1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
DONNONS-LEUR DU FARCI

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
DES FOURMIS ET DES HOMMES

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,356
Vous aimez le basilic ?

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,024
- Le serpent légendaire ?
- Non, l’herbe.

10
00:00:25,109 --> 00:00:27,445
Pour des recettes pour Thanksgiving.

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,864
Quelqu’un est impatient d’y être.

12
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
Peut-être.

13
00:00:31,990 --> 00:00:35,578
- Il panique. Regardez-le.
- Il s’arrache les cheveux.

14
00:00:35,661 --> 00:00:37,704
Non, c’était déjà comme ça.

15
00:00:37,787 --> 00:00:39,039
- Poilant.
- Ouais.

16
00:00:39,122 --> 00:00:42,084
Tu n’as pas fini tes devoirs
hier soir, Tina ?

17
00:00:42,167 --> 00:00:45,212
Je travaille sur une fiction érotique.

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,423
Celle où Saint Patrick
retrouve sa libido ?

19
00:00:48,506 --> 00:00:49,884
- Tu l’as lue ?
- Oui.

20
00:00:49,966 --> 00:00:51,969
- Adorée.
- Tu l’as lue aussi ?

21
00:00:52,051 --> 00:00:55,054
- Entendu parler.
- Je la lisais à haute voix.

22
00:00:55,139 --> 00:00:56,473
Je l’ai entendue.

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,850
Moi aussi. Elle est sur quoi, celle-là ?

24
00:00:58,933 --> 00:01:01,645
Thanksgiving. C’est “La Dinde bizarroïde”.

25
00:01:01,728 --> 00:01:03,271
Une dinde portant lunettes.

26
00:01:03,354 --> 00:01:06,983
Aux pattes maigrichonnes cachées
sous des hautes chaussettes.

27
00:01:07,067 --> 00:01:09,819
Elle se sent exclue, pas comme les autres.

28
00:01:09,903 --> 00:01:11,655
Ça parle de toi ?

29
00:01:11,739 --> 00:01:14,408
Non. Non. Quoi ?

30
00:01:14,492 --> 00:01:17,076
Ça a peut-être été inspiré par des faits

31
00:01:17,161 --> 00:01:19,162
réels où un mot a été mentionné.

32
00:01:19,245 --> 00:01:20,581
Salut, les gars.

33
00:01:20,664 --> 00:01:22,582
Tina, t’es trop bizarroïde.

34
00:01:22,665 --> 00:01:25,418
- Elle a raison. Tu l’es.
- Tu l’es.

35
00:01:25,503 --> 00:01:27,212
- Tu l’es.
- Mon Dieu, tu l’es.

36
00:01:27,295 --> 00:01:29,048
Elle est bizarroïde.

37
00:01:29,131 --> 00:01:31,382
C’est bien d’être bizarroïde ?

38
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Bizarroïde comme question.

39
00:01:33,718 --> 00:01:37,722
Je me suis servie de la bombe “B”
avec un message festif.

40
00:01:37,807 --> 00:01:40,725
Ça n’a pas l’air très érotique,
et tant mieux.

41
00:01:40,810 --> 00:01:42,603
Y a des scènes avec un cochon.

42
00:01:42,686 --> 00:01:44,938
Scènes suggestives, nudité.

43
00:01:45,021 --> 00:01:47,399
- OK, j’ai compris.
- Ça finit comment ?

44
00:01:47,483 --> 00:01:50,277
Les dindes non bizarroïdes réalisent
qu’elles

45
00:01:50,360 --> 00:01:53,239
sont le dîner. On les décapite
à Thanksgiving.

46
00:01:53,989 --> 00:01:55,240
Charmant.

47
00:01:55,323 --> 00:01:58,953
Contentes d’avoir un long week-end,
mes petites dindes ?

48
00:01:59,036 --> 00:02:01,079
J’ai hâte d’être à Thanksgiving.

49
00:02:01,162 --> 00:02:04,375
Mais pas à la veille de Thanksgiving.

50
00:02:04,457 --> 00:02:07,126
On va voir le spectacle stupide
de M. Frond.

51
00:02:07,210 --> 00:02:09,087
Celui de l’an dernier m’a rasée.

52
00:02:09,170 --> 00:02:14,050
Nous sommes reconnaissants
pour cette nourriture

53
00:02:14,134 --> 00:02:17,888
Voici une liste de nos aliments

54
00:02:17,972 --> 00:02:21,766
“A,” ananas
“A,” amandes

55
00:02:21,850 --> 00:02:23,686
Ses spectacles sont ennuyeux.

56
00:02:23,769 --> 00:02:26,688
Mais une pièce, c’est pas mieux
que l’école ?

57
00:02:26,771 --> 00:02:29,692
Vous aimez l’école ?
Je vous l’ai jamais demandé.

58
00:02:29,775 --> 00:02:33,695
La veille de Thanksgiving est censée
être une demi-journée.

59
00:02:33,778 --> 00:02:35,197
Sur le calendrier.

60
00:02:35,281 --> 00:02:38,283
Et dans la Bible.
L’évangile selon Luke Skywalker.

61
00:02:39,033 --> 00:02:41,620
- “Saint-Luc,” Gene.
- Saint-Luc Skywalker.

62
00:02:41,704 --> 00:02:43,038
ÉCOLE WAGSTAFF

63
00:02:44,331 --> 00:02:46,000
Annonces du déjeuner.

64
00:02:46,082 --> 00:02:50,753
Accueillez Peter et Zeke du club
des problèmes féminins.

65
00:02:50,837 --> 00:02:52,298
Quoi de neuf, les filles.

66
00:02:52,381 --> 00:02:55,968
Notre problème c’est qu’aucune fille
ne s’est inscrite.

67
00:02:56,050 --> 00:02:58,304
Et Peter et moi on a écrit une chanson.

68
00:02:58,387 --> 00:03:01,098
Je n’ai pas de vagin

69
00:03:01,181 --> 00:03:02,974
Mais je ne cesserai d’essayer

70
00:03:03,057 --> 00:03:05,686
D’aider les filles dans leur parcours

71
00:03:05,769 --> 00:03:09,230
- Allez, les filles.
- OK. On arrête tout.

72
00:03:09,314 --> 00:03:10,816
On arrête tout.

73
00:03:10,900 --> 00:03:13,193
Nom de Dieu.

74
00:03:13,276 --> 00:03:15,486
- Quoi ?
- On aura notre demi-journée.

75
00:03:15,570 --> 00:03:17,489
Au club des problèmes féminins ?

76
00:03:17,573 --> 00:03:23,078
Si le spectacle était si choquant
qu’il devait être arrêté ?

77
00:03:23,162 --> 00:03:24,663
On rentrerait tôt.

78
00:03:24,747 --> 00:03:27,081
Pourquoi ce serait choquant ?

79
00:03:27,165 --> 00:03:29,960
Juste ennuyeux comme un toast à l’avocat.

80
00:03:30,044 --> 00:03:33,463
Si on persuadait M. Frond de nous
laisser l’organiser

81
00:03:33,546 --> 00:03:37,718
et le rendions si horrible
qu’il le faisait cesser ?

82
00:03:37,800 --> 00:03:41,930
- Boum, demi-journée.
- Mais où trouvera-t-on un spectacle

83
00:03:42,014 --> 00:03:44,891
inapproprié et sur le thème
de Thanksgiving ?

84
00:03:44,974 --> 00:03:47,519
La température la plus érotique
pour cuire ?

85
00:03:47,603 --> 00:03:50,063
- 190.
- Merci.

86
00:03:50,146 --> 00:03:54,026
Oh, mon Dieu. Tina, tu as entendu
ce qu’on disait ?

87
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
- Non.
- Super.

88
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
Et ta pièce de Thanksgiving ?

89
00:03:56,903 --> 00:03:58,781
- Pas une pièce.
- Maintenant, si.

90
00:04:00,199 --> 00:04:03,493
J’épluche les pommes de terre
En me retenant de péter

91
00:04:03,576 --> 00:04:04,495
Merci.

92
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
Je vais juste en lâcher un petit

93
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
C’est mon petit secret

94
00:04:08,748 --> 00:04:10,960
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mince.

95
00:04:11,043 --> 00:04:12,794
Je sais. Je dois vivre avec toi.

96
00:04:12,877 --> 00:04:14,712
Non, regarde cette pomme de terre.

97
00:04:14,796 --> 00:04:16,507
- Oui ?
- On dirait un visage.

98
00:04:16,589 --> 00:04:17,675
D’accord.

99
00:04:17,757 --> 00:04:21,427
On dirait exactement mon grand-père.

100
00:04:21,512 --> 00:04:24,389
- Vraiment ?
- Le père de ma mère, Burt.

101
00:04:24,473 --> 00:04:26,225
Son portrait craché. Regarde.

102
00:04:26,307 --> 00:04:29,310
Les vieux ressemblent tous
à des patates, non ?

103
00:04:29,394 --> 00:04:32,523
Il y a même ce bouton au même endroit.

104
00:04:32,605 --> 00:04:35,358
Il mettait une pièce dessus
et je la chipais.

105
00:04:36,235 --> 00:04:38,112
Super. Faisons des frites.

106
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Non. Pas avec grand-père.

107
00:04:40,238 --> 00:04:42,156
Bien sûr. Ce serait fou.

108
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
Je vais le garder un peu avec moi.

109
00:04:44,742 --> 00:04:46,870
Les enfants connaîtront mon papi.

110
00:04:46,954 --> 00:04:49,288
- Patate.
- Grand-père patate.

111
00:04:49,372 --> 00:04:53,002
- Ouais, grand-père patate.
- J’essayais pas de... Oublie.

112
00:04:54,002 --> 00:04:56,797
Vous organisez le spectacle
de Thanksgiving ?

113
00:04:56,879 --> 00:05:00,216
Vous nous avez inspirés, M. Frond.

114
00:05:00,300 --> 00:05:02,927
Je devrais continuer à le faire.

115
00:05:03,012 --> 00:05:06,723
Cette année, il s’agira d’un poème épique
de 88 strophes,

116
00:05:06,807 --> 00:05:08,516
Le Pique-nique des pélerins.

117
00:05:08,600 --> 00:05:11,687
Super, M. Frond. Tout le monde
aime les strophes.

118
00:05:11,769 --> 00:05:14,731
Enfin, je crois. Pas vrai ?

119
00:05:14,814 --> 00:05:18,776
Vous êtes sûr de vous, mais
ce n’est que votre réputation.

