1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
SERVICE SERVEURS

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
RATS-TISSEURS

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,817
On va faire nos impôts chez le comptable

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,236
À la dernière minute
En adultes

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,071
En adultes responsables

11
00:00:29,155 --> 00:00:31,030
Super chanson. Elle est de qui ?

12
00:00:31,114 --> 00:00:34,201
Non, Teddy.
On va vraiment chez notre comptable.

13
00:00:34,284 --> 00:00:38,164
On devrait pas attendre
la dernière minute du dernier jour,

14
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
mais c’est notre tradition.

15
00:00:39,999 --> 00:00:42,209
C’est vrai. Tellement spécial.

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,628
Pourquoi un comptable ?
Faire sa déclaration, c’est sympa.

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,423
Non. Ça va.

18
00:00:47,506 --> 00:00:51,469
Notre comptable n’est pas cher.
Il est très doué. Assez doué.

19
00:00:51,551 --> 00:00:55,222
On y va une heure,
on fait semblant de rire à ses blagues.

20
00:00:55,305 --> 00:00:58,057
- Ses blagues !
- On en a fini pour l’année.

21
00:00:58,142 --> 00:00:59,935
Pourquoi faire semblant ?

22
00:01:00,018 --> 00:01:02,604
Il gère nos comptes. On doit être sympas.

23
00:01:02,688 --> 00:01:05,775
Il nous enlève un enfant à charge
si on rigole pas.

24
00:01:05,858 --> 00:01:07,317
Eh bien, bonne chance.

25
00:01:07,400 --> 00:01:10,111
Je vais au port, à la Fête du Homard.

26
00:01:10,195 --> 00:01:11,655
La Fête du Homard.

27
00:01:11,739 --> 00:01:14,283
- Un problème ?
- Il y a trop de homards.

28
00:01:14,365 --> 00:01:16,743
Le thème de l’année est “Trop de homards”.

29
00:01:16,826 --> 00:01:19,996
- Amuse-toi bien.
- Vous aussi, chez le comptable.

30
00:01:20,079 --> 00:01:22,373
La Fête des Comptes. Trop d’impôts !

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,960
- Ouais.
- D’accord. Au revoir, Teddy.

32
00:01:32,759 --> 00:01:33,802
Échange de regards.

33
00:01:33,885 --> 00:01:37,389
En ai-je eu un intense
avec Joe Harrison ? On dirait.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Bizarre, je le connais à peine.

35
00:01:40,391 --> 00:01:41,435
Regarde-moi.

36
00:01:41,519 --> 00:01:43,311
Regarde-moi encore. Regarde.

37
00:01:44,021 --> 00:01:45,897
Joe, où vas-tu comme ça ?

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,650
T’es en colle, jeune homme.

39
00:01:48,359 --> 00:01:49,442
Ça va.

40
00:01:49,527 --> 00:01:50,694
Il est en colle ?

41
00:01:51,611 --> 00:01:53,989
- Lire, c’est débile.
- Ça ne va pas ?

42
00:01:54,073 --> 00:01:55,156
- Votre mère.
- Quoi ?

43
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
Elle est débile.
Et la lecture, c’est débile.

44
00:01:58,034 --> 00:02:01,204
- File en retenue.
- D’accord. Désolée pour tout ça.

45
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
- Moi aussi. Oublions la...
- Va chier !

46
00:02:03,706 --> 00:02:05,417
D’accord, en retenue !

47
00:02:05,501 --> 00:02:08,545
Opération échange de regards avec Joe.

48
00:02:09,796 --> 00:02:11,590
Ça alors ! Tina est en colle.

49
00:02:11,674 --> 00:02:14,551
- Elle devait vous garder.
- On en a déjà parlé.

50
00:02:14,634 --> 00:02:16,512
Gene et moi, on peut se garder.

51
00:02:16,594 --> 00:02:20,306
Tu nous laisses garder tante Gayle,
et elle est pas facile.

52
00:02:20,890 --> 00:02:23,018
Je sais pas. Bob, t’en dis quoi ?

53
00:02:23,102 --> 00:02:26,938
On n’en a que pour une heure
et on ne sera pas loin.

54
00:02:27,021 --> 00:02:29,483
D’accord, mais je vais poser des règles.

55
00:02:29,567 --> 00:02:31,026
Laissez entrer personne.

56
00:02:31,110 --> 00:02:33,319
Si un gars armé a envie de pisser ?

57
00:02:33,403 --> 00:02:37,199
Non. Interdit de toucher au four,
aux couteaux, à la baignoire.

58
00:02:37,283 --> 00:02:39,200
Pas de bain de couteau brûlant ?

59
00:02:39,284 --> 00:02:42,872
Si on nous appelle, dites qu’on est là
mais sur le trône.

60
00:02:42,954 --> 00:02:45,331
Non, sous la douche et bien conservée.

61
00:02:45,415 --> 00:02:47,209
On gère. Tout se passera bien.

62
00:02:47,293 --> 00:02:49,627
Je prends les commandes, pas de souci.

63
00:02:49,711 --> 00:02:51,546
Techniquement, Gene commande.

64
00:02:51,629 --> 00:02:52,631
- Lui ?
- Moi ?

65
00:02:52,715 --> 00:02:54,925
Oui. C’est ton grand frère, Louise.

66
00:02:55,009 --> 00:02:56,676
Mon grand frère ?

67
00:02:56,759 --> 00:02:58,762
Plutôt mon gros frère.

68
00:02:58,846 --> 00:03:00,556
- Sans te vexer.
- Trop tard.

69
00:03:00,639 --> 00:03:03,766
Tu te conduis pas
comme un grand frère normal.

70
00:03:03,850 --> 00:03:06,312
Tu m’appelles pas “morveuse”.
T’es pas sportif.

71
00:03:06,395 --> 00:03:09,814
Je dois te porter sur mon dos
quand t’as mal aux jambes.

72
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
Papa est pas assez fort.

73
00:03:11,525 --> 00:03:13,485
Gene est plus âgé que toi,

74
00:03:13,568 --> 00:03:15,445
alors ta mère a raison.

75
00:03:15,528 --> 00:03:18,699
Je suis le gros frère
et c’est moi qui commande !

76
00:03:18,782 --> 00:03:21,743
OK. Vous en faites pas,
je le garde à l’œil.

77
00:03:21,826 --> 00:03:23,746
Allez-y, les enfants !

78
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
- On rentre dans une heure.
- Bye.

79
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
Oubliez pas ce que j’ai dit.

80
00:03:28,959 --> 00:03:31,002
Interdiction de grignoter ?

81
00:03:31,086 --> 00:03:33,588
En tant que roi, je lève l’interdiction.

82
00:03:33,671 --> 00:03:35,174
J’aime comment tu penses.

83
00:03:35,257 --> 00:03:36,591
RETENUE

84
00:03:36,675 --> 00:03:38,009
Moment de vérité.

85
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
Il n’y a que Joe et moi, et

86
00:03:40,387 --> 00:03:41,972
tous les autres élèves.

87
00:03:42,055 --> 00:03:45,975
Voyons si le coup de foudre
peut frapper deux fois dans nos yeux.

88
00:03:46,060 --> 00:03:47,937
J’ai l’angle de vue idéal.

89
00:03:48,020 --> 00:03:50,563
Va t’asseoir ailleurs. Non ! Bordel !

90
00:03:50,647 --> 00:03:53,317
OK. Peut-être que
je peux toujours voir Joe.

91
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
Je dois me pencher un peu.

92
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
Pas grave. J’y suis presque.

93
00:04:00,115 --> 00:04:01,241
Presque...

94
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
Ça va.

95
00:04:03,117 --> 00:04:06,288
Les Be-Be-Belcher !

96
00:04:06,372 --> 00:04:08,873
Vous êtes chauds pour faire vos impôts ?

97
00:04:08,957 --> 00:04:11,335
Oui. Très chauds. On adore les impôts.

98
00:04:11,418 --> 00:04:14,295
Cool. C’est aussi joyeux que les fêtes.

99
00:04:14,379 --> 00:04:16,839
Fa-la-la-la-la, faisons de la compta !

100
00:04:19,259 --> 00:04:21,512
Un verre d’eau avant de commencer ?

101
00:04:21,595 --> 00:04:25,182
Je demande à ma secrétaire.
Je plaisante, j’en n’ai pas.

102
00:04:26,809 --> 00:04:27,768
Très drôle.

103
00:04:27,850 --> 00:04:29,394
Un cookie au caramel ?

104
00:04:29,478 --> 00:04:32,189
Faits par un client.
Ils ont l’air delicioso.

105
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
Mince, ils sont bons !

106
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
- Bob ?
- Oui, j’en prends un.

107
00:04:37,944 --> 00:04:40,072
J’en prends un autre. Trop bon.

108
00:04:40,154 --> 00:04:43,324
Laissez-moi vous jouer
impôt-tit air de saxophone.

109
00:04:44,909 --> 00:04:48,204
Ça ira. On devrait s’y mettre,
vous voulez bien ?

110
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Voyons si on est d’accord.

111
00:04:50,915 --> 00:04:53,502
On fait une sauce nachos 17 couches ?

112
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
Correct. Mais pas de 13ème couche,
ça porte malheur.

113
00:04:56,963 --> 00:04:58,757
Je vais voir le bac à légumes,

114
00:04:58,841 --> 00:05:01,634
dénicher le bacon
que maman planque dedans.

115
00:05:02,802 --> 00:05:04,303
Xanadu.

116
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
- Gene. Viens voir.
- C’est quoi ?

117
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
C’est plus mou que les jambes de papa.

118
00:05:10,644 --> 00:05:13,605
Je sais ce que c’est. C’est un cantaloup.

119
00:05:13,689 --> 00:05:16,274
Maman l’a mis sous son pull au supermarché

120
00:05:16,358 --> 00:05:19,319
comme si elle avait trois seins
et a dû l’acheter.

121
00:05:19,403 --> 00:05:21,154
C’était il y a trois ans.

122
00:05:21,237 --> 00:05:22,990
- On doit le jeter.
- Quoi ?

123
00:05:23,072 --> 00:05:25,324
Jetons-le dans la ruelle.

124
00:05:25,408 --> 00:05:26,994
Oui. Attends. Non.

125
00:05:27,076 --> 00:05:31,372
C’est le genre de mauvaise idée
qui va nous attirer des ennuis.

