00:21:32,959
C’est de passer Noël tous ensemble

451
00:21:33,041 --> 00:21:33,875
Merci.

452
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon