1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
MERCERIE BOF BOF

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
PAN PAN TUE TUE

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,647
- Je suis courbatu.
- Ah oui ?

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
J’ai cru avoir un truc en poche,

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
j’ai farfouillé pendant 10 min.

11
00:00:26,609 --> 00:00:29,739
- Remettez-vous au boulot.
- Gene est blessé.

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,408
- Salut.
- Qu’est-ce que tu veux, Jimmy ?

13
00:00:32,490 --> 00:00:35,243
- Vous remarquez rien ?
- Non, merci.

14
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
Je suis bronzé !

15
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
On revient d’une semaine top aux Bahamas.

16
00:00:40,790 --> 00:00:43,252
Pas Jimmy Jr.
Il a oublié la crème solaire.

17
00:00:43,335 --> 00:00:45,128
On dirait une quéquette de chien.

18
00:00:45,838 --> 00:00:48,340
Oui. On est pleins aux as, en ce moment.

19
00:00:48,423 --> 00:00:49,674
Je m’en fous. Dégage.

20
00:00:49,759 --> 00:00:51,384
Tu t’y prends mal, tu sais.

21
00:00:51,469 --> 00:00:54,429
Ingrédients trop chers
et tu fais pas payer assez.

22
00:00:54,512 --> 00:00:55,639
Et pas de karaoké.

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,850
- Et il est gras du cou.
- Gene.

24
00:00:57,932 --> 00:01:01,936
Mon nouveau boucher me fait économiser
plus de mille par mois.

25
00:01:02,021 --> 00:01:04,439
- Quoi ? Vraiment ?
- Oui, Jack Conway.

26
00:01:04,522 --> 00:01:07,317
Je l’appelle Jack “Me-fait-gagner-gros”
Conway.

27
00:01:07,400 --> 00:01:10,570
Bon, je file,
je dois montrer mon bronzage.

28
00:01:10,653 --> 00:01:11,864
Regardez.

29
00:01:12,698 --> 00:01:16,659
Nouveau machin qui tourne, pailles,
papier toilette.

30
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
On est à sec depuis un moment.

31
00:01:18,995 --> 00:01:21,748
Notre liste de courses s’allonge,
ce mois-ci.

32
00:01:21,831 --> 00:01:24,668
Pour économiser,
et si on appelait ce boucher ?

33
00:01:24,751 --> 00:01:26,504
C’était quoi ? Jack machin ?

34
00:01:26,587 --> 00:01:29,298
On a déjà un boucher de longue date.
Demitri.

35
00:01:29,381 --> 00:01:32,134
Oui, mais cet autre type
pourrait nous aider.

36
00:01:32,218 --> 00:01:33,676
Un simple coup de fil.

37
00:01:33,760 --> 00:01:35,679
- Un appel.
- Juste un appel.

38
00:01:35,763 --> 00:01:36,930
Rien de plus.

39
00:01:37,430 --> 00:01:39,432
- Ravi de votre appel.
- Vous voilà.

40
00:01:39,516 --> 00:01:42,561
Me voilà.
Je pense pouvoir vous faire économiser.

41
00:01:42,645 --> 00:01:45,939
On n’achète que les meilleurs morceaux,
je sais pas si...

42
00:01:46,022 --> 00:01:47,525
- 400 dollars.
- Quoi ?

43
00:01:47,608 --> 00:01:52,320
D’après notre coup de fil,
je peux vous faire économiser 400 dollars

44
00:01:52,403 --> 00:01:53,739
en gardant la qualité.

45
00:01:53,823 --> 00:01:56,950
400 dollars ? C’est presque 500 dollars !

46
00:01:57,033 --> 00:01:59,787
- Ça vous paraît bien ?
- Carrément bien, oui.

47
00:01:59,870 --> 00:02:01,871
Ça semble trop beau, honnêtement.

48
00:02:01,956 --> 00:02:05,834
Bob, je travaille avec des éleveurs
du Vermont et de l’Ohio.

49
00:02:05,918 --> 00:02:10,004
J’achète chez eux à prix intéressant,
vous pouvez en bénéficier.

50
00:02:10,631 --> 00:02:12,174
C’est cool, le Vermont.

51
00:02:12,258 --> 00:02:16,177
Si on bosse ensemble,
je pourrais vous y emmener un jour.

52
00:02:16,262 --> 00:02:18,389
C’est beau. Les vaches aiment y mourir.

53
00:02:19,223 --> 00:02:20,306
Je veux voir ça.

54
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
Je m’inquiète un peu

55
00:02:22,100 --> 00:02:25,979
que quiconque travaillant
avec Jimmy Pesto soit peut-être...

56
00:02:26,062 --> 00:02:27,689
horrible ? Sauf votre respect.

57
00:02:27,772 --> 00:02:29,859
Oh, non, pas du tout ! Ce mec.

58
00:02:29,942 --> 00:02:32,527
Je comprends tout à fait. Mais écoutez.

59
00:02:32,610 --> 00:02:36,448
Ce type est un abruti qui a bon goût
en fournisseur de viande.

60
00:02:36,531 --> 00:02:38,033
- Et en pantalons.
- Hein ?

61
00:02:38,116 --> 00:02:40,578
Il a de chouettes pantalons. Tu l’as dit.

62
00:02:40,661 --> 00:02:43,163
J’ai jamais complimenter ses pantalons.

63
00:02:43,247 --> 00:02:46,417
Et si vous m’achetiez une petite boîte
aujourd’hui,

64
00:02:46,500 --> 00:02:49,127
un échantillon, un amuse-gueule,

65
00:02:49,211 --> 00:02:50,461
pour essayer ?

66
00:02:50,545 --> 00:02:54,049
Vous verrez que c’est la même qualité
à moindre coût.

67
00:02:54,133 --> 00:02:56,384
Même qualité, moindre coût.

68
00:02:56,468 --> 00:03:00,431
- Oui, la même “Q” et à moindre “C”.
- On parle business.

69
00:03:00,514 --> 00:03:02,348
LE LENDEMAIN

70
00:03:03,099 --> 00:03:06,562
Cette viande est pas terrible.
Tu en penses quoi, Teddy ?

71
00:03:06,645 --> 00:03:07,562
C’est bon.

72
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
Ah bon ?
Tu lui trouves pas un goût... bizarre ?

73
00:03:11,692 --> 00:03:14,193
Je sais pas. Fais-en un autre, Bob.

74
00:03:14,277 --> 00:03:15,905
Pour mieux goûter. Allez.

75
00:03:15,987 --> 00:03:17,781
Non, ça va pas le faire.

76
00:03:17,865 --> 00:03:20,909
Je ne lui commanderai plus rien.
Un coup pour rien.

77
00:03:20,992 --> 00:03:23,537
- Salut, Bob.
- Hugo, que fais-tu là ?

78
00:03:23,621 --> 00:03:24,829
- Ron.
- Salut.

79
00:03:24,913 --> 00:03:26,205
- Ron !
- Pardon.

80
00:03:26,289 --> 00:03:27,750
Action ou vérité, Bob ?

81
00:03:27,832 --> 00:03:31,127
- Action.
- Demande à papa d’embrasser Teddy !

82
00:03:31,211 --> 00:03:34,715
- Sur la bouche, cette fois.
- Fallait dire vérité.

83
00:03:34,798 --> 00:03:39,135
Ton menu stipule que tu vends
du bœuf certifié, non ?

84
00:03:39,218 --> 00:03:43,057
- Oui, Hugo, on sert du bœuf certifié.
- C’est faux !

85
00:03:43,139 --> 00:03:45,935
On a des photos
d’un fournisseur dans ton resto

86
00:03:46,018 --> 00:03:47,436
avec une boîte de viande.

87
00:03:47,519 --> 00:03:50,688
Bob, tu sais ce que signifie
“fraude à la viande” ?

88
00:03:50,772 --> 00:03:54,109
C’est quand on paye un truc en viande
et pas en argent ?

89
00:03:54,192 --> 00:03:55,069
Non !

90
00:03:55,151 --> 00:03:58,364
Quand on envoie un jambon aux impôts
pour pas payer ?

91
00:03:58,447 --> 00:04:01,241
Non ! La fraude à la viande, c’est mentir

92
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
sur la protéine utilisée.

93
00:04:03,159 --> 00:04:04,995
Je suis pro-théine ! Le thé !

94
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
Hugo, que veux-tu dire ?

95
00:04:06,830 --> 00:04:11,377
Je dis que le “bœuf” dans cette boîte
n’en était pas du tout.

96
00:04:11,460 --> 00:04:12,294
Mais du cheval !

97
00:04:13,336 --> 00:04:14,837
- Du cheval ?
- Mon Dieu !

98
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
Fais pas bouffer du cheval.

99
00:04:18,550 --> 00:04:21,261
Du calme, ça ira. Respire à fond. À fond.

100
00:04:21,762 --> 00:04:23,012
OK, pas comme ça !

101
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Non.

102
00:04:26,766 --> 00:04:28,310
Voilà. Comme ça.

103
00:04:28,394 --> 00:04:31,271
Je n’ai pas le choix,
je dois fermer ton resto.

104
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
- Je te jure que je l’ignorais.
- Il y a un autre choix.

105
00:04:34,817 --> 00:04:36,567
Tu viens de dire que non.

106
00:04:36,651 --> 00:04:40,322
Tu dois aider Ron et moi
dans notre enquête secrète

107
00:04:40,406 --> 00:04:42,699
contre le fournisseur Jack Conway.

108
00:04:42,783 --> 00:04:44,492
Pour sauver ton restaurant,

109
00:04:44,576 --> 00:04:48,122
tu vas porter un mouchard et travailler
pour nous, bob.

110
00:04:48,204 --> 00:04:52,125
- Ça s’appelle moucharder.
- Non, porter un mouchard.

111
00:04:52,209 --> 00:04:54,168
Ou les deux, moucharder au mouchard.

112
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
- Non, tu portes...
- Le mouchard moucharde !

113
00:04:59,216 --> 00:05:00,466
INSPECTION SANITAIRE

114
00:05:00,550 --> 00:05:03,721
Vous aviez raison,
la même qualité à moindre coût.

115
00:05:03,803 --> 00:05:05,096
Passe une commande.

116
00:05:05,180 --> 00:05:09,018
J’aimerais vous acheter une autre boîte
de bœuf certifié.

117
00:05:10,728 --> 00:05:13,105
Chut. Ton père est en pleine magouille.

118
00:05:13,187 --> 00:05:14,439
Super, à plus tard.

119
00:05:14,939 --> 00:05:17,817
- Il arrive.
- Le piège est en place.

120
00:05:17,901 --> 00:05:19,819
- On doit te raser.
- Quoi ?

121
00:05:19,903 --> 00:05:21,612
- Vire le haut.
- Pourquoi ?

122
00:05:21,697 --> 00:05:24,324
Je dois te raser la poitrine
pour le micro.

123
00:05:25,033 --> 00:05:27,119
Pourquoi Jimmy l’a pas fait, lui ?

124
00:05:27,201 --> 00:05:29,663
- C’est lui qui a commencé.
- Jimmy Pesto ?

125
00:05:29,747 --> 00:05:30,788
Il est beau,

126
00:05:30,872 --> 00:05:34,250
mais il n’a pas inventé l’eau chaude.

127
00:05:34,334 --> 00:05:37,713
- Tu trouves Jimmy Pesto beau ?
- Sexy, canon, bref.

128
00:05:37,795 --> 00:05:40,007
Tu veux qu’on ferme ton restaurant ?

129
00:05:40,591 --> 00:05:42,800
Bon, d’accord. Rase-moi. C’est quoi ?

130
00:05:42,884 --> 00:05:45,262
De la sauce aigre-douce du chinois.

131
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Pourquoi tu mets ça ?

132
00:05:47,139 --> 00:05:49,475
Comme mousse à raser. On avait que ça.

133
00:05:49,557 --> 00:05:53,937
Super. Ça dépend pas plus de la FDA
que de l’inspection sanitaire ?

134
00:05:54,021 --> 00:05:56,689
Si, c’est carrément du ressort de la FDA.

135
00:05:56,774 --> 00:06:00,401
- Ils sont beaucoup plus compétents.
- Si on les appelait ?

136
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Je le ferai.

137
00:06:01,862 --> 00:06:05,240
Une fois l’enquête finie,
je la leur jetterai au visage !

138
00:06:05,324 --> 00:06:07,701
Vous ne savez pas ce que vous faites.

139
00:06:07,785 --> 00:06:10,120
Bob, si on n’y connaissait rien,

140
00:06:10,204 --> 00:06:13,206
pourquoi aurait-on un émetteur sans fil ?

141
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
- On dirait un jouet.
- C’en est un.

142
00:06:16,043 --> 00:06:17,627
Pour les plus de 12 ans.

143
00:06:17,711 --> 00:06:20,838
L’important est que ça marche.
Jusqu’à 15 mètres.

144
00:06:20,923 --> 00:06:22,800
Ron et moi serons en face,

145
00:06:22,882 --> 00:06:25,468
à écouter et enregistrer avec ça.

146
00:06:25,552 --> 00:06:27,096
- Un jouet.
- Un jouet.

147
00:06:27,178 --> 00:06:30,766
Mais on ne joue pas, Bob.
On a besoin de deux choses.

148
00:06:30,848 --> 00:06:34,394
Un : Que Jack affirme que sa viande
est du bœuf certifié.

149
00:06:34,478 --> 00:06:36,939
Et deux : Que Jack se fasse payer pour.

150
00:06:37,523 --> 00:06:38,564
OK, j’ai pigé.

151
00:06:38,649 --> 00:06:41,985
Et trois :
Que je tabasse Jack encore et encore...

152
00:06:42,069 --> 00:06:45,822
- OK, Tina.
- ...et encore et encore...

153
00:06:45,906 --> 00:06:49,242
Quand Jack arrivera, tout ira très vite.

154
00:06:49,326 --> 00:06:52,036
Vous pouvez être normaux 5 minutes ?

155
00:06:52,120 --> 00:06:55,290
On te donne 4 min de normalité
et une de formalité.

156
00:06:55,374 --> 00:06:58,627
Tina, ma puce,
tu es contrariée pour le cheval,

157
00:06:58,709 --> 00:07:00,379
mais tu peux rester calme ?

158
00:07:00,461 --> 00:07:01,629
Je suis calme.

159
00:07:02,213 --> 00:07:04,800
Vous savez quoi ? Allez tous à l’étage.

160
00:07:04,882 --> 00:07:07,468
Quoi ? Papa, il se passe jamais rien, ici.

161
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
- Allez, pour une fois.
- C’est notre Woodstock.

162
00:07:10,514 --> 00:07:13,725
- Laisse-les rester, Bobby.
- Le voilà ! Soyez normaux.

163
00:07:13,809 --> 00:07:15,269
- Et formels.
- Salut !

164
00:07:15,351 --> 00:07:18,480
Prêts pour la livraison ?
J’ai de la viande à foison

165
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Jolie chanson. Elle sort d’où ?

166
00:07:20,940 --> 00:07:24,444
- Ma chanson de livraison.
- La voilà, la viande commandée.

167
00:07:24,528 --> 00:07:27,238
Et voilà l’argent pour vous la payer.

168
00:07:27,322 --> 00:07:28,322
Bien dit, papa.

169
00:07:28,406 --> 00:07:30,617
Bon, tout y est. Bonne journée.

170
00:07:30,701 --> 00:07:31,617
- Attendez.
- Quoi ?

171
00:07:32,411 --> 00:07:35,538
On devrait parler. Parlons plus.

172
00:07:35,622 --> 00:07:36,747
D’accord.

173
00:07:36,831 --> 00:07:38,959
- Alors, la viande ?
- Oui ?

174
00:07:39,042 --> 00:07:40,877
Parlons viande, pour une fois.

175
00:07:40,961 --> 00:07:43,254
D’accord. Parlons viande.

176
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
Vous parlez viande ?

177
00:07:44,882 --> 00:07:48,634
Ça doit pas être facile de trimballer
toutes ces boîtes.

178
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
Vu qu’elles sont pleines de bœuf certifié.

179
00:07:51,555 --> 00:07:54,432
- Vous l’avez dit.
- Oui, je l’ai dit.

180
00:07:54,932 --> 00:07:56,185
- Dites-le.
- Quoi ?

181
00:07:56,268 --> 00:07:58,978
- Répétez ce que j’ai dit.
- Sur quoi ?

182
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
Le contenu des boîtes.

183
00:08:00,564 --> 00:08:04,401
Vous voulez que je répète
ce que vous avez dit sur le contenu ?

184
00:08:04,483 --> 00:08:06,819
Il faut chaud ici, ou quoi ?

185
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Il faut chaud.

186
00:08:08,654 --> 00:08:10,990
- Seigneur !
- Il est pire que prévu.

187
00:08:11,074 --> 00:08:14,244
Bob, je n’avais pas réalisé ça
la première fois,

188
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
mais vous êtes bizarre.

189
00:08:16,370 --> 00:08:17,831
- Ah bon ?
- Oui.

190
00:08:17,915 --> 00:08:20,334
Ça me plaît. Je suis bizarre aussi.

191
00:08:20,417 --> 00:08:21,500
Tous les deux.

192
00:08:21,584 --> 00:08:24,129
- Votre verre d’eau.
- J’ai rien demandé.

193
00:08:24,213 --> 00:08:25,254
Tu fais quoi ?

194
00:08:25,338 --> 00:08:28,759
Oh, non ! Je renverse l’eau
sur vos godasses par accident.

195
00:08:29,259 --> 00:08:32,221
- Tina, non.
- Jack, je suis vraiment désolé.

196
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
Oh, mais non, c’est rien.

197
00:08:34,431 --> 00:08:35,682
Je dois y aller.

198
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
J’ignore pourquoi tu m’as mouillé,

199
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
mais tu m’as marqué, et ça, ça compte.

200
00:08:40,854 --> 00:08:44,566
C’est bon. Bravo, beau boulot à tous.
Surtout Tina.

201
00:08:45,859 --> 00:08:48,320
On n’a rien ! On refait une planque.

202
00:08:48,403 --> 00:08:50,404
Bob, recommande du cheval.

203
00:08:50,489 --> 00:08:52,865
- Bon sang !
- Ron, rase encore Bob.

204
00:08:52,950 --> 00:08:53,783
- OK.
- Quoi ?

205
00:08:53,866 --> 00:08:56,662
Non, tu viens de le faire.
Et ça me gratte.

206
00:08:56,745 --> 00:08:59,748
Les enfants, quand Jack viendra,
vous décampez.

207
00:08:59,831 --> 00:09:02,125
- On aidera dans le van.
- Pas question.

208
00:09:02,208 --> 00:09:05,504
Je veux pas de vos microbes
sur mon équipement.

209
00:09:05,586 --> 00:09:08,840
Bon, je vais devoir appeler la FDA, alors,

210
00:09:08,923 --> 00:09:13,052
et on rigolera bien
d’un inspecteur sanitaire en planque.

211
00:09:13,135 --> 00:09:14,471
OK, bon.

212
00:09:14,553 --> 00:09:17,099
Si tu les appelles pour qu’on arrête,

213
00:09:17,182 --> 00:09:20,394
on s’appellera pour vous faire fermer.

214
00:09:20,476 --> 00:09:22,854
S’il vous plaît, on peut en finir ?

215
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
Bon. Les enfants restent ici.
Bob, appelle.

216
00:09:26,357 --> 00:09:28,317
Fixe rendez-vous pour la viande.

217
00:09:29,068 --> 00:09:32,990
Qui revoilà ?
C’est Jack, vous ne rêvez pas

218
00:09:33,072 --> 00:09:35,826
Jack. Jack Attack. Hugh Jackman.

219
00:09:35,908 --> 00:09:39,620
Bob. Bob...ra Streisand.

220
00:09:39,705 --> 00:09:41,498
Ça fait un bon haut ?

221
00:09:42,081 --> 00:09:44,750
- J’en étais sûr !
- Chut, l’aigle a atterri.

222
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
Piège-le, papa !

223
00:09:46,168 --> 00:09:49,255
C’est quoi, ce bruit ? J’entends rien.

224
00:09:49,338 --> 00:09:52,466
Le voilà. Du bon bœuf certifié.

225
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
Super. Je vais chercher votre chèque...

226
00:09:55,052 --> 00:09:56,013
- OK.
- Pour payer.

227
00:09:56,471 --> 00:09:57,346
L’argent.

228
00:09:57,431 --> 00:09:59,265
Il se gratte la poitrine.

229
00:10:00,100 --> 00:10:01,225
On rate tout !

230
00:10:01,309 --> 00:10:04,730
Bon, voilà, je crois qu’on a
tout ce qu’on voulait.

231
00:10:04,812 --> 00:10:06,565
- En effet.
- Bob’s Burgers.

232
00:10:06,648 --> 00:10:09,650
Bob se gratte la poitrine,
et on n’entend rien.

233
00:10:09,735 --> 00:10:12,738
- C’est Ron.
- Mince alors ! D’accord.

234
00:10:12,821 --> 00:10:14,364
Une commande à emporter.

235
00:10:14,447 --> 00:10:15,782
Une commande...

236
00:10:16,783 --> 00:10:19,702
pour un certain Grif... sten.

237
00:10:19,786 --> 00:10:23,581
Je vais préparer la commande de Grifsten.
Voilà, j’y vais.

238
00:10:23,664 --> 00:10:26,918
Bobby, j’ai remarqué
que tu te grattais beaucoup.

239
00:10:27,001 --> 00:10:28,836
- Évite.
- Quoi ?

240
00:10:28,919 --> 00:10:30,047
Ne te gratte pas.

241
00:10:30,129 --> 00:10:32,466
Parce que tu vas t’arracher les tétons.

242
00:10:32,966 --> 00:10:36,761
- Oui, le téton va tomber.
- Oui.

243
00:10:37,553 --> 00:10:40,974
Tellement bizarre, tous les deux.
Mais j’aime toujours.

244
00:10:41,057 --> 00:10:44,186
Je continue ma livraison.
Bonne chance pour vos tétons !

245
00:10:44,727 --> 00:10:46,980
- Vous avez quelque chose ?
- Un truc.

246
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
- Que dalle !
- Ça me grattait.

247
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Tu vas recommencer !

248
00:10:50,567 --> 00:10:53,903
- Mets moins de scotch, ça gratte.
- Bon, d’accord !

249
00:10:53,986 --> 00:10:55,322
LE LENDEMAIN

250
00:10:55,404 --> 00:10:56,490
Vous ne rêvez pas

251
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
C’est vous qui aimez le plus ma chanson.

252
00:11:00,576 --> 00:11:01,952
Rebonjour, Jack.

253
00:11:04,038 --> 00:11:06,291
- Mince.
- Sérieusement ?

254
00:11:06,375 --> 00:11:08,085
Tu as écrasé le micro ?

255
00:11:08,168 --> 00:11:10,294
On refait une planque. Rappelle-le.

256
00:11:10,379 --> 00:11:13,923
Je peux plus acheter de cheval,
mon frigo en est plein.

257
00:11:14,006 --> 00:11:17,134
Et j’ai aussi l’autre viande
pour mes clients.

258
00:11:17,219 --> 00:11:18,928
C’est ça, tu veux te retirer.

259
00:11:19,011 --> 00:11:21,347
Tu sais qui ne peut pas ? Ce cheval.

260
00:11:21,431 --> 00:11:23,808
Si on ne l’aide pas, ce cheval est mort.

261
00:11:23,892 --> 00:11:24,975
On doit le sauver.

262
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
Tina, douce Tina.

263
00:11:27,812 --> 00:11:29,730
Allô ? Salut.

264
00:11:31,024 --> 00:11:34,610
Je sais pas si on pourra.
Je vous tiens au courant.

265
00:11:35,236 --> 00:11:36,822
- À plus.
- Faux numéro ?

266
00:11:36,904 --> 00:11:39,240
Jack Conway nous invite à son anniv.

267
00:11:39,323 --> 00:11:41,409
- Oui ?
- Ses meilleurs clients.

268
00:11:41,493 --> 00:11:44,120
Et ses préférés. Il aura un toboggan.

269
00:11:44,913 --> 00:11:48,040
Mets-toi en maillot,
parce que tu vas à la fête.

270
00:11:48,125 --> 00:11:48,959
- Oui !
- Oui !

271
00:11:49,042 --> 00:11:51,211
Et quand il soufflera ses bougies :

272
00:11:51,293 --> 00:11:53,171
“Votre vœu était de tomber ?”

273
00:11:53,254 --> 00:11:54,630
Et lui : “Non.”

274
00:11:54,713 --> 00:11:57,259
Mais ce sera cool, on va répéter.

275
00:11:59,344 --> 00:12:00,595
INSPECTION SALUTAIRE

276
00:12:00,678 --> 00:12:02,514
Pas top de piéger un mec

277
00:12:02,596 --> 00:12:03,889
à son anniversaire.

278
00:12:03,974 --> 00:12:06,183
- Papa, il t’attendrit ?
- Louise.

279
00:12:06,268 --> 00:12:10,605
Désolé, il a l’air sympa,
en dehors du fait d’être un criminel.

280
00:12:10,688 --> 00:12:12,899
Oui, il a l’air sympa.

281
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
Je suis Bob. Je suis sympa avec Jack.

282
00:12:15,277 --> 00:12:16,861
Concentre-toi, soldat !

283
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
On va le faire tomber.

284
00:12:18,529 --> 00:12:20,740
Puisque tu as écrasé l’émetteur

285
00:12:20,823 --> 00:12:21,950
avec ton gros pied,

286
00:12:22,033 --> 00:12:23,994
tu devras avoir ça dans la poche.

287
00:12:24,076 --> 00:12:26,705
Tu dois être près,
pour pouvoir enregistrer.

288
00:12:26,788 --> 00:12:28,539
Ron, mets-le dans sa poche.

289
00:12:28,623 --> 00:12:30,833
- Je peux le faire moi.
- Pas mal.

290
00:12:30,917 --> 00:12:33,128
- Merci.
- Tina, reste calme.

291
00:12:33,211 --> 00:12:34,296
Gâche pas tout.

292
00:12:34,379 --> 00:12:36,755
C’est bon. J’ai un boulot à faire.

293
00:12:36,840 --> 00:12:39,426
Suis les instructions, T.
On compte sur toi.

294
00:12:39,509 --> 00:12:42,052
On veut un équipier, pas une tête brûlée.

295
00:12:42,136 --> 00:12:43,679
- Compris ?
- Lâche-moi.

296
00:12:43,763 --> 00:12:45,639
T’es un bon flic qui déraille !

297
00:12:45,724 --> 00:12:48,601
- Tu vas nous faire tuer !
- C’est pas vrai !

298
00:12:50,394 --> 00:12:51,605
Salut, Bob !

299
00:12:51,687 --> 00:12:54,566
Sympa de t’être empâté pour la fête !

300
00:12:54,649 --> 00:12:56,400
Super. Jimmy Pesto est là.

301
00:12:56,485 --> 00:12:57,485
JOYEUX ANNIVERSAIRE !

302
00:12:57,568 --> 00:12:59,988
- Salut, les Belcher !
- Joyeux anniv.

303
00:13:00,071 --> 00:13:02,573
Vous voulez aller faire des glissades ?

304
00:13:02,657 --> 00:13:04,993
Mon fils est plutôt doué. C’est lui.

305
00:13:05,076 --> 00:13:06,202
Andy et Ollie.

306
00:13:06,285 --> 00:13:08,205
On est nés comme ça !

307
00:13:08,288 --> 00:13:10,039
Je sais, j’étais là !

308
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
- Salut, Tina.
- Salut, Jimmy Jr.

309
00:13:14,753 --> 00:13:18,130
J’ai un seul boulot à faire.
Reste concentrée.

310
00:13:18,215 --> 00:13:19,633
Tu galères, je t’aide.

311
00:13:21,091 --> 00:13:23,427
Ma femme Marian est là-bas.

312
00:13:23,511 --> 00:13:25,889
Ce sont eux ! Oui, Bob et Linda !

313
00:13:25,971 --> 00:13:28,015
- Salut.
- Salut, Marian !

314
00:13:28,099 --> 00:13:31,852
Oh, elle est... Enfin, non, rien.

315
00:13:31,937 --> 00:13:34,313
- Quoi ? Elle est quoi ?
- Rien, rien.

316
00:13:34,397 --> 00:13:35,941
Je sais même pas... Rien.

317
00:13:36,024 --> 00:13:37,234
- Non, non.
- Rien.

318
00:13:37,317 --> 00:13:41,529
- Elle est quoi ?
- Elle est... bonne conductrice ?

319
00:13:41,613 --> 00:13:43,532
Si elle est enceinte, non ?

320
00:13:43,615 --> 00:13:45,575
- Non.
- C’est dans deux mois.

321
00:13:45,658 --> 00:13:48,077
Oh, félicitations.

322
00:13:48,620 --> 00:13:52,164
C’est super d’avoir une famille
qui s’agrandit.

323
00:13:52,249 --> 00:13:55,000
- Ça suffit, Tina.
- C’est une première couche.

324
00:13:55,876 --> 00:13:58,629
Jimmy Jr. mange un hot-dog.
C’est chouette.

325
00:13:58,712 --> 00:14:02,299
Et si Jack avait mis du cheval ?
Une saucisse de cheval !

326
00:14:03,134 --> 00:14:05,720
Désolée, j’ai cru voir un gros cheveu.

327
00:14:05,803 --> 00:14:08,306
Super. Je dois en prendre un autre.

328
00:14:08,389 --> 00:14:10,267
- Non.
- Pourquoi tu me tiens ?

329
00:14:10,767 --> 00:14:12,143
- Je vais...
- Non !

330
00:14:12,226 --> 00:14:15,730
- Tina, lâche-moi.
- Il te faut plus de crème solaire.

331
00:14:15,813 --> 00:14:18,232
- Arrête. Je veux un hot-dog.
- Non !

332
00:14:18,316 --> 00:14:21,986
Vise-moi la taille de ce verre,
un vrai aquarium.

333
00:14:22,070 --> 00:14:23,572
- C’est chouette.
- Super.

334
00:14:23,654 --> 00:14:25,948
Un snack avant de continuer.

335
00:14:26,032 --> 00:14:28,201
Une chips et ça repart.

336
00:14:28,284 --> 00:14:30,620
Merci. Content que vous vous éclatiez

337
00:14:30,703 --> 00:14:34,249
alors que je dois faire un truc horrible
à un type

338
00:14:34,331 --> 00:14:36,167
qui a l’air plutôt sympa.

339
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
On est en planque, c’est comme ça.

340
00:14:38,794 --> 00:14:41,047
Tu crois que j’aime ce guacamole ?

341
00:14:41,130 --> 00:14:43,966
Dommage qu’on s’apprête à gâcher leur vie.

342
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
Et si on ne faisait rien et qu’on buvait ?

343
00:14:46,720 --> 00:14:48,888
Et qu’on fasse des glissades ?

344
00:14:48,971 --> 00:14:50,889
Chut. Arrêtez de vous amuser.

345
00:14:50,974 --> 00:14:53,393
Ma puce. Comment ça va ?

346
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
Coucou. De quoi vous parlez ?

347
00:14:55,979 --> 00:14:57,813
- Je sais plus.
- Du Moyen-Orient.

348
00:14:58,731 --> 00:15:00,692
Vous avez invité Jimmy Pesto ?

349
00:15:00,774 --> 00:15:03,235
En fait, il l’a su et s’est invité.

350
00:15:03,320 --> 00:15:06,405
- Il est arrivé hier.
- Bon, alors, Jack.

351
00:15:08,700 --> 00:15:11,160
Vous vendez la même chose à Jimmy ?

352
00:15:11,244 --> 00:15:14,538
Quoi ? Non, non.
Jimmy achète la viande bon marché.

353
00:15:14,623 --> 00:15:18,460
Oui. Et à moi, vous vendez...

354
00:15:18,543 --> 00:15:20,503
La bonne viande bon marché.

355
00:15:21,211 --> 00:15:22,797
Oui. Bien sûr.

356
00:15:24,131 --> 00:15:25,258
Ce qui est...

357
00:15:26,091 --> 00:15:27,134
Ce qui est...

358
00:15:27,677 --> 00:15:31,556
- bien ?
- Vous aviez un mot pour ça, Jack.

359
00:15:31,639 --> 00:15:33,224
- Ah ?
- J’ai zappé.

360
00:15:33,307 --> 00:15:35,726
Comment décrivez-vous ce que vous vendez ?

361
00:15:35,809 --> 00:15:38,312
- Du bœuf certifié ?
- Oui. C’est ça.

362
00:15:38,395 --> 00:15:41,316
Dire que j’avais oublié la tournure.

363
00:15:41,399 --> 00:15:44,693
Mais si vous tourniez la question
en affirmation ?

364
00:15:44,778 --> 00:15:48,280
Attendez, avant de parler,
ça donnerait quoi ?

365
00:15:49,658 --> 00:15:53,077
Vous, Jack, vendez à moi, Bob...

366
00:15:53,161 --> 00:15:56,288
Mais attendez, là, allez-y, répondez.

367
00:15:56,373 --> 00:15:59,250
Du bœuf... certifié.

368
00:15:59,334 --> 00:16:04,047
Oui. Quel étourdi. Vous l’avez dit.
Voilà qui est clair.

369
00:16:04,129 --> 00:16:05,465
Que faites-vous ?

370
00:16:05,548 --> 00:16:07,966
Je profite de la vue, c’est tout.

371
00:16:08,051 --> 00:16:10,470
On voit toute la fête, d’ici.

372
00:16:10,552 --> 00:16:13,682
Je veux surveiller mes gosses. Les voilà.

373
00:16:13,764 --> 00:16:16,058
Regardez. Ils jouent trop peu.

374
00:16:18,102 --> 00:16:19,144
Vous aimez le ska ?

375
00:16:20,145 --> 00:16:21,773
- La musique ?
- Oui.

376
00:16:22,606 --> 00:16:26,778
- Je sais plus. Je dois dire oui ?
- Vous voulez bien rentrer ?

377
00:16:26,860 --> 00:16:30,572
Je vais jouer du ska qui fera de vous
un “a-ska-cionado”.

378
00:16:34,201 --> 00:16:37,455
- C’est super fort.
- Pardon, c’est trop ?

379
00:16:37,538 --> 00:16:38,581
J’entends pas.

380
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
- Je sais.
- Quoi donc ?

381
00:16:41,668 --> 00:16:45,212
- Pourquoi chuchoter ?
- Je sais pour la planque.

382
00:16:45,296 --> 00:16:48,508
La vache. Vous m’avez embrassé l’oreille ?

383
00:16:48,591 --> 00:16:49,634
Par accident.

384
00:16:53,471 --> 00:16:55,597
Comment avez-vous pu ? Un mouchard ?

385
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
Je nous croyais amis. Menteur.

386
00:16:57,600 --> 00:17:02,312
Je ne voulais pas vous mentir. Attendez,
vous m’avez menti et vendu du cheval.

387
00:17:02,397 --> 00:17:05,107
Comme si c’était la question.
On nous écoute ?

388
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
Qui c’est ? Les Fédéraux ?

389
00:17:06,984 --> 00:17:09,319
Non, j’avais un mouchard.

390
00:17:09,403 --> 00:17:12,030
Mais là, j’ai plus que ce magnéto.

391
00:17:12,115 --> 00:17:14,534
Alors... personne ne nous écoute ?

392
00:17:14,616 --> 00:17:16,744
Personne n’a rien entendu jusqu’ici ?

393
00:17:16,827 --> 00:17:20,164
Non. Et je n’aurais sûrement
pas dû vous le dire.

394
00:17:20,248 --> 00:17:23,542
Oui. Au fait,
je peux le regarder deux secondes ?

395
00:17:23,625 --> 00:17:25,670
- Non.
- Bien joué.

396
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
Je stresse. J’ai un mauvais pressentiment.

397
00:17:28,548 --> 00:17:31,384
Je parie que tout ira bien.
J’ai un livre audio.

398
00:17:31,468 --> 00:17:33,510
- Tu veux l’écouter ?
- Non, Ron !

399
00:17:33,595 --> 00:17:36,638
- C’est lu par Alan Alda.
- Bon, d’accord. Mets-le.

400
00:17:36,722 --> 00:17:39,893
Si c’est pour l’argent,
je peux vous rembourser.

401
00:17:39,976 --> 00:17:42,644
- Ça vous va ?
- C’est pas pour l’argent.

402
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
C’est la viande ?

403
00:17:44,521 --> 00:17:47,983
Je peux remplacer le cheval
par du bœuf, d’accord ?

404
00:17:48,067 --> 00:17:51,695
Quand j’aurai trouvé un fournisseur
qui vend du bœuf...

405
00:17:51,779 --> 00:17:54,449
Jack, je donne cette cassette
à l’inspecteur.

406
00:17:54,531 --> 00:17:56,576
OK. Faites comme bon vous semble,

407
00:17:56,659 --> 00:17:59,077
je le respecte. C’est quoi, là-bas ?

408
00:17:59,162 --> 00:18:00,913
- Un volcan ?
- Quoi ?

409
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Donnez-le-moi !

410
00:18:02,832 --> 00:18:04,750
- Donnez !
- Je l’ai !

411
00:18:05,960 --> 00:18:09,631
- Lin ! Les enfants, on part !
- Le gâteau va arriver !

412
00:18:09,713 --> 00:18:13,550
Il y a pas de cheveu dessus, je crois,
je vais le manger, OK ?

413
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
- Purée !
- On se voit en cours.

414
00:18:15,720 --> 00:18:17,137
Merci pour tout !

415
00:18:18,640 --> 00:18:21,392
Bob, vous ne m’avez pas dit au revoir.

416
00:18:28,857 --> 00:18:31,152
Regardez-moi ce taré. Il va glisser.

417
00:18:31,236 --> 00:18:33,570
Chaud devant !

418
00:18:33,654 --> 00:18:34,989
Glisse, vieille canaille !

419
00:18:35,824 --> 00:18:38,326
L’herbe glisse, il ne s’arrête pas.

420
00:18:40,244 --> 00:18:43,122
- C’est la tête de Bob ?
- Je suis coincé !

421
00:18:43,205 --> 00:18:45,415
Super glissade, Bob !

422
00:18:45,500 --> 00:18:47,335
Mais je récupère le magnéto.

423
00:18:47,417 --> 00:18:49,336
- Hugo, attrape !
- Non !

424
00:18:51,256 --> 00:18:55,175
Je suis pas doué pour attraper des trucs !

425
00:18:59,681 --> 00:19:01,348
J’ai jamais été doué.

426
00:19:02,683 --> 00:19:05,519
- Génial, il est cassé !
- La cassette n’a rien.

427
00:19:05,603 --> 00:19:08,146
- Bon sang !
- Joyeux anniversaire, ordure.

428
00:19:08,230 --> 00:19:09,566
LOCAUX DISPONIBLES

429
00:19:09,648 --> 00:19:12,818
Jimmy Pesto m’en veut
d’avoir fait remonter les prix.

430
00:19:14,487 --> 00:19:17,699
Bob, tu crois
que je pourrais avoir un... burger ?

431
00:19:17,781 --> 00:19:19,075
Oui, tout de suite.

432
00:19:19,157 --> 00:19:21,618
Tu me suis, Bob ? Un... burger ?

433
00:19:21,702 --> 00:19:23,328
Non, de quoi tu parles ?

434
00:19:23,413 --> 00:19:27,000
Un burger... spécial ? Tu me suis ?

435
00:19:28,417 --> 00:19:30,545
Il a la tête de l’emploi.

436
00:19:31,712 --> 00:19:33,964
Teddy, on ne sert plus de cheval.

437
00:19:34,048 --> 00:19:37,175
Allez ! J’arrête pas d’y penser !

438
00:19:37,259 --> 00:19:39,554
- J’adorais ça !
- Salut, les Belcher.

439
00:19:39,636 --> 00:19:42,347
Qui voilà ?
C’est Jack, vous ne rêvez pas

440
00:19:42,432 --> 00:19:45,602
Jack ! Salut ! Quelle surprise !

441
00:19:45,684 --> 00:19:47,103
Que faites-vous ici ?

442
00:19:47,185 --> 00:19:49,646
Vous ne devriez pas être en taule ?

443
00:19:49,730 --> 00:19:52,025
Non, j’éviterai sûrement la prison,

444
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
mais j’ai des amendes et des frais.

445
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
Je continue à glisser.

446
00:19:55,987 --> 00:19:59,198
Et pendant ces deux secondes,
j’oublie tout.

447
00:19:59,281 --> 00:20:00,909
Ils n’y peuvent rien.

448
00:20:00,991 --> 00:20:03,118
Enfin, si. Ils vont me le retirer.

449
00:20:03,201 --> 00:20:06,663
Que voulez-vous ?
Vendre des serviettes en arbres coupés ?

450
00:20:06,748 --> 00:20:09,416
Tout doux. Personne ne tue les arbres.

451
00:20:09,500 --> 00:20:12,628
Non, je suis venu m’excuser.

452
00:20:12,711 --> 00:20:14,463
- Oh.
- Et vous remercier.

453
00:20:14,547 --> 00:20:15,464
- Ah bon ?
- Oui.

454
00:20:15,548 --> 00:20:19,344
Je ne vendrai plus de cheval,
évidemment, on m’a chopé.

455
00:20:19,426 --> 00:20:21,721
- Plus jamais ? Parce que...
- Jamais.

456
00:20:21,804 --> 00:20:23,472
C’est du passé ?

457
00:20:23,556 --> 00:20:25,599
- Oui.
- Plus du tout ?

458
00:20:25,682 --> 00:20:27,018
- Du tout.
- D’accord.

459
00:20:27,101 --> 00:20:29,394
Je sais enfin quoi faire de ma vie.

460
00:20:29,479 --> 00:20:30,730
Et c’est quoi ?

461
00:20:30,813 --> 00:20:33,732
J’ai commencé un livre
sur mes expériences.

462
00:20:33,816 --> 00:20:36,027
Je l’appelle La viande du samedi soir.

463
00:20:36,109 --> 00:20:38,028
Je pige pas la référence.

464
00:20:38,112 --> 00:20:40,323
C’est un film, une comédie musicale.

465
00:20:40,405 --> 00:20:43,076
- Oui, je connais.
- Il est pas branché disco.

466
00:20:43,159 --> 00:20:44,410
Non, j’aime ça.

467
00:20:44,493 --> 00:20:47,538
Mais je vois pas
pourquoi vous choisissez ce titre.

468
00:20:47,622 --> 00:20:49,332
- Je pige.
- “Chapitre un.

469
00:20:49,414 --> 00:20:51,917
Je vendais de la viande un samedi soir.

470
00:20:52,501 --> 00:20:55,296
Du cheval.
C’était La viande du samedi soir.”

471
00:20:55,380 --> 00:20:57,339
- C’est bien.
- C’est pas vrai.

472
00:20:57,423 --> 00:21:00,093
Qui voilà ?
C’est Jack, vous ne rêvez pas

473
00:21:02,804 --> 00:21:06,932
Qui revoilà ?
C’est Jack, vous ne rêvez pas

474
00:21:07,016 --> 00:21:09,559
Jack. Jack Attack. Hugh Jackman.

475
00:21:10,185 --> 00:21:13,690
C’est vous qui aimez le plus ma chanson.

476
00:21:19,695 --> 00:21:22,615
Prêts pour la livraison ?
J’ai de la viande à foison

477
00:21:22,699 --> 00:21:25,660
Jack ! Salut ! Quelle surprise !

478
00:21:25,742 --> 00:21:30,373
Prêts pour la livraison ?
J’ai de la viande à foison

479
00:21:31,374 --> 00:21:33,375
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon