VOTRE ENTERREMENT
C’EST CE QU’ELLE A COUSU
OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
REMÈDE INSECT-UEL
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Salut, les amis.
Qui a deux pouces et la grippe ?
Cette fille-là. Touche mon front.
Touche-le. Touche-le !
Oh, oui. Tu es brûlante.
Moitié fille, moitié grill. Cocotte-minute.
Une cocotte malade.
Tu as attrapé cette grippe qui traîne ? C’est terrible.
Je sais, c’est pas de veine.
C’est intéressant de te voir si gaie. Tu veux manquer l’école ?
Père, comment oses-tu !
Mince, c’est vrai, je vais devoir manquer l’école.
C’est trop nul. J’adore l’école.
Ne te réjouis pas d’avoir la grippe.
Ça m’a fait faire des rêves bizarres.
J’étais avec ma cousine Vanessa.
- En “louve-garou”. - Classique.
J’ai la grippe, mais suis en pleine forme.
- Câlin de partage-microbes. - Non.
- Tina ? - OK, j’adopte un lascar.
- Oh, oui. - Tina, non !
Ça va, mon lapin fiévreux ?
Wouaou. Sacrée assemblée autour de toi.
Oui. Il y a mon copain Bakeneko,
Akkorokamui, Dodomeki et Mizuchi.
Je les appellerai Hello Kitty.
On va te donner ton sirop.
Hop, cul-sec.
Je reviens tout à l’heure.
Comme si je voulais guérir.
Une minute. Qui manque à l’appel ?
Kuchi Kopi. Le Kuch.
Mon jouet préféré au monde.
Si j’avais un préféré...
et c’est pas le cas.
On avait pas pris sa corne de brume ?
- Mis dans ton tiroir à slips ? - Oui.
- On sait pour ton tiroir. - Et tes slips.
Pas si petits, pas si blancs.
J’arrive !
D’accord, d’accord.
- Ah, tu as entendu ça. - Oui.
Tu veux être un ange et m’amener Kuchi Kopi ?
J’irais bien le chercher, mais je suis trop faible.
- Il est où ? - Dans la salle de bain près des WC.
- Pourquoi là ? - Si tu veux tout savoir,
c’est mon pote-crotte.
D’accord. Alors je reviens.
Le voilà.
Oh, non.
J’ai lâché Kuchi Kopi dans les WC, essayé de le rincer, l’ai encore lâché
et maintenant, il est plein d’eau.
- Louise sera fâchée. - Son truc préferé.
Tu crois que je l’ignore ?
Mon Dieu. On fait quoi ?
On met du riz et on le met au four.
- Miam. - Non, pour sécher.
On le fait aux portables.
On devrait ajouter des côtes de bœuf. Au cas où.
Je suis la seule à me geler et à avoir l’impression de flotter ?
C’est juste moi ?
Où diable est Kuchi Kopi ?
Une seconde !
OK. Il est à 100 degrés.
- Ça prend combien de temps ? - Trente minutes.
Une demi-heure. Louise sera sur notre dos avant ça.
D’accord. Je connais bien ce four.
Four-meur !
En le mettant à 93 degrés pour quelques minutes,
ça fera l’affaire.
Je peux pas y aller seule. Venez avec moi.
- Dire quoi ? - Gagner du temps.
Je pourrais l’intriguer en dansant.
- Eh. - Salut.
Salut. Où est Kuchi Kopi ?
Oui, Kuchi Kopi.
Oui.
- Regardez-moi ça. - Trop bien.
C’est ton médicament ?
Non.
Tu l’as craché ? Tu le prendras, mademoiselle.
Jamais de la vie.
Ne me force pas à faire un plaquage familial.
Tu n’oserais pas.
Comment peut-elle être si malade et si forte ?
Comme l’économie !
OK. C’est un problème.
Oh, mon Dieu. Le four.
“Mon Dieu le four” à toi aussi, vieux.
Oh, non. On l’a laissé trop longtemps.
Ça ira peut-être.
- Ça ne va pas. - Je peux le réparer.
Kuchi chaud.
On est morts.
Mon Dieu. On devrait quitter la ville.
Monter en voiture et filer loin.
J’irais bien à Ann Arbor.
D’accord, d’accord.
Elle est groggy. Elle le verra peut-être pas.
- Coucou. - Salut.
- Vous avez Kuchi Kopi ? - Mm-mm.
Le voilà. Kuchi.
- OK. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Kuchi.
- Oh, non. - Pourquoi ?
Je l’ai lâché dans les toilettes !
Tina a dit : “Mets-le au four”,
Bob y connaît rien, Gene a écrasé sa tête.
On est tous coupables, pas vrai ?
Louise, on est désolés.
- Dis quelque chose, trésor. - Dégagez.
Je sais que tu es fâchée, maintenant.
C’est un peu tôt
pour nous pardonner, mais...
Je ne vous pardonnnerai jamais pour ça. Jamais, jamais !
Et si je...
- Dehors ! - D’accord.
Ça s’est bien passé.
Je peux pas le croire.
Je croyais sur ma famille pouvoir compter
On est désolés, si désolés
Et je vois qu’ils sont du chiqué
On a dit qu’on est désolés ?
Ils ont détruit mon jouet préféré
C’était pas notre meilleure journée
Brisé le cœur de cette fillette éplorée
Tu peux tous nous gifler
Une quantité de gifles ne peut le réparer
Oh, non, on est mal barrés
Je suis pas du genre à pardonner
Je me sens un peu étourdie. La chambre valse aussi.
Ce tapis a toujours tournoyé ? Il me donne envie de gerber.
Bonjour.
- Pourquoi tu cries ? - C’est pas un jeu ?
- Non, arrête. - D’accord-déon.
J’ai peut-être tort, je crois que fais un rêve bizarre à cause de la fièvre.
C’est un peu glauque. C’est parce que je suis fâchée contre ma famille ?
- Ça marche comme ça, ces rêves ? - Détends-toi.
Kuch, j’avoue que c’est dur de te regarder.
- C’est terrible ? - Terrible.
- Pas au visage, au moins ? - Ma famille t’a vraiment bousillé.
- On doit les tuer. - Quoi ?
C’est trop ? Je viens de me rappeler.
J’ai une piaule ici. Une multipropriété.
Ah, bon ? Dans mon rêve glauque ?
Une belle forteresse. Là-bas.
- Tu peux la voir. - Oh, oui.
Tu regardes où je te dis ?
Oui. C’est la seule forteresse.
Oui. Mais t’as pas l’air de dire : “Quelle incroyable forteresse !”
- C’est très beau, très beau. - Bon.
On devrait y aller.
On sera seuls et à l’abri.
- À l’abri contre qui ? - Tous.
Personne nous fera du mal !
- Désolé. - Ouais.
OK. Ouais, alors, allons-y.
Bonne idée.
C’est horrible.
Louise nous déteste.
Moi un peu moins mais, ouais.
- Allô ? - Bob. C’est Teddy du restaurant.
Tu suis le match de hockey ?
Non, Teddy.
Dommage, mon câble est en panne.
- Je peux venir le voir ? - Pas un bon moment.
On est en crise.
Fait fondre la veilleuse Kuchi de Louise.
- C’est son jouet préféré. - On sait.
Kuchi Kopi. C’est en vinyl, hein ?
Je sais pas, peut-être.
Mon pistolet thermique le réparera.
Tu as ça, toi ?
Pour souder les tuyaux en PVC.
Je te l’ai dit, tu m’écoutes pas.
- Mm-mm. - Bon.
On remodèlera Kuchi Kopi à sa forme d’origine.
Tu verras le pistolet thermique
et t’en rappelleras la prochaine fois.
OK. On est désespérés.
- Viens. - On pourra mettre le match.
Salut. Teddy vient avec son pistolet thermique.
Un surnom pour son petit oiseau ?
Il y a un vaste espace, avec éléctroménager en inox.
C’est une super forteresse pour s’éloigner du monde.
- Chut, y a un bruit. - Me dis pas “chut”.
Halte-là. Vous ne...
passerez pas.
Bakeneko ? Que se passe-t-il ?
Louise, tu ne peux pas aller à la forteresse.
Quoi ? Pourquoi ?
Il est jaloux de ne pas être invité. C’est pathétique.
Car la forteresse est horrible.
Une forteresse qui bloque le soleil
et rend tout sinistre ?
- Qui bâtit ça ? - Un type cool.
Cette forteresse est pire que tout
Elle nous a maudits
Plongés dans le noir infini
J’avais construit une belle terrasse
En haut d’un arbre perchée
On pouvait y lire un bon livre
Et sentir la brise vous caresser
Il y avait une belle vue sur toute la région
Ils ont bâti la forteresse et tout sombra au plus profond
- Tue-le. - Quoi ?
Attends. Écoute, Bakeneko.
Tu peux pas me dire où je peux aller dans mon rêve bizarre.
- Et pourquoi tu veux y aller ? - Pour être seule.
- Tarée. - Taré toi-même.
Ta tête est tarée.
Ma tête est pas tarée. Assomme le nounours.
- Je veux pas me battre. - Laisse passer.
Je me battrai. Mais j’irai mollo car je suis grand et toi...
- OK. Pas mal. - Tout... ce que t’as... à faire...
c’est nous laisser passer !
Je ne... me donne... pas à fond.
Pour que tu saches.
OK. On fait une pause.
Ou tu peux y aller. Ça va.
Ça a l’air bousillé. Vous voulez pas le remplacer ?
Je connais un marchand de jouets. Il pourrait problement...
Teddy. Elle aime ce truc, peut-être plus que nous.
Réparons-le avant son réveil.
La moutarde pour l’échange ?
Oui, la moutarde. Juste là.
Pleine. C’est le poids de Kuchi Kopi ?
Fais voir.
- C’est bon. - Merci.
Je t’en prie.
On met le match de hockey ? On le mettra pas fort.
C’était génial, Louise.
Tu as dit : “Je passerai pas ? Pourquoi je passe, alors ?”
Vous entendez ça, ceux qui sont ou non dans le marécage ?
Ne cherchez pas des noises à cette fille.
Salut, joli monstre des marécages.
T’as pas entendu toutes les bêtises que j’ai dites avant, hein ?
Je suppose que si.
Akkorokamui ? C’est toi ?
Oui. Oui.
- Salut. - Salut.
Vous passerez pas... des gaz. Je plaisante.
Mais vous passerez pas. Non.
Je ne peux pas te laisser aller à cette forteresse. Horrible endroit.
- Je t’explique. - C’est parti.
Cette forteresse est pire que tout nous a maudits
Plongés dans le noir infini
Je faisais des fêtes avec du vin, des calamars
Et on buvait, buvait, buvait
- Oui. Compris. - J’ai pas fini.
Et on buvait, buvait, buvait
- En chœur ! - Un peu répétitif ?
Et on buvait toute la journée
La forteresse nous a assombris et ça a tout gâché
Oui.
- Kuch ? Un aparté ? - OK.
Qu’y a-t-il ?
Tout le monde veut m’empêcher d’aller à cette forteresse.
Quoi ? Non, c’est faux.
Il y a peut-être quelque chose que je ne saisis pas.
C’est peut-être une métaphore.
Allons à la forteresse pour y réfléchir
dans le jacuzzi avec ses huit jets hydromassants, d’accord ?
Oui, d’accord.
Que chuchotez-vous ?
Akkorokamui. J’ai un truc à te dire.
D’accord.
- Plus près. - D’accord.
Mon visage !
Louise, qu’est-ce que tu fais ?
Quoi ?
À plus tard, Akkoro-Pourri.
- Tope-là. - Mince.
On dirait une queue de cheval.
OK. Voilà.
T’as fait des nichons.
Des nichons ? C’est ses bras.
Ça marche mieux avec un tuyau en PVC.
Louise voudrait deux bouts de tuyaux en PVC soudés ensemble ?
Ça va, Teddy. Tu auras essayé.
On peut retourner au plan où on le remplace ?
Le gars est sur Hillcrest.
Près de la pharmacie, et il nous faut un autre sirop,
vu qu’une peste l’a éjecté de mes mains.
Ce ne sera pas fermé ?
- Il ouvrira. - Comment le sais-tu ?
Vous savez quand la nuit,
on se réveille et on veut voir la poupée Mumaluma
de son enfance ?
Non.
On veut juste tirer la petite ficelle
et entendre le gars dire : “Mumaluma, Mumaluma”.
- Personne ? - Non.
- “Mumaluma. Mumaluma.” - Non.
- Personne sait ? - Arrête de dire ça.
- Non ? Rien ? - Aucune idée.
Enfin, un ange répond à ton appel.
Prêt à ouvrir son magasin pour toi.
Cet ange, c’est Clyde.
Que dit le jouet déjà ?
- “Mumaluma.” - Non !
Mes jouets m’empêchent toujours d’aller
là où je veux aller.
Soyons réalistes. Ils sont nuls.
Sauf moi. Je suis super. Eh,
- on arrive. - Enfin.
Je veux juste poser mes fesses...
Je le crois pas !
- Salut. - Salut.
Dodomeki, Mizuchi, pas de ça.
- Quoi ? - “Vous passerez pas.”
Ce sera bizarre, alors.
- Car vous passerez pas. - Ouais.
Vous nous empêcherez pas d’atteindre la forteresse !
À propos de forteresse...
Cette forteresse est pire que tout
Chantez pas la haine de la forteresse.
- Vite fait. - Non.
Parce que j’aime bronzer
- La ferme. - Il aime vraiment ça.
Battons-nous.
OK, cool, cool, cool.
Têtes de combat. La mienne.
OK. Et la mienne.
- C’est super. - La tienne aussi.
- J’aimerais pas nous combattre. - Ni moi.
On est prêts. OK, Louise ?
À plus tard, idiots. Merde !
ON NE PASSE PAS
Tu connais l’expression :
“Des jouets en colère foncent droit sur nous” ?
OK. Tu la connais.
À PROPOS D’UN JOUET
- Merci, Clyde. - Désolé de vous déranger.
Vous êtes en peignoir et...
Quoi ? C’est une veste.
Mais... d’accord.
- Mince. C’est un peignoir. - C’est ce que je pensais.
Je le porte toujours en veste.
- Il est chic. - Très chic.
Faites-moi voir le Kuchi Kopi.
Vous lui avez fait des nichons ?
- Un accident. - Ce sont des bras, Clyde.
C’est le jouet favori de ma fille. Aidez-nous.
Vous connaissez les livres ?
- Quels livres ? - Quels livres ?
- Je peux te parler ? - Oui, qu’y a-t-il ?
- C’est qui ? - Il est OK.
Il connaît même pas les livres !
Les livres, il parle des livres.
- Tu connais les livres ? - Oui, les livres.
- Les livres sur Kuchi Kopi. - Asseyez-vous.
- Quoi ? - Je vais vous les lire.
Non, pas besoin, je peux les lire chez moi tout seul.
- Les voix, ça ira pas. Assis ! - OK.
D’accord. Allons-y.
Tout commença par une nuit glaciale, dans les terres enchantées...
Clyde ! Ouvrez. C’est une urgence.
- Oh, non. - J’ai besoin du bébé Tanuki.
Il n’est pas encore là.
J’ai plein de gens chez moi.
Ils croient pas que j’ai le bébé.
Ils m’ont dit “Prouve-le”.
J’ai pretexté aller aux WC.
J’ai une maman Tanuki. C’est tout.
- Je la prends. - C’est bon. J’arrive.
On reste là ou--
- Restez. - OK. Compris.
Mauvais jouets !
C’est pas le moment, mais super pont-levis.
Oui, super. On doit le fermer.
Oui !
On est en sécurité.
- À l’abri des punks ! - Des punks ?
- Aïe. - On est gentils.
Et j’adore cette foutue forteresse, figurez-vous.
J’en ferai peut-être une chanson.
Derrière ces quatre murs
Je suis enfin en lieu sûr
Car personne ne va entrer
Non, personne n’est invité
Les videurs sont mes deux poings
Personne ne blessera cette fille-là car personne n’entrera
Scat breakdown.
Excusez-moi. Salut.
Qu’est-ce... ? Qui êtes-vous ?
Je suis le bon Kuchi Kopi.
- Quoi ? - Mince.
Il y a eu une double réservation.
Si t’es le bon Kuchi Kopi, lui, c’est qui ?
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis le bon Kuchi Kopi.
Il se fait appeler ainsi. Il n’est pas bon pour autant.
Si je me fais appeler Abdos Kuchi Kopi,
- ça me donnera pas des muscles. - T’es beau, en passant.
C’es si crétin de ta part.
T’es le crétin Kuchi Kopi.
- Tu l’es ! - Tu l’es.
Que se passe-t-il, ici ?
- Kuchi Kopi est super. - Il est incroyable.
Il est cool, un esprit qui
peut être différent pour chacun.
- Comme Tom Brady. - Clyde a bien lu, en passant.
- Super Roi Grenouille. - Oh, mon Dieu. Trop génial.
Très bon.
OK. Que fais-tu donc ici, “bon” Kuchi Kopi ?
À part tuer l’ambiance.
T’as pas compris, Louise ?
Ce qu’est ce lieu ? Pourquoi on veut t’empêcher d’y aller ?
Non. Mais restes mystérieux si vous voulez.
Tu te renfermes sur toi-même, Louise ?
Entourée par ces murs de colère que tu as construits ?
Tu dois pardonner à ta famille.
Quoi ? C’est de ça qu’il s’agit ?
La réponse est non, OK ? Regarde ce qu’ils lui ont fait.
- Regarde cette tête. Hideuse. - OK, pas nécessaire.
Pardonner à ta famille serait bon pour toi, Louise.
Je ne le ferai pas.
Tu penses que vivre derrière ces murs
- Arrête. - Non.
- Fin. Super chanson. - Pas fini.
Ça t’empêchera de souffrir
- Ce gars ? - Chut. Reste calme.
Mais ça rend tout noir dehors
“Bla, bla, bla”, c’est ce que j’entends.
Et toi seule peux amener la lumière
Ça va durer combien de temps ?
Il n’y a qu’une chose Qui arrangera tout ça
DÉTRUIRE FORTERESSE PARDONNER
Appuie sur ce bouton
Deviens le genre à pardonner
Je me souviens pas de ça.
Qui mettrait un bouton “Détruire Forteresse” ?
C’était un plan de secours, je trouvais que l’endroit manquait de boutons par ici.
Louise, non. Non, non, non.
N’appuie pas, Louise.
N’appuie pas sur le bouton !
Oh, merde.
Mince.
J’ai fait un rêve super bizarre.
Minute. Pourquoi il a cette tête-là ?
Pourquoi on a la tête qu’on a ? Regarde papa.
Je croyais que vous aviez fait fondre Kuchi Kopi.
C’était dans mon rêve ?
- Oui. - Bien sûr.
Maman, pourquoi tu tiens la moutarde ?
- J’adore ça. - Elle comprend.
Papa, y a quoi dans ton dos ?
C’est ma façon de me tenir.
- Pas vrai ? - Oui, comme un matador.
C’est notre Papador. Hein, vieux ?
- Oups. - Oh.
C’est bien arrivé.
On est désolés, Louise.
On est des enfoirés désolés.
- Gene. - Désolé.
Tu n’as rien à dire. On veut juste...
- Je vous pardonne. - Attends, quoi ?
- Je vous pardonne. - Elle est encore sacrément malade.
Je le pense. Je vous pardonne.
Oh, mon Dieu.
Depuis quand Kuchi Kopi a des nichons ?
Je savais que ça viendrait mais si vite ?
- C’est Teddy. - Je lui pardonne aussi.
T’es la reine du pardon, Louise.
Oui. Donnez-moi quelque chose à pardonner. Gene, Tina, allez.
D’accord.
Gene, c’est impardonnable.
- C’était pas Gene. - Wouaou, Tina. Je suis impressionnée.
- OK, Bob. Donne-lui le sirop. - Merde. Oublié.
Je rêve d’un monde où on pardonne à sa famille
Tu as l’air d’une fille
Qui choisirait le bon Kuchi Kopi plutôt que le pas gentil
Cette grippe t’a fait faire
Une folle randonnée
Mais la maladie t’a rendue meilleure
Je suis heureux que tu t’en sois sortie
Grip-ouise
Sous-titres : Laurence Roth