120
00:05:18,860 --> 00:05:21,654
Si vous ne voulez pas notre pièce,
au revoir.

121
00:05:22,406 --> 00:05:26,076
Par curiosité, c’est quoi, votre pièce ?

122
00:05:26,160 --> 00:05:29,538
La Dinde bizarroïde.
D’après une nouvelle que j’ai écrite.

123
00:05:29,620 --> 00:05:30,956
C’est érotique ?

124
00:05:31,040 --> 00:05:34,209
Situations suggestives.
Je diminue la nudité.

125
00:05:34,293 --> 00:05:36,127
OK. Pas un bon début.

126
00:05:36,211 --> 00:05:39,130
L’histoire d’une dinde opprimée.

127
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
- Une foldinde.
- À lunettes.

128
00:05:41,341 --> 00:05:44,177
Une métaphore pour l’estime de soi.

129
00:05:44,970 --> 00:05:46,930
- Ça me plaît.
- On le savait.

130
00:05:47,014 --> 00:05:50,516
Et la musique ? Mes pièces
ont toujours de la musique.

131
00:05:50,600 --> 00:05:54,771
C’est pourquoi Gene sera
notre directeur musical.

132
00:05:54,855 --> 00:05:55,939
Ah, bon ?

133
00:05:56,899 --> 00:06:00,319
Oui, je m’en rappelle, maintenant.

134
00:06:00,401 --> 00:06:02,528
Je ne suis pas vraiment convaincu.

135
00:06:02,612 --> 00:06:05,531
Vous êtes exigeant et on adore ça.

136
00:06:05,615 --> 00:06:09,244
On aimerait vous nommer
producteur exécutif.

137
00:06:10,329 --> 00:06:12,622
Que fait un producteur exécutif ?

138
00:06:12,706 --> 00:06:15,041
Il reçoit des prix, donne des interviews.

139
00:06:15,125 --> 00:06:17,502
Je serais doué pour ça.

140
00:06:17,586 --> 00:06:19,004
Il dit des choses comme :

141
00:06:19,088 --> 00:06:21,423
“Personne n’y croyait,
regardez-nous maintenant.”

142
00:06:21,507 --> 00:06:22,882
C’est bien.

143
00:06:22,966 --> 00:06:25,886
Si je disais, “Ce projet me passionne” ?

144
00:06:25,968 --> 00:06:27,221
- Parfait.
- Bien.

145
00:06:27,303 --> 00:06:28,262
Super cool.

146
00:06:28,346 --> 00:06:31,475
Qu’en dites-vous, M. Frond ?

147
00:06:31,934 --> 00:06:36,271
Cher enfants, je vous autorise à monter
La Dinde bizarroïde.

148
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
- Oui !
- Ouais !

149
00:06:37,730 --> 00:06:39,399
La bizarrerie va débarquer.

150
00:06:42,485 --> 00:06:44,278
Bienvenue au casting

151
00:06:44,362 --> 00:06:48,617
du 1er spectacle de thanksiving
des élèves, La Dinde bizarroïde.

152
00:06:48,699 --> 00:06:50,786
Votre moment, votre scène,

153
00:06:50,869 --> 00:06:53,538
et votre déjeuner, mangez bien après

154
00:06:53,622 --> 00:06:55,540
ou durant vos auditions, comme moi.

155
00:06:55,624 --> 00:06:57,250
On veut des gens compétents.

156
00:06:57,334 --> 00:07:00,336
- Ou consternants.
- Mm-mmm.

157
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
Je peux faire le grand écart.

158
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
Presque. Pas tout à fait.

159
00:07:05,968 --> 00:07:07,677
Superbe. Bienvenue à bord.

160
00:07:08,137 --> 00:07:12,223
Regardez ceci. Regardez ça.
Regardez ceci. Regardez ça.

161
00:07:12,307 --> 00:07:15,018
- Regardez ça.
- OK. Tu as le rôle.

162
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
- Merci.
- Ouais.

163
00:07:16,269 --> 00:07:17,896
- T’as été super.
- Je sais.

164
00:07:17,980 --> 00:07:20,940
Je suis éblouie par l’éclairage.
On peut le baisser ?

165
00:07:21,024 --> 00:07:23,776
Nous par ton talent,
tu es dans le spectacle.

166
00:07:24,235 --> 00:07:27,865
Je viens voir ce que vous faites.
Quoi de neuf ?

167
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
Tu as le rôle. Voilà le neuf.

168
00:07:30,033 --> 00:07:31,076
Pour faire quoi ?

169
00:07:31,535 --> 00:07:37,081
Ave Maria

170
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
On te tiendra au courant. Au suivant.

171
00:07:40,293 --> 00:07:42,545
Louise, que fais-tu ? Elle est douée.

172
00:07:42,629 --> 00:07:45,882
- Elle peut être 1er rôle.
- Pas ce qu’on cherche.

173
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
Et on sait qui joue la dinde.

174
00:07:48,384 --> 00:07:49,845
- Toi.
- Vraiment ?

175
00:07:49,927 --> 00:07:52,555
Tu es parfaite. Tu connais chaque parole.

176
00:07:52,639 --> 00:07:54,975
Et tu as capturé son regard de tueuse.

177
00:07:55,057 --> 00:07:57,894
C’est moi qui l’écris.
Le 2ème acte est pas fini.

178
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
- On l’atteindra pas.
- Quoi ?

179
00:07:59,605 --> 00:08:02,940
Rien. Tu te débrouilles bien.
Gene, la musique, ça va ?

180
00:08:03,024 --> 00:08:04,735
Mince, c’est super.

181
00:08:05,401 --> 00:08:07,153
Exactement comme lui.

182
00:08:07,237 --> 00:08:09,363
Les pommettes, le regard d’acier.

183
00:08:09,447 --> 00:08:11,574
Tu vois, Bob ? Teddy le voit aussi.

184
00:08:11,658 --> 00:08:14,036
Flippant mais aussi rassurant.

185
00:08:14,119 --> 00:08:16,245
Grand-père me manque.

186
00:08:16,329 --> 00:08:18,956
Il a jamais connu les enfants,
il est mort.

187
00:08:19,040 --> 00:08:20,834
Je lui fais une couverture ?

188
00:08:20,918 --> 00:08:23,502
Un bol de gelée. Il adorait ça.

189
00:08:23,586 --> 00:08:26,088
Peut-être une assiette de purée ?

190
00:08:26,173 --> 00:08:29,091
- Que racontes-tu ?
- C’était une blague.

191
00:08:29,175 --> 00:08:32,888
Tu sais, les personnes âgées et la purée.

192
00:08:32,971 --> 00:08:35,307
Purée de patates, et il en est une.

193
00:08:35,389 --> 00:08:37,433
- Mauvais goût.
- Ouais, trop tôt.

194
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
Je vais à la cuisine.

195
00:08:39,061 --> 00:08:41,270
Teddy, veille sur grand-père patate.

196
00:08:41,355 --> 00:08:44,649
- Laisse pas Bob le griller.
- Je grillerai pas ton papi.

197
00:08:44,732 --> 00:08:47,653
T’as jeté le toast qui disait “Wouaou”.

198
00:08:47,735 --> 00:08:49,028
Un jour sombre.

199
00:08:49,947 --> 00:08:52,490
Peu de jours avant la première.

200
00:08:52,573 --> 00:08:54,784
Ça devra être inoubliable.

201
00:08:54,868 --> 00:08:57,578
Comment va ma dramaturge/vedette ?

202
00:08:57,663 --> 00:08:59,789
Je sens pas le 2ème acte.

203
00:08:59,873 --> 00:09:01,500
- Super. J’ai hâte.
- OK.

204
00:09:01,582 --> 00:09:03,251
Encore, depuis le début.

205
00:09:03,335 --> 00:09:04,753
Cinq, six, sept, huit.

206
00:09:07,004 --> 00:09:09,173
J’aimerais avoir ta grâce, J-Ju.

207
00:09:09,258 --> 00:09:11,051
Mais je suis trop raide.

208
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
Oh, mon Dieu, je vais tomber.

209
00:09:14,096 --> 00:09:17,139
- Ça va les harmonies, les filles ?
- Essayez ça.

210
00:09:20,059 --> 00:09:21,186
Non. Non.

211
00:09:21,269 --> 00:09:24,022
- Quoi ?
- Jocelyn, c’est pas une harmonie.

212
00:09:24,105 --> 00:09:26,649
- Non ?
- Tu sais ce qu’est une harmonie ?

213
00:09:26,732 --> 00:09:29,903
- Quand je chante plus fort que toi.
- Non.

214
00:09:30,988 --> 00:09:33,197
- J’ai le vertige.
- Continuez.

215
00:09:33,282 --> 00:09:35,658
Comment c’est ? Bien ?

216
00:09:35,741 --> 00:09:37,869
Pas bien ? Assez bien ? Plutôt mauvais ?

217
00:09:37,952 --> 00:09:40,496
Je sais pas. Mauvais. Complètement.

218
00:09:40,580 --> 00:09:43,792
Assez pour fermer une demi-journée ?

219
00:09:43,875 --> 00:09:46,503
Y a un truc quand t’es
sous les projecteurs.

220
00:09:46,586 --> 00:09:50,131
On veut tout donner, sueur, larmes,
et pisser sur scène.

221
00:09:51,216 --> 00:09:53,134
Gene. Mon Gene génial.

222
00:09:53,217 --> 00:09:55,428
Toi, tes mots et ta tête d’idiot.

223
00:09:55,511 --> 00:09:58,307
Je sais quoi faire pour que ça s’arrête.

224
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
ANIMAUX COMESTIBLES
BOUCHER

225
00:10:17,491 --> 00:10:18,909
ÉCOLE WAGSTAFF, NOUVELLES

226
00:10:19,411 --> 00:10:22,121
M. Frond, vous êtes producteur exécutif

227
00:10:22,205 --> 00:10:24,291
de la pièce de Thanksgiving.

228
00:10:24,374 --> 00:10:27,793
- J’y suis actrice.
- Et moi aussi.

229
00:10:27,878 --> 00:10:30,172
Oui, je suis le producteur exécutif.

230
00:10:30,254 --> 00:10:31,965
Un projet qui me passionnait.

231
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
Vous avez rencontré les acteurs de Bones ?

232
00:10:34,926 --> 00:10:37,220
- Vous avez une limousine ?
- Une berline.

233
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
Dégueu.

234
00:10:38,388 --> 00:10:40,514
- Et le spectacle ?
- Quel spectacle ?

235
00:10:40,599 --> 00:10:43,100
Vous avez fait de la chirurgie plastique ?

236
00:10:43,184 --> 00:10:46,229
- Vous voulez en faire ?
- Non. Quoi ?

237
00:10:46,312 --> 00:10:48,273
Moi, je referais mon visage.

238
00:10:48,356 --> 00:10:49,774
- Puis le dos.
- Quoi ?

239
00:10:49,857 --> 00:10:51,109
- Le ventre.
- L’haleine.

240
00:10:52,443 --> 00:10:54,278
On est prêts pour demain.

241
00:10:54,363 --> 00:10:57,115
Je peux sentir notre chère demi-journée.

242
00:10:57,198 --> 00:11:00,118
Ça sent la victoire et les nachos.
Alors, le plan ?

243
00:11:00,201 --> 00:11:04,163
Ça éclate après la 1ère chanson
quand les dindes se font tuer.

244
00:11:04,246 --> 00:11:07,000
Derrière, un compresseur d’air sera relié

245
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
à des bouteilles pleines de gésiers

246
00:11:09,628 --> 00:11:12,129
qu’on placera dans la tête des dindes.

247
00:11:12,214 --> 00:11:15,174
J’appuie là, les têtes
des dindes explosent,

248
00:11:15,258 --> 00:11:17,552
et il y aura des gésiers partout.

249
00:11:17,635 --> 00:11:21,264
Un mélange de Carrie, de Top Chef
et de Soixante secondes chrono.

250
00:11:21,347 --> 00:11:23,475
Oui ! Bon. Les mains au milieu.

251
00:11:23,557 --> 00:11:26,686
“Que Frond arrête l’horrible pièce
de Tina” à trois.

252
00:11:26,769 --> 00:11:29,815
Un, deux trois, que Frond arrête...

253
00:11:29,898 --> 00:11:31,357
- Louise ! Gene !
- Tina.

254
00:11:31,441 --> 00:11:33,692
- Tu es là depuis longtemps ?
- Assez.

255
00:11:33,777 --> 00:11:37,072
Pourquoi ma main est comme ça ?
On fait pas ça chez nous.

256
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
On fait aussi du sport ?

257
00:11:39,032 --> 00:11:41,993
Si le sport c’est ruiner ma pièce,
alors, oui.

258
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
Alors je suis un athlète.

259
00:11:46,623 --> 00:11:50,085
C’était le plan ?
M’utiliser moi et ma pièce ?

260
00:11:50,168 --> 00:11:52,254
Désolée que tu l’aies su ainsi.

261
00:11:52,336 --> 00:11:54,172
Tu as dit, “Ta pièce déééchire”,

262
00:11:54,255 --> 00:11:56,048
avec ces “ééé” à la fin,

263
00:11:56,133 --> 00:11:57,509
c’était des conneries ?

264
00:11:57,591 --> 00:11:59,635
J’aurais jamais du dire ces “ééé”.

265
00:11:59,719 --> 00:12:02,054
C’est mon plus grand “regrééét”.

266
00:12:02,139 --> 00:12:05,307
J’étais venue vous dire que j’ai
peut-être enfin fini

267
00:12:05,392 --> 00:12:07,351
le cri du cœur musical de l’Acte 2.

268
00:12:07,436 --> 00:12:09,437
Et vous dites que c’est pour rien ?

269
00:12:09,520 --> 00:12:12,649
Garde le mélo pour la scène,
Tina-C. Williams.

270
00:12:12,731 --> 00:12:16,193
- Inutile de t’exciter.
- Normal que je m’excite.

271
00:12:16,278 --> 00:12:19,739
On devrait s’exciter, Louise et Gene
vont ruiner la pièce

272
00:12:19,822 --> 00:12:23,368
en jetant des gésiers partout
pour que M. Frond la ferme.

273
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
D’accord. Calme-toi.

274
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
Il y a une explication raisonnable
pour tout ça.

275
00:12:31,042 --> 00:12:32,626
Tu te fiches de la pièce.

276
00:12:32,711 --> 00:12:35,838
Tu veux qu’elle ferme
pour avoir une demi-journée.

277
00:12:36,840 --> 00:12:40,342
- Demi-journée ? Je suis pour.
- Je suis fâchée aussi. Quoi ?

278
00:12:40,427 --> 00:12:42,511
Une demi-journée c’est pas mal.

279
00:12:42,596 --> 00:12:45,056
J’aimerais bien rentrer plus tôt.

280
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
Et je veux aller m’acheter des jambières.

281
00:12:47,642 --> 00:12:49,644
- Pour ses jambes.
- Oui.

282
00:12:49,727 --> 00:12:54,024
Tina, tout le monde veut fermer sauf toi.

283
00:12:54,106 --> 00:12:56,525
- On a bossé si dur.
- Vraiment ?

284
00:12:56,610 --> 00:12:59,321
J’ai bossé dur pour trouver les gésiers.

285
00:12:59,403 --> 00:13:01,740
On veut pas vendre ça à une gamine.

286
00:13:01,822 --> 00:13:04,618
Ça vaudra le coup demain, quand tu seras

287
00:13:04,701 --> 00:13:08,871
en pyjama à 11 h du mat
pour un week-end de 4 jours.

288
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
Alors, prête à couler cette dinde ?

289
00:13:12,542 --> 00:13:15,544
Je suppose. Si c’est ce que
tout le monde veut.

290
00:13:15,629 --> 00:13:19,548
Bon, c’est réglé. Le spectacle
doit capoter. À demain.

291
00:13:20,091 --> 00:13:21,467
JOUR DU SPECTACLE

292
00:13:21,551 --> 00:13:23,761
Je fais juste un truc ici

293
00:13:25,889 --> 00:13:29,142
- Lin. Que fais-tu ?
- Quoi ? Rien.

294
00:13:29,225 --> 00:13:33,855
Tu mets grand-père patate dans ton sac
pour l’amener à l’école ?

295
00:13:33,938 --> 00:13:37,024
Quoi ? Non. Ce serait ridicule.

296
00:13:37,107 --> 00:13:39,735
C’est une patate.
Je suis une grande fille.

297
00:13:39,818 --> 00:13:42,697
Il peut pas respirer là-dedans.
Bon, d’accord.

298
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
Je voulais qu’il voie le spectacle.

299
00:13:44,783 --> 00:13:46,659
Lin, n’amène pas la patate.

300
00:13:46,743 --> 00:13:48,620
Je t’en supplie.

301
00:13:48,702 --> 00:13:50,705
Je dois savoir que tu vas bien.

302
00:13:50,788 --> 00:13:54,459
OK. Il restera là et verra jamais
le spectacle des enfants.

303
00:13:54,543 --> 00:13:57,379
Les prodiges arrivent
pour le petit déjeuner.

304
00:13:57,461 --> 00:13:58,922
Bonjour, papi patate.

305
00:13:59,004 --> 00:14:03,342
Regarde mes vedettes. J’ai donné
naissance à une compagnie de théâtre.

306
00:14:03,426 --> 00:14:04,844
- J’adore.
- Pancakes.

307
00:14:04,927 --> 00:14:08,557
Des gaufres. Non. Pâte à pancake
dans un moule à gaufres.

308
00:14:08,639 --> 00:14:12,101
C’est ça, les gaufres, Gene.
C’est de la pâte à pancake...

309
00:14:12,184 --> 00:14:15,145
Je veux des pancakes en forme de gaufres.

310
00:14:15,230 --> 00:14:17,440
- Bien.
- Grand jour.

311
00:14:17,524 --> 00:14:19,567
J’ai hâte de voir la pièce.

312
00:14:19,650 --> 00:14:21,903
Ça va être incroyable, maman.

313
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
J’en suis sûre. Tu es excitée, Tina ?

314
00:14:24,739 --> 00:14:27,576
Complètement. Pour sûr. Complètement.

315
00:14:27,658 --> 00:14:30,703
Bien sûr. Regarde-la.
Elle peut pas se retenir.

316
00:14:30,787 --> 00:14:31,870
Trop fier de vous.

317
00:14:31,955 --> 00:14:34,874
Pancakes et gaufres se passent
d’un long discours.

318
00:14:36,543 --> 00:14:38,919
Bonjour, amis et familles.

319
00:14:39,004 --> 00:14:43,216
J’aimerais vous présenter
celui qui a rendu tout cela possible.

320
00:14:43,299 --> 00:14:46,344
Applaudissez notre producteur, M. Frond.

321
00:14:47,052 --> 00:14:48,763
De temps en temps...

322
00:14:48,846 --> 00:14:52,267
- Super discours, M. Frond. Merci.
- D’accord.

323
00:14:52,350 --> 00:14:53,809
Sans plus attendre,

324
00:14:53,893 --> 00:14:58,648
asseyez-vous et profitez
de notre spectacle, La Dinde bizarroïde.

325
00:14:59,190 --> 00:15:00,859
OK. Tout le monde en place.

326
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
- Comment ça va ?
- Pas super.

327
00:15:02,735 --> 00:15:05,447
- Mon âme a la diarrhée.
- Utilise-le.

328
00:15:05,529 --> 00:15:06,740
- Quoi ?
- Utilise-le.

329
00:15:06,822 --> 00:15:08,908
Allons-y. Place au spectacle.

330
00:15:08,991 --> 00:15:11,369
- À toi, Gene.
- Demi-journée, on y est !

331
00:15:13,288 --> 00:15:17,125
On va à un dîner
On va à un dîner

332
00:15:17,207 --> 00:15:20,253
On est toutes des dindes dodues
et populaires.

333
00:15:20,336 --> 00:15:22,922
Super invitées pour ce dîner
de Thanksgiving.

334
00:15:23,005 --> 00:15:26,467
Oui, car on est des dindes attirantes,

335
00:15:26,551 --> 00:15:29,053
pas comme cette dinde bizarroïde, là.

336
00:15:29,136 --> 00:15:29,971
Salut.

337
00:15:30,846 --> 00:15:33,265
- Ne nous parle pas.
- Oui. Va-t’en.

338
00:15:33,350 --> 00:15:36,019
On est des invitées de marque.

339
00:15:36,101 --> 00:15:39,980
Pourquoi les humains veulent dîner
avec des dindes cette année ?

340
00:15:40,065 --> 00:15:41,566
Je ne l’interprète pas.

341
00:15:41,649 --> 00:15:43,067
Oui. Tu as raison.

342
00:15:43,150 --> 00:15:47,529
On va à un dîner
On va à un dîner

343
00:15:47,614 --> 00:15:52,326
On est très contentes de pouvoir y aller

344
00:15:52,409 --> 00:15:54,328
Pas comme la dinde bizarroïde.

345
00:15:55,163 --> 00:15:57,331
Linda, regarde qui est venu.

346
00:15:58,040 --> 00:15:59,334
Grand-père patate.

347
00:15:59,417 --> 00:16:02,586
J’ai regretté de t’avoir dit
de ne pas l’amener.

348
00:16:02,671 --> 00:16:04,214
Bobby.

349
00:16:05,130 --> 00:16:07,509
Il doit voir ses arrière-petits-enfants.

350
00:16:07,591 --> 00:16:09,009
- Il bloque ?
- Oui.

351
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
OK. C’est gentil.

352
00:16:10,177 --> 00:16:12,304
La patate ressemble à son papi.

353
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Ça a pas l’air d’un visage.

354
00:16:14,014 --> 00:16:16,600
- Il fait sombre, mais si.
- OK, mais je...

355
00:16:16,684 --> 00:16:19,479
- Montre-lui ton papi.
- Chut. Il veut suivre.

356
00:16:20,105 --> 00:16:23,066
Pourquoi ne puis-je être
comme les autres dindes

357
00:16:23,149 --> 00:16:25,025
Elles sont toutes à la fête

358
00:16:25,902 --> 00:16:28,779
Est-ce car je suis maigre, porte lunettes

359
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
Que mes fesses sont pas parfaites

360
00:16:31,990 --> 00:16:34,326
Le voilà, mon coup de cœur

361
00:16:34,411 --> 00:16:36,245
Le plus beau cochon, Seigneur

362
00:16:36,328 --> 00:16:37,246
Oui !

363
00:16:38,163 --> 00:16:40,917
Oh mon Dieu j’aime ce cochon

364
00:16:41,000 --> 00:16:43,419
- Eh, dinde.
- J’suis trop bizarre, va-t’en.

365
00:16:43,503 --> 00:16:44,421
D’accord.

366
00:16:45,922 --> 00:16:48,216
Place au grand final.

367
00:16:48,298 --> 00:16:50,592
Air compresseur, votre grand début.

368
00:16:52,761 --> 00:16:56,432
Je soupçonne qu’on ne va pas
juste aller dîner.

369
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Je crois qu’on est le dîner.

370
00:16:58,434 --> 00:17:01,895
Je pensais faire ripaille
ils en veulent à mon poitrail

371
00:17:01,980 --> 00:17:05,482
Je suis renversée de sentir
que mes cuisses les font gémir

372
00:17:05,567 --> 00:17:07,736
Ils ont l’air morts de faim

373
00:17:07,818 --> 00:17:10,320
Prêts à me découper c’est certain

374
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
Pourquoi pas un cochon à la place ?

375
00:17:12,824 --> 00:17:16,411
Oh, mon Dieu
Il me coupent la tête

376
00:17:17,412 --> 00:17:18,704
La tête

377
00:17:24,794 --> 00:17:26,837
- Oh, mon Dieu.
- Mon visage.

378
00:17:26,921 --> 00:17:28,464
Oh, wouaou.

379
00:17:28,548 --> 00:17:30,884
Pas génial comme sensation.

380
00:17:30,967 --> 00:17:32,176
Louise ?

381
00:17:32,969 --> 00:17:36,681
Ça va pas traumatiser
quelqu’un à vie, hein ?

382
00:17:38,098 --> 00:17:39,392
Je vais vomir.

383
00:17:40,309 --> 00:17:42,269
Je le fais. Je vomis.

384
00:17:47,817 --> 00:17:50,403
OK. C’était peut-être une erreur.

385
00:17:50,487 --> 00:17:52,654
Je vais fermer ça.

386
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
Ça semblait une bonne idée.

387
00:17:54,656 --> 00:17:57,701
Tina, désolée.
Tu as tant travaillé, et maintenant...

388
00:17:57,786 --> 00:18:01,079
- Louise, on doit continuer.
- Pardon ?

389
00:18:01,163 --> 00:18:03,708
Je sais ce qui manquait
à la partie musicale.

390
00:18:03,791 --> 00:18:06,294
Crois-le ou pas, ça marche mieux comme ça.

391
00:18:06,376 --> 00:18:09,963
M. Frond va franchir cette porte
pour nous fermer,

392
00:18:10,048 --> 00:18:11,715
et je croyais le vouloir.

393
00:18:11,799 --> 00:18:13,884
Mais j’avais tort. Désolée.

394
00:18:13,968 --> 00:18:15,929
On ne peut pas faire le 2ème acte.

395
00:18:16,011 --> 00:18:17,305
- Louise ?
- Le voilà.

396
00:18:17,387 --> 00:18:19,140
Tu dois l’arrêter. J’y vais.

397
00:18:19,223 --> 00:18:21,392
On doit chanter la chanson suivante.

398
00:18:21,476 --> 00:18:22,559
Ah, bon ?

399
00:18:22,644 --> 00:18:25,939
Ferme ce rideau, Louise.
Tu es dans un gros pétrin.

400
00:18:26,021 --> 00:18:29,358
Oui. Je comprends. Mais écoutez-moi.

401
00:18:29,442 --> 00:18:31,653
J’ignore ce que fait la foldinde.

402
00:18:31,736 --> 00:18:34,697
Mais si le spectacle est sauvé
ce sera grâce à elle.

403
00:18:36,490 --> 00:18:39,035
Longtemps j’ai rêvé

404
00:18:39,117 --> 00:18:41,453
D’avoir un petit cul bombé

405
00:18:41,538 --> 00:18:44,457
Mais ces oiseaux aux formes irréprochables

406
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
Ont perdu leurs têtes adorables

407
00:18:46,709 --> 00:18:49,546
J’aurais voulu faire autrement

408
00:18:49,628 --> 00:18:53,549
Mais pour être soi-même il faut du cran

409
00:18:54,592 --> 00:18:58,221
Maintenant j’ai du cran j’ai la gloire

410
00:18:58,304 --> 00:19:02,724
J’aime mes attributs décharnés
et viens tout vous raconter

411
00:19:02,808 --> 00:19:04,477
J’ai du cran

412
00:19:04,560 --> 00:19:07,855
Vous avez le cran d’être vous-même ?

413
00:19:07,939 --> 00:19:09,273
Vous avez du cran.

414
00:19:10,191 --> 00:19:12,402
Et vous. Et vous.

415
00:19:12,902 --> 00:19:15,571
J’ai du cran. C’est notre Tina.

416
00:19:15,654 --> 00:19:17,448
Vous avez du cran, et vous.

417
00:19:17,990 --> 00:19:21,160
Et vous, et vous.
Et vous, et vous, et vous.

418
00:19:21,243 --> 00:19:23,328
Tina, tu es vraiment cinglée.

419
00:19:23,413 --> 00:19:25,999
Je suis fier de faire partie de ça.

420
00:19:26,082 --> 00:19:29,085
- Elle est bizarroïde.
- Je le suis aussi, OK ?

421
00:19:29,167 --> 00:19:30,502
- C’est ça.
- Quoi ?

422
00:19:30,586 --> 00:19:33,131
Maintenant que j’accepte mon corps

423
00:19:33,213 --> 00:19:38,135
Je vais voir mon cochon
avant qu’il soit côte de porc

424
00:19:38,219 --> 00:19:39,636
Eh, dinde bizarroïde.

425
00:19:39,721 --> 00:19:42,181
Je t’ai cherchée partout.

426
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Ferme ton groin, un baiser.

427
00:19:46,435 --> 00:19:47,519
Oh, mince.

428
00:19:47,604 --> 00:19:49,730
Maintenant on peut tout arrêter.

429
00:19:49,814 --> 00:19:52,733
- On va devoir nettoyer ?
- Oui, j’en suis sûre.

430
00:19:52,817 --> 00:19:54,652
On n’aura pas cette demi-journée ?

431
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
- Non. Ça valait le coup.
- Complètement.

432
00:19:57,195 --> 00:20:01,326
On va à un dîner
On va à un dîner

433
00:20:01,409 --> 00:20:05,246
Regardez toutes ces dindes
dodues et populaires

434
00:20:05,329 --> 00:20:09,041
- On va être de super invitées
- Pour ce dîner de Thanksgiving

435
00:20:09,125 --> 00:20:12,795
Oui, car on est des dindes attirantes

436
00:20:12,878 --> 00:20:16,633
- Pas comme cette dinde bizarroïde, là
- Salut

437
00:20:16,715 --> 00:20:20,470
- Berk, nous parle pas
- Va-t’en, on est invitées

438
00:20:20,553 --> 00:20:23,556
On va être de super invitées

439
00:20:23,640 --> 00:20:27,226
On va à un dîner
On va à un dîner

440
00:20:27,309 --> 00:20:30,896
On est si contentes de pouvoir y aller

441
00:20:30,980 --> 00:20:33,148
Pas comme cette dinde bizarroïde berk

442
00:20:33,231 --> 00:20:36,818
Pourquoi ne suis-je pas
comme les autres dindes ?

443
00:20:36,903 --> 00:20:38,904
Elles sont toutes à la fête

444
00:20:38,988 --> 00:20:41,449
Est-ce car je suis maigre portant lunettes

445
00:20:41,531 --> 00:20:43,785
Que mes fesses sont pas parfaites ?

446
00:20:43,867 --> 00:20:46,078
Le voilà, mon coup de cœur

447
00:20:46,162 --> 00:20:49,582
Le plus beau cochon, Seigneur

448
00:20:49,665 --> 00:20:52,042
Mon Dieu, j’aime ce cochon

449
00:20:52,125 --> 00:20:55,837
Je croyais faire ripaille
ils en veulent à mon poitrail

450
00:20:55,922 --> 00:20:59,258
Je suis renversée de sentir
que mes cuisses les font gémir

451
00:20:59,342 --> 00:21:02,761
Ils ont l’air morts de faim
prêts à me découper c’est certain

452
00:21:02,845 --> 00:21:06,557
- Pourquoi pas un cochon ?
- Mon Dieu ils me coupent la tête

453
00:21:09,102 --> 00:21:13,230
Longtemps j’ai rêvé
d’avoir un petit cul bombé

454
00:21:13,314 --> 00:21:18,443
Mais ces oiseaux aux formes irréprochables
ont perdu leurs têtes adorables

455
00:21:18,528 --> 00:21:24,032
J’aurais voulu faire autrement
mais pour être soi-même il faut du cran

456
00:21:24,116 --> 00:21:28,871
Maintenant j’ai du cran, j’ai la gloire
j’aime mes attributs...

457
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Sous-titres : Laurence Roth