1
00:00:08,007 --> 00:00:09,051
VOTRE ENTERREMENT

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,553
C’EST CE QU’ELLE A COUSU

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
RÉ-OUVERTURE

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,682
REMÈDE INSECT-UEL

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

8
00:00:20,812 --> 00:00:21,981
Salut, les amis.

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,315
Qui a deux pouces et la grippe ?

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,693
Cette fille-là. Touche mon front.

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,236
Touche-le. Touche-le !

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,071
Oh, oui. Tu es brûlante.

13
00:00:30,655 --> 00:00:33,200
Moitié fille, moitié grill.
Cocotte-minute.

14
00:00:33,283 --> 00:00:34,451
Une cocotte malade.

15
00:00:34,534 --> 00:00:37,996
Tu as attrapé cette grippe qui traîne ?
C’est terrible.

16
00:00:38,079 --> 00:00:40,499
Je sais, c’est pas de veine.

17
00:00:40,582 --> 00:00:44,545
C’est intéressant de te voir si gaie.
Tu veux manquer l’école ?

18
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
Père, comment oses-tu !

19
00:00:46,045 --> 00:00:49,299
Mince, c’est vrai, je vais devoir
manquer l’école.

20
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
C’est trop nul. J’adore l’école.

21
00:00:52,844 --> 00:00:54,972
Ne te réjouis pas d’avoir la grippe.

22
00:00:55,054 --> 00:00:57,307
Ça m’a fait faire des rêves bizarres.

23
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
J’étais avec ma cousine Vanessa.

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,436
- En “louve-garou”.
- Classique.

25
00:01:01,520 --> 00:01:04,272
J’ai la grippe, mais suis en pleine forme.

26
00:01:04,939 --> 00:01:07,525
- Câlin de partage-microbes.
- Non.

27
00:01:07,609 --> 00:01:09,694
- Tina ?
- OK, j’adopte un lascar.

28
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
- Oh, oui.
- Tina, non !

29
00:01:13,031 --> 00:01:14,742
Ça va, mon lapin fiévreux ?

30
00:01:14,825 --> 00:01:17,161
Wouaou. Sacrée assemblée autour de toi.

31
00:01:17,243 --> 00:01:20,164
Oui. Il y a mon copain Bakeneko,

32
00:01:20,246 --> 00:01:22,917
Akkorokamui, Dodomeki et Mizuchi.

33
00:01:23,000 --> 00:01:25,001
Je les appellerai Hello Kitty.

34
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
On va te donner ton sirop.

35
00:01:29,048 --> 00:01:30,549
Hop, cul-sec.

36
00:01:31,174 --> 00:01:32,926
Je reviens tout à l’heure.

37
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Comme si je voulais guérir.

38
00:01:35,971 --> 00:01:38,015
Une minute. Qui manque à l’appel ?

39
00:01:38,097 --> 00:01:39,933
Kuchi Kopi. Le Kuch.

40
00:01:40,016 --> 00:01:42,061
Mon jouet préféré au monde.

41
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
Si j’avais un préféré...

42
00:01:45,647 --> 00:01:46,899
et c’est pas le cas.

43
00:01:50,610 --> 00:01:52,737
On avait pas pris sa corne de brume ?

44
00:01:52,822 --> 00:01:55,156
- Mis dans ton tiroir à slips ?
- Oui.

45
00:01:55,240 --> 00:01:57,700
- On sait pour ton tiroir.
- Et tes slips.

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,620
Pas si petits, pas si blancs.

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,204
J’arrive !

48
00:02:01,789 --> 00:02:02,998
D’accord, d’accord.

49
00:02:03,081 --> 00:02:04,875
- Ah, tu as entendu ça.
- Oui.

50
00:02:04,959 --> 00:02:07,837
Tu veux être un ange et m’amener
Kuchi Kopi ?

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
J’irais bien le chercher,
mais je suis trop faible.

52
00:02:11,549 --> 00:02:14,509
- Il est où ?
- Dans la salle de bain près des WC.

53
00:02:14,592 --> 00:02:17,054
- Pourquoi là ?
- Si tu veux tout savoir,

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
c’est mon pote-crotte.

55
00:02:18,514 --> 00:02:21,391
D’accord. Alors je reviens.

56
00:02:22,350 --> 00:02:23,435
Le voilà.

57
00:02:26,271 --> 00:02:26,980
Oh, non.

58
00:02:27,063 --> 00:02:30,943
J’ai lâché Kuchi Kopi dans les WC,
essayé de le rincer, l’ai encore lâché

59
00:02:31,026 --> 00:02:33,278
et maintenant, il est plein d’eau.

60
00:02:33,862 --> 00:02:36,574
- Louise sera fâchée.
- Son truc préferé.

61
00:02:36,656 --> 00:02:38,074
Tu crois que je l’ignore ?

62
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
Mon Dieu. On fait quoi ?

63
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
On met du riz et on le met au four.

64
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
- Miam.
- Non, pour sécher.

65
00:02:43,663 --> 00:02:45,039
On le fait aux portables.

66
00:02:45,123 --> 00:02:48,668
On devrait ajouter des côtes de bœuf.
Au cas où.

67
00:02:48,752 --> 00:02:53,507
Je suis la seule à me geler et à avoir
l’impression de flotter ?

68
00:02:54,884 --> 00:02:56,093
C’est juste moi ?

69
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
Où diable est Kuchi Kopi ?

70
00:02:58,846 --> 00:03:00,139
Une seconde !

71
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
OK. Il est à 100 degrés.

72
00:03:02,682 --> 00:03:05,352
- Ça prend combien de temps ?
- Trente minutes.

73
00:03:05,436 --> 00:03:09,147
Une demi-heure.
Louise sera sur notre dos avant ça.

74
00:03:09,230 --> 00:03:11,358
D’accord. Je connais bien ce four.

75
00:03:11,442 --> 00:03:12,401
Four-meur !

76
00:03:12,484 --> 00:03:15,612
En le mettant à 93 degrés
pour quelques minutes,

77
00:03:15,695 --> 00:03:16,864
ça fera l’affaire.

78
00:03:18,449 --> 00:03:20,992
Je peux pas y aller seule. Venez avec moi.

79
00:03:21,075 --> 00:03:23,120
- Dire quoi ?
- Gagner du temps.

80
00:03:23,203 --> 00:03:25,622
Je pourrais l’intriguer en dansant.

81
00:03:27,582 --> 00:03:29,877
- Eh.
- Salut.

82
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
Salut. Où est Kuchi Kopi ?

83
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
Oui, Kuchi Kopi.

84
00:03:33,923 --> 00:03:34,840
Oui.

85
00:03:38,218 --> 00:03:40,930
- Regardez-moi ça.
- Trop bien.

86
00:03:41,013 --> 00:03:42,639
C’est ton médicament ?

87
00:03:42,723 --> 00:03:44,223
Non.

88
00:03:44,807 --> 00:03:47,561
Tu l’as craché ?
Tu le prendras, mademoiselle.

89
00:03:47,645 --> 00:03:48,771
Jamais de la vie.

90
00:03:48,853 --> 00:03:51,689
Ne me force pas à faire
un plaquage familial.

91
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
Tu n’oserais pas.

92
00:03:55,694 --> 00:03:58,614
Comment peut-elle être si malade
et si forte ?

93
00:03:58,697 --> 00:03:59,949
Comme l’économie !

94
00:04:01,449 --> 00:04:02,992
OK. C’est un problème.

95
00:04:03,076 --> 00:04:04,495
Oh, mon Dieu. Le four.

96
00:04:04,995 --> 00:04:07,205
“Mon Dieu le four” à toi aussi, vieux.

97
00:04:07,288 --> 00:04:09,500
Oh, non. On l’a laissé trop longtemps.

98
00:04:09,582 --> 00:04:11,168
Ça ira peut-être.

99
00:04:12,336 --> 00:04:15,296
- Ça ne va pas.
- Je peux le réparer.

100
00:04:15,381 --> 00:04:16,464
Kuchi chaud.

101
00:04:16,548 --> 00:04:17,882
On est morts.

102
00:04:17,966 --> 00:04:20,718
Mon Dieu. On devrait quitter la ville.

103
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Monter en voiture et filer loin.

104
00:04:22,930 --> 00:04:24,555
J’irais bien à Ann Arbor.

105
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
D’accord, d’accord.

106
00:04:25,932 --> 00:04:28,726
Elle est groggy.
Elle le verra peut-être pas.

107
00:04:29,519 --> 00:04:32,564
- Coucou.
- Salut.

108
00:04:32,648 --> 00:04:35,024
- Vous avez Kuchi Kopi ?
- Mm-mm.

109
00:04:35,108 --> 00:04:36,694
Le voilà. Kuchi.

110
00:04:36,776 --> 00:04:38,569
- OK. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

111
00:04:39,278 --> 00:04:40,531
Bonne nuit, Kuchi.

112
00:04:43,533 --> 00:04:45,034
- Oh, non.
- Pourquoi ?

113
00:04:45,119 --> 00:04:47,286
Je l’ai lâché dans les toilettes !

114
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
Tina a dit : “Mets-le au four”,

115
00:04:49,247 --> 00:04:51,959
Bob y connaît rien, Gene a écrasé sa tête.

116
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
On est tous coupables, pas vrai ?

117
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Louise, on est désolés.

118
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
- Dis quelque chose, trésor.
- Dégagez.

119
00:05:01,802 --> 00:05:04,096
Je sais que tu es fâchée, maintenant.

120
00:05:04,178 --> 00:05:05,764
C’est un peu tôt

121
00:05:05,848 --> 00:05:08,057
pour nous pardonner, mais...

122
00:05:08,141 --> 00:05:12,146
Je ne vous pardonnnerai jamais
pour ça. Jamais, jamais !

123
00:05:12,228 --> 00:05:13,646
Et si je...

124
00:05:14,981 --> 00:05:16,315
- Dehors !
- D’accord.

125
00:05:17,526 --> 00:05:19,360
Ça s’est bien passé.

126
00:05:19,444 --> 00:05:22,072
Je peux pas le croire.

127
00:05:22,906 --> 00:05:25,701
Je croyais sur ma famille pouvoir compter

128
00:05:25,783 --> 00:05:28,454
On est désolés, si désolés

129
00:05:29,079 --> 00:05:31,790
Et je vois qu’ils sont du chiqué

130
00:05:31,874 --> 00:05:34,709
On a dit qu’on est désolés ?

131
00:05:34,793 --> 00:05:38,088
Ils ont détruit mon jouet préféré

132
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
C’était pas notre meilleure journée

133
00:05:40,716 --> 00:05:43,677
Brisé le cœur de cette fillette éplorée

134
00:05:43,761 --> 00:05:46,430
Tu peux tous nous gifler

135
00:05:46,512 --> 00:05:50,266
Une quantité de gifles ne peut le réparer

136
00:05:50,350 --> 00:05:52,685
Oh, non, on est mal barrés

137
00:05:52,769 --> 00:05:56,189
Je suis pas du genre à pardonner

138
00:05:57,649 --> 00:06:00,735
Je me sens un peu étourdie.
La chambre valse aussi.

139
00:06:00,819 --> 00:06:04,406
Ce tapis a toujours tournoyé ?
Il me donne envie de gerber.

140
00:06:17,293 --> 00:06:18,127
Bonjour.

141
00:06:20,672 --> 00:06:23,800
- Pourquoi tu cries ?
- C’est pas un jeu ?

142
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
- Non, arrête.
- D’accord-déon.

143
00:06:29,848 --> 00:06:35,521
J’ai peut-être tort, je crois que fais
un rêve bizarre à cause de la fièvre.

144
00:06:35,603 --> 00:06:39,899
C’est un peu glauque. C’est parce que
je suis fâchée contre ma famille ?

145
00:06:39,983 --> 00:06:43,153
- Ça marche comme ça, ces rêves ?
- Détends-toi.

146
00:06:43,237 --> 00:06:46,281
Kuch, j’avoue que c’est dur
de te regarder.

147
00:06:46,365 --> 00:06:48,324
- C’est terrible ?
- Terrible.

148
00:06:48,408 --> 00:06:52,329
- Pas au visage, au moins ?
- Ma famille t’a vraiment bousillé.

149
00:06:52,411 --> 00:06:54,163
- On doit les tuer.
- Quoi ?

150
00:06:54,247 --> 00:06:56,542
C’est trop ? Je viens de me rappeler.

151
00:06:56,625 --> 00:06:59,086
J’ai une piaule ici. Une multipropriété.

152
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
Ah, bon ? Dans mon rêve glauque ?

153
00:07:01,254 --> 00:07:03,507
Une belle forteresse. Là-bas.

154
00:07:03,589 --> 00:07:05,466
- Tu peux la voir.
- Oh, oui.

155
00:07:05,550 --> 00:07:07,261
Tu regardes où je te dis ?

156
00:07:07,343 --> 00:07:09,346
Oui. C’est la seule forteresse.

157
00:07:09,428 --> 00:07:14,225
Oui. Mais t’as pas l’air de dire :
“Quelle incroyable forteresse !”

158
00:07:14,309 --> 00:07:17,353
- C’est très beau, très beau.
- Bon.

159
00:07:17,437 --> 00:07:18,939
On devrait y aller.

160
00:07:19,021 --> 00:07:21,899
On sera seuls et à l’abri.

161
00:07:21,983 --> 00:07:24,194
- À l’abri contre qui ?
- Tous.

162
00:07:24,278 --> 00:07:25,987
Personne nous fera du mal !

163
00:07:26,071 --> 00:07:27,447
- Désolé.
- Ouais.

164
00:07:27,531 --> 00:07:30,951
OK. Ouais, alors, allons-y.

165
00:07:31,033 --> 00:07:32,201
Bonne idée.

166
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
C’est horrible.

167
00:07:34,579 --> 00:07:35,831
Louise nous déteste.

168
00:07:35,913 --> 00:07:38,082
Moi un peu moins mais, ouais.

169
00:07:39,000 --> 00:07:41,670
- Allô ?
- Bob. C’est Teddy du restaurant.

170
00:07:41,752 --> 00:07:43,338
Tu suis le match de hockey ?

171
00:07:43,422 --> 00:07:44,755
Non, Teddy.

172
00:07:44,840 --> 00:07:46,716
Dommage, mon câble est en panne.

173
00:07:46,800 --> 00:07:49,677
- Je peux venir le voir ?
- Pas un bon moment.

174
00:07:49,761 --> 00:07:51,053
On est en crise.

175
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
Fait fondre la veilleuse Kuchi de Louise.

176
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
- C’est son jouet préféré.
- On sait.

177
00:07:55,975 --> 00:07:58,437
Kuchi Kopi. C’est en vinyl, hein ?

178
00:07:58,519 --> 00:07:59,855
Je sais pas, peut-être.

179
00:07:59,937 --> 00:08:02,149
Mon pistolet thermique le réparera.

180
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
Tu as ça, toi ?

181
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
Pour souder les tuyaux en PVC.

182
00:08:05,944 --> 00:08:08,404
Je te l’ai dit, tu m’écoutes pas.

183
00:08:08,487 --> 00:08:09,572
- Mm-mm.
- Bon.

184
00:08:09,656 --> 00:08:12,492
On remodèlera Kuchi Kopi
à sa forme d’origine.

185
00:08:12,576 --> 00:08:14,411
Tu verras le pistolet thermique

186
00:08:14,494 --> 00:08:16,913
et t’en rappelleras la prochaine fois.

187
00:08:16,997 --> 00:08:18,372
OK. On est désespérés.

188
00:08:18,456 --> 00:08:20,834
- Viens.
- On pourra mettre le match.

189
00:08:20,918 --> 00:08:23,879
Salut. Teddy vient
avec son pistolet thermique.

190
00:08:23,961 --> 00:08:26,048
Un surnom pour son petit oiseau ?

191
00:08:26,714 --> 00:08:29,718
Il y a un vaste espace,
avec éléctroménager en inox.

192
00:08:29,800 --> 00:08:33,429
C’est une super forteresse
pour s’éloigner du monde.

193
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
- Chut, y a un bruit.
- Me dis pas “chut”.

194
00:08:35,974 --> 00:08:38,184
Halte-là. Vous ne...

195
00:08:42,063 --> 00:08:43,315
passerez pas.

196
00:08:43,398 --> 00:08:45,399
Bakeneko ? Que se passe-t-il ?

197
00:08:45,484 --> 00:08:48,236
Louise, tu ne peux pas aller
à la forteresse.

198
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
Quoi ? Pourquoi ?

199
00:08:49,403 --> 00:08:52,865
Il est jaloux de ne pas être invité.
C’est pathétique.

200
00:08:52,950 --> 00:08:54,826
Car la forteresse est horrible.

201
00:08:54,909 --> 00:08:57,037
Une forteresse qui bloque le soleil

202
00:08:57,120 --> 00:08:58,956
et rend tout sinistre ?

203
00:08:59,038 --> 00:09:01,166
- Qui bâtit ça ?
- Un type cool.

204
00:09:01,250 --> 00:09:03,335
Cette forteresse est pire que tout

205
00:09:03,418 --> 00:09:05,003
Elle nous a maudits

206
00:09:05,086 --> 00:09:08,756
Plongés dans le noir infini

207
00:09:08,840 --> 00:09:11,842
J’avais construit une belle terrasse

208
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
En haut d’un arbre perchée

209
00:09:14,178 --> 00:09:16,889
On pouvait y lire un bon livre

210
00:09:16,974 --> 00:09:19,643
Et sentir la brise vous caresser

211
00:09:19,725 --> 00:09:24,022
Il y avait une belle vue
sur toute la région

212
00:09:24,105 --> 00:09:27,525
Ils ont bâti la forteresse
et tout sombra au plus profond

213
00:09:27,609 --> 00:09:28,818
- Tue-le.
- Quoi ?

214
00:09:28,902 --> 00:09:31,071
Attends. Écoute, Bakeneko.

215
00:09:31,153 --> 00:09:34,615
Tu peux pas me dire où je peux aller
dans mon rêve bizarre.

216
00:09:34,700 --> 00:09:37,995
- Et pourquoi tu veux y aller ?
- Pour être seule.

217
00:09:38,077 --> 00:09:39,788
- Tarée.
- Taré toi-même.

218
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
Ta tête est tarée.

219
00:09:41,498 --> 00:09:44,000
Ma tête est pas tarée.
Assomme le nounours.

220
00:09:45,335 --> 00:09:47,921
- Je veux pas me battre.
- Laisse passer.

221
00:09:48,004 --> 00:09:51,549
Je me battrai. Mais j’irai mollo
car je suis grand et toi...

222
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
- OK. Pas mal.
- Tout... ce que t’as... à faire...

223
00:09:56,513 --> 00:09:58,432
c’est nous laisser passer !

224
00:09:58,514 --> 00:10:01,434
Je ne... me donne... pas à fond.

225
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
Pour que tu saches.

226
00:10:05,522 --> 00:10:07,441
OK. On fait une pause.

227
00:10:07,524 --> 00:10:09,442
Ou tu peux y aller. Ça va.

228
00:10:10,818 --> 00:10:14,072
Ça a l’air bousillé.
Vous voulez pas le remplacer ?

229
00:10:14,155 --> 00:10:17,868
Je connais un marchand de jouets.
Il pourrait problement...

230
00:10:17,951 --> 00:10:20,953
Teddy. Elle aime ce truc,
peut-être plus que nous.

231
00:10:21,038 --> 00:10:22,873
Réparons-le avant son réveil.

232
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
La moutarde pour l’échange ?

233
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
Oui, la moutarde. Juste là.

234
00:10:26,625 --> 00:10:29,254
Pleine. C’est le poids de Kuchi Kopi ?

235
00:10:29,337 --> 00:10:30,629
Fais voir.

236
00:10:31,923 --> 00:10:33,383
- C’est bon.
- Merci.

237
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
Je t’en prie.

238
00:10:41,892 --> 00:10:45,187
On met le match de hockey ?
On le mettra pas fort.

239
00:10:45,269 --> 00:10:47,230
C’était génial, Louise.

240
00:10:47,313 --> 00:10:51,025
Tu as dit : “Je passerai pas ?
Pourquoi je passe, alors ?”

241
00:10:51,610 --> 00:10:55,364
Vous entendez ça, ceux qui sont
ou non dans le marécage ?

242
00:10:55,447 --> 00:10:59,033
Ne cherchez pas des noises à cette fille.

243
00:11:01,327 --> 00:11:03,580
Salut, joli monstre des marécages.

244
00:11:03,663 --> 00:11:07,958
T’as pas entendu toutes les bêtises
que j’ai dites avant, hein ?

245
00:11:09,668 --> 00:11:10,921
Je suppose que si.

246
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
Akkorokamui ? C’est toi ?

247
00:11:18,302 --> 00:11:19,971
Oui. Oui.

248
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
- Salut.
- Salut.

249
00:11:21,764 --> 00:11:25,476
Vous passerez pas... des gaz. Je plaisante.

250
00:11:25,559 --> 00:11:27,269
Mais vous passerez pas. Non.

251
00:11:28,397 --> 00:11:32,525
Je ne peux pas te laisser aller
à cette forteresse. Horrible endroit.

252
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
- Je t’explique.
- C’est parti.

253
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
Cette forteresse est pire que tout
nous a maudits

254
00:11:38,657 --> 00:11:41,618
Plongés dans le noir infini

255
00:11:42,786 --> 00:11:45,621
Je faisais des fêtes
avec du vin, des calamars

256
00:11:45,705 --> 00:11:47,706
Et on buvait, buvait, buvait

257
00:11:47,790 --> 00:11:50,000
- Oui. Compris.
- J’ai pas fini.

258
00:11:50,085 --> 00:11:51,753
Et on buvait, buvait, buvait

259
00:11:51,836 --> 00:11:54,588
- En chœur !
- Un peu répétitif ?

260
00:11:54,673 --> 00:11:56,549
Et on buvait toute la journée

261
00:11:56,633 --> 00:11:59,802
La forteresse nous a assombris
et ça a tout gâché

262
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
Oui.

263
00:12:00,803 --> 00:12:02,431
- Kuch ? Un aparté ?
- OK.

264
00:12:02,514 --> 00:12:03,597
Qu’y a-t-il ?

265
00:12:03,682 --> 00:12:07,644
Tout le monde veut m’empêcher
d’aller à cette forteresse.

266
00:12:07,726 --> 00:12:09,187
Quoi ? Non, c’est faux.

267
00:12:09,270 --> 00:12:12,731
Il y a peut-être quelque chose
que je ne saisis pas.

268
00:12:12,816 --> 00:12:14,609
C’est peut-être une métaphore.

269
00:12:14,692 --> 00:12:17,111
Allons à la forteresse pour y réfléchir

270
00:12:17,195 --> 00:12:21,240
dans le jacuzzi avec ses huit jets
hydromassants, d’accord ?

271
00:12:21,323 --> 00:12:22,491
Oui, d’accord.

272
00:12:22,576 --> 00:12:24,577
Que chuchotez-vous ?

273
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Akkorokamui. J’ai un truc à te dire.

274
00:12:27,121 --> 00:12:28,456
D’accord.

275
00:12:28,539 --> 00:12:30,750
- Plus près.
- D’accord.

276
00:12:30,833 --> 00:12:31,960
Mon visage !

277
00:12:33,461 --> 00:12:36,005
Louise, qu’est-ce que tu fais ?

278
00:12:36,088 --> 00:12:37,298
Quoi ?

279
00:12:37,381 --> 00:12:40,217
À plus tard, Akkoro-Pourri.

280
00:12:40,302 --> 00:12:42,178
- Tope-là.
- Mince.

281
00:12:42,261 --> 00:12:44,221
On dirait une queue de cheval.

282
00:12:46,892 --> 00:12:48,100
OK. Voilà.

283
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
T’as fait des nichons.

284
00:12:50,352 --> 00:12:52,062
Des nichons ? C’est ses bras.

285
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
Ça marche mieux avec un tuyau en PVC.

286
00:12:55,442 --> 00:12:58,945
Louise voudrait deux bouts de tuyaux
en PVC soudés ensemble ?

287
00:12:59,028 --> 00:13:01,405
Ça va, Teddy. Tu auras essayé.

288
00:13:01,490 --> 00:13:04,576
On peut retourner au plan
où on le remplace ?

289
00:13:04,658 --> 00:13:06,202
Le gars est sur Hillcrest.

290
00:13:06,285 --> 00:13:09,706
Près de la pharmacie,
et il nous faut un autre sirop,

291
00:13:09,788 --> 00:13:12,167
vu qu’une peste l’a éjecté de mes mains.

292
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
Ce ne sera pas fermé ?

293
00:13:13,918 --> 00:13:16,129
- Il ouvrira.
- Comment le sais-tu ?

294
00:13:16,212 --> 00:13:17,923
Vous savez quand la nuit,

295
00:13:18,005 --> 00:13:21,134
on se réveille et on veut voir
la poupée Mumaluma

296
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
de son enfance ?

297
00:13:23,094 --> 00:13:23,970
Non.

298
00:13:24,053 --> 00:13:26,889
On veut juste tirer la petite ficelle

299
00:13:26,972 --> 00:13:30,351
et entendre le gars dire :
“Mumaluma, Mumaluma”.

300
00:13:30,434 --> 00:13:31,602
- Personne ?
- Non.

301
00:13:31,686 --> 00:13:33,480
- “Mumaluma. Mumaluma.”
- Non.

302
00:13:33,562 --> 00:13:35,941
- Personne sait ?
- Arrête de dire ça.

303
00:13:36,024 --> 00:13:37,859
- Non ? Rien ?
- Aucune idée.

304
00:13:37,942 --> 00:13:40,570
Enfin, un ange répond à ton appel.

305
00:13:40,653 --> 00:13:43,447
Prêt à ouvrir son magasin pour toi.

306
00:13:43,532 --> 00:13:44,865
Cet ange, c’est Clyde.

307
00:13:44,950 --> 00:13:46,451
Que dit le jouet déjà ?

308
00:13:46,534 --> 00:13:47,701
- “Mumaluma.”
- Non !

309
00:13:48,286 --> 00:13:50,830
Mes jouets m’empêchent toujours d’aller

310
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
là où je veux aller.

311
00:13:52,540 --> 00:13:54,543
Soyons réalistes. Ils sont nuls.

312
00:13:54,625 --> 00:13:56,378
Sauf moi. Je suis super. Eh,

313
00:13:56,461 --> 00:13:57,836
- on arrive.
- Enfin.

314
00:13:58,587 --> 00:14:00,715
Je veux juste poser mes fesses...

315
00:14:01,383 --> 00:14:02,926
Je le crois pas !

316
00:14:03,009 --> 00:14:04,385
- Salut.
- Salut.

317
00:14:04,469 --> 00:14:06,178
Dodomeki, Mizuchi, pas de ça.

318
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
- Quoi ?
- “Vous passerez pas.”

319
00:14:08,639 --> 00:14:10,225
Ce sera bizarre, alors.

320
00:14:10,307 --> 00:14:12,394
- Car vous passerez pas.
- Ouais.

321
00:14:12,476 --> 00:14:15,605
Vous nous empêcherez pas d’atteindre
la forteresse !

322
00:14:16,605 --> 00:14:18,191
À propos de forteresse...

323
00:14:18,274 --> 00:14:21,068
Cette forteresse est pire que tout

324
00:14:21,152 --> 00:14:23,488
Chantez pas la haine de la forteresse.

325
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
- Vite fait.
- Non.

326
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
Parce que j’aime bronzer

327
00:14:27,616 --> 00:14:29,619
- La ferme.
- Il aime vraiment ça.

328
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
Battons-nous.

329
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
OK, cool, cool, cool.

330
00:14:33,123 --> 00:14:35,165
Têtes de combat. La mienne.

331
00:14:36,500 --> 00:14:37,836
OK. Et la mienne.

332
00:14:39,504 --> 00:14:41,673
- C’est super.
- La tienne aussi.

333
00:14:41,755 --> 00:14:44,426
- J’aimerais pas nous combattre.
- Ni moi.

334
00:14:44,509 --> 00:14:47,220
On est prêts. OK, Louise ?

335
00:14:49,514 --> 00:14:52,308
À plus tard, idiots. Merde !

336
00:14:52,392 --> 00:14:53,601
ON NE PASSE PAS

337
00:14:54,144 --> 00:14:56,104
Tu connais l’expression :

338
00:14:56,187 --> 00:14:59,356
“Des jouets en colère
foncent droit sur nous” ?

339
00:15:00,442 --> 00:15:01,817
OK. Tu la connais.

340
00:15:01,900 --> 00:15:03,153
À PROPOS D’UN JOUET

341
00:15:03,235 --> 00:15:06,030
- Merci, Clyde.
- Désolé de vous déranger.

342
00:15:06,114 --> 00:15:08,240
Vous êtes en peignoir et...

343
00:15:08,325 --> 00:15:10,034
Quoi ? C’est une veste.

344
00:15:10,869 --> 00:15:12,287
Mais... d’accord.

345
00:15:12,370 --> 00:15:15,749
- Mince. C’est un peignoir.
- C’est ce que je pensais.

346
00:15:15,831 --> 00:15:17,917
Je le porte toujours en veste.

347
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
- Il est chic.
- Très chic.

348
00:15:20,253 --> 00:15:22,297
Faites-moi voir le Kuchi Kopi.

349
00:15:22,379 --> 00:15:24,591
Vous lui avez fait des nichons ?

350
00:15:24,673 --> 00:15:27,177
- Un accident.
- Ce sont des bras, Clyde.

351
00:15:27,259 --> 00:15:30,929
C’est le jouet favori de ma fille.
Aidez-nous.

352
00:15:31,889 --> 00:15:33,767
Vous connaissez les livres ?

353
00:15:33,850 --> 00:15:36,019
- Quels livres ?
- Quels livres ?

354
00:15:36,101 --> 00:15:38,687
- Je peux te parler ?
- Oui, qu’y a-t-il ?

355
00:15:38,772 --> 00:15:40,273
- C’est qui ?
- Il est OK.

356
00:15:40,356 --> 00:15:42,567
Il connaît même pas les livres !

357
00:15:42,650 --> 00:15:44,693
Les livres, il parle des livres.

358
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
- Tu connais les livres ?
- Oui, les livres.

359
00:15:47,529 --> 00:15:50,200
- Les livres sur Kuchi Kopi.
- Asseyez-vous.

360
00:15:50,283 --> 00:15:53,286
- Quoi ?
- Je vais vous les lire.

361
00:15:53,370 --> 00:15:56,914
Non, pas besoin,
je peux les lire chez moi tout seul.

362
00:15:56,998 --> 00:15:59,500
- Les voix, ça ira pas. Assis !
- OK.

363
00:15:59,584 --> 00:16:01,378
D’accord. Allons-y.

364
00:16:01,461 --> 00:16:05,590
Tout commença par une nuit glaciale,
dans les terres enchantées...

365
00:16:05,673 --> 00:16:08,134
Clyde ! Ouvrez. C’est une urgence.

366
00:16:08,217 --> 00:16:10,970
- Oh, non.
- J’ai besoin du bébé Tanuki.

367
00:16:11,053 --> 00:16:12,554
Il n’est pas encore là.

368
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
J’ai plein de gens chez moi.

369
00:16:14,515 --> 00:16:16,558
Ils croient pas que j’ai le bébé.

370
00:16:16,643 --> 00:16:18,352
Ils m’ont dit “Prouve-le”.

371
00:16:18,436 --> 00:16:20,062
J’ai pretexté aller aux WC.

372
00:16:20,145 --> 00:16:22,231
J’ai une maman Tanuki. C’est tout.

373
00:16:22,315 --> 00:16:24,900
- Je la prends.
- C’est bon. J’arrive.

374
00:16:24,984 --> 00:16:26,485
On reste là ou--

375
00:16:26,568 --> 00:16:28,028
- Restez.
- OK. Compris.

376
00:16:30,490 --> 00:16:32,366
Mauvais jouets !

377
00:16:32,450 --> 00:16:35,286
C’est pas le moment,
mais super pont-levis.

378
00:16:35,370 --> 00:16:37,706
Oui, super. On doit le fermer.

379
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
Oui !

380
00:16:45,337 --> 00:16:47,005
On est en sécurité.

381
00:16:47,090 --> 00:16:49,509
- À l’abri des punks !
- Des punks ?

382
00:16:49,591 --> 00:16:51,177
- Aïe.
- On est gentils.

383
00:16:51,260 --> 00:16:54,389
Et j’adore cette foutue forteresse,
figurez-vous.

384
00:16:54,471 --> 00:16:56,850
J’en ferai peut-être une chanson.

385
00:16:56,932 --> 00:16:59,269
Derrière ces quatre murs

386
00:16:59,351 --> 00:17:01,687
Je suis enfin en lieu sûr

387
00:17:01,770 --> 00:17:03,773
Car personne ne va entrer

388
00:17:04,356 --> 00:17:06,483
Non, personne n’est invité

389
00:17:06,567 --> 00:17:09,028
Les videurs sont mes deux poings

390
00:17:09,112 --> 00:17:13,074
Personne ne blessera cette fille-là
car personne n’entrera

391
00:17:13,157 --> 00:17:14,576
Scat breakdown.

392
00:17:20,373 --> 00:17:21,790
Excusez-moi. Salut.

393
00:17:21,875 --> 00:17:24,335
Qu’est-ce... ? Qui êtes-vous ?

394
00:17:24,419 --> 00:17:26,211
Je suis le bon Kuchi Kopi.

395
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
- Quoi ?
- Mince.

396
00:17:27,505 --> 00:17:29,548
Il y a eu une double réservation.

397
00:17:33,845 --> 00:17:36,931
Si t’es le bon Kuchi Kopi,
lui, c’est qui ?

398
00:17:37,015 --> 00:17:39,683
Je ne sais pas quoi dire.

399
00:17:39,768 --> 00:17:41,519
Je suis le bon Kuchi Kopi.

400
00:17:41,603 --> 00:17:45,315
Il se fait appeler ainsi.
Il n’est pas bon pour autant.

401
00:17:45,397 --> 00:17:47,983
Si je me fais appeler Abdos Kuchi Kopi,

402
00:17:48,067 --> 00:17:51,653
- ça me donnera pas des muscles.
- T’es beau, en passant.

403
00:17:51,738 --> 00:17:53,530
C’es si crétin de ta part.

404
00:17:53,615 --> 00:17:55,741
T’es le crétin Kuchi Kopi.

405
00:17:55,825 --> 00:17:57,035
- Tu l’es !
- Tu l’es.

406
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
- Tu l’es !
- Tu l’es.

407
00:17:58,286 --> 00:18:00,497
Que se passe-t-il, ici ?

408
00:18:01,663 --> 00:18:04,709
- Kuchi Kopi est super.
- Il est incroyable.

409
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
Il est cool, un esprit qui

410
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
peut être différent pour chacun.

411
00:18:08,755 --> 00:18:11,965
- Comme Tom Brady.
- Clyde a bien lu, en passant.

412
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
- Super Roi Grenouille.
- Oh, mon Dieu. Trop génial.

413
00:18:15,178 --> 00:18:16,179
Très bon.

414
00:18:16,261 --> 00:18:20,057
OK. Que fais-tu donc ici,
“bon” Kuchi Kopi ?

415
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
À part tuer l’ambiance.

416
00:18:21,934 --> 00:18:24,520
T’as pas compris, Louise ?

417
00:18:24,604 --> 00:18:28,650
Ce qu’est ce lieu ? Pourquoi on veut
t’empêcher d’y aller ?

418
00:18:28,732 --> 00:18:32,778
Non. Mais restes mystérieux
si vous voulez.

419
00:18:32,862 --> 00:18:36,156
Tu te renfermes sur toi-même, Louise ?

420
00:18:36,240 --> 00:18:39,952
Entourée par ces murs de colère
que tu as construits ?

421
00:18:40,036 --> 00:18:41,913
Tu dois pardonner à ta famille.

422
00:18:41,996 --> 00:18:44,582
Quoi ? C’est de ça qu’il s’agit ?

423
00:18:44,665 --> 00:18:48,001
La réponse est non, OK ?
Regarde ce qu’ils lui ont fait.

424
00:18:48,086 --> 00:18:51,506
- Regarde cette tête. Hideuse.
- OK, pas nécessaire.

425
00:18:51,588 --> 00:18:55,050
Pardonner à ta famille serait
bon pour toi, Louise.

426
00:18:55,134 --> 00:18:56,885
Je ne le ferai pas.

427
00:18:56,970 --> 00:19:00,765
Tu penses que vivre derrière ces murs

428
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
- Arrête.
- Non.

429
00:19:02,182 --> 00:19:04,102
- Fin. Super chanson.
- Pas fini.

430
00:19:04,184 --> 00:19:07,105
Ça t’empêchera de souffrir

431
00:19:07,188 --> 00:19:10,275
- Ce gars ?
- Chut. Reste calme.

432
00:19:10,357 --> 00:19:13,819
Mais ça rend tout noir dehors

433
00:19:13,903 --> 00:19:16,823
“Bla, bla, bla”, c’est ce que j’entends.

434
00:19:16,905 --> 00:19:19,951
Et toi seule peux amener la lumière

435
00:19:20,034 --> 00:19:22,662
Ça va durer combien de temps ?

436
00:19:22,744 --> 00:19:26,708
Il n’y a qu’une chose
Qui arrangera tout ça

437
00:19:26,790 --> 00:19:28,710
DÉTRUIRE FORTERESSE
PARDONNER

438
00:19:28,792 --> 00:19:30,545
Appuie sur ce bouton

439
00:19:30,627 --> 00:19:34,715
Deviens le genre à pardonner

440
00:19:34,798 --> 00:19:36,384
Je me souviens pas de ça.

441
00:19:36,467 --> 00:19:39,804
Qui mettrait un bouton
“Détruire Forteresse” ?

442
00:19:39,887 --> 00:19:45,768
C’était un plan de secours, je trouvais
que l’endroit manquait de boutons par ici.

443
00:19:46,728 --> 00:19:48,938
Louise, non. Non, non, non.

444
00:19:49,021 --> 00:19:50,606
N’appuie pas, Louise.

445
00:19:50,690 --> 00:19:52,567
N’appuie pas sur le bouton !

446
00:19:53,233 --> 00:19:54,568
Oh, merde.

447
00:20:04,953 --> 00:20:05,788
Mince.

448
00:20:05,872 --> 00:20:08,750
J’ai fait un rêve super bizarre.

449
00:20:09,375 --> 00:20:11,711
Minute. Pourquoi il a cette tête-là ?

450
00:20:11,794 --> 00:20:15,006
Pourquoi on a la tête qu’on a ?
Regarde papa.

451
00:20:15,088 --> 00:20:18,343
Je croyais que vous aviez fait
fondre Kuchi Kopi.

452
00:20:18,425 --> 00:20:20,470
C’était dans mon rêve ?

453
00:20:20,553 --> 00:20:22,305
- Oui.
- Bien sûr.

454
00:20:22,387 --> 00:20:25,016
Maman, pourquoi tu tiens la moutarde ?

455
00:20:25,849 --> 00:20:28,519
- J’adore ça.
- Elle comprend.

456
00:20:29,186 --> 00:20:31,064
Papa, y a quoi dans ton dos ?

457
00:20:31,146 --> 00:20:33,566
C’est ma façon de me tenir.

458
00:20:33,650 --> 00:20:36,068
- Pas vrai ?
- Oui, comme un matador.

459
00:20:36,152 --> 00:20:38,988
C’est notre Papador. Hein, vieux ?

460
00:20:39,780 --> 00:20:40,865
- Oups.
- Oh.

461
00:20:41,531 --> 00:20:42,616
C’est bien arrivé.

462
00:20:42,700 --> 00:20:44,201
On est désolés, Louise.

463
00:20:44,285 --> 00:20:46,078
On est des enfoirés désolés.

464
00:20:46,162 --> 00:20:47,246
- Gene.
- Désolé.

465
00:20:47,329 --> 00:20:49,749
Tu n’as rien à dire. On veut juste...

466
00:20:49,832 --> 00:20:52,000
- Je vous pardonne.
- Attends, quoi ?

467
00:20:52,085 --> 00:20:55,546
- Je vous pardonne.
- Elle est encore sacrément malade.

468
00:20:55,630 --> 00:20:57,673
Je le pense. Je vous pardonne.

469
00:20:57,757 --> 00:20:59,217
Oh, mon Dieu.

470
00:20:59,299 --> 00:21:02,053
Depuis quand Kuchi Kopi a des nichons ?

471
00:21:02,135 --> 00:21:04,513
Je savais que ça viendrait mais si vite ?

472
00:21:04,596 --> 00:21:07,057
- C’est Teddy.
- Je lui pardonne aussi.

473
00:21:07,141 --> 00:21:09,059
T’es la reine du pardon, Louise.

474
00:21:09,143 --> 00:21:12,396
Oui. Donnez-moi quelque chose
à pardonner. Gene, Tina, allez.

475
00:21:12,480 --> 00:21:13,730
D’accord.

476
00:21:15,817 --> 00:21:17,734
Gene, c’est impardonnable.

477
00:21:17,818 --> 00:21:21,405
- C’était pas Gene.
- Wouaou, Tina. Je suis impressionnée.

478
00:21:21,489 --> 00:21:24,866
- OK, Bob. Donne-lui le sirop.
- Merde. Oublié.

479
00:21:24,951 --> 00:21:29,955
Je rêve d’un monde
où on pardonne à sa famille

480
00:21:30,038 --> 00:21:31,833
Tu as l’air d’une fille

481
00:21:31,915 --> 00:21:35,627
Qui choisirait le bon Kuchi Kopi
plutôt que le pas gentil

482
00:21:36,712 --> 00:21:39,298
Cette grippe t’a fait faire

483
00:21:39,382 --> 00:21:41,800
Une folle randonnée

484
00:21:41,884 --> 00:21:44,470
Mais la maladie t’a rendue meilleure

485
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Je suis heureux que tu t’en sois sortie

486
00:21:47,140 --> 00:21:52,353
Grip-ouise

487
00:21:52,436 --> 00:21:56,398
Grip-ouise

488
00:21:58,901 --> 00:22:00,903
Sous-titres : Laurence Roth