VOTRE ENTERREMENT
MERCERIE BOF BOF
OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
PAN PAN TUE TUE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
- Je suis courbatu. - Ah oui ?
J’ai cru avoir un truc en poche,
j’ai farfouillé pendant 10 min.
- Remettez-vous au boulot. - Gene est blessé.
- Salut. - Qu’est-ce que tu veux, Jimmy ?
- Vous remarquez rien ? - Non, merci.
Je suis bronzé !
On revient d’une semaine top aux Bahamas.
Pas Jimmy Jr. Il a oublié la crème solaire.
On dirait une quéquette de chien.
Oui. On est pleins aux as, en ce moment.
Je m’en fous. Dégage.
Tu t’y prends mal, tu sais.
Ingrédients trop chers et tu fais pas payer assez.
Et pas de karaoké.
- Et il est gras du cou. - Gene.
Mon nouveau boucher me fait économiser plus de mille par mois.
- Quoi ? Vraiment ? - Oui, Jack Conway.
Je l’appelle Jack “Me-fait-gagner-gros” Conway.
Bon, je file, je dois montrer mon bronzage.
Regardez.
Nouveau machin qui tourne, pailles, papier toilette.
On est à sec depuis un moment.
Notre liste de courses s’allonge, ce mois-ci.
Pour économiser, et si on appelait ce boucher ?
C’était quoi ? Jack machin ?
On a déjà un boucher de longue date. Demitri.
Oui, mais cet autre type pourrait nous aider.
Un simple coup de fil.
- Un appel. - Juste un appel.
Rien de plus.
- Ravi de votre appel. - Vous voilà.
Me voilà. Je pense pouvoir vous faire économiser.
On n’achète que les meilleurs morceaux, je sais pas si...
- 400 dollars. - Quoi ?
D’après notre coup de fil, je peux vous faire économiser 400 dollars
en gardant la qualité.
400 dollars ? C’est presque 500 dollars !
- Ça vous paraît bien ? - Carrément bien, oui.
Ça semble trop beau, honnêtement.
Bob, je travaille avec des éleveurs du Vermont et de l’Ohio.
J’achète chez eux à prix intéressant, vous pouvez en bénéficier.
C’est cool, le Vermont.
Si on bosse ensemble, je pourrais vous y emmener un jour.
C’est beau. Les vaches aiment y mourir.
Je veux voir ça.
Je m’inquiète un peu
que quiconque travaillant avec Jimmy Pesto soit peut-être...
horrible ? Sauf votre respect.
Oh, non, pas du tout ! Ce mec.
Je comprends tout à fait. Mais écoutez.
Ce type est un abruti qui a bon goût en fournisseur de viande.
- Et en pantalons. - Hein ?
Il a de chouettes pantalons. Tu l’as dit.
J’ai jamais complimenter ses pantalons.
Et si vous m’achetiez une petite boîte aujourd’hui,
un échantillon, un amuse-gueule,
pour essayer ?
Vous verrez que c’est la même qualité à moindre coût.
Même qualité, moindre coût.
- Oui, la même “Q” et à moindre “C”. - On parle business.
LE LENDEMAIN
Cette viande est pas terrible. Tu en penses quoi, Teddy ?
C’est bon.
Ah bon ? Tu lui trouves pas un goût... bizarre ?
Je sais pas. Fais-en un autre, Bob.
Pour mieux goûter. Allez.
Non, ça va pas le faire.
Je ne lui commanderai plus rien. Un coup pour rien.
- Salut, Bob. - Hugo, que fais-tu là ?
- Ron. - Salut.
- Ron ! - Pardon.
Action ou vérité, Bob ?
- Action. - Demande à papa d’embrasser Teddy !
- Sur la bouche, cette fois. - Fallait dire vérité.
Ton menu stipule que tu vends du bœuf certifié, non ?
- Oui, Hugo, on sert du bœuf certifié. - C’est faux !
On a des photos d’un fournisseur dans ton resto
avec une boîte de viande.
Bob, tu sais ce que signifie “fraude à la viande” ?
C’est quand on paye un truc en viande et pas en argent ?
Non !
Quand on envoie un jambon aux impôts pour pas payer ?
Non ! La fraude à la viande, c’est mentir
sur la protéine utilisée.
Je suis pro-théine ! Le thé !
Hugo, que veux-tu dire ?
Je dis que le “bœuf” dans cette boîte n’en était pas du tout.
Mais du cheval !
- Du cheval ? - Mon Dieu !
Fais pas bouffer du cheval.
Du calme, ça ira. Respire à fond. À fond.
OK, pas comme ça !
Non.
Voilà. Comme ça.
Je n’ai pas le choix, je dois fermer ton resto.
- Je te jure que je l’ignorais. - Il y a un autre choix.
Tu viens de dire que non.
Tu dois aider Ron et moi dans notre enquête secrète
contre le fournisseur Jack Conway.
Pour sauver ton restaurant,
tu vas porter un mouchard et travailler pour nous, bob.
- Ça s’appelle moucharder. - Non, porter un mouchard.
Ou les deux, moucharder au mouchard.
- Non, tu portes... - Le mouchard moucharde !
INSPECTION SANITAIRE
Vous aviez raison, la même qualité à moindre coût.
Passe une commande.
J’aimerais vous acheter une autre boîte de bœuf certifié.
Chut. Ton père est en pleine magouille.
Super, à plus tard.
- Il arrive. - Le piège est en place.
- On doit te raser. - Quoi ?
- Vire le haut. - Pourquoi ?
Je dois te raser la poitrine pour le micro.
Pourquoi Jimmy l’a pas fait, lui ?
- C’est lui qui a commencé. - Jimmy Pesto ?
Il est beau,
mais il n’a pas inventé l’eau chaude.
- Tu trouves Jimmy Pesto beau ? - Sexy, canon, bref.
Tu veux qu’on ferme ton restaurant ?
Bon, d’accord. Rase-moi. C’est quoi ?
De la sauce aigre-douce du chinois.
Pourquoi tu mets ça ?
Comme mousse à raser. On avait que ça.
Super. Ça dépend pas plus de la FDA que de l’inspection sanitaire ?
Si, c’est carrément du ressort de la FDA.
- Ils sont beaucoup plus compétents. - Si on les appelait ?
Je le ferai.
Une fois l’enquête finie, je la leur jetterai au visage !
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Bob, si on n’y connaissait rien,
pourquoi aurait-on un émetteur sans fil ?
- On dirait un jouet. - C’en est un.
Pour les plus de 12 ans.
L’important est que ça marche. Jusqu’à 15 mètres.
Ron et moi serons en face,
à écouter et enregistrer avec ça.
- Un jouet. - Un jouet.
Mais on ne joue pas, Bob. On a besoin de deux choses.
Un : Que Jack affirme que sa viande est du bœuf certifié.
Et deux : Que Jack se fasse payer pour.
OK, j’ai pigé.
Et trois : Que je tabasse Jack encore et encore...
- OK, Tina. - ...et encore et encore...
Quand Jack arrivera, tout ira très vite.
Vous pouvez être normaux 5 minutes ?
On te donne 4 min de normalité et une de formalité.
Tina, ma puce, tu es contrariée pour le cheval,
mais tu peux rester calme ?
Je suis calme.
Vous savez quoi ? Allez tous à l’étage.
Quoi ? Papa, il se passe jamais rien, ici.
- Allez, pour une fois. - C’est notre Woodstock.
- Laisse-les rester, Bobby. - Le voilà ! Soyez normaux.
- Et formels. - Salut !
Prêts pour la livraison ? J’ai de la viande à foison
Jolie chanson. Elle sort d’où ?
- Ma chanson de livraison. - La voilà, la viande commandée.
Et voilà l’argent pour vous la payer.
Bien dit, papa.
Bon, tout y est. Bonne journée.
- Attendez. - Quoi ?
On devrait parler. Parlons plus.
D’accord.
- Alors, la viande ? - Oui ?
Parlons viande, pour une fois.
D’accord. Parlons viande.
Vous parlez viande ?
Ça doit pas être facile de trimballer toutes ces boîtes.
Vu qu’elles sont pleines de bœuf certifié.
- Vous l’avez dit. - Oui, je l’ai dit.
- Dites-le. - Quoi ?
- Répétez ce que j’ai dit. - Sur quoi ?
Le contenu des boîtes.
Vous voulez que je répète ce que vous avez dit sur le contenu ?
Il faut chaud ici, ou quoi ?
Il faut chaud.
- Seigneur ! - Il est pire que prévu.
Bob, je n’avais pas réalisé ça la première fois,
mais vous êtes bizarre.
- Ah bon ? - Oui.
Ça me plaît. Je suis bizarre aussi.
Tous les deux.
- Votre verre d’eau. - J’ai rien demandé.
Tu fais quoi ?
Oh, non ! Je renverse l’eau sur vos godasses par accident.
- Tina, non. - Jack, je suis vraiment désolé.
Oh, mais non, c’est rien.
Je dois y aller.
J’ignore pourquoi tu m’as mouillé,
mais tu m’as marqué, et ça, ça compte.
C’est bon. Bravo, beau boulot à tous. Surtout Tina.
On n’a rien ! On refait une planque.
Bob, recommande du cheval.
- Bon sang ! - Ron, rase encore Bob.
- OK. - Quoi ?
Non, tu viens de le faire. Et ça me gratte.
Les enfants, quand Jack viendra, vous décampez.
- On aidera dans le van. - Pas question.
Je veux pas de vos microbes sur mon équipement.
Bon, je vais devoir appeler la FDA, alors,
et on rigolera bien d’un inspecteur sanitaire en planque.
OK, bon.
Si tu les appelles pour qu’on arrête,
on s’appellera pour vous faire fermer.
S’il vous plaît, on peut en finir ?
Bon. Les enfants restent ici. Bob, appelle.
Fixe rendez-vous pour la viande.
Qui revoilà ? C’est Jack, vous ne rêvez pas
Jack. Jack Attack. Hugh Jackman.
Bob. Bob...ra Streisand.
Ça fait un bon haut ?
- J’en étais sûr ! - Chut, l’aigle a atterri.
Piège-le, papa !
C’est quoi, ce bruit ? J’entends rien.
Le voilà. Du bon bœuf certifié.
Super. Je vais chercher votre chèque...
- OK. - Pour payer.
L’argent.
Il se gratte la poitrine.
On rate tout !
Bon, voilà, je crois qu’on a tout ce qu’on voulait.
- En effet. - Bob’s Burgers.
Bob se gratte la poitrine, et on n’entend rien.
- C’est Ron. - Mince alors ! D’accord.
Une commande à emporter.
Une commande...
pour un certain Grif... sten.
Je vais préparer la commande de Grifsten. Voilà, j’y vais.
Bobby, j’ai remarqué que tu te grattais beaucoup.
- Évite. - Quoi ?
Ne te gratte pas.
Parce que tu vas t’arracher les tétons.
- Oui, le téton va tomber. - Oui.
Tellement bizarre, tous les deux. Mais j’aime toujours.
Je continue ma livraison. Bonne chance pour vos tétons !
- Vous avez quelque chose ? - Un truc.
- Que dalle ! - Ça me grattait.
Tu vas recommencer !
- Mets moins de scotch, ça gratte. - Bon, d’accord !
LE LENDEMAIN
Vous ne rêvez pas
C’est vous qui aimez le plus ma chanson.
Rebonjour, Jack.
- Mince. - Sérieusement ?
Tu as écrasé le micro ?
On refait une planque. Rappelle-le.
Je peux plus acheter de cheval, mon frigo en est plein.
Et j’ai aussi l’autre viande pour mes clients.
C’est ça, tu veux te retirer.
Tu sais qui ne peut pas ? Ce cheval.
Si on ne l’aide pas, ce cheval est mort.
On doit le sauver.
Tina, douce Tina.
Allô ? Salut.
Je sais pas si on pourra. Je vous tiens au courant.
- À plus. - Faux numéro ?
Jack Conway nous invite à son anniv.
- Oui ? - Ses meilleurs clients.
Et ses préférés. Il aura un toboggan.
Mets-toi en maillot, parce que tu vas à la fête.
- Oui ! - Oui !
Et quand il soufflera ses bougies :
“Votre vœu était de tomber ?”
Et lui : “Non.”
Mais ce sera cool, on va répéter.
INSPECTION SALUTAIRE
Pas top de piéger un mec
à son anniversaire.
- Papa, il t’attendrit ? - Louise.
Désolé, il a l’air sympa, en dehors du fait d’être un criminel.
Oui, il a l’air sympa.
Je suis Bob. Je suis sympa avec Jack.
Concentre-toi, soldat !
On va le faire tomber.
Puisque tu as écrasé l’émetteur
avec ton gros pied,
tu devras avoir ça dans la poche.
Tu dois être près, pour pouvoir enregistrer.
Ron, mets-le dans sa poche.
- Je peux le faire moi. - Pas mal.
- Merci. - Tina, reste calme.
Gâche pas tout.
C’est bon. J’ai un boulot à faire.
Suis les instructions, T. On compte sur toi.
On veut un équipier, pas une tête brûlée.
- Compris ? - Lâche-moi.
T’es un bon flic qui déraille !
- Tu vas nous faire tuer ! - C’est pas vrai !
Salut, Bob !
Sympa de t’être empâté pour la fête !
Super. Jimmy Pesto est là.
JOYEUX ANNIVERSAIRE !
- Salut, les Belcher ! - Joyeux anniv.
Vous voulez aller faire des glissades ?
Mon fils est plutôt doué. C’est lui.
Andy et Ollie.
On est nés comme ça !
Je sais, j’étais là !
- Salut, Tina. - Salut, Jimmy Jr.
J’ai un seul boulot à faire. Reste concentrée.
Tu galères, je t’aide.
Ma femme Marian est là-bas.
Ce sont eux ! Oui, Bob et Linda !
- Salut. - Salut, Marian !
Oh, elle est... Enfin, non, rien.
- Quoi ? Elle est quoi ? - Rien, rien.
Je sais même pas... Rien.
- Non, non. - Rien.
- Elle est quoi ? - Elle est... bonne conductrice ?
Si elle est enceinte, non ?
- Non. - C’est dans deux mois.
Oh, félicitations.
C’est super d’avoir une famille qui s’agrandit.
- Ça suffit, Tina. - C’est une première couche.
Jimmy Jr. mange un hot-dog. C’est chouette.
Et si Jack avait mis du cheval ? Une saucisse de cheval !
Désolée, j’ai cru voir un gros cheveu.
Super. Je dois en prendre un autre.
- Non. - Pourquoi tu me tiens ?
- Je vais... - Non !
- Tina, lâche-moi. - Il te faut plus de crème solaire.
- Arrête. Je veux un hot-dog. - Non !
Vise-moi la taille de ce verre, un vrai aquarium.
- C’est chouette. - Super.
Un snack avant de continuer.
Une chips et ça repart.
Merci. Content que vous vous éclatiez
alors que je dois faire un truc horrible à un type
qui a l’air plutôt sympa.
On est en planque, c’est comme ça.
Tu crois que j’aime ce guacamole ?
Dommage qu’on s’apprête à gâcher leur vie.
Et si on ne faisait rien et qu’on buvait ?
Et qu’on fasse des glissades ?
Chut. Arrêtez de vous amuser.
Ma puce. Comment ça va ?
Coucou. De quoi vous parlez ?
- Je sais plus. - Du Moyen-Orient.
Vous avez invité Jimmy Pesto ?
En fait, il l’a su et s’est invité.
- Il est arrivé hier. - Bon, alors, Jack.
Vous vendez la même chose à Jimmy ?
Quoi ? Non, non. Jimmy achète la viande bon marché.
Oui. Et à moi, vous vendez...
La bonne viande bon marché.
Oui. Bien sûr.
Ce qui est...
- bien ? - Vous aviez un mot pour ça, Jack.
- Ah ? - J’ai zappé.
Comment décrivez-vous ce que vous vendez ?
- Du bœuf certifié ? - Oui. C’est ça.
Dire que j’avais oublié la tournure.
Mais si vous tourniez la question en affirmation ?
Attendez, avant de parler, ça donnerait quoi ?
Vous, Jack, vendez à moi, Bob...
Mais attendez, là, allez-y, répondez.
Du bœuf... certifié.
Oui. Quel étourdi. Vous l’avez dit. Voilà qui est clair.
Que faites-vous ?
Je profite de la vue, c’est tout.
On voit toute la fête, d’ici.
Je veux surveiller mes gosses. Les voilà.
Regardez. Ils jouent trop peu.
Vous aimez le ska ?
- La musique ? - Oui.
- Je sais plus. Je dois dire oui ? - Vous voulez bien rentrer ?
Je vais jouer du ska qui fera de vous un “a-ska-cionado”.
- C’est super fort. - Pardon, c’est trop ?
J’entends pas.
- Je sais. - Quoi donc ?
- Pourquoi chuchoter ? - Je sais pour la planque.
La vache. Vous m’avez embrassé l’oreille ?
Par accident.
Comment avez-vous pu ? Un mouchard ?
Je nous croyais amis. Menteur.
Je ne voulais pas vous mentir. Attendez, vous m’avez menti et vendu du cheval.
Comme si c’était la question. On nous écoute ?
Qui c’est ? Les Fédéraux ?
Non, j’avais un mouchard.
Mais là, j’ai plus que ce magnéto.
Alors... personne ne nous écoute ?
Personne n’a rien entendu jusqu’ici ?
Non. Et je n’aurais sûrement pas dû vous le dire.
Oui. Au fait, je peux le regarder deux secondes ?
- Non. - Bien joué.
Je stresse. J’ai un mauvais pressentiment.
Je parie que tout ira bien. J’ai un livre audio.
- Tu veux l’écouter ? - Non, Ron !
- C’est lu par Alan Alda. - Bon, d’accord. Mets-le.
Si c’est pour l’argent, je peux vous rembourser.
- Ça vous va ? - C’est pas pour l’argent.
C’est la viande ?
Je peux remplacer le cheval par du bœuf, d’accord ?
Quand j’aurai trouvé un fournisseur qui vend du bœuf...
Jack, je donne cette cassette à l’inspecteur.
OK. Faites comme bon vous semble,
je le respecte. C’est quoi, là-bas ?
- Un volcan ? - Quoi ?
Donnez-le-moi !
- Donnez ! - Je l’ai !
- Lin ! Les enfants, on part ! - Le gâteau va arriver !
Il y a pas de cheveu dessus, je crois, je vais le manger, OK ?
- Purée ! - On se voit en cours.
Merci pour tout !
Bob, vous ne m’avez pas dit au revoir.
Regardez-moi ce taré. Il va glisser.
Chaud devant !
Glisse, vieille canaille !
L’herbe glisse, il ne s’arrête pas.
- C’est la tête de Bob ? - Je suis coincé !
Super glissade, Bob !
Mais je récupère le magnéto.
- Hugo, attrape ! - Non !
Je suis pas doué pour attraper des trucs !
J’ai jamais été doué.
- Génial, il est cassé ! - La cassette n’a rien.
- Bon sang ! - Joyeux anniversaire, ordure.
LOCAUX DISPONIBLES
Jimmy Pesto m’en veut d’avoir fait remonter les prix.
Bob, tu crois que je pourrais avoir un... burger ?
Oui, tout de suite.
Tu me suis, Bob ? Un... burger ?
Non, de quoi tu parles ?
Un burger... spécial ? Tu me suis ?
Il a la tête de l’emploi.
Teddy, on ne sert plus de cheval.
Allez ! J’arrête pas d’y penser !
- J’adorais ça ! - Salut, les Belcher.
Qui voilà ? C’est Jack, vous ne rêvez pas
Jack ! Salut ! Quelle surprise !
Que faites-vous ici ?
Vous ne devriez pas être en taule ?
Non, j’éviterai sûrement la prison,
mais j’ai des amendes et des frais.
Je continue à glisser.
Et pendant ces deux secondes, j’oublie tout.
Ils n’y peuvent rien.
Enfin, si. Ils vont me le retirer.
Que voulez-vous ? Vendre des serviettes en arbres coupés ?
Tout doux. Personne ne tue les arbres.
Non, je suis venu m’excuser.
- Oh. - Et vous remercier.
- Ah bon ? - Oui.
Je ne vendrai plus de cheval, évidemment, on m’a chopé.
- Plus jamais ? Parce que... - Jamais.
C’est du passé ?
- Oui. - Plus du tout ?
- Du tout. - D’accord.
Je sais enfin quoi faire de ma vie.
Et c’est quoi ?
J’ai commencé un livre sur mes expériences.
Je l’appelle La viande du samedi soir.
Je pige pas la référence.
C’est un film, une comédie musicale.
- Oui, je connais. - Il est pas branché disco.
Non, j’aime ça.
Mais je vois pas pourquoi vous choisissez ce titre.
- Je pige. - “Chapitre un.
Je vendais de la viande un samedi soir.
Du cheval. C’était La viande du samedi soir.”
- C’est bien. - C’est pas vrai.
Qui voilà ? C’est Jack, vous ne rêvez pas
Qui revoilà ? C’est Jack, vous ne rêvez pas
Jack. Jack Attack. Hugh Jackman.
C’est vous qui aimez le plus ma chanson.
Prêts pour la livraison ? J’ai de la viande à foison
Jack ! Salut ! Quelle surprise !
Prêts pour la livraison ? J’ai de la viande à foison
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon