1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
LE LIDO
MATELAS D'EAU

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
UNE SOURIS VERTE

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,733
C'est gentil de me raccompagner chez moi,
Jimmy Jr.

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,445
Je marche simplement à côté de toi.
On va dans la même direction.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,571
À quoi te fait penser ce nuage ?

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,407
Euh... qu'il va pleuvoir.

10
00:00:31,449 --> 00:00:35,869
Je vois deux personnes qui se tiennent
par la main, dont une à lunettes.

11
00:00:35,911 --> 00:00:37,579
Euh...

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,957
Le temps est au contact manuel.

13
00:00:39,999 --> 00:00:42,917
Je ne vois pas, Tina.
Je rentre avant de me faire tremper.

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,503
- Salut.
- Salut.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,840
Attends-nous, tu dois nous tenir
la main pour traverser la rue !

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,216
Mince alors, une rue !

17
00:00:49,258 --> 00:00:50,926
Ouais !

18
00:00:52,177 --> 00:00:56,973
Désolée. J'ai bien compris
ce que tu cherchais à faire.

19
00:00:57,015 --> 00:00:59,726
Je ne pige pas.
Je croyais que le courant passait.

20
00:00:59,768 --> 00:01:03,481
Tu imagines à tort
des situations romantiques.

21
00:01:03,521 --> 00:01:04,397
Ah bon ?

22
00:01:04,439 --> 00:01:08,527
On a vu un chien attaquer un écureuil
et tu as cru qu'ils créaient des liens.

23
00:01:08,569 --> 00:01:12,198
Ils s'adoraient. Bon, c'est l'heure
de la visite aux personnes âgées.

24
00:01:12,239 --> 00:01:13,406
Maman et Papa ?

25
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
Non, les Éclaireuses visitent
une maison de retraite. À plus.

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,662
Imprègne-toi de leur sagesse
et de leur dessert.

27
00:01:18,704 --> 00:01:19,996
LE NAPPERON DE DENTELLE

28
00:01:20,039 --> 00:01:21,248
- Tina ?
- Présente.

29
00:01:21,289 --> 00:01:25,126
Tu es jumelée avec Meryl.
Elle aime qu'on lui fasse la lecture

30
00:01:25,168 --> 00:01:26,712
car sa vue est mauvaise.

31
00:01:26,754 --> 00:01:30,090
La mienne aussi, d'où les lunettes.
Ça nous fait déjà ça en commun.

32
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
Bonjour.

33
00:01:32,134 --> 00:01:33,176
Bonjour.

34
00:01:33,218 --> 00:01:34,677
Meryl, je suis Tina.

35
00:01:34,719 --> 00:01:38,432
Je m'attendais à voir
une femme plus âgée.

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,600
- Meryl est ma grand-tante.
- Ah.

37
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
Joel, qui est là ?

38
00:01:42,269 --> 00:01:46,649
Je suis Tina, des Éclaireuses.
Je viens passer 45 minutes avec vous.

39
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Je peux vous faire la lecture.

40
00:01:48,150 --> 00:01:50,319
Tu veux bien lire mon courrier ?

41
00:01:50,360 --> 00:01:53,948
Volontiers.
Je lis le courrier de tout le monde.

42
00:01:55,490 --> 00:01:58,451
Je peux changer de fille ?
Je plaisante.

43
00:01:58,493 --> 00:02:01,204
Je plaisante. Tout ira bien.

44
00:02:02,915 --> 00:02:07,001
Je dois y aller. Merci pour le chèque
d'anniversaire, tante Meryl.

45
00:02:07,043 --> 00:02:09,587
Ne dépense pas tout d'un coup.

46
00:02:09,629 --> 00:02:13,300
Je n'aurai pas le choix,
c'est seulement 25 ¤.

47
00:02:13,342 --> 00:02:15,760
Joel me rend toujours visite
à son anniversaire.

48
00:02:15,802 --> 00:02:18,264
Chaque année,
je lui offre un chèque.

49
00:02:18,305 --> 00:02:22,350
Ma tante Gayle m'envoie un chèque
mais il est en bois.

50
00:02:22,393 --> 00:02:24,270
Comme c'est gentil.

51
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Je commence la lecture ?

52
00:02:26,229 --> 00:02:28,399
"Félicitations." C'est un bon début.

53
00:02:28,439 --> 00:02:29,567
- Euh...
- Attendez.

54
00:02:29,608 --> 00:02:32,527
"Vous avez droit à un essai gratuit
de notre salle de fitness."

55
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
De la part de qui ?

56
00:02:33,695 --> 00:02:34,905
D'une salle de fitness.

57
00:02:34,947 --> 00:02:39,576
Je ne connais aucun Sal.
Je connais un Bert. C'est de lui ?

58
00:02:39,617 --> 00:02:41,328
On va la mettre à la poubelle.

59
00:02:43,831 --> 00:02:45,164
- Hé, mec.
- Qui, moi ?

60
00:02:45,206 --> 00:02:46,082
Non. Lui.

61
00:02:46,125 --> 00:02:47,209
Alors, pas moi ?

62
00:02:47,251 --> 00:02:48,711
Ce burger est excellent.

63
00:02:48,752 --> 00:02:51,379
- Merci.
- Vous aimez le café ? Je l'ai préparé.

64
00:02:51,421 --> 00:02:52,298
Il est bon.

65
00:02:52,338 --> 00:02:55,216
J'ai déjà mis du beurre de cacahuète
sur un burger. Dégoûtant.

66
00:02:55,259 --> 00:02:56,968
Ah. Euh... je vois.

67
00:02:57,010 --> 00:02:58,846
Mais le vôtre est délicieux.

68
00:02:58,888 --> 00:03:00,264
Ouais, c'est très bon.

69
00:03:00,306 --> 00:03:02,098
Merci. Content que ça vous plaise.

70
00:03:02,140 --> 00:03:03,975
Lionel, chef chez Fennel and Fog.

71
00:03:04,018 --> 00:03:06,061
Donny, chef cuisinier chez Succulent.

72
00:03:06,103 --> 00:03:08,354
Waouh. C'est des restos réputés.

73
00:03:08,396 --> 00:03:11,859
J'ai une réservation chez Succulent
dans quatre semaines à 17h15.

74
00:03:11,901 --> 00:03:14,444
Je n'ai pas de rencard
mais ça peut changer, d'ici là.

75
00:03:14,485 --> 00:03:17,865
Vous savez s'il y a des réservations
de femmes seules à cette heure ?

76
00:03:17,907 --> 00:03:20,783
- Je vais vérifier.
- Présentez-moi sous un bon jour.

77
00:03:20,825 --> 00:03:22,243
On devrait inviter les autres.

78
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
Oui.

79
00:03:23,203 --> 00:03:24,663
On peut les inviter, ce soir ?

80
00:03:24,704 --> 00:03:26,748
Qui c'est, ça, les autres ?

81
00:03:26,789 --> 00:03:29,960
Nos amis chefs, sous-chefs et cuisiniers.

82
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Il faut bien se détendre un peu.

83
00:03:31,836 --> 00:03:35,132
Oui, dans un bain moussant
avec un verre de vin et des cookies.

84
00:03:35,174 --> 00:03:37,593
On se peint un ongle
pour voir l'effet que ça fait.

85
00:03:37,634 --> 00:03:38,843
On peut passer à minuit ?

86
00:03:38,885 --> 00:03:40,721
On ferme à 19 h.

87
00:03:40,763 --> 00:03:42,473
Ça ne fait rien.
Il suffit de rouvrir.

88
00:03:43,723 --> 00:03:46,977
C'est votre chance d'épater
une bande de chefs avec votre nourriture.

89
00:03:47,019 --> 00:03:51,272
C'est vrai que ce n'est pas si tard.
Je suis debout, à cette heure-là.

90
00:03:51,314 --> 00:03:52,231
Pour aller pisser.

91
00:03:52,274 --> 00:03:54,109
Oui. Et faire la fête.

92
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
Génial.

93
00:03:55,235 --> 00:03:56,861
D'accord. Je rouvrirai le resto.

94
00:03:56,903 --> 00:03:58,280
Ne compte pas sur moi.

95
00:03:58,322 --> 00:04:02,617
J'ai un rencard avec mon oreiller
et mon rêve de rencontrer Tyra Banks.

96
00:04:02,659 --> 00:04:05,037
Elle ne me reconnaît jamais
mais elle est gentille.

97
00:04:05,079 --> 00:04:10,125
"Sushi au thon épicé, 16 ¤.
Futomaki, 14 ¤."

98
00:04:10,167 --> 00:04:11,877
Il est moins cher que l'autre.

99
00:04:11,919 --> 00:04:12,752
Ah.

100
00:04:13,962 --> 00:04:17,341
Je me suis endormie.
Recommence, tu veux ?

101
00:04:17,382 --> 00:04:21,595
Euh... je vais lire cette lettre.
Elle est écrite à la main.

102
00:04:22,971 --> 00:04:27,685
"Chère Meryl,
vous ne vous souvenez peut-être pas de moi

103
00:04:27,725 --> 00:04:32,523
mais moi, je ne vous ai pas oubliée.
Vous étiez au Morris Hall il y a 60 ans."

104
00:04:32,564 --> 00:04:37,569
Je me souviens de ce bal.
Il y avait beaucoup de marins élégants.

105
00:04:37,610 --> 00:04:38,487
Ah bon ?

106
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
- Oui.
- Sympa.

107
00:04:40,154 --> 00:04:43,992
"Vous portiez une robe bleue et des perles
et vous aviez l'air d'un ange.

108
00:04:44,617 --> 00:04:49,665
Je voulais vous inviter à danser mais
j'étais timide. Puis vous avez disparu."

109
00:04:49,706 --> 00:04:51,125
- Oh non.
- Oh là là.

110
00:04:51,165 --> 00:04:55,336
"Aujourd'hui, je suis un amiral retraité
et je n'ai qu'un seul regret,

111
00:04:55,379 --> 00:04:57,923
celui de ne pas vous avoir invitée
à danser ce soir-là.

112
00:04:58,798 --> 00:05:02,218
Je songe à cette époque
et à ce qui aurait pu se produire.

113
00:05:02,261 --> 00:05:05,973
C'est pourquoi j'ai décidé de vous écrire.
J'espère que vous allez bien.

114
00:05:06,014 --> 00:05:09,726
Affectueusement, amiral Peter Wilcox."
Waouh, Meryl.

115
00:05:09,768 --> 00:05:12,478
C'est de la part du resto de sushis ?

116
00:05:12,521 --> 00:05:16,692
Non, c'est l'amiral Peter Wilcox.
Vous voulez lui répondre ?

117
00:05:16,733 --> 00:05:21,196
Ce n'est pas une bonne idée.
Je suis trop vieille pour l'amour.

118
00:05:21,237 --> 00:05:23,449
C'est faux.
On n'est jamais trop vieux.

119
00:05:23,490 --> 00:05:28,245
Je mène une vie bien remplie.
Le mardi, c'est soirée cinéma.

120
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
Vous pouvez être accompagnée.

121
00:05:29,829 --> 00:05:31,622
Ça ne marche pas comme ça.

122
00:05:31,665 --> 00:05:34,043
- Tu y as déjà assisté ?
- Non.

123
00:05:34,084 --> 00:05:35,127
Ça se voit.

124
00:05:35,168 --> 00:05:40,173
Si c'était le destin ? Si c'était l'amour
de votre vie ? Vous n'êtes pas curieuse ?

125
00:05:40,215 --> 00:05:44,970
Relis-moi sa lettre... Non.
Relis-moi plutôt le menu du resto chinois.

126
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
O.K. Mais personnellement...

127
00:05:48,057 --> 00:05:51,185
D'accord.
"Bœuf et brocolis, 4,95 ¤."

128
00:05:52,685 --> 00:05:54,980
Bob, éteins-la télé
et va te coucher.

129
00:05:55,021 --> 00:05:58,567
Tu dois travailler à minuit.
Tu seras épuisé, si tu ne dors pas.

130
00:05:58,608 --> 00:06:00,110
Oui, Papa.
Va dans ta chambre.

131
00:06:00,151 --> 00:06:02,362
C'est bon.
Je peux rester debout jusqu'à minuit.

132
00:06:02,403 --> 00:06:05,281
N'oublie pas que
ces types bossent aussi demain matin.

133
00:06:05,324 --> 00:06:09,244
Bon. Gene, Louise, c'est l'heure
de vous coucher. Plus que deux minutes.

134
00:06:09,286 --> 00:06:11,747
Je croyais que c'était Papa
qui devait se coucher.

135
00:06:11,788 --> 00:06:15,250
Si Papa doit se coucher, nous pas.
C'est la soirée des contraires.

136
00:06:15,291 --> 00:06:16,459
Non, ça ne l'est pas.

137
00:06:16,502 --> 00:06:18,252
Donc tu es d'accord.
Ça l'est.

138
00:06:18,295 --> 00:06:22,007
Non. Oui. Attends,
si c'est la soirée des contraires,

139
00:06:22,048 --> 00:06:23,716
vous ne devez pas aller au lit.

140
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
Tu as dit que
c'était la soirée des contraires,

141
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
ça veut donc dire que ça ne l'est pas
et qu'on ne doit pas aller au lit.

142
00:06:29,473 --> 00:06:30,432
Oh là là. Attends.

143
00:06:30,473 --> 00:06:32,433
Tu te laisses prendre à leur jeu.

144
00:06:32,475 --> 00:06:35,937
Non, je vais y arriver.
Je dois prendre des notes, alors silence.

145
00:06:35,978 --> 00:06:37,271
On fait du bruit, alors ?

146
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
Bla, bla, bla...

147
00:06:39,524 --> 00:06:40,692
Taisez-vous !

148
00:06:41,317 --> 00:06:45,781
Tina, c'est l'heure de te coucher.
Et ce n'est pas la soirée des contraires.

149
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
- Oui. Je dois d'abord écrire une lettre.
- Quelle lettre ?

150
00:06:48,826 --> 00:06:53,747
C'est pour les Éclaireuses
et l'écusson de correspondance.

151
00:06:53,788 --> 00:06:56,625
Elles pensent vraiment à tout.
D'accord, mais fais vite.

152
00:06:57,250 --> 00:07:02,130
Amiral Peter, j'ai été ravie de recevoir
votre lettre. Je me souviens bien du bal.

153
00:07:02,172 --> 00:07:06,927
Vous étiez si élégant dans votre uniforme.
Et la marine ? On y mange des marinades ?

154
00:07:06,968 --> 00:07:10,805
MDR. Bref, sachez qu'on n'est
jamais trop vieux pour l'amour.

155
00:07:10,848 --> 00:07:14,935
J'aimerais qu'on soit amis... ou plus.
Sur ce, à bientôt.

156
00:07:15,269 --> 00:07:17,603
Affectueusement, Meryl.

157
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
Aïe. Je me suis coupée.

158
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
- Quoi ?
- Tout va bien.

159
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Ouah.

160
00:07:27,488 --> 00:07:30,449
Bobby ? Où est-il ?
Allez voir dans la cuisine.

161
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
On a fait cuire Papa.

162
00:07:34,120 --> 00:07:35,122
Oh non !

163
00:07:36,247 --> 00:07:37,249
Vous avez entendu ?

164
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
Il est là.

165
00:07:38,792 --> 00:07:40,334
Bob. Tout va bien ?

166
00:07:40,377 --> 00:07:43,129
Qui t'a fait ça ? Hein ? Qui ?

167
00:07:43,172 --> 00:07:45,132
- Il est quelle heure ?
- 8 h.

168
00:07:45,173 --> 00:07:49,093
J'ai dû m'assoupir après avoir préparé
du curry massaman avec Taj.

169
00:07:49,136 --> 00:07:50,095
Qui c'est, ça, Taj ?

170
00:07:50,137 --> 00:07:51,555
Un ami de Lionel.

171
00:07:52,889 --> 00:07:54,141
Qu'est-ce qui s'est passé ?

172
00:07:54,182 --> 00:07:57,978
J'ai préparé des burgers
pour une quinzaine de cuisiniers.

173
00:07:58,019 --> 00:08:02,357
Ensuite, on a bu beaucoup de vin.
Puis Taj est arrivé avec une chèvre.

174
00:08:02,399 --> 00:08:04,860
Et on a bu de l'éthanol pur d'Islande.

175
00:08:04,901 --> 00:08:06,194
À la santé de Björk ?

176
00:08:06,235 --> 00:08:08,779
Pauvre Bob.
Tu te reposeras ce soir.

177
00:08:08,822 --> 00:08:13,035
- Je suis invité chez Lionel à minuit.
- Quoi ?

178
00:08:13,076 --> 00:08:16,872
C'était sympa. J'ai l'impression
d'avoir trouvé une seconde famille.

179
00:08:18,122 --> 00:08:21,168
Je reviens.
Je dois aller gerber.

180
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
Allez, les enfants.
Il faut tout nettoyer.

181
00:08:23,461 --> 00:08:25,297
Pourquoi ? On n'a rien fait.

182
00:08:25,338 --> 00:08:27,257
Oui. C'est le déchaîné, le responsable.

183
00:08:27,298 --> 00:08:31,427
Eh bien, c'est la journée des contraires
pour le ménage. Allez.

184
00:08:32,178 --> 00:08:35,557
Dis, c'est un crime,
d'écrire une lettre au nom d'autrui ?

185
00:08:35,599 --> 00:08:39,019
Je demande ça pour une amie.
Elle est gentille, elle te plairait.

186
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Tu as contrefait une lettre ?

187
00:08:40,479 --> 00:08:45,149
Non. Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Bon, d'accord, mais ne dis rien à Meryl.

188
00:08:45,192 --> 00:08:46,317
Qui c'est, ça, Meryl ?

189
00:08:46,360 --> 00:08:49,528
C'est une expression. Genre :
"J'ai pété mais ne dis rien à Meryl."

190
00:08:49,571 --> 00:08:51,615
C'est mon amie à la maison de retraite.

191
00:08:51,657 --> 00:08:54,993
Elle a reçu une lettre romantique
de la part d'un amiral retraité.

192
00:08:55,034 --> 00:08:58,246
Elle ne voulait pas lui répondre,
alors je l'ai fait à sa place.

193
00:08:58,288 --> 00:09:03,335
Tina. Encore une de tes histoires
d'amour à sens unique.

194
00:09:03,376 --> 00:09:05,504
Tu dois apprendre à vivre
et laisser vivre.

195
00:09:05,544 --> 00:09:07,380
Je sais ce que je fais... je crois.

196
00:09:07,422 --> 00:09:11,009
J'ai trouvé une chèvre. Non,
c'est un chat. Ah non, c'est un blouson.

197
00:09:30,028 --> 00:09:34,323
C'est gentil de me rendre visite
aussi souvent. Si tu te sens seule,

198
00:09:34,365 --> 00:09:36,201
- tu devrais t'acheter un animal.
- Oui.

199
00:09:36,784 --> 00:09:40,455
Enfin, le courrier. Je veux dire, merci.
Il a répondu.

200
00:09:40,496 --> 00:09:42,374
Meryl, j'ai un aveu à vous faire.

201
00:09:42,415 --> 00:09:47,044
- C'est à propos de votre amiral...
- Oui ?

202
00:09:47,086 --> 00:09:50,673
J'ai répondu à sa lettre
en votre nom.

203
00:09:50,716 --> 00:09:51,674
Tina...

204
00:09:51,716 --> 00:09:55,971
Écoutez sa réponse. "Quelle joie de
recevoir votre lettre. Remontons le temps

205
00:09:56,013 --> 00:09:59,349
et revivons la soirée du bal."
Comme c'est romantique.

206
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
"Mettez votre robe et vos perles

207
00:10:01,268 --> 00:10:04,187
et je porterai mon uniforme
comme il y a 60 ans.

208
00:10:04,730 --> 00:10:07,732
Cette fois, en entendant la musique,
je ne perdrai pas courage."

209
00:10:07,774 --> 00:10:11,153
Oh là là, j'en ai des frissons.

210
00:10:11,193 --> 00:10:13,071
C'est bien ça, à ton avis ?

211
00:10:13,113 --> 00:10:15,823
Je ne sais pas, difficile à dire.
C'est peut-être le zona.

212
00:10:15,865 --> 00:10:16,741
Que faire ?

213
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
Pour le zona ou le rencard ?

214
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
Le rencard.

215
00:10:19,619 --> 00:10:20,870
Vous avez une robe bleue ?

216
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
Je crois bien.
Et j'ai toujours mes perles.

217
00:10:23,289 --> 00:10:26,293
Elles sont dans un garde-meuble.
Je ne croyais plus les porter.

218
00:10:26,335 --> 00:10:30,172
Je peux aller les chercher.
Bon, on accepte l'invitation de l'amiral ?

219
00:10:30,212 --> 00:10:33,508
Oui. J'ai dû mal à y croire.
Je me sens comme une collégienne.

220
00:10:33,549 --> 00:10:36,761
- Moi aussi. J'en suis une mais... ouais !
- Ouais !

221
00:10:38,513 --> 00:10:42,600
C'est si joli. Moi aussi,
j'aimerais avoir 90 ans et aller au bal.

222
00:10:42,642 --> 00:10:45,019
C'est bon, Maman. Ça suffit.
Tu dois les rendre.

223
00:10:45,062 --> 00:10:46,812
- Oui, c'est mon tour.
- Encore ?

224
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
J'ai aidé Tina à les chercher.
Je mérite un deuxième tour.

225
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
Mais c'est moi qui vous ai conduits
au garde-meuble.

226
00:10:52,277 --> 00:10:54,278
Je peux vous poser une question ?

227
00:10:54,321 --> 00:10:57,615
Pourquoi vous essayez des perles
quand je fais la sieste ?

228
00:10:57,657 --> 00:10:59,951
Pourquoi tu fais la sieste
quand on essaie des perles ?

229
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
- Oui.
- Non, ça va. Sortons, les enfants.

230
00:11:02,953 --> 00:11:06,082
Votre père doit dormir,
s'il veut faire la fête avec ses amis.

231
00:11:06,124 --> 00:11:10,504
Ce n'est pas que ça, on parle cuisine.
C'est une table ronde de cuisiniers

232
00:11:10,544 --> 00:11:13,465
qui se déroule autour d'une table ronde,
dans un resto

233
00:11:13,506 --> 00:11:16,426
où on vend beaucoup d'alcool.

234
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
Tu es un mon héros, Papa.

235
00:11:18,220 --> 00:11:19,053
Merci, Louise.

236
00:11:20,138 --> 00:11:23,225
Meryl, voilà mon équipe de beauté.
Louise, branche les bigoudis.

237
00:11:23,265 --> 00:11:24,518
Tu peux demander poliment.

238
00:11:24,558 --> 00:11:25,519
Gene, la musique.

239
00:11:25,559 --> 00:11:27,187
J'espère que vous aimez le reggae.

240
00:11:27,229 --> 00:11:30,315
Meryl va passer du 3e âge
au maquillage.

241
00:11:31,607 --> 00:11:35,403
Un peu plus de fard.
Encore un peu.

242
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Ça, c'est trop.

243
00:11:37,822 --> 00:11:41,243
Salut, tante Meryl.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

244
00:11:41,283 --> 00:11:43,787
Joel. J'ignorais que
tu passerais aujourd'hui.

245
00:11:43,828 --> 00:11:46,081
Mais oui, c'est mon anniversaire.

246
00:11:46,123 --> 00:11:48,959
Ah oui, juste.
Je vais chercher mon chéquier.

247
00:11:49,000 --> 00:11:51,001
Je croyais que
c'était la semaine dernière.

248
00:11:51,043 --> 00:11:54,505
Tu fais erreur. C'est aujourd'hui.
Pas vrai, tante Meryl ?

249
00:11:54,548 --> 00:11:58,217
Joel vient me voir chaque année
à son anniversaire.

250
00:11:58,259 --> 00:12:02,179
À ce rythme-là,
vous serez bientôt plus âgé que Meryl.

251
00:12:02,972 --> 00:12:05,267
Je peux parler à ma tante seul à seul ?

252
00:12:05,307 --> 00:12:07,852
J'aimerais discuter d'affaires familiales.

253
00:12:08,644 --> 00:12:10,772
Joel est le genre de neveu qui craint.

254
00:12:10,813 --> 00:12:12,441
À qui le dis-tu.

255
00:12:12,481 --> 00:12:14,400
Salut, Joel.
On ne parlait pas de vous.

256
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
Moi non plus.

257
00:12:15,527 --> 00:12:19,197
Joyeux anniversaire,
même si ça ne l'est pas vraiment.

258
00:12:19,239 --> 00:12:21,533
Sauf si ce n'était pas
la semaine dernière.

259
00:12:21,825 --> 00:12:23,118
Et vlan !

260
00:12:23,743 --> 00:12:26,620
- Vous voudriez quelle coiffure ?
- Une frange.

261
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Jadis, je me faisais un chignon.

262
00:12:28,289 --> 00:12:29,249
C'est nul.

263
00:12:29,291 --> 00:12:31,000
Tina, où sont passées les perles ?

264
00:12:31,042 --> 00:12:32,418
- Sur la commode.
- Non.

265
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
Les perles ont disparu.

266
00:12:35,547 --> 00:12:36,380
Joel.

267
00:12:37,131 --> 00:12:39,509
Elles lui iront très mal.

268
00:12:43,179 --> 00:12:46,975
Meryl Winters a téléphoné
à propos de perles volées.

269
00:12:47,017 --> 00:12:48,934
Un instant, sergent Bosco.

270
00:12:48,976 --> 00:12:51,812
Ça ne sera pas long.
Il ne se passe rien d'important.

271
00:12:51,855 --> 00:12:55,066
Pas de souci. Je suis ravie
de me retrouver un peu seule.

272
00:12:55,107 --> 00:12:58,778
C'est nous qui avons téléphoné.
Meryl ignore qu'on a volé ses perles.

273
00:12:58,820 --> 00:12:59,946
Vous les avez volées ?

274
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
Non. C'est son neveu Joel, le coupable.

275
00:13:02,323 --> 00:13:05,869
Mais elle l'ignore et elle ne doit pas
le savoir avant demain.

276
00:13:05,910 --> 00:13:07,995
Elle a un rencard
avec un amiral retraité.

277
00:13:08,621 --> 00:13:13,501
Joel, le neveu, a volé les perles
le jour du rencard avec l'amiral retraité.

278
00:13:13,543 --> 00:13:15,794
Un instant,
que je referme mon bloc-notes.

279
00:13:15,836 --> 00:13:19,341
Ne me faites pas perdre mon temps.
Je suis un officier de police.

280
00:13:19,381 --> 00:13:22,677
C'est vrai. Les perles ont été volées
mais c'est un secret.

281
00:13:22,719 --> 00:13:24,678
J'ai un secret pour vous, je file.

282
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Ce n'est pas un vrai secret !

283
00:13:26,347 --> 00:13:30,809
Je vous tiendrai au courant
de mon enquête exhaustive.

284
00:13:30,851 --> 00:13:31,727
Bonjour, Maman.

285
00:13:31,769 --> 00:13:33,437
Et merde !

286
00:13:33,480 --> 00:13:35,065
Tout va bien, Tina ?

287
00:13:35,105 --> 00:13:38,902
Oui, je disais que ce bal sera génial,
merde alors.

288
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
Voilà le burger du jour, Teddy.

289
00:13:42,404 --> 00:13:43,740
Euh... c'est quoi ?

290
00:13:43,782 --> 00:13:47,744
C'est un burger sur un pain, de la gelée
de ketchup et du fromage émulsifié.

291
00:13:47,786 --> 00:13:49,287
- Où est le pain ?
- En dessous.

292
00:13:49,328 --> 00:13:51,456
Et où se trouve celui du dessus ?

293
00:13:51,498 --> 00:13:53,290
C'est une nouvelle présentation.

294
00:13:53,332 --> 00:13:54,209
Où est la laitue ?

295
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
Sous la mousse.

296
00:13:55,418 --> 00:13:57,962
Je suis censé me laver les mains avec ?
C'est dégueu.

297
00:13:58,379 --> 00:14:02,801
J'ai créé la recette hier avec Taj.
Ça semblait bien en théorie

298
00:14:02,841 --> 00:14:04,510
mais ça prend une heure à préparer.

299
00:14:04,552 --> 00:14:08,807
Même plus que ça.
Et c'est quoi, cette veste ?

300
00:14:08,847 --> 00:14:10,307
Son ami Lionel lui a offert.

301
00:14:10,350 --> 00:14:12,894
Elle a fière allure.
Toi, par contre...

302
00:14:13,894 --> 00:14:17,023
Je ne me sens pas bien.
C'était la folie, hier.

303
00:14:17,065 --> 00:14:21,820
Lionel voulait aller au marché au poisson
mais on n'a pas pu

304
00:14:21,860 --> 00:14:23,738
parce qu'on a fait la tournée des bars.

305
00:14:23,779 --> 00:14:26,157
Tu brûles la chandelle par les deux bouts.

306
00:14:26,198 --> 00:14:27,866
Tu ne peux pas continuer comme ça.

307
00:14:27,908 --> 00:14:31,870
Tu crois que c'est tes amis mais tu es
assez vieux pour être leur oncle.

308
00:14:31,913 --> 00:14:36,209
Je doute qu'on sorte ce soir.
Il faut bien se reposer un peu.

309
00:14:36,875 --> 00:14:42,006
Lionel me donne rendez-vous
dans un resto roumain. Je n'irai pas.

310
00:14:42,048 --> 00:14:46,052
Il dit que je n'ai pas le choix.
Alors, j'irai mais je ne boirai pas.

311
00:14:46,094 --> 00:14:48,429
On va boire de la tuică.

312
00:14:48,471 --> 00:14:51,600
C'est de l'eau-de-vie roumaine.
Oh là là.

313
00:14:51,640 --> 00:14:55,019
J'ai été ravi de te connaître.
Je prendrai soin de Linda et des enfants.

314
00:14:55,061 --> 00:14:56,020
Merci, Teddy.

315
00:14:56,062 --> 00:14:57,938
Vous avez besoin d'aide
avec votre robe ?

316
00:14:57,980 --> 00:15:01,442
Ça va. Je ne rappelais pas que
c'était un col roulé.

317
00:15:01,484 --> 00:15:04,946
Ça, c'est la manche.
Mais sinon, vous êtes ravissante.

318
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
Qu'est-ce qu'on fait pour les perles ?

319
00:15:06,905 --> 00:15:08,240
Des bonbons à la menthe.

320
00:15:08,283 --> 00:15:10,451
Ils sont mauvais,
je vous les déconseille.

321
00:15:10,493 --> 00:15:15,164
Non. Si on les colle sur du fil dentaire,
ça fera des perles parfumées.

322
00:15:15,206 --> 00:15:17,750
On ne lui dit pas que
son neveu lui a volé ses perles ?

323
00:15:17,792 --> 00:15:20,419
Pas maintenant.
On lui annoncera après le bal.

324
00:15:20,461 --> 00:15:22,129
Elle sera si amoureuse de l'amiral

325
00:15:22,172 --> 00:15:24,548
qu'elle se fichera
que son neveu soit un voleur.

326
00:15:24,591 --> 00:15:29,721
L'amiral... Je viens de comprendre !
Il n'existe pas.

327
00:15:29,763 --> 00:15:30,639
Quoi ?

328
00:15:30,679 --> 00:15:34,725
Joel reçoit un chèque de 25 ¤
chaque semaine mais il en veut davantage.

329
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
Il sait que Meryl a des perles
mais il ignore où.

330
00:15:38,897 --> 00:15:40,690
Je hoche la tête
mais sans comprendre.

331
00:15:40,731 --> 00:15:45,235
Joel crée le personnage de l'amiral
et ces salades à propos d'un bal

332
00:15:45,278 --> 00:15:50,115
pour qu'elle aille chercher ses perles
et lui permettre de les voler.

333
00:15:50,158 --> 00:15:52,201
C'est Joel qui a écrit la lettre.
Tu piges ?

334
00:15:52,243 --> 00:15:53,620
Non, c'est impossible.

335
00:15:53,662 --> 00:15:58,332
Allons, Tina. Joel se pointe le jour même
du rencard avec l'amiral.

336
00:15:58,582 --> 00:16:00,168
Ce n'est pas une coïncidence.

337
00:16:00,210 --> 00:16:04,547
Mettez votre robe bleue et vos perles
et je porterai mon uniforme.

338
00:16:04,589 --> 00:16:09,052
J'ai encore mes perles.
Elles sont dans un garde-meuble.

339
00:16:09,094 --> 00:16:13,389
Je peux parler avec ma tante
seul à seul ?

340
00:16:13,639 --> 00:16:14,974
Mince alors.

341
00:16:15,015 --> 00:16:18,687
En répondant à l'amiral,
tu as enclenché le processus.

342
00:16:18,727 --> 00:16:21,272
Désolée, Tina.
Cette histoire d'amour est bidon.

343
00:16:23,399 --> 00:16:25,485
Tina, tout va bien ?

344
00:16:25,527 --> 00:16:27,653
Meryl, on a un truc à vous dire.

345
00:16:27,696 --> 00:16:29,780
Moi aussi.

346
00:16:29,822 --> 00:16:33,618
Je ne me suis pas sentie aussi enjouée
depuis très longtemps.

347
00:16:33,659 --> 00:16:38,373
Ils ne sont plus aussi généreux
avec les cachets.

348
00:16:38,414 --> 00:16:43,293
J'ai vraiment hâte de ce soir.
Et c'est grâce à toi, Tina.

349
00:16:43,336 --> 00:16:44,211
Moi, c'est Gene.

350
00:16:44,254 --> 00:16:45,129
Où est Tina ?

351
00:16:45,171 --> 00:16:46,047
Je suis là.

352
00:16:46,088 --> 00:16:49,049
Agite les bras pour que je te voie.

353
00:16:50,259 --> 00:16:53,471
Ah, te voilà, ma belle entremetteuse.

354
00:16:55,306 --> 00:16:57,558
Meryl, excusez-nous un instant.

355
00:16:57,600 --> 00:16:58,726
O.K.

356
00:16:58,768 --> 00:17:02,312
Même si l'amiral n'existe pas,
le bal aura lieu.

357
00:17:02,688 --> 00:17:04,857
Ça marchera.
Il suffit de trouver un amiral.

358
00:17:04,898 --> 00:17:07,317
Son neveu la dupe
et tu veux qu'on s'y mette aussi ?

359
00:17:07,359 --> 00:17:10,904
On la dupe pour l'amour, pas pour
l'argent. Je lui dirai tout après le bal.

360
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
Voilà une conversation qui promet.

361
00:17:13,324 --> 00:17:17,662
Meryl, soyez prête. L'amiral est en route.
Dès qu'on l'aura trouvé.

362
00:17:17,703 --> 00:17:19,122
Et des bonbons à la menthe.

363
00:17:22,625 --> 00:17:25,420
Cette casquette a servi
de costume d'Halloween.

364
00:17:25,461 --> 00:17:26,880
Voyez à quoi elle est réduite.

365
00:17:27,380 --> 00:17:30,549
Je crois que ça va marcher.
On dirait presque un amiral.

366
00:17:30,592 --> 00:17:33,845
On a réussi à faire bon usage
de sa veste de cuisinier.

367
00:17:33,886 --> 00:17:36,181
C'est une très mauvaise idée.

368
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
Chut. Ce n'est qu'un rêve.
Rendors-toi.

369
00:17:38,516 --> 00:17:40,934
Il est trop faible pour nous arrêter.
Continue.

370
00:17:40,977 --> 00:17:41,894
Je dois m'asseoir.

371
00:17:41,935 --> 00:17:43,771
- Tu es déjà assis, Papa.
- Oh là là.

372
00:17:43,813 --> 00:17:46,857
Tu crois que Meryl ne verra pas que
c'est du fromage ?

373
00:17:46,900 --> 00:17:48,192
Sa vue est mauvaise.

374
00:17:48,233 --> 00:17:50,569
Elle le remarquera,
si je prends une bouchée ?

375
00:17:50,612 --> 00:17:52,279
Maman, ne mange pas ses épaulettes.

376
00:17:53,573 --> 00:17:54,782
J'ai besoin d'une sieste.

377
00:17:54,824 --> 00:17:57,911
Écoute, le marin. Tu dormiras
après ta soirée romantique.

378
00:17:57,951 --> 00:18:00,413
Et tu dois l'embrasser,
si elle en a envie.

379
00:18:00,454 --> 00:18:01,498
Gene...

380
00:18:04,000 --> 00:18:05,542
Vous êtes prête, Meryl ?

381
00:18:05,585 --> 00:18:06,586
Je crois bien.

382
00:18:06,627 --> 00:18:09,631
Vous êtes magnifique
et vos perles ont l'air authentiques.

383
00:18:09,672 --> 00:18:11,298
- Merci.
- À toi, Gene.

384
00:18:18,932 --> 00:18:22,434
Euh, bonsoir, Meryl.
Je suis Peter...

385
00:18:23,060 --> 00:18:26,897
l'amiral retraité de la Navy. Bonsoir.

386
00:18:26,940 --> 00:18:28,732
Bonsoir, amiral.

387
00:18:28,775 --> 00:18:31,443
Vous êtes aussi belle que
dans mon souvenir.

388
00:18:31,903 --> 00:18:33,488
Vous avez l'air officiel.

389
00:18:33,529 --> 00:18:35,781
Voulez-vous m'accorder cette danse ?

390
00:18:35,824 --> 00:18:37,200
Avec plaisir.

391
00:18:37,241 --> 00:18:38,116
Ça marche.

392
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
Ils sont si mignons ensemble.

393
00:18:39,952 --> 00:18:42,247
J'espère qu'ils auront
de vieux bébés bizarres.

394
00:18:42,288 --> 00:18:43,789
Oh oui, de vieux bébés bizarres.

395
00:18:45,290 --> 00:18:46,459
C'est du fromage ?

396
00:18:46,500 --> 00:18:49,962
Euh... oui, j'ai reçu... cette décoration

397
00:18:50,003 --> 00:18:52,048
de la marine suisse.

398
00:18:52,089 --> 00:18:54,843
Qu'est-ce qui arrive à votre uniforme ?

399
00:18:54,884 --> 00:18:56,885
Il... Il est très vieux.

400
00:18:56,927 --> 00:18:58,136
Oh non.

401
00:18:58,179 --> 00:18:59,388
Tu as fait de ton mieux.

402
00:19:00,222 --> 00:19:01,516
Je dois lui dire la vérité.

403
00:19:01,557 --> 00:19:02,599
Meryl.

404
00:19:06,229 --> 00:19:07,896
C'est quoi, ce délire ?
Qui c'est ?

405
00:19:07,939 --> 00:19:09,606
Les infirmiers sont chic, ici.

406
00:19:09,648 --> 00:19:10,858
Qui êtes-vous ?

407
00:19:10,900 --> 00:19:12,943
C'est moi, l'amiral Peter Wilcox.

408
00:19:12,986 --> 00:19:13,944
Quoi ?

409
00:19:13,987 --> 00:19:16,489
Ça alors, l'amiral existe vraiment.

410
00:19:16,530 --> 00:19:17,906
Alors qui êtes-vous ?

411
00:19:17,949 --> 00:19:21,451
Ah. Je ne suis pas
l'amiral Peter Wilcox.

412
00:19:21,493 --> 00:19:25,414
Je suis... l'amiral William Peacox.
Quelle histoire.

413
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
Rompez.

414
00:19:26,708 --> 00:19:30,044
Ah oui.
Euh... excusez-moi. Amiral.

415
00:19:30,086 --> 00:19:33,798
Amiral. Meryl,
voulez-vous m'accorder cette danse ?

416
00:19:33,839 --> 00:19:38,176
Euh, oui. Je crois que cet autre amiral
était trop vieux pour moi.

417
00:19:38,219 --> 00:19:41,638
Et trop mou. J'aime bien les flans
mais pas comme cavaliers.

418
00:19:41,681 --> 00:19:43,724
Je ne comprends pas.
L'amiral existe.

419
00:19:43,766 --> 00:19:46,853
J'avais raison à propos de l'amour.
Je le savais.

420
00:19:46,894 --> 00:19:48,938
J'ai douté mais au fond, je le savais.

421
00:19:48,980 --> 00:19:53,358
Bon, l'amiral existe mais Joel a volé
les perles. Ça, ce n'est pas romantique.

422
00:19:53,401 --> 00:19:54,484
C'est méchant.

423
00:19:56,403 --> 00:19:57,614
Ça alors, les perles !

424
00:19:57,654 --> 00:20:01,409
Ouah, elles étaient dans le sac de Meryl.
Elles n'ont pas été volées.

425
00:20:01,451 --> 00:20:03,577
Tu t'es trompée sur toute la ligne.

426
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
Bon, je n'irais pas jusque-là.

427
00:20:05,954 --> 00:20:08,665
Vive l'amour véritable.
Il existe vraiment.

428
00:20:08,708 --> 00:20:10,876
Rappelez-moi de le dire à Jimmy Jr.

429
00:20:10,919 --> 00:20:12,545
Il sera enchanté de l'apprendre.

430
00:20:12,586 --> 00:20:15,757
Est-ce qu'on appelle le sergent Bosco
à propos des perles ?

431
00:20:15,798 --> 00:20:18,593
Non, il a sûrement déjà oublié l'affaire.

432
00:20:19,301 --> 00:20:20,260
Joel Glassman ?

433
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
Oui.

434
00:20:21,346 --> 00:20:23,056
Sergent Bosco, j'enquête sur un vol.

435
00:20:23,096 --> 00:20:26,683
Oh là là. C'est à propos des chèques ?
Je vous jure que je vais arrêter.

436
00:20:26,726 --> 00:20:31,271
Je vais déchirer les chèques.
Je vais tout rembourser. Oh là là !

437
00:20:32,356 --> 00:20:34,776
Arrêtez de pleurer.
Arrêtez de pleurer.

438
00:20:34,817 --> 00:20:35,692
Je ne pleure pas.

439
00:20:35,734 --> 00:20:36,611
Arrêtez.

440
00:20:36,653 --> 00:20:37,653
Je ne pleure pas !

441
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
- Hé, Bob !
- Bob !

442
00:20:41,074 --> 00:20:41,907
Qui c'est ?

443
00:20:42,450 --> 00:20:43,992
C'est eux. Éteins la télé.

444
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
O.K. Mets-toi par terre.

445
00:20:45,827 --> 00:20:47,038
On sait que tu es là.

446
00:20:47,079 --> 00:20:48,873
On t'a vu éteindre la télé.

447
00:20:48,914 --> 00:20:50,208
Prépare-nous des burgers.

448
00:20:50,249 --> 00:20:53,836
Ils n'arrêteront jamais.
J'ai si peur.

449
00:20:53,877 --> 00:20:57,382
Du calme.
Je vais leur dire que tu es mort.

450
00:20:57,423 --> 00:20:59,174
Excellente idée. Merci. Je t'aime.

451
00:20:59,424 --> 00:21:00,843
Il est mort ! Allez-vous-en !

452
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction : Catherine Dubeau.