126
00:05:31,456 --> 00:05:33,917
Et c’est moi le responsable, donc...

127
00:05:34,000 --> 00:05:37,129
Te prends pas la tête.
On n’aura pas d’autre occase.

128
00:05:37,211 --> 00:05:38,797
On n’est jamais seuls ici,

129
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
on n’a jamais trouvé de cantaloup moisi.

130
00:05:41,591 --> 00:05:43,802
Ça prouve que Dieu existe, pour toi ?

131
00:05:43,886 --> 00:05:45,428
Je ne dis pas que non.

132
00:05:45,512 --> 00:05:49,391
Quand la vie te tend un melon pourri,
tu fais une marmelonade.

133
00:05:49,475 --> 00:05:52,226
D’accord, allons jeter ce melon !

134
00:05:52,310 --> 00:05:54,980
C’est le bon état d’esprit, gros frère !

135
00:05:56,398 --> 00:05:59,485
Joe. Joe, Joe, Joe.

136
00:05:59,567 --> 00:06:01,737
J’avais jamais pensé ainsi à lui.

137
00:06:01,819 --> 00:06:04,363
Mais peut-être que lui pense à moi.

138
00:06:04,447 --> 00:06:06,658
Ce matin, peut-être qu’il s’est dit :

139
00:06:06,742 --> 00:06:09,661
“Aujourd’hui, tu dis à Tina
ce que tu ressens.”

140
00:06:09,745 --> 00:06:11,329
Il doit paniquer, là.

141
00:06:11,413 --> 00:06:13,165
On doit échanger un regard.

142
00:06:14,165 --> 00:06:15,959
J’arrive pas à le voir d’ici.

143
00:06:16,043 --> 00:06:18,252
Il est temps de tourner mon bureau.

144
00:06:18,336 --> 00:06:19,670
La retenue dure 2 h.

145
00:06:19,754 --> 00:06:22,007
Je bouge le bureau toutes les 5 minutes,

146
00:06:22,091 --> 00:06:24,550
je verrai les yeux de Joe dans 90 minutes.

147
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
- C’est parti.
- Ne bouge pas ton bureau.

148
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Bordel. Je trouverai un moyen.
Attends-moi, Joe.

149
00:06:30,389 --> 00:06:35,646
Je vérifie le montant de votre cotisation
au régime de retraite cette année : zéro.

150
00:06:35,728 --> 00:06:36,896
Ça semble correct.

151
00:06:36,980 --> 00:06:41,026
Excusez-moi, je dois répondre.
J’ai dit à Pam de rentrer plus tôt.

152
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
C’est une blague.

153
00:06:43,237 --> 00:06:45,029
- J’ai pas de secrétaire.
- Oui.

154
00:06:45,113 --> 00:06:47,824
Allô, ici Gerald. Salut, Tim.

155
00:06:47,908 --> 00:06:50,409
Oui, tes cookies sont devant moi.

156
00:06:50,494 --> 00:06:51,870
D’accord.

157
00:06:51,954 --> 00:06:55,456
En aucun cas,
on ne doit manger ces cookies ?

158
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?

159
00:06:57,209 --> 00:07:01,129
D’accord. Mais disons
qu’on en a mangé quelques-uns.

160
00:07:02,673 --> 00:07:03,798
J’en ai pris deux.

161
00:07:03,882 --> 00:07:06,593
- Moi, un seul.
- Et moi, trois !

162
00:07:06,677 --> 00:07:09,930
D’accord. Merci de nous avoir prévenus.
Au revoir.

163
00:07:10,012 --> 00:07:11,848
Gerald, que se passe-t-il ?

164
00:07:11,932 --> 00:07:16,728
Il s’avère que ces cookies contiennent
de la marijuana. En grande quantité.

165
00:07:16,812 --> 00:07:17,980
Oh, non.

166
00:07:18,062 --> 00:07:21,108
Tim avait fait 2 fournées,
dont une pour sa mère.

167
00:07:21,190 --> 00:07:24,194
Elle a mangé les siens
sans avoir plané, donc...

168
00:07:24,278 --> 00:07:25,862
Oh, non. Non, non, non.

169
00:07:25,946 --> 00:07:27,990
On peut pas être défoncés.

170
00:07:28,072 --> 00:07:29,533
On est vieux. On a des gosses.

171
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
On est mal.

172
00:07:30,992 --> 00:07:33,661
Stupides cookies.
Cela dit, ils étaient bons.

173
00:07:33,745 --> 00:07:35,622
- J’en reprends un.
- Lin, non.

174
00:07:36,206 --> 00:07:38,542
Gene, on va marquer l’histoire.

175
00:07:38,625 --> 00:07:41,295
Et c’est parti.

176
00:07:41,377 --> 00:07:44,715
Non !

177
00:07:44,798 --> 00:07:46,841
- C’est quoi ?
- Ah, mec.

178
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
Mon Dieu. C’est Logan ?

179
00:07:50,887 --> 00:07:51,971
Waouh.

180
00:07:52,055 --> 00:07:54,557
Waouh.

181
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
Louise Belcher.

182
00:07:56,726 --> 00:07:58,644
- Planquons-nous.
- Planquons-nous.

183
00:08:00,271 --> 00:08:02,482
Tu viens d’illuminer ma journée.

184
00:08:02,565 --> 00:08:06,569
Je voulais évacuer l’agressivité
que je ressens tout le temps

185
00:08:06,653 --> 00:08:09,322
et qui est normale, d’après le Dr Swanson,

186
00:08:09,406 --> 00:08:12,158
mais je ne savais pas comment.

187
00:08:12,242 --> 00:08:13,367
Là, je sais.

188
00:08:13,451 --> 00:08:15,329
Je libère mon emploi du temps

189
00:08:15,411 --> 00:08:18,749
pour te pourrir la vie.

190
00:08:19,332 --> 00:08:21,293
T’oublies ce truc important

191
00:08:21,375 --> 00:08:23,502
que tu dois pas rater aujourd’hui.

192
00:08:26,339 --> 00:08:28,841
Tu vas mourir, Louise Belcher.

193
00:08:28,925 --> 00:08:30,843
Écoute, c’était un accident

194
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
hilarant que j’aurais bien voulu
avoir filmé.

195
00:08:33,764 --> 00:08:36,515
Pas besoin de péter un plomb pour ça.

196
00:08:36,600 --> 00:08:38,309
Logan, allons au parc.

197
00:08:38,393 --> 00:08:41,938
Allez-y. Je vais réfléchir
à comment pourrir sa vie.

198
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
D’accord. On croit en toi.

199
00:08:43,899 --> 00:08:46,192
On rentre regarder la télé.

200
00:08:46,275 --> 00:08:48,361
Bien. Je vais faire le tour,

201
00:08:48,445 --> 00:08:50,822
sonner à la porte, parler à vos parents.

202
00:08:50,905 --> 00:08:53,115
Ils ne sont pas à la maison.

203
00:08:53,200 --> 00:08:54,076
Ouais.

204
00:08:54,158 --> 00:08:56,953
Vos parents ne sont pas là ? Intéressant.

205
00:08:57,037 --> 00:08:58,956
Ça me laisse plus d’options.

206
00:08:59,038 --> 00:09:01,750
Notre petit copain va arriver sous peu

207
00:09:01,832 --> 00:09:03,835
et il fait de la muscu.

208
00:09:06,672 --> 00:09:08,340
Je ne me sens pas défoncé.

209
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
Moi non plus.

210
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
J’ai l’impression de pisser.

211
00:09:11,426 --> 00:09:13,761
Je fais pipi ? Bob, vérifie.

212
00:09:13,845 --> 00:09:16,472
Notre déclaration d’impôts est finie ?

213
00:09:16,556 --> 00:09:19,475
Waouh. Regardez tous ces chiffres.

214
00:09:19,558 --> 00:09:21,894
- Oh, purée.
- C’est quoi, au juste ?

215
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
Comment assigner une valeur aux symboles ?

216
00:09:24,605 --> 00:09:26,942
Je jure que je pisse. Bob, tu vois ?

217
00:09:27,024 --> 00:09:28,610
- Arrête.
- De pisser ?

218
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
- Non, de dire “Je pisse”.
- Je suis jolie ?

219
00:09:32,739 --> 00:09:35,116
Il est temps de faire preuve d’audace.

220
00:09:35,200 --> 00:09:38,703
- Je peux aller aux toilettes ?
- Oui, mais ne traîne pas.

221
00:09:38,787 --> 00:09:40,831
Tourne légèrement la tête.

222
00:09:41,373 --> 00:09:43,709
Aie l’air naturel, et...

223
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
Le plus bref regard

224
00:09:46,211 --> 00:09:48,379
peut créer la plus belle histoire

225
00:09:48,462 --> 00:09:53,217
Nos yeux ont entamé une danse
et se sont fait des avances

226
00:09:53,719 --> 00:09:57,054
Quand nos regards se sont croisés
Mon cœur s’est emballé

227
00:09:57,139 --> 00:09:59,099
Joe est peut-être le bon

228
00:09:59,182 --> 00:10:00,100
- Tina !
- Quoi ?

229
00:10:00,182 --> 00:10:01,893
Que fais-tu plantée là ?

230
00:10:01,976 --> 00:10:04,104
- Tu vas aux toilettes ?
- Une seconde.

231
00:10:04,187 --> 00:10:10,485
Es-tu le bon ?

232
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Je peux y aller.

233
00:10:13,363 --> 00:10:15,907
Cogneur Texas Rageur est toujours en bas ?

234
00:10:15,990 --> 00:10:17,783
- Ça fait une heure.
- Oui.

235
00:10:17,868 --> 00:10:21,078
Je me demande si
on ne devrait pas s’excuser

236
00:10:21,163 --> 00:10:23,373
pour qu’il ne nous tue pas.

237
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
Gene, détends-toi.

238
00:10:24,707 --> 00:10:27,586
Il est en bas et nous ici,
la porte fermée à clé.

239
00:10:27,668 --> 00:10:29,587
Ne dis pas qu’il te fait peur.

240
00:10:29,671 --> 00:10:31,590
Non, j’ai peur d’autre chose.

241
00:10:31,673 --> 00:10:35,344
C’est par coïncidence que
je surveille ce méchant lycéen

242
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
qui fait du karaté sur une voiture.

243
00:10:39,014 --> 00:10:40,807
D’accord, je vais lui parler.

244
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
- Pardon.
- Super.

245
00:10:43,018 --> 00:10:44,936
Va prendre une douche chez toi.

246
00:10:45,019 --> 00:10:47,105
- Tu pues le melon !
- Oh, non.

247
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Je ne rentrerai pas.

248
00:10:48,565 --> 00:10:52,360
Et je ne me doucherai pas
avant d’avoir eu ma revanche.

249
00:10:52,443 --> 00:10:55,364
Tu vas regretter
ce que tu as fait, Louise.

250
00:10:55,447 --> 00:10:59,326
- Je regrette d’avoir à te parler.
- Louise, évite...

251
00:10:59,408 --> 00:11:03,163
J’allais te frotter la tête du poing
ou te la mettre dans les WC

252
00:11:03,245 --> 00:11:04,706
mais j’ai changé d’avis.

253
00:11:04,789 --> 00:11:09,378
Je vais te faire la Prise Inversée
Norwegian de la Puanteur !

254
00:11:09,461 --> 00:11:12,755
Il a dit Prise Inversée Norwegian
de la Puanteur ?

255
00:11:12,839 --> 00:11:16,134
Évite la Prise Inversée Norwegian
de la Puanteur.

256
00:11:16,217 --> 00:11:18,677
- Ça existe ?
- C’est la prise signature

257
00:11:18,761 --> 00:11:21,097
du lutteur pro Steven Norwegian.

258
00:11:21,181 --> 00:11:24,100
- Tu regardes la lutte ?
- J’ai une vie, Louise.

259
00:11:24,183 --> 00:11:26,061
C’est quoi, ce machin-truc ?

260
00:11:26,144 --> 00:11:28,270
- Ça fait pas peur.
- Détrompe-toi.

261
00:11:28,355 --> 00:11:30,774
Steven Norwegian chope l’adversaire

262
00:11:30,856 --> 00:11:33,442
et lui fait une cravate comme ça.

263
00:11:33,527 --> 00:11:37,822
Puis il le pince fort et l’oblige
à respirer la transpi de ses aisselles.

264
00:11:37,905 --> 00:11:39,825
J’ai pas de souci à me faire.

265
00:11:39,908 --> 00:11:43,662
- Il montera jamais ici.
- Je saute là-haut et je te chope !

266
00:11:45,413 --> 00:11:46,998
- Tends ta main.
- Non merci.

267
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
Il finira bien par se fatiguer.

268
00:11:52,546 --> 00:11:55,131
- Je n’aime pas ça.
- Quoi ?

269
00:11:57,259 --> 00:11:59,427
- Que faites-vous ?
- Linda.

270
00:11:59,510 --> 00:12:01,513
Je vous entends, les gars.

271
00:12:01,596 --> 00:12:03,264
Gerald, regardez-moi.

272
00:12:03,347 --> 00:12:06,518
Gerald, je suis votre amie

273
00:12:06,600 --> 00:12:10,272
Pour le meilleur et le pire
Nous serons toujours unis

274
00:12:10,355 --> 00:12:11,605
Elle chante si fort.

275
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
Linda, ne chante pas à Gerald.

276
00:12:13,899 --> 00:12:16,068
- Pourquoi ? Ça lui plaît.
- Oh, non.

277
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
On doit prévenir les gosses.

278
00:12:18,154 --> 00:12:19,865
Soyez cool quand j’appelle.

279
00:12:19,947 --> 00:12:22,701
J’arrive à me faire
une natte africaine seule.

280
00:12:22,783 --> 00:12:24,119
- Vous voulez voir ?
- Non.

281
00:12:24,201 --> 00:12:26,163
- Si, regardez.
- Pitié, non.

282
00:12:26,245 --> 00:12:28,831
- On est amis.
- Non. Vous m’effrayez.

283
00:12:28,914 --> 00:12:32,001
Regardez.
On va devenir une natte africaine.

284
00:12:33,336 --> 00:12:36,005
- Qui appelle ?
- Si c’est papa, sois cool.

285
00:12:36,088 --> 00:12:37,798
C’est tout moi. Super cool.

286
00:12:38,216 --> 00:12:40,634
Maison des Belcher. Papa fait caca,

287
00:12:40,719 --> 00:12:42,636
maman se douche et est bien conservée.

288
00:12:42,721 --> 00:12:46,057
Allô, fils. Gene. Fils. Mon pote.

289
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
Salut, papa.

290
00:12:47,392 --> 00:12:50,019
Salut, Gene. Je suis papa. C’est papa.

291
00:12:50,102 --> 00:12:52,730
Gene. Ne parle pas du melon.

292
00:12:52,813 --> 00:12:55,024
Tout va bien. Rien à signaler.

293
00:12:55,107 --> 00:12:56,610
Aucun melon jeté.

294
00:12:57,985 --> 00:12:59,653
Dis pas qu’on est défoncés.

295
00:12:59,738 --> 00:13:03,200
Il est possible qu’on soit défoncés...
En retard !

296
00:13:03,283 --> 00:13:05,701
On planche encore sur les comptes.

297
00:13:05,784 --> 00:13:08,205
- Bien joué.
- Super. Tout va bien ici.

298
00:13:08,288 --> 00:13:10,414
Merci de m’avoir mis aux commandes.

299
00:13:10,499 --> 00:13:13,960
- Il a su que j’étais défoncé.
- Il a su pour le melon.

300
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
Hé, Logan est parti.

301
00:13:15,629 --> 00:13:18,298
Je t’avais dit qu’il laisserait tomber.

302
00:13:19,466 --> 00:13:21,927
Ça doit être papa. Laisse-moi lui parler.

303
00:13:22,009 --> 00:13:22,927
Allô ?

304
00:13:23,010 --> 00:13:25,096
- Louise.
- Tu veux quoi, Logan ?

305
00:13:25,179 --> 00:13:28,057
Je voulais te dire que
je suis dans ta maison.

306
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Ah ? Je ne te vois pas.

307
00:13:29,808 --> 00:13:31,811
Et pourquoi tu m’appellerais ?

308
00:13:31,894 --> 00:13:36,566
Pour créer l’angoisse, comme dans
les films, avec la musique flippante.

309
00:13:38,235 --> 00:13:41,321
Ce n’est pas angoissant.
C’est relaxant, en fait.

310
00:13:41,403 --> 00:13:45,533
Si je ne suis pas dans ta maison,
qui est donc dans ta cuisine ?

311
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Merde. Logan a réussi à entrer ici.

312
00:13:49,453 --> 00:13:51,664
- Quoi ?
- Logan est ici, cours !

313
00:13:56,336 --> 00:13:58,171
T’étais... Je t’ai entendu.

314
00:13:58,254 --> 00:14:00,548
Vous avez laissé la fenêtre ouverte,

315
00:14:00,631 --> 00:14:03,802
et je suis doué pour jeter des chaussures.

316
00:14:03,884 --> 00:14:06,888
Et je tiens à récupérer ma chaussure.

317
00:14:06,971 --> 00:14:10,432
Maintenant, vous allez respirer
l’air de Pitts-beurk.

318
00:14:10,517 --> 00:14:12,101
Pigé. Bonne blague.

319
00:14:12,184 --> 00:14:13,852
- Merci.
- Cours !

320
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
- Plus vite !
- Livraison de cercueil.

321
00:14:21,360 --> 00:14:22,195
Hé !

322
00:14:22,278 --> 00:14:24,280
On le sèmera à la Fête du Homard.

323
00:14:24,364 --> 00:14:27,783
Mais les festivités commencent
à 17 h pour les VIP,

324
00:14:27,866 --> 00:14:31,120
18 h avec un billet normal
et 19 h pour voir les B-52s.

325
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
“TROP DE HOMARDS”

326
00:14:33,331 --> 00:14:34,624
Belles maniques.

327
00:14:35,417 --> 00:14:36,750
Vite, là-dedans.

328
00:14:36,835 --> 00:14:38,253
“REVUE FRUITS DE MER”

329
00:14:38,336 --> 00:14:41,923
Personne ne chérit sa mère
autant qu’un fruit de mer

330
00:14:42,006 --> 00:14:46,595
Rien d’élégiaque
d’être une coquille Saint-Jacques

331
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
Fantastique.

332
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
On revoit ça et on passe
au numéro de gambas.

333
00:14:50,764 --> 00:14:52,225
Gene, j’ai un plan.

334
00:14:52,308 --> 00:14:53,976
Super. J’ai la diarrhée.

335
00:14:59,774 --> 00:15:01,234
C’est bizarre.

336
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
C’est moi, ou notre étincelle a disparu ?

337
00:15:03,945 --> 00:15:06,489
L’étincelle a-t-elle disparu ?

338
00:15:06,572 --> 00:15:09,868
J’étais sûre de l’avoir vue
mais je ne sais plus

339
00:15:13,455 --> 00:15:15,789
Tina ? Tina ? Tina.

340
00:15:16,666 --> 00:15:20,419
Tu marmonnes. Et ton crayon
n’est plus qu’une gomme. Tu as fini.

341
00:15:20,503 --> 00:15:23,465
Je sais pas si j’ai fini
mais je dois réfléchir.

342
00:15:23,548 --> 00:15:24,423
Quoi ?

343
00:15:25,924 --> 00:15:27,635
Ça fait pas du bien ?

344
00:15:27,719 --> 00:15:29,928
- Des doigts adhésifs.
- Arrête.

345
00:15:30,013 --> 00:15:33,057
- Gerald, je peux vous le faire ?
- Oui.

346
00:15:34,350 --> 00:15:37,312
- J’aime bien.
- Voilà. Regardez-moi ça.

347
00:15:37,394 --> 00:15:40,315
Je m’étais trompé sur vous.
Je vous aime bien.

348
00:15:40,398 --> 00:15:42,524
Moi aussi, Gerald.

349
00:15:42,609 --> 00:15:44,235
Malgré vos blagues nulles.

350
00:15:45,320 --> 00:15:47,154
Vous n’aimez pas mes blagues ?

351
00:15:47,238 --> 00:15:50,408
Quoi ? Non. Enfin, si.

352
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
- Un peu. En fait, non.
- Linda.

353
00:15:53,536 --> 00:15:56,456
Mais vous rigolez toujours.
Tout le monde en rit.

354
00:15:56,538 --> 00:15:59,584
Car on vous aime bien.
Tout le monde vous aime.

355
00:15:59,668 --> 00:16:01,461
Pas parce que vous êtes comptable

356
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
et qu’on a peur d’un contrôle fiscal.

357
00:16:04,964 --> 00:16:07,716
Je les aime, moi. Je les adore.

358
00:16:07,801 --> 00:16:10,010
C’est faux, Bob. Ne mentez pas.

359
00:16:10,095 --> 00:16:12,096
Oh, mon Dieu.

360
00:16:12,179 --> 00:16:15,265
Moi qui croyais pouvoir devenir humoriste.

361
00:16:15,350 --> 00:16:17,351
Devenez un mauvais humoriste.

362
00:16:17,434 --> 00:16:18,977
C’est très populaire.

363
00:16:19,062 --> 00:16:22,315
C’est le pire jour de ma vie.
Plus envie de compter.

364
00:16:22,399 --> 00:16:24,149
Vous devriez faire des comptes

365
00:16:24,234 --> 00:16:26,610
pour vous remonter le moral. Bon sang !

366
00:16:26,695 --> 00:16:29,029
- Vous avez entendu ?
- La sonnette.

367
00:16:29,114 --> 00:16:30,407
- Qui est là ?
- J’y vais.

368
00:16:30,490 --> 00:16:31,573
- Non.
- Non.

369
00:16:32,158 --> 00:16:35,245
Merde, c’est mon client suivant.

370
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
Il veut que je fasse ses impôts.

371
00:16:37,831 --> 00:16:40,082
- Cachons-nous.
- Absolument.

372
00:16:40,165 --> 00:16:41,375
Super plan.

373
00:16:42,126 --> 00:16:44,879
Construisons un fort avec les coussins.

374
00:16:44,962 --> 00:16:47,340
Comme ça, s’il entre, il nous verra pas.

375
00:16:47,423 --> 00:16:49,634
OK, mais je suis toujours triste.

376
00:16:49,717 --> 00:16:51,510
Je veux ma propre chambre

377
00:16:51,594 --> 00:16:54,346
pour pouvoir y réfléchir à mon avenir.

378
00:16:54,431 --> 00:16:56,140
Vous l’avez bien méritée.

379
00:16:58,308 --> 00:17:00,644
Où allez-vous ? On commence la répète.

380
00:17:00,729 --> 00:17:02,062
PERSONNEL

381
00:17:02,147 --> 00:17:04,523
- Y’a urgence dans l’océan.
- Attendez.

382
00:17:04,606 --> 00:17:06,942
Vous êtes des crevettes, pas des gambas.

383
00:17:07,026 --> 00:17:08,653
Ne vous moquez pas de moi.

384
00:17:08,737 --> 00:17:11,740
Retirez immédiatement ces costumes.

385
00:17:11,823 --> 00:17:12,574
Louise !

386
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
- Cours, Gene !
- Vous allez salir les queues !

387
00:17:21,039 --> 00:17:23,209
Je crois bien qu’on l’a semé.

388
00:17:30,340 --> 00:17:34,261
Excellent choix de cachette.
Il n’y a pas d’autre sortie.

389
00:17:34,345 --> 00:17:37,473
Bon sang.
Je crois avoir bisqué dans mon froc.

390
00:17:40,684 --> 00:17:42,060
Tiens, tiens.

391
00:17:42,144 --> 00:17:46,065
Ton nez a répondu “oui”
à l’invitation de mon aisselle.

392
00:17:46,148 --> 00:17:48,192
Non, Logan. Laisse...

393
00:17:48,276 --> 00:17:50,862
- Laisse-nous partir.
- Bien sûr.

394
00:17:50,944 --> 00:17:53,823
Après avoir détruit tes sinus pour la vie.

395
00:17:53,906 --> 00:17:55,657
Non, je...

396
00:17:56,534 --> 00:17:59,369
Arrête d’essayer de t’échapper, Louise.

397
00:17:59,453 --> 00:18:02,123
Laisse-moi te faire
la Prise Inversée Puante.

398
00:18:02,207 --> 00:18:06,336
Ça durera qu’une minute, mais
tu t’en souviendras toute ta vie.

399
00:18:06,419 --> 00:18:08,086
Non, je t’en prie.

400
00:18:08,171 --> 00:18:09,963
Tu pleures ?

401
00:18:10,048 --> 00:18:11,048
Non.

402
00:18:12,634 --> 00:18:16,179
Attends. Si tu dois faire
cette prise à quelqu’un,

403
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
ce sera moi.

404
00:18:17,555 --> 00:18:19,057
T’as dit quoi, petit ?

405
00:18:19,140 --> 00:18:20,682
Je crois que j’ai dit :

406
00:18:20,767 --> 00:18:23,310
“Si tu dois faire cette prise à quelqu’un,

407
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
ce sera moi.”

408
00:18:25,355 --> 00:18:27,147
Écarte-toi de mon chemin.

409
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
Non ! J’ai très peur maintenant,

410
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
- mais je bougerai pas.
- Gene, non.

411
00:18:32,153 --> 00:18:34,322
D’accord. Tu l’auras voulu.

412
00:18:35,405 --> 00:18:38,116
Respire bien fort, petit.

413
00:18:40,036 --> 00:18:41,246
Ouais.

414
00:18:43,205 --> 00:18:44,582
- Linda.
- Quoi ?

415
00:18:44,665 --> 00:18:46,084
Je suis en état de rentrer.

416
00:18:46,166 --> 00:18:49,127
De toute façon,
il faudra bien rentrer un jour.

417
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
On peut pas laisser Gerald comme ça.

418
00:18:51,673 --> 00:18:54,342
- Tu dois lui parler.
- D’accord.

419
00:18:54,424 --> 00:18:56,301
- Salut, vieux.
- Hé, Bob.

420
00:18:56,385 --> 00:18:58,596
Écoutez, je fais des burgers.

421
00:18:58,680 --> 00:19:01,682
J’écris le nom du burger du jour
sur une ardoise.

422
00:19:01,766 --> 00:19:04,602
Et je trouve mes jeux de mots
hilarants, mais

423
00:19:04,685 --> 00:19:06,938
- ils le sont pas.
- Ils sont pas mal.

424
00:19:07,020 --> 00:19:09,982
Ils sont mauvais.
Ça ne fait rien car j’en ris.

425
00:19:10,066 --> 00:19:13,653
Je fais ça pour moi.
Et vous êtes un bon comptable. Hein ?

426
00:19:13,736 --> 00:19:14,988
Je suis plutôt bon.

427
00:19:15,070 --> 00:19:18,657
Alors continuez de le faire.
Continuez d’être comptable.

428
00:19:18,740 --> 00:19:22,244
Mais continuez de faire des blagues
car vous les aimez.

429
00:19:22,327 --> 00:19:24,747
- Mais travaillez-les un peu.
- OK.

430
00:19:25,330 --> 00:19:27,666
Ne partez pas. Que vais-je devenir ?

431
00:19:27,750 --> 00:19:30,211
Tout ira bien. Il vous reste le fort.

432
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Écoutez bien.

433
00:19:31,753 --> 00:19:33,756
Quand vous ne planerez plus,

434
00:19:33,839 --> 00:19:36,467
finissez et envoyez-nous
notre déclaration.

435
00:19:36,550 --> 00:19:39,345
- Vous pouvez me la décrire, Bob ?
- Mon Dieu.

436
00:19:39,429 --> 00:19:40,971
Je plaisante.

437
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
- Elle a rigolé.
- Oui.

438
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Impôt-tit air de saxo ?

439
00:19:51,190 --> 00:19:53,651
C’est bizarre de le savoir là derrière,

440
00:19:53,734 --> 00:19:56,194
à attendre que je le regarde comme avant.

441
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
C’est injuste pour lui et moi.

442
00:19:57,989 --> 00:20:00,657
Je dois lui faire mon regard de rupture.

443
00:20:02,035 --> 00:20:05,203
Doucement, Tina.
Pas besoin d’être méchante.

444
00:20:05,288 --> 00:20:08,540
Faisons-lui le regard
je-te-laisse-tomber-en-douceur.

445
00:20:08,625 --> 00:20:11,586
Oui. Voilà. Comme ça.

446
00:20:18,800 --> 00:20:20,135
Il l’a bien pris.

447
00:20:20,219 --> 00:20:22,387
Il souffre mais il veut le cacher.

448
00:20:22,471 --> 00:20:24,723
C’est tout Joe. Je l’oublierai jamais.

449
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
Comment c’était, Gene ?

450
00:20:28,144 --> 00:20:29,645
- Douloureux.
- Ah ?

451
00:20:29,729 --> 00:20:31,396
- Et puant.
- Ouais.

452
00:20:31,480 --> 00:20:34,567
Enfin, j’ai connu plus douloureux
et plus puant.

453
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
Mais pas depuis ma naissance.

454
00:20:37,778 --> 00:20:38,988
Que se passe-t-il ?

455
00:20:39,072 --> 00:20:41,531
Merci. T’es un super gros frère.

456
00:20:41,615 --> 00:20:43,284
Quand tu veux, crevette.

457
00:20:45,702 --> 00:20:49,289
- C’était bien nos enfants.
- Déguisés en crevettes ?

458
00:20:49,374 --> 00:20:52,710
Et ils s’embrassaient.
Ils font ça ? Je savais pas.

459
00:20:53,711 --> 00:20:55,546
Regarde ça.

460
00:20:55,630 --> 00:20:57,632
- Waouh.
- N’est-ce pas ?

461
00:21:00,718 --> 00:21:04,096
Le plus bref regard
peut créer la plus belle histoire

462
00:21:04,180 --> 00:21:08,934
Nos yeux ont entamé une danse
et se sont fait des avances

463
00:21:09,018 --> 00:21:12,230
Quand nos regards se sont croisés
Mon cœur s’est emballé

464
00:21:12,313 --> 00:21:14,731
Joe est peut-être le bon

465
00:21:14,816 --> 00:21:18,403
Le plus bref regard
peut créer la plus belle histoire

466
00:21:18,486 --> 00:21:23,199
Nos yeux ont entamé une danse
et se sont fait des avances

467
00:21:23,281 --> 00:21:26,493
Quand nos regards se sont croisés
Mon cœur s’est emballé

468
00:21:26,576 --> 00:21:29,247
Joe est peut-être le bon

469
00:21:29,329 --> 00:21:33,875
Es-tu le bon ?

470
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
Sous-titres : Anne-Sophie DaCosta