VOTRE ENTERREMENT
LE PARADIS DU DÉ
OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
CHASSEURS DE RATS
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ OUVERTURE
- C’est de la moutarde ? - La réponse était ketchup.
Arrêtez les devinettes.
Tu veux quoi, qu’on bosse ?
- Oui. - Non.
- Salut, les Belcher. - Salut, Teddy.
Bon. Des projets pour demain ?
- Faire des collages. - Pourquoi tu demandes ?
- Tu sais que je retapais un bateau. - Tu en as parlé.
Il est enfin prêt. Ce serait cool de vous mettre à l’eau.
- Nous tuer ? - Non.
De faire un tour en bateau.
Sortie familiale en bateau !
Ce serait cool, si on revient avant le déjeuner.
Pas de souci. C’est un “peut-être”, alors.
Non, non. Ça nous dit.
Cool. Tenez-moi au courant.
Je dois prévoir les boissons et tout.
- Teddy, on vient. On a dit oui. - OK, j’espère vous voir.
Je dois filer.
C’est méchant pour ton ami, papa.
Quoi ? On y va vraiment.
On va faire de la voile
Sur un bateau à moteur
Papa, tu dois te demander...
pourquoi j’ai la brosse du tableau noir.
Quoi ? Attends. Pourquoi tu as la brosse ?
Bonne question. On a déjà parlé
de me filer un portable.
- Pas vrai, papa ? - Oui.
Certains sont contre, parce que je perds des trucs.
“Certains”, c’est moi.
Tu perds parfois des trucs, en permanence.
- Bon, on n’est pas d’accord. - Non.
Où est mon autre chaussure ?
Où est l’assiette avec le burger ?
Où est ma brosse à dent ?
Elle était là à l’instant.
OK, je peux perdre des trucs.
Mais pas un portable bon marché au forfait raisonnable.
Pour le prouver, je perdrai pas la brosse.
Je l’aimais bien. Elle me manquera.
Oui. C’était une bonne brosse. Paix à son âme.
Je la perdrai pas. Mince, elle est où ?
- Tu l’as fait tomber. - Je l’ai pas perdue.
Ohé, les Belcher.
EAUBSERVE-MOI MAINTENANT
Mince alors ! En chemise, sur un bateau.
- On se la pète. - Oui.
Ce bateau est génial.
Merci. Avant, il servait de WC aux mouettes.
Un seau flottant.
Voici Eaubserve-moi maintenant.
J’ai tout bidouillé moi-même.
Des porte-gobelets partout.
J’ai emballé des chaises et rajouté des sièges.
Vas-y, essaye. Méga confort.
- Vraiment confort. - Ça vient de France ?
Peut-être. Voilà les commandes.
C’est le volant de ton camion ?
Carrément. Pas besoin de deux volants.
Je peux pas me dédoubler, non ?
Je suis allé acheter de quoi grignoter.
- Tip top. - Servez-vous.
- Fromage et crackers, comme à terre. - Oui.
Alors, ça vous dit de prendre le large ?
- Super. - Prenons le large !
Alors. Où vous voulez aller ?
- Sûrement sur Mars. - Sacramento ?
L’endroit de Capitaine Phillips ?
J’ai une idée.
Mon ex-femme, Denise, m’a plaqué pour un fan de bateau.
Il a un bar sur les quais de l’île de Menemshewena.
Denise y bosse aussi. On pourrait y aller avec mon super bateau.
Ça pourrait être sympa, non ? Pas vrai ? Sympa.
J’y pense là, pour la première fois.
- Ça craint. - Une simple idée.
- C’est ça. - Je pense tout haut.
On dirait que tu y as déjà pensé avant.
Oui. J’ai la même impression.
- Comment ça ? - Ta femme t’a plaqué pour un marin.
- Et ? - Tu retapes un bateau
depuis des années, depuis ton divorce.
Oui, et alors ?
Ton bateau s’appelle Eaubserve-moi maintenant.
Je vois pas le rapport. C’est un jeu de mots.
Teddy, est-ce que tout ça est pour Denise ?
N’essaye pas de l’impressionner.
De l’impressionner ? Denise ?
Quoi ? Quelle idée !
On a tourné la page.
Elle était pas horrible ?
À comparer ta nuque à des fesses.
Oui. D’où mon chapeau.
Tu faisais tes besoins dans le jardin ?
J’étais pas doué pour...
Oui, et ça m’a plu.
Elle te trompait vachement, non ?
Oui, mais je bosse sept ou huit heures par jour,
parfois cinq jours.
Évidemment, elle m’a trompé.
- Elle était obligée. - C’est ça.
- Oui. Non, bien sûr. - C’est décidé.
Cap sur les quais et le bar du copain de mon ex-femme.
OK. On y est presque.
C’est le bar de son copain.
“L’obsédé de la goélette.”
Très classe.
Voilà Denise. Oh, purée, bon sang...
- Teddy. Teddy, relax. - Oh, la vache.
OK. C’est parti. On sourit tous.
Levez vos assiettes. On s’éclate.
C’est parti.
Super blague. Vous avez assez de salade de fruits chérot ?
Oh, salut, Denise.
Mince. Non. Elle ne nous a pas vus.
Si ça marche pas du 1er coup...
- Mince. - Je fais le tour.
On va à tribord, ou babord, un truc du style. C’est parti.
- Tu tiens à recommencer ? - Et comment !
Plutôt large, ton virage, non ?
C’est pas un vélo 10 vitesses. J’aimerais t’y voir.
- Pardon, Teddy. - Je maîtrise.
OK. La voilà.
Elle peut nous voir. Allez.
Super blague. OK, non ?
Assez de salade de fruits chérot ?
Oui. Elle est délicieuse.
Le goût du succès.
Non. Pas cette fois-ci non plus.
Pourquoi elle me voit pas ? Je suis là à l’appeler.
Qui aime les demi-tours ? Vous tous ?
- Je commence à m’y faire. - On fait demi-tour !
En avant toute ! Je vais la mettre à tribord.
Non, à babord. Bon sang !
- Ça va, mon vieux ? - Ça va super.
On est sur l’océan, on en profite.
- Va t’asseoir. - Oui, OK.
Souriez tous. Ça va super depuis le divorce.
Hé, salade de fruits ! Enfin, Denise !
Regarde mon bateau, je suis en bateau.
C’est mon bateau.
- Teddy ? - Salut.
Salut.
Denise, depuis quand t’es serveuse au bar de ton copain ?
Enfin, c’est le bar de ton copain ?
L’OBSÉDÉ DE LA GOÉLETTE
Content de t’avoir vue.
Cette salade de fruits est vraiment top.
- Bon sang ! - Mince.
Tu crois que Denise a vu l’accident ?
Quoi ? Non.
Je suis pas Teddy, au fait.
Je le sens mal.
Mince. On est toujours coincés. Je mets les gaz.
On est décoincés ! Mince !
- Bon sang ! - Voilà comment on fait une sortie.
Bravo, Teddy.
Autant se planter en beauté.
Quoi ? Ça allait.
Peu de gens filmaient avec leur téléphone.
J’ai fait semblant, mais je posterai rien.
J’imaginais autre chose.
Moi et mon crâne débile.
Rentrons à la maison.
D’ici demain ou Noël, tu pourras rire de tout ça.
Teddy, Linda a raison.
C’est sûrement mieux comme ça.
À partir de maintenant, on navigue tranquille.
Cette fumée vous paraît très noire ?
C’est inquiétant, venant d’un moteur.
La fumée vient du moteur ?
Je croyais que c’était un barbecue.
Ce quai nous a amochés.
Et le bon moment pour dire qu’on prend l’eau ?
Le moment est bien choisi ?
Non, c’est pas idéal.
- Pas là ? Plus tard, OK. - On coule ?
Oui, mais bon...
On va réussir à rentrer, non ?
Ça va aller, oui. Non.
Appelons les garde-côtes au cas où.
Mettez vos gilets. Allez, c’est marrant !
Oh, mon Dieu !
OK, on se met sur la fréquence 16.
- Et le truc pour parler ? - Quoi ?
- Le truc où on appuie. - Il manque ?
- Mince. - Quoi, Teddy ?
Le petit micro qu’on est censé brancher ?
- Oui ? - Il était parfait
pour mon costume d’Halloween.
Mais on n’a pas de radio qui fonctionne.
- Tu rigoles ? - Je l’ai démonté pour...
Je suis arrivé troisième.
Tu as démonté le micro où parler parce qu’on coule.
J’ai plus de réseau.
- Moi non plus. - Rien.
On peut pas appeler à l’aide ?
Il y a des fusées de détresse à bord.
Mais c’est pour les vraies urgences.
Oui, attendons qu’une vraie urgence se présente.
Oui, j’ai compris.
On n’a qu’une fusée. Le tir doit être parfait.
Un poisson appellera à l’aide.
Et maintenant ? On fait quoi ?
- Bon, calme-toi, Bob. - Et pour quoi faire ?
Je peux te parler en privé ?
Teddy s’est planté, d’accord.
Mais lui passer un savon n’aide pas.
On en sait rien. Ça pourrait.
Écoute. Ne te défoule pas sur lui.
Bien, on va calmement sombrer.
Écoutez tous. Je suis en partie responsable de ce qui est arrivé.
Mais j’ai un plan. On pourrait atteindre cette île.
C’est une île privée. Elle pourrait être à Caffery.
Caffery des bonbons Caffery ?
Avec l’alcool de contrebande ?
Un verre ferait pas de mal.
Oui, je prendrais bien un sirop.
Une de ces îles est à lui ou l’était.
Les riches sont chez eux même morts, non ?
Les ratons laveurs écrasés le font.
Il y a un quai ? J’en vois pas.
C’était quoi ?
- Tu as heurté un rocher. Plusieurs. - Ils l’ont cherché.
On est plus à une collision près !
On n’ira pas plus loin.
On peut pas se rapprocher plus.
Il va falloir se mouiller.
Comme au centre commercial.
On se gare loin et on marche.
Je jette l’ancre.
J’ai mon téléphone brosse. Je l’empêche de se mouiller.
Génial, Tina. C’est super important, là.
M’en parle pas.
La terre ferme. Viens là, ma garce.
“Île privée. Défense d’entrer. Danger.” Ça me dit rien qui vaille.
Sur une île privée, ils pourraient se débarrasser du danger.
- Peut-être un danger de luxe. - “Dangier.”
Pas le choix, on a besoin d’aide.
Regardez au sommet. Une maison.
Bien vu, Louise.
Je vois des trucs aussi. Une brosse par terre.
La vache ! Attends. Je l’allume.
Ça marche encore.
- Vous entendez un truc ? - En général, ou là ?
- J’ai rien entendu. - Quoi ?
Des vaches !
Dites qu’on ne vend pas de hamburgers !
- Oh, non ! - Qu’est-ce qu’on fait ?
Elles se rapprochent.
Elles semblent furax. Pourquoi ?
Et tous ces poils ?
Faites-vous raser, sale hippies.
Vous sortez de Burlington ?
Bougez lentement vers la droite.
- Sans les regarder dans les yeux. - D’accord.
Je regarde mes pieds. Comme si de rien n’était.
Elles avancent toujours.
Oh, non. J’aime pas leur attitude.
Oui. Elles sont furax. Pourquoi ça ?
On devrait courir vers ces rochers.
Bonne idée.
Elles peuvent pas grimper des rochers ?
Et allez, vite, vite.
Oh, non ! Elles nous coupent la route.
- On va sur ces rochers. - Et nous sur les autres.
On y est !
Grimpez, on se retrouve à la maison !
Ça ira si on évite l’herbe.
Oui. Dégagez de mon gazon.
Dire que tout est ma faute.
“Eaubserve-moi.”
Observe-moi sur une île avec des vaches sanguinaires.
C’est pas la journée que j’avais imaginée.
La rencontre avec Denise non plus.
C’était peut-être pas une super idée.
Et puis, tu comptais dire quoi à Denise
si tu n’avais pas heurté le quai ?
Je crois que j’allais un truc comme : “Ohé, Denise.”
- Oui, et ensuite ? - J’avais que ça.
Quel bon à rien.
Ça te réconforterait de faire un jeu de rôle
et faire comme si tout allait bien.
- Je fais Denise, tu fais toi. - D’accord.
Je fais le copain de Denise, le proprio du bar.
Ohé, Denise.
T’as vu mon bateau ?
Ohé à toi, Teddy.
La vache. Sacré bateau. Il est superbe.
Oui, je suis trop jaloux.
Et la femme avec toi, avec les lunettes, elle a l’air marrante.
- C’est ta copine ? - Qui ? Linda ?
Non, une amie. La femme de Bob.
- Salut. Je suis Denise. - Et moi Linda.
Linda. J’adore ce nom. Tu as l’air intelligente.
Qui est l’ado cool à la barrette ? Elle doit avoir un portable.
Vous vous éparpillez un peu.
Oui. D’accord. Teddy, tu as bonne mine.
Te plaquer pour cet abruti était une grosse erreur.
- Ah bon ? - Carrément.
C’est toi qui devrait être avec elle.
- J’ai mon bar. Ça ira. - Allez.
Donnons sa chance à l’amour, non ?
Oui, tentons le coup. Remettons-nous ensemble.
Je réparerai mon bateau et on réparera notre mariage.
Rideau. Punaise, je pleure. J’ai eu des frissons.
On en fait une où tu dis : “Tu as maigri, non ?”
On l’attend ? Il est mort ?
Qui ça ? Je sais plus qui nous suivait.
C’était pas...
si... si dur.
On y est. Bonne nouvelle.
On a fait un jeu de rôle et conclu
qu’une fois loin de l’île, je me remets avec Denise.
De quoi tu parles ? Quoi ?
Ça paraît pire quand il le dit. T’étais pas là, Bob.
Moi si. Je jouais son enfoiré de petit copain.
- Bon sang ! - Regardez-nous.
- On y est presque. - J’ai besoin du câble et de pop-corn.
Oh, non ! On est censés traverser ça ?
- C’est une blague ? - J’y vais.
J’appelle à l’aide si j’y arrive.
Ça grince vachement. Un gros grincement.
Je sais pas. Ce pont semble prêt à s’écrouler.
Peut-être, mais je prends le risque.
- Bonne chance. - Attendez ici.
Je suis né pour attendre ici.
OK. C’est parti.
- J’avance. - Sois prudent.
Quand Denise l’apprendra !
Une sacrée histoire à raconter.
Sinon, dis que je suis mort en héros.
Même mort, tu voudras l’impressionner quand même.
Brode un peu, d’accord.
Dis que j’ai fait un saut périlleux ou autre.
- Je suppose. On le lui dira. - OK.
Ce pont n’est pas très costaud.
Les amis ? Derrière vous.
Traversez tous illico ! Allez !
Fastoche, en douceur.
Tu trouves ça facile, mais moi, je flippe !
Attention. Bon.
OK. Les vaches sont plus malignes.
- Elles ne traversent pas. - Continuez.
Évitez d’être lourds.
J’ai zappé le brunch. Non, pas vraiment.
OK. Un pas devant l’autre, en douceur.
Tina !
Lâche la brosse. Utilise tes mains.
Je l’ai pas perdue. Je la lâche pas.
Tu peux avoir un portable. Tiens-toi.
OK. Cool.
- C’était une super brosse. - Une merveille.
Mais ne captait rien.
On a réussi. Mes chéris !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous là ?
- On se balade. - On l’a pas fait exprès.
Ouste ! C’est une propriété privée.
On sait, l’île de Caffery.
Oui. Mon rôle est de la protéger. Quittez cette île !
On aimerait bien, on est coincés et on veut téléphoner.
- Ne nous taillez pas en pièces. - Si vous partez.
Et si c’était vos tibias ?
Non, on a compris. Écoutez-nous.
Le bateau de Teddy est échoué sur les rochers.
Je suis Teddy, le type dont il parlait.
Oui. On peut appeler les secours ?
Bon. Je vous découperai pas. Venez.
Je vous fais visiter et je verrai s’il me reste du punch.
Du punch !
Et voici le petit salon.
- Le téléphone est là ? - On va y venir.
J’imagine que vous vivez ici seul, Nathaniel ?
Oui, rien que moi, mes outils de jardin et les vaches.
Oui. Vous pouvez le poser, d’ailleurs.
Non, merci.
Pourquoi y a-t-il des vaches en liberté sur l’île ?
Ce sont des vaches Highland.
M. Caffery les a importées d’Écosse.
Un cadeau pour l’amour de sa vie, Gwendolyn.
Elle était écossaise.
Mais elle ne partageait pas ses sentiments.
Il a acheté l’île pour elle.
Pour Gwendolyn l’Écossaise.
Oui. Et il a nommé l’île “Essitu-Maimais”.
Il a construit la maison pour elle :
“La maison bâtie pour Gwendolyn.”
Cet homme avait tout l’or du monde.
Mais ne pouvait se faire aimer de sa dulcinée.
Elle l’a quitté pour Lipshitz, un comte autrichien.
Et les bêtes ont proliféré sur l’île depuis.
Une minute. Teddy, tu es comme Caffery.
- Ah bon ? - Oui.
Caffery a fait tout ça pour Gwendolyn.
- Oui. - Comme toi avec ton bateau.
- Tu as raison. - Oui ! Enfin !
Acheter une île à Denise m’aiderait à la reconquérir.
- C’est pas vrai. - Quoi ?
- Teddy ! Arrête ça ! - Bob !
Teddy, Bob veut dire que tu devrais oublier Denise.
Oublie notre chouette jeu de rôle
qui n’a servi à rien.
Je suis fière de moi.
Inutile de dire à Denise que ça va.
Contente-toi d’aller bien.
Et tu vas bien, non ? Tu devrais arrêter.
- OK. Bobby, lâche-le. - Ou secoue-le plus.
Ou fais-lui des chatouilles, ça lui apprendra.
On t’aime Teddy. On veut ce qu’il y a de mieux pour toi.
Mince. Visez-moi ça.
Écoutez, j’offre rarement ça aux intrus.
Mais vous paraissez bizarres.
OK.
Pas besoin de téléphone.
J’ai un bateau et du temps libre pour vous remorquer.
- Vous avez un bateau ? - Oui. Plusieurs, dans le hangar.
Un hangar ? On en a pas vu.
Vous êtes arrivés du mauvais côté.
Le devant est superbe.
Regardez. C’est par là qu’il faut s’introduire.
- Oui. Une sacrée entrée. - La prochaine fois.
Punaise, vous vous êtes pas ratés.
Ni allumette ni mégot, retenez-vous.
Il y a une fuite d’essence.
- “Retenez-vous” ? - Où peut-on se lâcher ?
Je pourrai pas me retenir.
Papa, je te remercie
de me trouver à même d’avoir un portable, on est d’accord.
Oui, Tina. Tu prendras soin de ton portable.
Je sais. En effet. Un jour.
- Mais pas tout de suite. - Non ?
Non. J’avais les yeux rivés sur la brosse.
En regardant par terre, on rate ce qui est autour de... soi.
Ce qui nous entoure.
OK. Tina. Tant mieux, je suppose. Et moins cher.
Tu devrais lire plus. Je t’ai jamais vu avec un bouquin.
Ça suffit, Tina.
Est-ce que tu as déjà vraiment parlé avec maman ?
Fini les écrans pour toi. On va te confisquer ton portable.
Oui.
C’est fait.
- Ça brûle. - Teddy, c’était toi ?
Oui. Tu avais raison.
OK, mais j’ai pas dit d’y foutre le feu.
Tu sais, j’ai jamais aimé les bateaux.
Tu sais qui aime ça ?
Ceux qui veulent impressionner leur ex.
- Pas moi. - J’aime ça.
On le garde en remorque ? Et si on le détachait ?
- Vu qu’il brûle. - Je le détache.
Teddy, tu aurais pu vendre les pièces détachées, non ?
J’aurais accepté un bateau gratuit aussi. Mais bon.
Non. Un nouveau départ.
Je vais enfin vivre pour moi.
Nos portefeuilles et nos affaires étaient à bord.
Ah bon ?
Un nouveau départ pour tout le monde.
Il y avait aussi le volant de mon camion.
- Je peux rentrer avec vous ? - C’est pas vrai.
La route est presque droite. Ça ira.
Quelque part au-delà de l’océan
Quelque part m’attendant
Ma bien aimée se tient sur le sable doré
Et regarde les bateaux qui partent naviguer
Quelque part au-delà de l’océan
Elle est là-bas Elle veille sur moi
Si je pouvais voler haut comme les oiseaux
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon