1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
LE PARADIS DU DÉ

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
CHASSEURS DE RATS

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ OUVERTURE

8
00:00:22,981 --> 00:00:26,609
- C’est de la moutarde ?
- La réponse était ketchup.

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,737
Arrêtez les devinettes.

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,448
Tu veux quoi, qu’on bosse ?

11
00:00:30,530 --> 00:00:31,824
- Oui.
- Non.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,993
- Salut, les Belcher.
- Salut, Teddy.

13
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Bon. Des projets pour demain ?

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,872
- Faire des collages.
- Pourquoi tu demandes ?

15
00:00:38,956 --> 00:00:42,167
- Tu sais que je retapais un bateau.
- Tu en as parlé.

16
00:00:42,250 --> 00:00:45,628
Il est enfin prêt.
Ce serait cool de vous mettre à l’eau.

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,046
- Nous tuer ?
- Non.

18
00:00:47,131 --> 00:00:48,923
De faire un tour en bateau.

19
00:00:49,008 --> 00:00:50,759
Sortie familiale en bateau !

20
00:00:50,843 --> 00:00:53,804
Ce serait cool,
si on revient avant le déjeuner.

21
00:00:53,887 --> 00:00:56,598
Pas de souci. C’est un “peut-être”, alors.

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,183
Non, non. Ça nous dit.

23
00:00:58,267 --> 00:00:59,893
Cool. Tenez-moi au courant.

24
00:00:59,976 --> 00:01:02,271
Je dois prévoir les boissons et tout.

25
00:01:02,353 --> 00:01:05,566
- Teddy, on vient. On a dit oui.
- OK, j’espère vous voir.

26
00:01:05,649 --> 00:01:07,275
Je dois filer.

27
00:01:07,358 --> 00:01:09,569
C’est méchant pour ton ami, papa.

28
00:01:09,653 --> 00:01:11,280
Quoi ? On y va vraiment.

29
00:01:11,739 --> 00:01:13,198
On va faire de la voile

30
00:01:13,281 --> 00:01:14,700
Sur un bateau à moteur

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,954
Papa, tu dois te demander...

32
00:01:20,039 --> 00:01:22,500
pourquoi j’ai la brosse du tableau noir.

33
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
Quoi ? Attends. Pourquoi tu as la brosse ?

34
00:01:25,460 --> 00:01:27,754
Bonne question. On a déjà parlé

35
00:01:27,837 --> 00:01:29,298
de me filer un portable.

36
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
- Pas vrai, papa ?
- Oui.

37
00:01:31,132 --> 00:01:34,385
Certains sont contre,
parce que je perds des trucs.

38
00:01:34,469 --> 00:01:35,888
“Certains”, c’est moi.

39
00:01:35,971 --> 00:01:38,640
Tu perds parfois des trucs, en permanence.

40
00:01:38,723 --> 00:01:41,560
- Bon, on n’est pas d’accord.
- Non.

41
00:01:41,644 --> 00:01:43,603
Où est mon autre chaussure ?

42
00:01:43,686 --> 00:01:45,939
Où est l’assiette avec le burger ?

43
00:01:46,022 --> 00:01:47,775
Où est ma brosse à dent ?

44
00:01:47,858 --> 00:01:49,484
Elle était là à l’instant.

45
00:01:49,567 --> 00:01:51,277
OK, je peux perdre des trucs.

46
00:01:51,361 --> 00:01:54,865
Mais pas un portable bon marché
au forfait raisonnable.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
Pour le prouver, je perdrai pas la brosse.

48
00:01:57,617 --> 00:01:59,870
Je l’aimais bien. Elle me manquera.

49
00:01:59,954 --> 00:02:02,998
Oui. C’était une bonne brosse.
Paix à son âme.

50
00:02:03,081 --> 00:02:05,793
Je la perdrai pas. Mince, elle est où ?

51
00:02:05,876 --> 00:02:08,378
- Tu l’as fait tomber.
- Je l’ai pas perdue.

52
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
Ohé, les Belcher.

53
00:02:10,381 --> 00:02:11,382
EAUBSERVE-MOI MAINTENANT

54
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Mince alors ! En chemise, sur un bateau.

55
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
- On se la pète.
- Oui.

56
00:02:15,635 --> 00:02:17,054
Ce bateau est génial.

57
00:02:17,137 --> 00:02:19,723
Merci.
Avant, il servait de WC aux mouettes.

58
00:02:19,806 --> 00:02:21,641
Un seau flottant.

59
00:02:21,724 --> 00:02:23,727
Voici Eaubserve-moi maintenant.

60
00:02:23,811 --> 00:02:25,603
J’ai tout bidouillé moi-même.

61
00:02:25,687 --> 00:02:27,772
Des porte-gobelets partout.

62
00:02:27,856 --> 00:02:30,985
J’ai emballé des chaises
et rajouté des sièges.

63
00:02:31,068 --> 00:02:32,902
Vas-y, essaye. Méga confort.

64
00:02:32,986 --> 00:02:35,531
- Vraiment confort.
- Ça vient de France ?

65
00:02:35,614 --> 00:02:37,866
Peut-être. Voilà les commandes.

66
00:02:38,992 --> 00:02:40,911
C’est le volant de ton camion ?

67
00:02:40,995 --> 00:02:43,706
Carrément. Pas besoin de deux volants.

68
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
Je peux pas me dédoubler, non ?

69
00:02:45,875 --> 00:02:48,293
Je suis allé acheter de quoi grignoter.

70
00:02:48,377 --> 00:02:50,295
- Tip top.
- Servez-vous.

71
00:02:51,045 --> 00:02:53,632
- Fromage et crackers, comme à terre.
- Oui.

72
00:02:53,716 --> 00:02:56,134
Alors, ça vous dit de prendre le large ?

73
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
- Super.
- Prenons le large !

74
00:03:03,433 --> 00:03:05,477
Alors. Où vous voulez aller ?

75
00:03:05,561 --> 00:03:07,395
- Sûrement sur Mars.
- Sacramento ?

76
00:03:07,479 --> 00:03:09,147
L’endroit de Capitaine Phillips ?

77
00:03:11,317 --> 00:03:12,901
J’ai une idée.

78
00:03:12,985 --> 00:03:16,322
Mon ex-femme, Denise,
m’a plaqué pour un fan de bateau.

79
00:03:16,405 --> 00:03:19,533
Il a un bar sur les quais
de l’île de Menemshewena.

80
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Denise y bosse aussi.
On pourrait y aller avec mon super bateau.

81
00:03:24,038 --> 00:03:27,206
Ça pourrait être sympa, non ?
Pas vrai ? Sympa.

82
00:03:27,290 --> 00:03:30,169
J’y pense là, pour la première fois.

83
00:03:30,252 --> 00:03:32,420
- Ça craint.
- Une simple idée.

84
00:03:32,503 --> 00:03:34,131
- C’est ça.
- Je pense tout haut.

85
00:03:34,213 --> 00:03:36,966
On dirait que tu y as déjà pensé avant.

86
00:03:37,050 --> 00:03:38,801
Oui. J’ai la même impression.

87
00:03:38,885 --> 00:03:42,180
- Comment ça ?
- Ta femme t’a plaqué pour un marin.

88
00:03:42,264 --> 00:03:44,641
- Et ?
- Tu retapes un bateau

89
00:03:44,724 --> 00:03:47,478
depuis des années, depuis ton divorce.

90
00:03:47,561 --> 00:03:48,687
Oui, et alors ?

91
00:03:48,771 --> 00:03:51,439
Ton bateau s’appelle
Eaubserve-moi maintenant.

92
00:03:51,522 --> 00:03:54,401
Je vois pas le rapport.
C’est un jeu de mots.

93
00:03:54,485 --> 00:03:57,195
Teddy,
est-ce que tout ça est pour Denise ?

94
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
N’essaye pas de l’impressionner.

95
00:03:59,865 --> 00:04:02,075
De l’impressionner ? Denise ?

96
00:04:02,158 --> 00:04:04,243
Quoi ? Quelle idée !

97
00:04:04,328 --> 00:04:06,038
On a tourné la page.

98
00:04:06,121 --> 00:04:08,039
Elle était pas horrible ?

99
00:04:08,122 --> 00:04:10,417
À comparer ta nuque à des fesses.

100
00:04:10,501 --> 00:04:12,002
Oui. D’où mon chapeau.

101
00:04:12,086 --> 00:04:14,253
Tu faisais tes besoins dans le jardin ?

102
00:04:14,337 --> 00:04:16,673
J’étais pas doué pour...

103
00:04:16,757 --> 00:04:18,257
Oui, et ça m’a plu.

104
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
Elle te trompait vachement, non ?

105
00:04:20,511 --> 00:04:23,721
Oui, mais je bosse sept ou huit heures
par jour,

106
00:04:23,805 --> 00:04:25,057
parfois cinq jours.

107
00:04:25,139 --> 00:04:27,100
Évidemment, elle m’a trompé.

108
00:04:27,184 --> 00:04:29,103
- Elle était obligée.
- C’est ça.

109
00:04:29,185 --> 00:04:31,689
- Oui. Non, bien sûr.
- C’est décidé.

110
00:04:31,771 --> 00:04:35,149
Cap sur les quais et le bar du copain
de mon ex-femme.

111
00:04:36,110 --> 00:04:37,528
OK. On y est presque.

112
00:04:37,610 --> 00:04:39,904
C’est le bar de son copain.

113
00:04:40,238 --> 00:04:41,906
“L’obsédé de la goélette.”

114
00:04:41,990 --> 00:04:42,865
Très classe.

115
00:04:43,449 --> 00:04:46,161
Voilà Denise. Oh, purée, bon sang...

116
00:04:46,245 --> 00:04:48,997
- Teddy. Teddy, relax.
- Oh, la vache.

117
00:04:49,081 --> 00:04:51,290
OK. C’est parti. On sourit tous.

118
00:04:51,375 --> 00:04:53,334
Levez vos assiettes. On s’éclate.

119
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
C’est parti.

120
00:04:56,672 --> 00:05:00,300
Super blague. Vous avez assez
de salade de fruits chérot ?

121
00:05:00,384 --> 00:05:02,011
Oh, salut, Denise.

122
00:05:02,093 --> 00:05:04,512
Mince. Non. Elle ne nous a pas vus.

123
00:05:04,596 --> 00:05:06,557
Si ça marche pas du 1er coup...

124
00:05:06,639 --> 00:05:09,100
- Mince.
- Je fais le tour.

125
00:05:09,184 --> 00:05:13,105
On va à tribord, ou babord,
un truc du style. C’est parti.

126
00:05:13,187 --> 00:05:15,649
- Tu tiens à recommencer ?
- Et comment !

127
00:05:15,733 --> 00:05:17,567
Plutôt large, ton virage, non ?

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,821
C’est pas un vélo 10 vitesses.
J’aimerais t’y voir.

129
00:05:20,903 --> 00:05:23,072
- Pardon, Teddy.
- Je maîtrise.

130
00:05:23,740 --> 00:05:25,242
OK. La voilà.

131
00:05:25,324 --> 00:05:27,076
Elle peut nous voir. Allez.

132
00:05:32,499 --> 00:05:34,877
Super blague. OK, non ?

133
00:05:34,959 --> 00:05:36,920
Assez de salade de fruits chérot ?

134
00:05:37,004 --> 00:05:39,130
Oui. Elle est délicieuse.

135
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Le goût du succès.

136
00:05:41,007 --> 00:05:43,177
Non. Pas cette fois-ci non plus.

137
00:05:43,259 --> 00:05:46,764
Pourquoi elle me voit pas ?
Je suis là à l’appeler.

138
00:05:46,846 --> 00:05:49,141
Qui aime les demi-tours ? Vous tous ?

139
00:05:49,223 --> 00:05:52,435
- Je commence à m’y faire.
- On fait demi-tour !

140
00:05:52,519 --> 00:05:55,230
En avant toute !
Je vais la mettre à tribord.

141
00:05:55,314 --> 00:05:57,024
Non, à babord. Bon sang !

142
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
- Ça va, mon vieux ?
- Ça va super.

143
00:05:59,651 --> 00:06:01,737
On est sur l’océan, on en profite.

144
00:06:01,819 --> 00:06:03,572
- Va t’asseoir.
- Oui, OK.

145
00:06:04,238 --> 00:06:07,451
Souriez tous.
Ça va super depuis le divorce.

146
00:06:07,533 --> 00:06:09,995
Hé, salade de fruits ! Enfin, Denise !

147
00:06:10,079 --> 00:06:12,747
Regarde mon bateau, je suis en bateau.

148
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
C’est mon bateau.

149
00:06:14,333 --> 00:06:17,002
- Teddy ?
- Salut.

150
00:06:17,086 --> 00:06:18,002
Salut.

151
00:06:18,670 --> 00:06:23,007
Denise, depuis quand t’es serveuse
au bar de ton copain ?

152
00:06:23,091 --> 00:06:25,886
Enfin, c’est le bar de ton copain ?

153
00:06:27,096 --> 00:06:28,262
L’OBSÉDÉ DE LA GOÉLETTE

154
00:06:28,889 --> 00:06:31,057
Content de t’avoir vue.

155
00:06:31,141 --> 00:06:33,935
Cette salade de fruits est vraiment top.

156
00:06:37,105 --> 00:06:38,774
- Bon sang !
- Mince.

157
00:06:38,856 --> 00:06:41,067
Tu crois que Denise a vu l’accident ?

158
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Quoi ? Non.

159
00:06:42,528 --> 00:06:44,403
Je suis pas Teddy, au fait.

160
00:06:45,822 --> 00:06:46,949
Je le sens mal.

161
00:06:47,031 --> 00:06:50,034
Mince. On est toujours coincés.
Je mets les gaz.

162
00:06:55,749 --> 00:06:58,000
On est décoincés ! Mince !

163
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
- Bon sang !
- Voilà comment on fait une sortie.

164
00:07:01,629 --> 00:07:02,964
Bravo, Teddy.

165
00:07:03,048 --> 00:07:05,384
Autant se planter en beauté.

166
00:07:05,466 --> 00:07:07,136
Quoi ? Ça allait.

167
00:07:08,470 --> 00:07:11,430
Peu de gens filmaient avec leur téléphone.

168
00:07:11,514 --> 00:07:14,560
J’ai fait semblant, mais je posterai rien.

169
00:07:14,976 --> 00:07:16,603
J’imaginais autre chose.

170
00:07:16,687 --> 00:07:18,771
Moi et mon crâne débile.

171
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
Rentrons à la maison.

172
00:07:20,189 --> 00:07:23,860
D’ici demain ou Noël,
tu pourras rire de tout ça.

173
00:07:23,944 --> 00:07:25,444
Teddy, Linda a raison.

174
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
C’est sûrement mieux comme ça.

175
00:07:28,406 --> 00:07:31,701
À partir de maintenant,
on navigue tranquille.

176
00:07:33,370 --> 00:07:35,997
Cette fumée vous paraît très noire ?

177
00:07:36,081 --> 00:07:38,792
C’est inquiétant, venant d’un moteur.

178
00:07:38,875 --> 00:07:40,711
La fumée vient du moteur ?

179
00:07:40,793 --> 00:07:42,713
Je croyais que c’était un barbecue.

180
00:07:44,088 --> 00:07:45,632
Ce quai nous a amochés.

181
00:07:45,716 --> 00:07:48,634
Et le bon moment
pour dire qu’on prend l’eau ?

182
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
Le moment est bien choisi ?

183
00:07:51,137 --> 00:07:53,389
Non, c’est pas idéal.

184
00:07:53,473 --> 00:07:55,893
- Pas là ? Plus tard, OK.
- On coule ?

185
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Oui, mais bon...

186
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
On va réussir à rentrer, non ?

187
00:08:00,814 --> 00:08:02,315
Ça va aller, oui. Non.

188
00:08:02,399 --> 00:08:04,901
Appelons les garde-côtes au cas où.

189
00:08:04,985 --> 00:08:08,071
Mettez vos gilets. Allez, c’est marrant !

190
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
Oh, mon Dieu !

191
00:08:10,281 --> 00:08:12,742
OK, on se met sur la fréquence 16.

192
00:08:14,661 --> 00:08:16,872
- Et le truc pour parler ?
- Quoi ?

193
00:08:16,954 --> 00:08:19,499
- Le truc où on appuie.
- Il manque ?

194
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
- Mince.
- Quoi, Teddy ?

195
00:08:22,377 --> 00:08:25,297
Le petit micro qu’on est censé brancher ?

196
00:08:25,379 --> 00:08:27,466
- Oui ?
- Il était parfait

197
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
pour mon costume d’Halloween.

198
00:08:29,634 --> 00:08:31,887
Mais on n’a pas de radio qui fonctionne.

199
00:08:31,970 --> 00:08:34,597
- Tu rigoles ?
- Je l’ai démonté pour...

200
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
Je suis arrivé troisième.

201
00:08:36,725 --> 00:08:40,102
Tu as démonté le micro où parler
parce qu’on coule.

202
00:08:40,187 --> 00:08:41,897
J’ai plus de réseau.

203
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
- Moi non plus.
- Rien.

204
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
On peut pas appeler à l’aide ?

205
00:08:45,234 --> 00:08:47,818
Il y a des fusées de détresse à bord.

206
00:08:47,903 --> 00:08:50,239
Mais c’est pour les vraies urgences.

207
00:08:50,322 --> 00:08:53,533
Oui, attendons qu’une vraie urgence
se présente.

208
00:08:54,368 --> 00:08:55,952
Oui, j’ai compris.

209
00:08:56,036 --> 00:08:59,538
On n’a qu’une fusée.
Le tir doit être parfait.

210
00:09:01,250 --> 00:09:02,875
Un poisson appellera à l’aide.

211
00:09:02,960 --> 00:09:04,961
Et maintenant ? On fait quoi ?

212
00:09:05,044 --> 00:09:08,506
- Bon, calme-toi, Bob.
- Et pour quoi faire ?

213
00:09:08,590 --> 00:09:10,591
Je peux te parler en privé ?

214
00:09:10,676 --> 00:09:12,552
Teddy s’est planté, d’accord.

215
00:09:12,635 --> 00:09:14,888
Mais lui passer un savon n’aide pas.

216
00:09:14,971 --> 00:09:16,682
On en sait rien. Ça pourrait.

217
00:09:16,764 --> 00:09:18,933
Écoute. Ne te défoule pas sur lui.

218
00:09:19,017 --> 00:09:21,602
Bien, on va calmement sombrer.

219
00:09:21,687 --> 00:09:25,774
Écoutez tous. Je suis en partie
responsable de ce qui est arrivé.

220
00:09:25,856 --> 00:09:29,235
Mais j’ai un plan.
On pourrait atteindre cette île.

221
00:09:29,318 --> 00:09:32,572
C’est une île privée.
Elle pourrait être à Caffery.

222
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
Caffery des bonbons Caffery ?

223
00:09:34,573 --> 00:09:36,284
Avec l’alcool de contrebande ?

224
00:09:36,368 --> 00:09:38,327
Un verre ferait pas de mal.

225
00:09:38,412 --> 00:09:40,706
Oui, je prendrais bien un sirop.

226
00:09:40,788 --> 00:09:43,792
Une de ces îles est à lui ou l’était.

227
00:09:43,875 --> 00:09:46,628
Les riches sont chez eux même morts, non ?

228
00:09:46,711 --> 00:09:48,713
Les ratons laveurs écrasés le font.

229
00:09:49,840 --> 00:09:52,134
Il y a un quai ? J’en vois pas.

230
00:09:52,216 --> 00:09:53,427
C’était quoi ?

231
00:09:53,509 --> 00:09:57,096
- Tu as heurté un rocher. Plusieurs.
- Ils l’ont cherché.

232
00:09:57,179 --> 00:10:00,142
On est plus à une collision près !

233
00:10:00,225 --> 00:10:02,144
On n’ira pas plus loin.

234
00:10:02,226 --> 00:10:04,145
On peut pas se rapprocher plus.

235
00:10:05,062 --> 00:10:06,648
Il va falloir se mouiller.

236
00:10:06,731 --> 00:10:08,607
Comme au centre commercial.

237
00:10:08,692 --> 00:10:10,693
On se gare loin et on marche.

238
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
Je jette l’ancre.

239
00:10:13,196 --> 00:10:16,533
J’ai mon téléphone brosse.
Je l’empêche de se mouiller.

240
00:10:16,615 --> 00:10:19,452
Génial, Tina. C’est super important, là.

241
00:10:19,536 --> 00:10:20,953
M’en parle pas.

242
00:10:21,038 --> 00:10:23,914
La terre ferme. Viens là, ma garce.

243
00:10:26,876 --> 00:10:31,298
“Île privée. Défense d’entrer. Danger.”
Ça me dit rien qui vaille.

244
00:10:31,380 --> 00:10:34,884
Sur une île privée,
ils pourraient se débarrasser du danger.

245
00:10:34,967 --> 00:10:37,511
- Peut-être un danger de luxe.
- “Dangier.”

246
00:10:37,596 --> 00:10:39,639
Pas le choix, on a besoin d’aide.

247
00:10:39,722 --> 00:10:41,850
Regardez au sommet. Une maison.

248
00:10:41,932 --> 00:10:43,143
Bien vu, Louise.

249
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
Je vois des trucs aussi.
Une brosse par terre.

250
00:10:46,104 --> 00:10:48,440
La vache ! Attends. Je l’allume.

251
00:10:48,523 --> 00:10:50,192
Ça marche encore.

252
00:10:51,610 --> 00:10:55,029
- Vous entendez un truc ?
- En général, ou là ?

253
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
- J’ai rien entendu.
- Quoi ?

254
00:10:59,576 --> 00:11:00,494
Des vaches !

255
00:11:00,576 --> 00:11:03,413
Dites qu’on ne vend pas de hamburgers !

256
00:11:06,917 --> 00:11:09,418
- Oh, non !
- Qu’est-ce qu’on fait ?

257
00:11:09,503 --> 00:11:11,129
Elles se rapprochent.

258
00:11:11,212 --> 00:11:13,048
Elles semblent furax. Pourquoi ?

259
00:11:13,130 --> 00:11:14,548
Et tous ces poils ?

260
00:11:14,633 --> 00:11:16,592
Faites-vous raser, sale hippies.

261
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
Vous sortez de Burlington ?

262
00:11:18,595 --> 00:11:20,554
Bougez lentement vers la droite.

263
00:11:20,639 --> 00:11:23,432
- Sans les regarder dans les yeux.
- D’accord.

264
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
Je regarde mes pieds.
Comme si de rien n’était.

265
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
Elles avancent toujours.

266
00:11:29,815 --> 00:11:32,317
Oh, non. J’aime pas leur attitude.

267
00:11:32,400 --> 00:11:35,445
Oui. Elles sont furax. Pourquoi ça ?

268
00:11:35,528 --> 00:11:38,115
On devrait courir vers ces rochers.

269
00:11:38,197 --> 00:11:39,240
Bonne idée.

270
00:11:39,323 --> 00:11:41,701
Elles peuvent pas grimper des rochers ?

271
00:11:41,784 --> 00:11:43,370
Et allez, vite, vite.

272
00:11:43,452 --> 00:11:45,663
Oh, non ! Elles nous coupent la route.

273
00:11:45,746 --> 00:11:48,875
- On va sur ces rochers.
- Et nous sur les autres.

274
00:11:52,044 --> 00:11:53,129
On y est !

275
00:11:53,212 --> 00:11:55,590
Grimpez, on se retrouve à la maison !

276
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
Ça ira si on évite l’herbe.

277
00:11:58,051 --> 00:11:59,760
Oui. Dégagez de mon gazon.

278
00:12:01,303 --> 00:12:03,056
Dire que tout est ma faute.

279
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
“Eaubserve-moi.”

280
00:12:04,432 --> 00:12:07,394
Observe-moi sur une île
avec des vaches sanguinaires.

281
00:12:07,476 --> 00:12:10,230
C’est pas la journée que j’avais imaginée.

282
00:12:10,312 --> 00:12:12,315
La rencontre avec Denise non plus.

283
00:12:12,399 --> 00:12:14,985
C’était peut-être pas une super idée.

284
00:12:15,067 --> 00:12:17,696
Et puis, tu comptais dire quoi à Denise

285
00:12:17,778 --> 00:12:20,157
si tu n’avais pas heurté le quai ?

286
00:12:20,657 --> 00:12:24,034
Je crois que j’allais un truc comme :
“Ohé, Denise.”

287
00:12:25,412 --> 00:12:27,956
- Oui, et ensuite ?
- J’avais que ça.

288
00:12:28,999 --> 00:12:30,542
Quel bon à rien.

289
00:12:30,625 --> 00:12:34,086
Ça te réconforterait
de faire un jeu de rôle

290
00:12:34,171 --> 00:12:36,298
et faire comme si tout allait bien.

291
00:12:36,380 --> 00:12:38,841
- Je fais Denise, tu fais toi.
- D’accord.

292
00:12:38,924 --> 00:12:42,136
Je fais le copain de Denise,
le proprio du bar.

293
00:12:42,888 --> 00:12:44,472
Ohé, Denise.

294
00:12:44,556 --> 00:12:46,182
T’as vu mon bateau ?

295
00:12:46,265 --> 00:12:47,893
Ohé à toi, Teddy.

296
00:12:47,975 --> 00:12:50,895
La vache. Sacré bateau. Il est superbe.

297
00:12:50,979 --> 00:12:52,730
Oui, je suis trop jaloux.

298
00:12:52,813 --> 00:12:56,942
Et la femme avec toi, avec les lunettes,
elle a l’air marrante.

299
00:12:57,027 --> 00:12:59,446
- C’est ta copine ?
- Qui ? Linda ?

300
00:12:59,528 --> 00:13:01,822
Non, une amie. La femme de Bob.

301
00:13:01,907 --> 00:13:04,826
- Salut. Je suis Denise.
- Et moi Linda.

302
00:13:04,909 --> 00:13:07,913
Linda. J’adore ce nom.
Tu as l’air intelligente.

303
00:13:07,995 --> 00:13:11,791
Qui est l’ado cool à la barrette ?
Elle doit avoir un portable.

304
00:13:11,875 --> 00:13:14,126
Vous vous éparpillez un peu.

305
00:13:14,211 --> 00:13:17,379
Oui. D’accord. Teddy, tu as bonne mine.

306
00:13:17,463 --> 00:13:20,466
Te plaquer pour cet abruti
était une grosse erreur.

307
00:13:20,549 --> 00:13:22,134
- Ah bon ?
- Carrément.

308
00:13:22,219 --> 00:13:24,386
C’est toi qui devrait être avec elle.

309
00:13:24,471 --> 00:13:26,681
- J’ai mon bar. Ça ira.
- Allez.

310
00:13:26,764 --> 00:13:28,975
Donnons sa chance à l’amour, non ?

311
00:13:29,058 --> 00:13:32,269
Oui, tentons le coup.
Remettons-nous ensemble.

312
00:13:32,354 --> 00:13:35,481
Je réparerai mon bateau
et on réparera notre mariage.

313
00:13:35,565 --> 00:13:38,527
Rideau. Punaise, je pleure.
J’ai eu des frissons.

314
00:13:38,610 --> 00:13:41,529
On en fait une où tu dis :
“Tu as maigri, non ?”

315
00:13:42,113 --> 00:13:43,990
On l’attend ? Il est mort ?

316
00:13:44,073 --> 00:13:46,701
Qui ça ? Je sais plus qui nous suivait.

317
00:13:46,784 --> 00:13:48,036
C’était pas...

318
00:13:49,495 --> 00:13:52,289
si... si dur.

319
00:13:52,374 --> 00:13:54,375
On y est. Bonne nouvelle.

320
00:13:54,459 --> 00:13:57,546
On a fait un jeu de rôle et conclu

321
00:13:57,629 --> 00:14:00,715
qu’une fois loin de l’île,
je me remets avec Denise.

322
00:14:00,798 --> 00:14:02,759
De quoi tu parles ? Quoi ?

323
00:14:03,969 --> 00:14:07,889
Ça paraît pire quand il le dit.
T’étais pas là, Bob.

324
00:14:07,972 --> 00:14:11,017
Moi si.
Je jouais son enfoiré de petit copain.

325
00:14:11,100 --> 00:14:13,477
- Bon sang !
- Regardez-nous.

326
00:14:13,562 --> 00:14:17,606
- On y est presque.
- J’ai besoin du câble et de pop-corn.

327
00:14:18,191 --> 00:14:20,860
Oh, non ! On est censés traverser ça ?

328
00:14:21,610 --> 00:14:23,613
- C’est une blague ?
- J’y vais.

329
00:14:23,697 --> 00:14:25,782
J’appelle à l’aide si j’y arrive.

330
00:14:27,450 --> 00:14:30,370
Ça grince vachement. Un gros grincement.

331
00:14:31,288 --> 00:14:34,499
Je sais pas.
Ce pont semble prêt à s’écrouler.

332
00:14:34,582 --> 00:14:36,835
Peut-être, mais je prends le risque.

333
00:14:36,918 --> 00:14:38,878
- Bonne chance.
- Attendez ici.

334
00:14:38,961 --> 00:14:41,463
Je suis né pour attendre ici.

335
00:14:41,548 --> 00:14:43,466
OK. C’est parti.

336
00:14:45,969 --> 00:14:48,178
- J’avance.
- Sois prudent.

337
00:14:48,263 --> 00:14:49,889
Quand Denise l’apprendra !

338
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
Une sacrée histoire à raconter.

339
00:14:52,392 --> 00:14:54,727
Sinon, dis que je suis mort en héros.

340
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
Même mort,
tu voudras l’impressionner quand même.

341
00:14:58,480 --> 00:15:01,025
Brode un peu, d’accord.

342
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
Dis que j’ai fait un saut périlleux
ou autre.

343
00:15:04,028 --> 00:15:07,448
- Je suppose. On le lui dira.
- OK.

344
00:15:07,532 --> 00:15:10,076
Ce pont n’est pas très costaud.

345
00:15:10,659 --> 00:15:12,995
Les amis ? Derrière vous.

346
00:15:14,331 --> 00:15:16,332
Traversez tous illico ! Allez !

347
00:15:17,417 --> 00:15:19,168
Fastoche, en douceur.

348
00:15:19,251 --> 00:15:22,087
Tu trouves ça facile,
mais moi, je flippe !

349
00:15:25,091 --> 00:15:26,884
Attention. Bon.

350
00:15:27,677 --> 00:15:29,888
OK. Les vaches sont plus malignes.

351
00:15:29,971 --> 00:15:32,640
- Elles ne traversent pas.
- Continuez.

352
00:15:32,724 --> 00:15:34,350
Évitez d’être lourds.

353
00:15:34,433 --> 00:15:37,062
J’ai zappé le brunch. Non, pas vraiment.

354
00:15:37,144 --> 00:15:40,148
OK. Un pas devant l’autre, en douceur.

355
00:15:41,732 --> 00:15:42,484
Tina !

356
00:15:42,567 --> 00:15:44,693
Lâche la brosse. Utilise tes mains.

357
00:15:44,778 --> 00:15:47,489
Je l’ai pas perdue. Je la lâche pas.

358
00:15:47,572 --> 00:15:49,948
Tu peux avoir un portable. Tiens-toi.

359
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
OK. Cool.

360
00:15:53,662 --> 00:15:56,246
- C’était une super brosse.
- Une merveille.

361
00:15:56,331 --> 00:15:57,790
Mais ne captait rien.

362
00:16:02,253 --> 00:16:03,922
On a réussi. Mes chéris !

363
00:16:05,506 --> 00:16:07,591
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?

364
00:16:07,676 --> 00:16:10,095
- On se balade.
- On l’a pas fait exprès.

365
00:16:10,177 --> 00:16:12,263
Ouste ! C’est une propriété privée.

366
00:16:12,346 --> 00:16:13,932
On sait, l’île de Caffery.

367
00:16:14,014 --> 00:16:17,268
Oui. Mon rôle est de la protéger.
Quittez cette île !

368
00:16:17,351 --> 00:16:20,730
On aimerait bien,
on est coincés et on veut téléphoner.

369
00:16:20,813 --> 00:16:24,274
- Ne nous taillez pas en pièces.
- Si vous partez.

370
00:16:24,359 --> 00:16:26,403
Et si c’était vos tibias ?

371
00:16:27,903 --> 00:16:30,615
Non, on a compris. Écoutez-nous.

372
00:16:30,698 --> 00:16:33,493
Le bateau de Teddy est échoué
sur les rochers.

373
00:16:33,576 --> 00:16:36,203
Je suis Teddy, le type dont il parlait.

374
00:16:36,287 --> 00:16:39,039
Oui. On peut appeler les secours ?

375
00:16:39,707 --> 00:16:41,835
Bon. Je vous découperai pas. Venez.

376
00:16:41,918 --> 00:16:45,296
Je vous fais visiter
et je verrai s’il me reste du punch.

377
00:16:45,379 --> 00:16:46,548
Du punch !

378
00:16:47,631 --> 00:16:49,134
Et voici le petit salon.

379
00:16:49,216 --> 00:16:52,886
- Le téléphone est là ?
- On va y venir.

380
00:16:52,971 --> 00:16:56,432
J’imagine que vous vivez ici seul,
Nathaniel ?

381
00:16:56,515 --> 00:17:00,019
Oui, rien que moi,
mes outils de jardin et les vaches.

382
00:17:00,102 --> 00:17:02,563
Oui. Vous pouvez le poser, d’ailleurs.

383
00:17:02,647 --> 00:17:03,565
Non, merci.

384
00:17:03,648 --> 00:17:07,067
Pourquoi y a-t-il des vaches en liberté
sur l’île ?

385
00:17:07,152 --> 00:17:09,570
Ce sont des vaches Highland.

386
00:17:09,653 --> 00:17:12,323
M. Caffery les a importées d’Écosse.

387
00:17:12,406 --> 00:17:15,451
Un cadeau pour l’amour de sa vie,
Gwendolyn.

388
00:17:15,535 --> 00:17:16,952
Elle était écossaise.

389
00:17:17,036 --> 00:17:19,873
Mais elle ne partageait pas
ses sentiments.

390
00:17:19,955 --> 00:17:21,790
Il a acheté l’île pour elle.

391
00:17:21,875 --> 00:17:23,625
Pour Gwendolyn l’Écossaise.

392
00:17:23,710 --> 00:17:26,755
Oui. Et il a nommé l’île “Essitu-Maimais”.

393
00:17:26,837 --> 00:17:29,132
Il a construit la maison pour elle :

394
00:17:29,214 --> 00:17:31,384
“La maison bâtie pour Gwendolyn.”

395
00:17:31,468 --> 00:17:33,970
Cet homme avait tout l’or du monde.

396
00:17:34,052 --> 00:17:36,847
Mais ne pouvait se faire aimer
de sa dulcinée.

397
00:17:36,931 --> 00:17:40,018
Elle l’a quitté pour Lipshitz,
un comte autrichien.

398
00:17:40,101 --> 00:17:42,936
Et les bêtes ont proliféré
sur l’île depuis.

399
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
Une minute. Teddy, tu es comme Caffery.

400
00:17:45,440 --> 00:17:46,482
- Ah bon ?
- Oui.

401
00:17:46,566 --> 00:17:49,402
Caffery a fait tout ça pour Gwendolyn.

402
00:17:49,486 --> 00:17:51,863
- Oui.
- Comme toi avec ton bateau.

403
00:17:51,945 --> 00:17:53,906
- Tu as raison.
- Oui ! Enfin !

404
00:17:53,990 --> 00:17:57,242
Acheter une île à Denise
m’aiderait à la reconquérir.

405
00:17:57,326 --> 00:17:59,037
- C’est pas vrai.
- Quoi ?

406
00:17:59,119 --> 00:18:02,207
- Teddy ! Arrête ça !
- Bob !

407
00:18:02,289 --> 00:18:05,835
Teddy, Bob veut dire
que tu devrais oublier Denise.

408
00:18:05,919 --> 00:18:08,337
Oublie notre chouette jeu de rôle

409
00:18:08,421 --> 00:18:09,881
qui n’a servi à rien.

410
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
Je suis fière de moi.

411
00:18:11,298 --> 00:18:13,634
Inutile de dire à Denise que ça va.

412
00:18:13,718 --> 00:18:15,470
Contente-toi d’aller bien.

413
00:18:15,553 --> 00:18:18,431
Et tu vas bien, non ? Tu devrais arrêter.

414
00:18:18,515 --> 00:18:21,267
- OK. Bobby, lâche-le.
- Ou secoue-le plus.

415
00:18:21,351 --> 00:18:24,311
Ou fais-lui des chatouilles,
ça lui apprendra.

416
00:18:24,394 --> 00:18:27,731
On t’aime Teddy.
On veut ce qu’il y a de mieux pour toi.

417
00:18:27,816 --> 00:18:29,483
Mince. Visez-moi ça.

418
00:18:29,567 --> 00:18:32,569
Écoutez, j’offre rarement ça aux intrus.

419
00:18:32,653 --> 00:18:34,614
Mais vous paraissez bizarres.

420
00:18:34,697 --> 00:18:35,865
OK.

421
00:18:35,949 --> 00:18:37,491
Pas besoin de téléphone.

422
00:18:37,575 --> 00:18:40,869
J’ai un bateau et du temps libre
pour vous remorquer.

423
00:18:40,953 --> 00:18:44,414
- Vous avez un bateau ?
- Oui. Plusieurs, dans le hangar.

424
00:18:44,499 --> 00:18:46,625
Un hangar ? On en a pas vu.

425
00:18:46,709 --> 00:18:49,127
Vous êtes arrivés du mauvais côté.

426
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Le devant est superbe.

427
00:18:51,047 --> 00:18:53,799
Regardez.
C’est par là qu’il faut s’introduire.

428
00:18:53,883 --> 00:18:56,802
- Oui. Une sacrée entrée.
- La prochaine fois.

429
00:18:57,761 --> 00:18:59,806
Punaise, vous vous êtes pas ratés.

430
00:18:59,888 --> 00:19:02,267
Ni allumette ni mégot, retenez-vous.

431
00:19:02,349 --> 00:19:04,519
Il y a une fuite d’essence.

432
00:19:04,602 --> 00:19:07,896
- “Retenez-vous” ?
- Où peut-on se lâcher ?

433
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
Je pourrai pas me retenir.

434
00:19:12,109 --> 00:19:13,611
Papa, je te remercie

435
00:19:13,694 --> 00:19:17,490
de me trouver à même d’avoir un portable,
on est d’accord.

436
00:19:17,574 --> 00:19:20,742
Oui, Tina.
Tu prendras soin de ton portable.

437
00:19:20,826 --> 00:19:22,996
Je sais. En effet. Un jour.

438
00:19:23,078 --> 00:19:25,539
- Mais pas tout de suite.
- Non ?

439
00:19:25,623 --> 00:19:28,041
Non. J’avais les yeux rivés sur la brosse.

440
00:19:28,125 --> 00:19:31,628
En regardant par terre,
on rate ce qui est autour de... soi.

441
00:19:31,712 --> 00:19:32,881
Ce qui nous entoure.

442
00:19:32,963 --> 00:19:36,259
OK. Tina. Tant mieux, je suppose.
Et moins cher.

443
00:19:36,342 --> 00:19:39,304
Tu devrais lire plus.
Je t’ai jamais vu avec un bouquin.

444
00:19:39,386 --> 00:19:40,555
Ça suffit, Tina.

445
00:19:40,637 --> 00:19:44,057
Est-ce que tu as déjà vraiment parlé
avec maman ?

446
00:19:45,351 --> 00:19:49,063
Fini les écrans pour toi.
On va te confisquer ton portable.

447
00:19:49,146 --> 00:19:50,064
Oui.

448
00:20:02,701 --> 00:20:03,952
C’est fait.

449
00:20:05,203 --> 00:20:07,414
- Ça brûle.
- Teddy, c’était toi ?

450
00:20:07,498 --> 00:20:08,958
Oui. Tu avais raison.

451
00:20:09,041 --> 00:20:11,419
OK, mais j’ai pas dit d’y foutre le feu.

452
00:20:11,501 --> 00:20:13,796
Tu sais, j’ai jamais aimé les bateaux.

453
00:20:13,880 --> 00:20:15,339
Tu sais qui aime ça ?

454
00:20:15,423 --> 00:20:17,674
Ceux qui veulent impressionner leur ex.

455
00:20:17,759 --> 00:20:19,344
- Pas moi.
- J’aime ça.

456
00:20:19,426 --> 00:20:23,221
On le garde en remorque ?
Et si on le détachait ?

457
00:20:23,306 --> 00:20:25,391
- Vu qu’il brûle.
- Je le détache.

458
00:20:25,474 --> 00:20:29,604
Teddy, tu aurais pu vendre
les pièces détachées, non ?

459
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
J’aurais accepté un bateau gratuit aussi.
Mais bon.

460
00:20:32,981 --> 00:20:34,776
Non. Un nouveau départ.

461
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
Je vais enfin vivre pour moi.

462
00:20:36,903 --> 00:20:40,448
Nos portefeuilles et nos affaires
étaient à bord.

463
00:20:40,530 --> 00:20:41,990
Ah bon ?

464
00:20:42,075 --> 00:20:44,368
Un nouveau départ pour tout le monde.

465
00:20:47,038 --> 00:20:49,539
Il y avait aussi le volant de mon camion.

466
00:20:49,624 --> 00:20:52,751
- Je peux rentrer avec vous ?
- C’est pas vrai.

467
00:20:52,835 --> 00:20:55,337
La route est presque droite. Ça ira.

468
00:20:55,421 --> 00:21:00,343
Quelque part au-delà de l’océan

469
00:21:00,425 --> 00:21:03,762
Quelque part m’attendant

470
00:21:05,181 --> 00:21:09,852
Ma bien aimée se tient sur le sable doré

471
00:21:09,935 --> 00:21:15,357
Et regarde les bateaux
qui partent naviguer

472
00:21:15,942 --> 00:21:20,946
Quelque part au-delà de l’océan

473
00:21:21,029 --> 00:21:24,366
Elle est là-bas
Elle veille sur moi

474
00:21:25,951 --> 00:21:28,871
Si je pouvais voler haut comme les oiseaux

475
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon