1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
JUSQU’EN ENFER
LINGERIE

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
LES INSECTES VIENNENT
DE L’INTÉRIEUR

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:20,437 --> 00:00:21,896
Halloween dans 4 jours.

9
00:00:21,981 --> 00:00:25,234
Alors dans cinq jours
je ferai un bronze bien sucré.

10
00:00:25,317 --> 00:00:28,446
J’ignore quel costume j’aurai,
maman le fera

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
à la dernière minute.

12
00:00:29,989 --> 00:00:32,240
J’ai une idée géniale pour un costume.

13
00:00:32,323 --> 00:00:34,951
Si géniale que je gagnerai le concours.

14
00:00:35,034 --> 00:00:37,036
Oh, oui, le concours de costumes.

15
00:00:37,121 --> 00:00:39,414
Je suis disqualifiée pour l’an dernier.

16
00:00:39,999 --> 00:00:44,545
Ensuite, on a Louise Belcher
déguisée en Phillip Frond.

17
00:00:44,628 --> 00:00:46,045
Conseiller d’orientation.

18
00:00:46,130 --> 00:00:48,548
- Je conseille, conseille.
- Non, non.

19
00:00:48,631 --> 00:00:50,259
Passage sécurisé.

20
00:00:50,341 --> 00:00:51,926
Je fais pas de concours.

21
00:00:52,011 --> 00:00:55,389
Je fais ceux qui disent “Miss”
ou “Mangeur de tartes”.

22
00:00:55,472 --> 00:00:56,807
Je serai un foutoir.

23
00:00:56,890 --> 00:00:59,935
Vêtue en foutoir et décorée
avec des flammes.

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,813
- Tina, bonne idée.
- Oui.

25
00:01:02,896 --> 00:01:06,233
Tu seras un foutoir ? Moi aussi.

26
00:01:06,317 --> 00:01:09,278
On devait pas être
une Julie Lescaut sexy ?

27
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
Non, Jocelyn. Je serai un foutoir.

28
00:01:11,614 --> 00:01:14,450
Tu dis ça car c’est mon idée
et tu m’as entendue ?

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,618
Non. Car c’est mon idée maintenant.

30
00:01:16,701 --> 00:01:18,954
Ça a toujours été mon idée.

31
00:01:19,037 --> 00:01:21,539
- Elle t’a eue.
- Sur le trottoir !

32
00:01:21,623 --> 00:01:23,334
- Attends, Tammy.
- À plus.

33
00:01:23,417 --> 00:01:25,251
Je vais signer pour le concours.

34
00:01:25,335 --> 00:01:27,587
Mon idée de foutoir va gagner.

35
00:01:27,670 --> 00:01:31,341
- C’est mon idée. Je dois traverser.
- Pas sûr.

36
00:01:31,424 --> 00:01:34,385
Je dois traverser. Tammy vole
mon idée de costume.

37
00:01:34,469 --> 00:01:35,805
C’est pas sûr.

38
00:01:35,888 --> 00:01:37,472
Y a pas de voitures.

39
00:01:37,555 --> 00:01:40,975
Je te laisse pas traverser
parce que tu m’énerves.

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,354
- Merci, Jackie.
- Merci.

41
00:01:44,438 --> 00:01:47,858
Je vois venir deux choses de loin :
Voitures et sarcasme.

42
00:01:47,942 --> 00:01:49,109
Excès de finesse.

43
00:01:51,653 --> 00:01:53,906
- Et voilà, les gars.
- Wouaou.

44
00:01:53,989 --> 00:01:58,034
- J’adore. Un vrai Michel-Ange.
- Parfait hamburger.

45
00:01:58,117 --> 00:01:59,912
Oui. J’ai utilisé un pochoir.

46
00:01:59,995 --> 00:02:02,081
OK. Un peu moins impressionnant.

47
00:02:02,164 --> 00:02:05,459
Ingénieux. On est un resto d’hamburgers,
c’est de la pub.

48
00:02:05,543 --> 00:02:08,002
- “Ingénieux”, non.
- Je le mets dehors.

49
00:02:08,086 --> 00:02:11,298
Pourquoi pas sur le comptoir
pour décorer ?

50
00:02:11,382 --> 00:02:13,217
Les citrouilles vont dehors.

51
00:02:13,300 --> 00:02:15,635
Tout le monde les met dehors.

52
00:02:15,718 --> 00:02:18,764
Et si des gosses lancent des œufs dessus ?

53
00:02:18,848 --> 00:02:20,849
Je la rentrerai à la fermeture.

54
00:02:20,932 --> 00:02:23,686
Quand j’étais môme les écureuils
les mangeaient.

55
00:02:24,353 --> 00:02:26,938
Une fois, mon père avait
une carabine à plomb.

56
00:02:27,021 --> 00:02:29,066
Il a attendu qu’ils viennent.

57
00:02:29,942 --> 00:02:32,861
Il avait aussi empoisonné les citrouilles.

58
00:02:32,944 --> 00:02:35,364
Ce n’était pas mon Halloween préféré.

59
00:02:35,447 --> 00:02:36,781
ÉCOLE WAGSTAFF

60
00:02:37,490 --> 00:02:39,409
Tammy a volé mon costume.

61
00:02:39,492 --> 00:02:41,328
Incroyable que ça t’étonne.

62
00:02:41,412 --> 00:02:43,581
Je voulais tant gagner cette année.

63
00:02:43,663 --> 00:02:46,165
J’ai frôlé la victoire tant de fois.

64
00:02:46,542 --> 00:02:49,961
Et la gagnante est Katie Waxman.

65
00:02:51,337 --> 00:02:55,384
Et le gagnant est Nicholas Mendoza.

66
00:02:56,509 --> 00:02:59,763
Et la gagnante est Tina Belch.

67
00:02:59,847 --> 00:03:02,181
Minute. Désolé. Trina Belson.

68
00:03:03,808 --> 00:03:06,604
- En quoi je me déguise ?
- Mauvaise perdante.

69
00:03:06,687 --> 00:03:08,062
T’es super comme ça.

70
00:03:08,146 --> 00:03:09,856
OK, les gars. Si j’étais...

71
00:03:09,939 --> 00:03:12,693
Voyons, pourquoi pas un Blair Dwich ?

72
00:03:12,776 --> 00:03:15,278
J’ai du poisson mais pourquoi pas.

73
00:03:15,361 --> 00:03:18,949
Pour le projet Blair Witch.
Une sorcière en sandwich.

74
00:03:19,949 --> 00:03:21,701
Besoin d’infos pour ça.

75
00:03:21,784 --> 00:03:25,122
Je te conseille le livre,
Sorcières et pain.

76
00:03:25,204 --> 00:03:27,917
Et Vampires et petits fours. Un classique.

77
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Je cherche un livre sur les sorcières.

78
00:03:31,252 --> 00:03:33,923
- Les sorcières ?
- J’ai besoin d’images.

79
00:03:34,006 --> 00:03:36,800
Je serai un Blair-Dwitch pour Halloween.
OK ?

80
00:03:36,884 --> 00:03:38,134
OK. Je vois.

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,638
Il y a le chapeau pointu et le balai.

82
00:03:40,721 --> 00:03:43,057
Ce serait bien d’avoir une image.

83
00:03:43,139 --> 00:03:44,891
Je veux gagner le concours.

84
00:03:44,974 --> 00:03:47,436
Les sorcières n’ont pas de chapeau pointu.

85
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
- Sont comme tout le monde.
- Ah ?

86
00:03:49,562 --> 00:03:52,399
C’est un stéréotype. Pas de préjugés !

87
00:03:52,483 --> 00:03:55,444
Je n’en ai pas. Que veux-tu dire ?

88
00:03:55,526 --> 00:03:58,237
Les sorcières sont puissantes
et séduisantes.

89
00:03:58,322 --> 00:04:02,116
Tout ce que j’aime. Comment
en savez-vous tant là-dessus ?

90
00:04:02,200 --> 00:04:04,203
Je bosse dans une bibliothèque.

91
00:04:04,286 --> 00:04:06,788
- C’est vrai.
- Et je suis un sorcier.

92
00:04:06,872 --> 00:04:08,289
- Quoi ?
- J’en suis un.

93
00:04:09,500 --> 00:04:11,377
- Vraiment ?
- Ça te choque ?

94
00:04:11,460 --> 00:04:13,294
Tu veux gagner ce concours ?

95
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
- Oui.
- Sois une sorcière.

96
00:04:15,171 --> 00:04:17,757
J’ai dit que j’allais en être une.

97
00:04:17,841 --> 00:04:19,927
Sois vraiment une sorcière.

98
00:04:20,009 --> 00:04:22,553
Tu jetteras un sort pour gagner.

99
00:04:22,637 --> 00:04:24,889
On peut jeter un sort pour gagner ?

100
00:04:24,973 --> 00:04:28,394
Bien sûr. Comment tu crois
qu’on gagne le Prix Nobel ?

101
00:04:28,476 --> 00:04:29,728
Je le croyais réglo.

102
00:04:29,812 --> 00:04:32,230
Réveille-toi. Les sorciers sont partout.

103
00:04:32,855 --> 00:04:35,483
Essaie de jeter un sort. Tu verras bien.

104
00:04:35,567 --> 00:04:37,110
Tous n’y arrivent pas.

105
00:04:37,194 --> 00:04:39,237
OK. Je suppose que je vais essayer.

106
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
LIVRE DES SORTS

107
00:04:40,697 --> 00:04:43,908
Attention. Jeter un sort
peut être dangereux.

108
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
- Je ne devrais pas...
- Si, si, tu devrais.

109
00:04:47,079 --> 00:04:49,081
Fais juste attention.

110
00:04:49,163 --> 00:04:52,167
- J’y vais, maintenant ?
- Oui. Vas-y.

111
00:04:53,127 --> 00:04:56,254
Mon premier sort.
J’entre dans la magie noire.

112
00:04:56,338 --> 00:05:00,341
D’abord, gravez le mot “Concours”
sur une bougie. OK. C’est fait.

113
00:05:00,425 --> 00:05:03,345
Puis, allumez-la et dites
les mots suivants :

114
00:05:03,428 --> 00:05:07,975
“Je ferme les yeux et fais le souhait
de gagner le premier prix cette année.”

115
00:05:08,057 --> 00:05:10,810
Tina, on a une autre idée de costume
pour toi.

116
00:05:10,894 --> 00:05:13,814
“Chou-bacca.” En uniforme de majorette.

117
00:05:13,896 --> 00:05:15,690
Que se passe-t-il, ici ?

118
00:05:15,774 --> 00:05:17,567
Tu veux éliminer la puanteur ?

119
00:05:18,444 --> 00:05:21,447
Ça marche pas.
Attends. Un livre de sorts ?

120
00:05:21,529 --> 00:05:23,322
À M. Ambrose. Il est sorcier.

121
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Vraiment ? Ambrose ?

122
00:05:25,492 --> 00:05:28,829
Il vient à l’école à vélo avec un chien
dans un panier.

123
00:05:28,911 --> 00:05:32,707
Alors j’apprends à être une sorcière,
moi aussi.

124
00:05:32,790 --> 00:05:33,875
- Quoi ?
- Quoi ?

125
00:05:33,959 --> 00:05:35,711
J’ai jeté un sort pour gagner.

126
00:05:35,793 --> 00:05:38,547
Façon originale de tricher à un concours.

127
00:05:38,629 --> 00:05:41,050
Tammy a volé mon idée, c’était injuste,

128
00:05:41,132 --> 00:05:42,675
j’ai voulu l’être aussi.

129
00:05:42,759 --> 00:05:46,555
Y a un truc qui pourrait annuler
mon exposé de demain ?

130
00:05:46,637 --> 00:05:48,182
Y en a un qui peut marcher.

131
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
- La vie est belle.
- Cite pas ce film !

132
00:05:50,768 --> 00:05:52,519
- Je vais pleurer.
- Désolée.

133
00:05:52,603 --> 00:05:54,353
Halloween arrive sans détour

134
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
Les enfants jouent des tours

135
00:05:56,314 --> 00:05:58,567
Les fantômes effraient, font tout pour

136
00:05:59,692 --> 00:06:02,571
Quoi ? C’est trop effrayant pour toi ?

137
00:06:02,653 --> 00:06:05,574
Non. J’ai oublié de rentrer ma lanterne.

138
00:06:05,656 --> 00:06:07,617
- Je vais la chercher.
- OK.

139
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
La vaisselle est pour moi.

140
00:06:10,245 --> 00:06:12,747
Les enfants jouent des tours

141
00:06:12,831 --> 00:06:16,334
J’ai écrit “Pas d’exposé”.
Maintenant je dois le brûler.

142
00:06:17,586 --> 00:06:20,088
- C’est assez brûlé.
- Un sort pour moi !

143
00:06:20,172 --> 00:06:22,341
Je veux du poisson demain à l’école.

144
00:06:22,423 --> 00:06:24,802
- Y en avait aujourd’hui !
- Et alors ?

145
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
Rien. À chacun ses rêves.

146
00:06:27,137 --> 00:06:29,764
Fais voir. D’accord.

147
00:06:29,848 --> 00:06:31,725
Des bâtonnets, notre désir.

148
00:06:31,809 --> 00:06:34,894
- Du poisson pour notre appétit de lion.
- Super.

149
00:06:34,978 --> 00:06:36,771
Regardez. Des philtres d’amour.

150
00:06:36,855 --> 00:06:38,774
- J’en ferai un petit.
- Mince.

151
00:06:38,856 --> 00:06:42,319
Il me faut un truc de Jimmy Junior.
Sa vieille chaussette ?

152
00:06:42,401 --> 00:06:44,487
T’as un tiroir avec ses trucs ?

153
00:06:44,571 --> 00:06:47,699
Ses chaussettes, son vieil appareil
et sa brosse à dents.

154
00:06:47,783 --> 00:06:49,742
Pourquoi ces chamallows humides ?

155
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
Ça vient de son chocolat.

156
00:06:52,538 --> 00:06:55,124
Jimmy Jr., Jimmy Jr., Jimmy Jr. OK. Fait.

157
00:06:55,206 --> 00:06:58,543
Donne un chamallow. Je jetterai un sort
en le mangeant.

158
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
Ça marche.

159
00:07:02,839 --> 00:07:06,134
Quelqu’un l’a prise ?
Qui volerait une citrouille ?

160
00:07:06,218 --> 00:07:08,427
Fracassez-les, plutôt !

161
00:07:08,512 --> 00:07:11,973
- Arrête de crier !
- Désolé. On a pris ma citrouillle.

162
00:07:12,057 --> 00:07:13,725
Trop d’infos.

163
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
- Regarde.
- Un bâtonnet de poisson ?

164
00:07:17,312 --> 00:07:18,855
Oui. Le sort a marché.

165
00:07:18,939 --> 00:07:22,151
C’était dans mon casier.
C’était mon marque-page.

166
00:07:22,233 --> 00:07:24,360
Devine qui est de service de jurée.

167
00:07:24,444 --> 00:07:26,487
- Qui ? Accouche.
- Mlle LaBonz.

168
00:07:26,572 --> 00:07:29,074
Je n’ai pas eu à faire mon exposé.

169
00:07:29,158 --> 00:07:32,786
Wouaou. Ces sorts ont marché,
Et mon philtre d’amour ?

170
00:07:32,870 --> 00:07:35,204
- Salut, Tina.
- Eh, Jimmy Jr. Zeke.

171
00:07:35,288 --> 00:07:37,624
Où vous allez vous asseoir ?

172
00:07:37,707 --> 00:07:39,793
- On peut s’asseoir ici ?
- Bien sûr.

173
00:07:39,877 --> 00:07:41,461
Bouge, tête de courge.

174
00:07:41,545 --> 00:07:44,590
Nom d’une sorcière, ça a marché.

175
00:07:44,673 --> 00:07:46,091
Je suis une sorcière.

176
00:07:46,175 --> 00:07:48,843
On devrait t’acheter des chaudrons.

177
00:07:48,927 --> 00:07:50,345
Appelle Crate and Barrel.

178
00:07:55,975 --> 00:07:58,853
Bob, tu sens ça ? Quelque chose brûle.

179
00:07:59,771 --> 00:08:02,149
OK, dors. Je vais nous sauver la vie.

180
00:08:03,149 --> 00:08:04,526
Normal.

181
00:08:05,110 --> 00:08:06,319
Normal.

182
00:08:07,069 --> 00:08:08,613
Normal. Quoi ?

183
00:08:08,697 --> 00:08:11,449
Tina, que se passe-t-il ?

184
00:08:11,533 --> 00:08:14,202
Dur à expliquer. Tu comprendrais pas.

185
00:08:14,286 --> 00:08:17,122
Je comprends que tu vas mettre le feu.

186
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
On dirait une répète de Kenny G.

187
00:08:21,125 --> 00:08:23,879
Linda Belcher, pas un soupir et va dormir.

188
00:08:23,961 --> 00:08:26,005
Je vais dormir, c’est sûr.

189
00:08:26,088 --> 00:08:29,259
OK. Bonne nuit. Plus de bougies.

190
00:08:29,343 --> 00:08:31,302
Pas de “Linda Belcher”, ça craint.

191
00:08:38,976 --> 00:08:40,479
Tina, ça va pas, non ?

192
00:08:40,562 --> 00:08:42,940
Darryl, tu seras E.T. pour Halloween ?

193
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
Téléphone pour me féliciter
pour ma victoire.

194
00:08:46,610 --> 00:08:49,571
- Peter. Tu seras Mona Lisa ?
- Ouais.

195
00:08:49,654 --> 00:08:52,032
Tu pourras “téléphoner maison” et gémir

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,076
- quand j’aurai gagné.
- Quoi ?

197
00:08:54,158 --> 00:08:57,495
- Jimmy Jr., tu m’accompagnes ?
- OK.

198
00:08:57,578 --> 00:08:59,664
On a une sorcière ici, aujourd’hui.

199
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
Une deuxième lanterne ?

200
00:09:02,793 --> 00:09:03,876
Ma troisième.

201
00:09:03,961 --> 00:09:06,421
La 1ère, j’ai oublié de la rentrer.

202
00:09:06,504 --> 00:09:10,759
- Mais la seconde, en l’éteignant...
- C’est un mystère.

203
00:09:11,217 --> 00:09:13,220
Bob fermait le restaurant

204
00:09:13,302 --> 00:09:15,681
et s’est souvenu que la lanterne était là.

205
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
Il s’est retourné pour rouvrir la porte.

206
00:09:18,350 --> 00:09:21,602
Il s’est retourné à nouveau,
elle avait disparu.

207
00:09:22,479 --> 00:09:27,234
Et il a crié : “Non !”

208
00:09:27,317 --> 00:09:31,028
J’ai pas crié “Non !” J’ai dit : “Non.”

209
00:09:31,113 --> 00:09:33,072
Je n’ai même pas dit “Non”.

210
00:09:33,155 --> 00:09:35,408
Mais un truc cool, comme un juron.

211
00:09:35,491 --> 00:09:38,452
Et la citrouille a disparu ? Flippant.

212
00:09:38,537 --> 00:09:41,623
Quelqu’un l’a prise
et s’est bien débrouillé.

213
00:09:41,706 --> 00:09:44,209
Ou quelque chose comme un fantôme.

214
00:09:44,293 --> 00:09:45,751
C’était pas un fantôme.

215
00:09:45,836 --> 00:09:47,712
Je la touche pas, au cas où.

216
00:09:47,796 --> 00:09:50,631
OK. Je la met dehors.

217
00:09:50,716 --> 00:09:53,677
Dehors ? T’es fou ?
Laisse-la ici, en sécurité.

218
00:09:53,759 --> 00:09:56,929
Non, Lin. Je veux qu’on essaie
de la prendre.

219
00:09:57,014 --> 00:10:00,308
Et je les pincerai.
Cette citrouille est un appât.

220
00:10:00,392 --> 00:10:04,312
Pour un fantôme ? Citrouille-Fantôme,
j’ai rien à voir avec ça.

221
00:10:04,395 --> 00:10:07,691
Moi non plus. C’est Bob.
Attrape-le, lui, pas nous.

222
00:10:08,191 --> 00:10:09,234
LIVRE DE SORTS

223
00:10:09,317 --> 00:10:11,445
J’ai jeté tous les sorts de ce livre.

224
00:10:11,528 --> 00:10:13,363
- Tous les sorts ?
- Ouais.

225
00:10:13,447 --> 00:10:14,780
D’un livre de référence ?

226
00:10:14,865 --> 00:10:17,283
Tu dois pas le parcourir comme un journal.

227
00:10:17,366 --> 00:10:19,452
Je suis douée comme sorcière.

228
00:10:20,202 --> 00:10:23,081
Tu es une sorcière depuis deux jours ?

229
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
Tu joues avec des forces puissantes.

230
00:10:25,917 --> 00:10:28,461
- Je suis puissante.
- Effrontée.

231
00:10:28,544 --> 00:10:31,923
Pas besoin de vos livres.
Il y a tout sur Internet.

232
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
M’en parle pas.

233
00:10:33,383 --> 00:10:35,552
- Vous me branchez sur ordi ?
- Oui.

234
00:10:37,011 --> 00:10:40,139
C’est si long. C’est le dernier
croissant de lune.

235
00:10:40,222 --> 00:10:41,850
On gâche ce temps propice.

236
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
Je comprends qu’on brûle les sorcières.

237
00:10:44,311 --> 00:10:47,022
Ouais, T. T’es à l’affût du moindre sort.

238
00:10:47,105 --> 00:10:48,315
Passage sécurisé.

239
00:10:48,398 --> 00:10:51,360
Enfin. Je nous voyais passer la nuit ici.

240
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
- Pardon ?
- Tu m’as entendue.

241
00:10:53,611 --> 00:10:55,113
Gare à ce que tu dis.

242
00:10:55,197 --> 00:10:57,198
Toi aussi ou je te jette un sort.

243
00:10:57,282 --> 00:11:00,159
- Pardon ?
- On n’est pas déjà passés par là ?

244
00:11:00,243 --> 00:11:03,205
- Tu vas me jeter un sort ?
- Je pourrais.

245
00:11:03,288 --> 00:11:04,789
- Vraiment ?
- Vraiment.

246
00:11:04,873 --> 00:11:07,125
Que fais-tu ? Rends-moi ma barrette.

247
00:11:07,208 --> 00:11:10,336
- J’en ai besoin pour mon sort.
- Ton sort ?

248
00:11:10,419 --> 00:11:13,840
Dans 24 heures, ton destin sera pire.

249
00:11:13,923 --> 00:11:17,594
Car la fille qui jette des sorts
est maudite à présent !

250
00:11:18,177 --> 00:11:20,179
- Tu peux traverser.
- Attends...

251
00:11:20,263 --> 00:11:21,514
Traverse !

252
00:11:21,597 --> 00:11:22,599
Oh, mon Dieu.

253
00:11:22,682 --> 00:11:24,975
- Tu viens d’être maudite ?
- Je crois.

254
00:11:25,059 --> 00:11:27,812
Sois positive.
Tes cheveux sont super comme ça.

255
00:11:32,067 --> 00:11:35,153
Tina, ça va ? Tu pousses tes boulettes.

256
00:11:35,236 --> 00:11:37,530
Tu dînes ou tu joues au billard ?

257
00:11:37,614 --> 00:11:41,534
Je pense à ce que quelqu’un m’a dit
aujourd’hui.

258
00:11:41,618 --> 00:11:42,869
Quoi donc ?

259
00:11:42,952 --> 00:11:46,038
- Sur un sort jeté contre moi.
- Ce genre de truc.

260
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
Les brutes deviennent plus poétiques.

261
00:11:49,000 --> 00:11:52,629
De mon temps, c’était
“froc plein de crottes”, ce genre-là.

262
00:11:52,711 --> 00:11:54,463
Ils le répétaient sans arrêt.

263
00:11:54,548 --> 00:11:57,299
Le couteau a failli se planter
dans mon pied.

264
00:11:57,384 --> 00:12:00,928
T’aurais pu perdre un orteil.
Le bizarre, ce serait bien.

265
00:12:01,011 --> 00:12:04,057
- Lin. Apporte-moi le sel.
- Viens le chercher.

266
00:12:04,140 --> 00:12:06,143
Je peux pas quitter mon poste.

267
00:12:06,225 --> 00:12:09,062
Bob, Tina s’est fait maudire aujourd’hui.

268
00:12:09,145 --> 00:12:10,438
Désolé, Tina.

269
00:12:10,522 --> 00:12:13,399
- Ça aiderait si tu m’apportais le sel ?
- Viens, Bob !

270
00:12:13,482 --> 00:12:14,484
Bien.

271
00:12:15,152 --> 00:12:17,946
Vite, vite, vite, vite.

272
00:12:18,028 --> 00:12:21,240
Jamais vu papa bouger si vite
pas pour les toilettes.

273
00:12:22,491 --> 00:12:24,911
- Il est parti !
- Quoi ? Vraiment ?

274
00:12:24,995 --> 00:12:28,373
Tu m’as fait chercher le sel ! Une minute.

275
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
Pesto.

276
00:12:29,957 --> 00:12:33,294
Jimmy Pesto n’a pas volé ta citrouille,
Bob. Il nettoie une table.

277
00:12:33,378 --> 00:12:36,298
J’ignore comment, mais c’est lui.

278
00:12:36,380 --> 00:12:38,341
Je te surveille, Jimmy !

279
00:12:38,424 --> 00:12:41,595
- Je te surveille.
- Ah, oui ? Regarde ça.

280
00:12:41,677 --> 00:12:42,971
CHEZ JIMMY PESTO

281
00:12:43,053 --> 00:12:46,725
- Zoom.
- Non, Jimmy. Pas de zoom.

282
00:12:46,807 --> 00:12:48,476
Reste à l’extérieur.

283
00:12:48,559 --> 00:12:50,479
Je peux pas t’entendre.

284
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
Oh, mon Dieu.

285
00:12:56,485 --> 00:12:57,985
Pourquoi ma fenêtre est ouverte ?

286
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
C’était bizarre.

287
00:13:06,076 --> 00:13:09,914
La fille qui jette des sorts
est maudite à présent.

288
00:13:23,010 --> 00:13:25,054
Je vais traverser là-bas.

289
00:13:25,138 --> 00:13:28,182
À cause de la femme qui t’a maudite
et te fait signe ?

290
00:13:28,265 --> 00:13:30,519
C’est pour ton exercice du jour ?

291
00:13:30,601 --> 00:13:32,770
Oui. Je vous rejoins plus tard.

292
00:13:33,355 --> 00:13:35,315
Ça va aller. Ça va aller.

293
00:13:36,232 --> 00:13:38,275
- Voie cycliste madame.
- Maudite.

294
00:13:38,360 --> 00:13:40,028
13 ans. M’appelez pas madame.

295
00:13:40,611 --> 00:13:42,822
- M. Ambrose ?
- Oui, Tina Halliwell ?

296
00:13:42,905 --> 00:13:45,200
- J’ai été maudite...
- Rasoir.

297
00:13:45,283 --> 00:13:47,076
...par Jackie du passage piéton.

298
00:13:47,159 --> 00:13:49,663
Jackie du passage piéton ?

299
00:13:49,745 --> 00:13:51,748
- Oui.
- Si c’est vrai, attention.

300
00:13:51,831 --> 00:13:54,042
C’est une méchante sorcière.

301
00:13:54,125 --> 00:13:55,918
Y a tant de sorcières à l’école ?

302
00:13:56,001 --> 00:13:58,754
- Partout.
- Je croyais que vous exagériez.

303
00:13:58,837 --> 00:14:01,841
- Oui, mais c’est vrai !
- Vous n’exagérez pas, alors.

304
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
Ça n’empêche rien !

305
00:14:03,176 --> 00:14:06,096
On était dans le même sabbat.
Elle est puissante.

306
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
Mais veut aller vers le mal.

307
00:14:07,806 --> 00:14:09,975
“Sorts de vengeance” par-ci par-là.

308
00:14:10,057 --> 00:14:11,934
Jamais contribué pour la pizza.

309
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
Dis-moi ce qu’elle a dit.

310
00:14:14,354 --> 00:14:16,438
- Elle a pris ma barrette.
- Oh, non.

311
00:14:16,523 --> 00:14:18,441
- Quoi ?
- Oublie. Continue.

312
00:14:18,524 --> 00:14:21,653
Et a dit : “Dans 24 h, ton destin
aura empiré.

313
00:14:21,735 --> 00:14:23,697
Car la fille aux sorts est maudite.”

314
00:14:23,779 --> 00:14:25,407
Alors oui, tu es maudite.

315
00:14:25,490 --> 00:14:26,575
Oh, non.

316
00:14:27,993 --> 00:14:30,828
Tu pourrais sortir de la bibliothèque ?

317
00:14:30,912 --> 00:14:32,998
Je veux pas mourir accidentellement

318
00:14:33,081 --> 00:14:35,082
car je suis près de toi, va-t’en.

319
00:14:35,165 --> 00:14:36,000
Dehors !

320
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
Bonne chance.

321
00:14:42,090 --> 00:14:43,966
Je sais ce que tu fais.

322
00:14:44,049 --> 00:14:47,553
Et moi, ce que tu fais.
Tu empestes mon trottoir.

323
00:14:48,263 --> 00:14:50,181
- Car il pue.
- C’est ça, Trev.

324
00:14:50,264 --> 00:14:52,850
Je suis au courant pour les citrouilles.

325
00:14:52,933 --> 00:14:56,855
T’as traversé la rue en douce
sur tes petites pattes sournoises,

326
00:14:56,937 --> 00:14:59,274
pendant la nuit, jusque chez moi.

327
00:15:00,066 --> 00:15:02,610
Wouaou. T’as fini par craquer, Bob.

328
00:15:02,693 --> 00:15:05,572
Y a du rififi dans le potiron.

329
00:15:05,654 --> 00:15:08,950
- Les névroses, c’est pas drôle.
- Dis pas “névrose”.

330
00:15:09,033 --> 00:15:10,619
Allons. Tu vas tout ruiner.

331
00:15:10,701 --> 00:15:12,912
- Pas drôle.
- Rentre à l’intérieur.

332
00:15:12,995 --> 00:15:15,831
- C’est une maladie.
- Rentre. Je parle à Bob.

333
00:15:15,914 --> 00:15:19,293
Jimmy, si tu voles celle-là,
j’appelle la police.

334
00:15:19,376 --> 00:15:22,297
Et ils viendront tout de suite.

335
00:15:22,379 --> 00:15:24,758
Car c’est sérieux.

336
00:15:24,841 --> 00:15:26,216
Zoom.

337
00:15:26,301 --> 00:15:28,470
Zoom, c’est ma réplique.

338
00:15:28,552 --> 00:15:29,928
Zoom, Jimmy.

339
00:15:30,013 --> 00:15:33,682
- Eh.
- Zoom, Jimmy.

340
00:15:33,767 --> 00:15:35,143
- À droite m’dame.
- Désolé.

341
00:15:35,225 --> 00:15:36,852
- Pas une dame.
- A failli.

342
00:15:42,775 --> 00:15:45,153
Reconnais que je suis mieux en foutoir

343
00:15:45,235 --> 00:15:46,946
que toi si c’était ton idée.

344
00:15:47,029 --> 00:15:49,240
Je m’en fiche car je vais gagner.

345
00:15:49,323 --> 00:15:51,618
J’espère ne pas mourir avant.

346
00:15:51,701 --> 00:15:53,702
- Quoi ?
- Tu parles de quoi ?

347
00:15:53,787 --> 00:15:55,663
- T’en fais des tartines.
- Ouais.

348
00:15:55,746 --> 00:15:57,790
Tina, tu vas faire un malheur.

349
00:15:57,874 --> 00:15:59,834
Pas vraiment, pour te rassurer.

350
00:15:59,918 --> 00:16:02,253
Si le sort se joue pendant le concours ?

351
00:16:02,336 --> 00:16:03,712
Rien ne se jouera.

352
00:16:03,797 --> 00:16:06,674
Remue ton nez et désensorcèle-toi.

353
00:16:09,385 --> 00:16:12,429
- T’as un rouleau anti-peluche ?
- Non ! Attends. Si.

354
00:16:12,514 --> 00:16:14,390
- Je peux l’emprunter ?
- Tiens.

355
00:16:14,474 --> 00:16:18,727
Bienvenue au concours d’Halloween
de Wagstaff.

356
00:16:18,812 --> 00:16:21,605
La foire aux monstres est ouverte.

357
00:16:24,484 --> 00:16:28,988
On a Rudy Stieblitz
déguisé en Marcel Marceau.

358
00:16:32,033 --> 00:16:36,453
Puis, on a Peter Pescadero en Mona Lisa.

359
00:16:36,538 --> 00:16:39,374
N’est-elle pas mystérieuse ?

360
00:16:40,875 --> 00:16:45,129
Ensuite, Tina Belcher
déguisée en Blair Dwich.

361
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

362
00:16:49,717 --> 00:16:52,220
Je vais finir en pain grillé.

363
00:16:57,767 --> 00:16:59,601
Tina, ne reste pas plantée là.

364
00:17:00,644 --> 00:17:03,273
Tina, que se passe-t-il là-haut ?

365
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
Elle est bizarre, ton interprétation
du Blair Dwich.

366
00:17:07,026 --> 00:17:08,528
Personne comprend.

367
00:17:08,611 --> 00:17:11,823
Le sort va se jouer pendant
que je suis sur scène.

368
00:17:11,905 --> 00:17:13,657
Et si je tombe ?

369
00:17:13,741 --> 00:17:17,202
Gene et moi on peut rester là et marcher
près de toi.

370
00:17:17,287 --> 00:17:18,538
On te rattrapera.

371
00:17:18,621 --> 00:17:21,458
Comme si tu voulais surfer sur la foule.

372
00:17:22,375 --> 00:17:24,794
- ’Scusez-moi.
- ’Scusez-moi.

373
00:17:24,877 --> 00:17:26,462
Tina, que se passe-t-il ?

374
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
Je sais qu’on marche pas comme ça
sur un podium.

375
00:17:29,840 --> 00:17:33,595
Je marche lentement car il va
m’arriver un truc terrible.

376
00:17:33,677 --> 00:17:36,765
J’ai énervé la mauvaise sorcière,
je suis maudite.

377
00:17:36,847 --> 00:17:38,974
On devait préparer un discours ?

378
00:17:39,057 --> 00:17:40,559
Je ne sais pas.

379
00:17:40,643 --> 00:17:42,436
Je me suis un peu emballée.

380
00:17:42,519 --> 00:17:45,272
Je n’aurais pas dû vous jeter
tant de sorts,

381
00:17:45,355 --> 00:17:47,567
sur toi, et toi, des philtres d’amour.

382
00:17:48,401 --> 00:17:49,986
Qu’est-ce que tu racontes ?

383
00:17:50,068 --> 00:17:53,155
J’ai jeté un sort pour gagner ce concours.

384
00:17:53,239 --> 00:17:56,409
Mais je ne suis pas sûre
que mes sorts ont marché.

385
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
Je ne sais pas si c’est réel.

386
00:17:58,577 --> 00:18:01,038
Ça m’a juste donné confiance.

387
00:18:01,122 --> 00:18:05,210
Jimmy Jr., tu as réagi à mon attitude
insolente et à mon ras-du-cou.

388
00:18:05,292 --> 00:18:07,545
- Je sais pas.
- Ça me plaisait.

389
00:18:07,628 --> 00:18:10,589
Gene a des bâtonnets de poisson
dans son casier.

390
00:18:10,673 --> 00:18:11,715
Oui, c’est vrai.

391
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
Mlle LaBonz devait être jurée par hasard.

392
00:18:14,594 --> 00:18:16,971
Il était coupable. On a fini très vite.

393
00:18:17,055 --> 00:18:19,097
je suis allée au centre commercial.

394
00:18:19,182 --> 00:18:21,893
OK. On va continuer, maintenant.

395
00:18:21,976 --> 00:18:25,939
Et on a Tammy Larsen en foutoir.

396
00:18:26,021 --> 00:18:27,856
J’adore. Tellement original.

397
00:18:27,941 --> 00:18:30,609
Un foutoir. Ça a commencé comme ça.

398
00:18:30,692 --> 00:18:32,737
Je voulais tant gagner le concours.

399
00:18:32,820 --> 00:18:35,405
Désolée de m’être mise
dans ce sort stupide.

400
00:18:35,490 --> 00:18:38,159
Désolée de t’avoir dit ça, Jackie.

401
00:18:38,242 --> 00:18:41,078
D’avoir écouté M. Ambrose
sur la sorcellerie.

402
00:18:41,162 --> 00:18:43,748
Aucune idée de ce qu’elle raconte.

403
00:18:43,832 --> 00:18:45,415
La ferme.

404
00:18:45,500 --> 00:18:48,044
Jackie, vas-y si tu veux m’ensorceler.

405
00:18:48,126 --> 00:18:50,296
Ça suffit d’être maudite et sorcière.

406
00:18:50,380 --> 00:18:53,258
Je serai moins méchante
aux passages piétons.

407
00:18:53,340 --> 00:18:55,384
C’est un cliché mais je le pense.

408
00:18:55,468 --> 00:18:56,845
Dégage, gros tas.

409
00:18:58,512 --> 00:18:59,721
Je la rattrape.

410
00:18:59,806 --> 00:19:00,973
Oh, non.

411
00:19:03,017 --> 00:19:04,560
Tammy a amorti ma chute.

412
00:19:04,644 --> 00:19:07,689
- Je ne sens plus mes jambes !
- C’est mes jambes.

413
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
Berk. Enlève-les de là.

414
00:19:10,148 --> 00:19:12,986
- Félicitations, Rudy.
- Désolée que tu sois tombé.

415
00:19:13,068 --> 00:19:15,363
Pas notre faute. On s’en sortait bien.

416
00:19:15,445 --> 00:19:17,656
On doit te surveiller éternellement ?

417
00:19:17,740 --> 00:19:19,450
Je sais pas, peut-être ?

418
00:19:20,242 --> 00:19:22,412
- Voilà Jackie. Louise, prête ?
- Oui.

419
00:19:23,997 --> 00:19:25,707
J’accepte tes excuses.

420
00:19:25,789 --> 00:19:28,876
Voilà ta barrette. Tu es désensorcelée.

421
00:19:28,960 --> 00:19:30,211
D’accord.

422
00:19:30,295 --> 00:19:33,381
Tu dois admettre qu’on a déjanté.
Toi plus que moi, mais...

423
00:19:33,463 --> 00:19:34,590
- Remaudite !
- Hein ?

424
00:19:34,673 --> 00:19:36,759
- Je plaisante.
- Ouf.

425
00:19:36,843 --> 00:19:38,469
Tu m’as eue. Pour la blague.

426
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
On est cool, hein ?

427
00:19:42,515 --> 00:19:44,349
Désolée, c’est mon rire. Cool.

428
00:19:45,101 --> 00:19:47,769
Tu peux pas regarder Pesto
toute la journée.

429
00:19:47,854 --> 00:19:51,023
Il va essayer, Lin.
Je sais qu’il vient pour ça.

430
00:19:51,106 --> 00:19:52,107
Oh, mon Dieu.

431
00:19:52,191 --> 00:19:54,818
- M. Fischoeder, que faites-vous ?
- Salut.

432
00:19:54,903 --> 00:19:57,447
Cette lanterne va rejoindre les autres.

433
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
C’est vous qui avez volé mes lanternes ?

434
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
Je croyais qu’on se comprenait.

435
00:20:02,618 --> 00:20:05,496
Vous les sculptez, les sortez
et je les prends.

436
00:20:05,579 --> 00:20:08,708
- On me donne des vélos comme ça.
- C’est dingue.

437
00:20:08,790 --> 00:20:12,420
Et vous continuez. Combien il y en a eu ?
Quatre, cinq ?

438
00:20:12,502 --> 00:20:14,963
- Vous en faites quoi ?
- Vraiment de tout.

439
00:20:15,048 --> 00:20:17,090
Venez chez moi ce soir pour le voir.

440
00:20:18,468 --> 00:20:21,136
Bienvenue à Jack-O-Land.

441
00:20:21,220 --> 00:20:23,472
Votre Halloween est devenu spécial.

442
00:20:23,556 --> 00:20:24,891
Wouaou.

443
00:20:24,973 --> 00:20:27,393
Magnifique et inquiétant.

444
00:20:27,477 --> 00:20:31,271
Elles sont moins pathétiques
ici que sur votre trottoir, non ?

445
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
- Le jour et la nuit.
- Linda.

446
00:20:33,691 --> 00:20:36,361
Elles sont heureuses ici. Regardez-les.

447
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
On leur donnera pas ça.

448
00:20:37,987 --> 00:20:41,324
Les enfants, une photo
avec les lanternes de votre père ?

449
00:20:41,406 --> 00:20:42,616
- D’accord.
- Oui.

450
00:20:43,409 --> 00:20:45,619
- Ça fait cinq dollars.
- Père, paie-le.

451
00:20:45,702 --> 00:20:48,957
Je paie pas pour une photo de vous
avec mes citrouilles.

452
00:20:49,039 --> 00:20:50,959
Allez, Bob. C’est Halloween.

453
00:20:51,750 --> 00:20:52,669
Bien.

454
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
Où vous voulez ces vélos ?

455
00:20:56,005 --> 00:20:57,798
- Derrière, Freddy.
- C’est bon.

456
00:20:57,882 --> 00:21:00,843
- Brave type.
- C’est Teddy. Il s’appelle Teddy.

457
00:21:08,601 --> 00:21:12,230
Petite sorcière voleuse de citrouilles

458
00:21:12,313 --> 00:21:15,857
Petite sorcière, maudite par Jackie

459
00:21:15,942 --> 00:21:17,777
Petite sorcière

460
00:21:17,859 --> 00:21:19,569
Mangeuse de sucreries

461
00:21:19,653 --> 00:21:21,446
Petite sorcière

462
00:21:21,530 --> 00:21:23,324
Jack-O-Landy

463
00:21:23,407 --> 00:21:25,242
Petite sorcière

464
00:21:25,326 --> 00:21:26,618
Petite sorcière

465
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
Petite sorcière

466
00:21:28,538 --> 00:21:30,288
Petite sorcière

467
00:21:30,373 --> 00:21:33,875
Petite sorcière

468
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
Sous-titres : Laurence Roth