LE LIDO MATELAS D'EAU
OUVERTURE
UNE SOURIS VERTE
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
C'est gentil de me raccompagner chez moi, Jimmy Jr.
Je marche simplement à côté de toi. On va dans la même direction.
À quoi te fait penser ce nuage ?
Euh... qu'il va pleuvoir.
Je vois deux personnes qui se tiennent par la main, dont une à lunettes.
Euh...
Le temps est au contact manuel.
Je ne vois pas, Tina. Je rentre avant de me faire tremper.
- Salut. - Salut.
Attends-nous, tu dois nous tenir la main pour traverser la rue !
Mince alors, une rue !
Ouais !
Désolée. J'ai bien compris ce que tu cherchais à faire.
Je ne pige pas. Je croyais que le courant passait.
Tu imagines à tort des situations romantiques.
Ah bon ?
On a vu un chien attaquer un écureuil et tu as cru qu'ils créaient des liens.
Ils s'adoraient. Bon, c'est l'heure de la visite aux personnes âgées.
Maman et Papa ?
Non, les Éclaireuses visitent une maison de retraite. À plus.
Imprègne-toi de leur sagesse et de leur dessert.
LE NAPPERON DE DENTELLE
- Tina ? - Présente.
Tu es jumelée avec Meryl. Elle aime qu'on lui fasse la lecture
car sa vue est mauvaise.
La mienne aussi, d'où les lunettes. Ça nous fait déjà ça en commun.
Bonjour.
Meryl, je suis Tina.
Je m'attendais à voir une femme plus âgée.
- Meryl est ma grand-tante. - Ah.
Joel, qui est là ?
Je suis Tina, des Éclaireuses. Je viens passer 45 minutes avec vous.
Je peux vous faire la lecture.
Tu veux bien lire mon courrier ?
Volontiers. Je lis le courrier de tout le monde.
Je peux changer de fille ? Je plaisante.
Je plaisante. Tout ira bien.
Je dois y aller. Merci pour le chèque d'anniversaire, tante Meryl.
Ne dépense pas tout d'un coup.
Je n'aurai pas le choix, c'est seulement 25 ¤.
Joel me rend toujours visite à son anniversaire.
Chaque année, je lui offre un chèque.
Ma tante Gayle m'envoie un chèque mais il est en bois.
Comme c'est gentil.
Je commence la lecture ?
"Félicitations." C'est un bon début.
- Euh... - Attendez.
"Vous avez droit à un essai gratuit de notre salle de fitness."
De la part de qui ?
D'une salle de fitness.
Je ne connais aucun Sal. Je connais un Bert. C'est de lui ?
On va la mettre à la poubelle.
- Hé, mec. - Qui, moi ?
Non. Lui.
Alors, pas moi ?
Ce burger est excellent.
- Merci. - Vous aimez le café ? Je l'ai préparé.
Il est bon.
J'ai déjà mis du beurre de cacahuète sur un burger. Dégoûtant.
Ah. Euh... je vois.
Mais le vôtre est délicieux.
Ouais, c'est très bon.
Merci. Content que ça vous plaise.
Lionel, chef chez Fennel and Fog.
Donny, chef cuisinier chez Succulent.
Waouh. C'est des restos réputés.
J'ai une réservation chez Succulent dans quatre semaines à 17h15.
Je n'ai pas de rencard mais ça peut changer, d'ici là.
Vous savez s'il y a des réservations de femmes seules à cette heure ?
- Je vais vérifier. - Présentez-moi sous un bon jour.
On devrait inviter les autres.
Oui.
On peut les inviter, ce soir ?
Qui c'est, ça, les autres ?
Nos amis chefs, sous-chefs et cuisiniers.
Il faut bien se détendre un peu.
Oui, dans un bain moussant avec un verre de vin et des cookies.
On se peint un ongle pour voir l'effet que ça fait.
On peut passer à minuit ?
On ferme à 19 h.
Ça ne fait rien. Il suffit de rouvrir.
C'est votre chance d'épater une bande de chefs avec votre nourriture.
C'est vrai que ce n'est pas si tard. Je suis debout, à cette heure-là.
Pour aller pisser.
Oui. Et faire la fête.
Génial.
D'accord. Je rouvrirai le resto.
Ne compte pas sur moi.
J'ai un rencard avec mon oreiller et mon rêve de rencontrer Tyra Banks.
Elle ne me reconnaît jamais mais elle est gentille.
"Sushi au thon épicé, 16 ¤. Futomaki, 14 ¤."
Il est moins cher que l'autre.
Ah.
Je me suis endormie. Recommence, tu veux ?
Euh... je vais lire cette lettre. Elle est écrite à la main.
"Chère Meryl, vous ne vous souvenez peut-être pas de moi
mais moi, je ne vous ai pas oubliée. Vous étiez au Morris Hall il y a 60 ans."
Je me souviens de ce bal. Il y avait beaucoup de marins élégants.
Ah bon ?
- Oui. - Sympa.
"Vous portiez une robe bleue et des perles et vous aviez l'air d'un ange.
Je voulais vous inviter à danser mais j'étais timide. Puis vous avez disparu."
- Oh non. - Oh là là.
"Aujourd'hui, je suis un amiral retraité et je n'ai qu'un seul regret,
celui de ne pas vous avoir invitée à danser ce soir-là.
Je songe à cette époque et à ce qui aurait pu se produire.
C'est pourquoi j'ai décidé de vous écrire. J'espère que vous allez bien.
Affectueusement, amiral Peter Wilcox." Waouh, Meryl.
C'est de la part du resto de sushis ?
Non, c'est l'amiral Peter Wilcox. Vous voulez lui répondre ?
Ce n'est pas une bonne idée. Je suis trop vieille pour l'amour.
C'est faux. On n'est jamais trop vieux.
Je mène une vie bien remplie. Le mardi, c'est soirée cinéma.
Vous pouvez être accompagnée.
Ça ne marche pas comme ça.
- Tu y as déjà assisté ? - Non.
Ça se voit.
Si c'était le destin ? Si c'était l'amour de votre vie ? Vous n'êtes pas curieuse ?
Relis-moi sa lettre... Non. Relis-moi plutôt le menu du resto chinois.
O.K. Mais personnellement...
D'accord. "Bœuf et brocolis, 4,95 ¤."
Bob, éteins-la télé et va te coucher.
Tu dois travailler à minuit. Tu seras épuisé, si tu ne dors pas.
Oui, Papa. Va dans ta chambre.
C'est bon. Je peux rester debout jusqu'à minuit.
N'oublie pas que ces types bossent aussi demain matin.
Bon. Gene, Louise, c'est l'heure de vous coucher. Plus que deux minutes.
Je croyais que c'était Papa qui devait se coucher.
Si Papa doit se coucher, nous pas. C'est la soirée des contraires.
Non, ça ne l'est pas.
Donc tu es d'accord. Ça l'est.
Non. Oui. Attends, si c'est la soirée des contraires,
vous ne devez pas aller au lit.
Tu as dit que c'était la soirée des contraires,
ça veut donc dire que ça ne l'est pas et qu'on ne doit pas aller au lit.
Oh là là. Attends.
Tu te laisses prendre à leur jeu.
Non, je vais y arriver. Je dois prendre des notes, alors silence.
On fait du bruit, alors ?
Bla, bla, bla...
Taisez-vous !
Tina, c'est l'heure de te coucher. Et ce n'est pas la soirée des contraires.
- Oui. Je dois d'abord écrire une lettre. - Quelle lettre ?
C'est pour les Éclaireuses et l'écusson de correspondance.
Elles pensent vraiment à tout. D'accord, mais fais vite.
Amiral Peter, j'ai été ravie de recevoir votre lettre. Je me souviens bien du bal.
Vous étiez si élégant dans votre uniforme. Et la marine ? On y mange des marinades ?
MDR. Bref, sachez qu'on n'est jamais trop vieux pour l'amour.
J'aimerais qu'on soit amis... ou plus. Sur ce, à bientôt.
Affectueusement, Meryl.
Aïe. Je me suis coupée.
- Quoi ? - Tout va bien.
Ouah.
Bobby ? Où est-il ? Allez voir dans la cuisine.
On a fait cuire Papa.
Oh non !
Vous avez entendu ?
Il est là.
Bob. Tout va bien ?
Qui t'a fait ça ? Hein ? Qui ?
- Il est quelle heure ? - 8 h.
J'ai dû m'assoupir après avoir préparé du curry massaman avec Taj.
Qui c'est, ça, Taj ?
Un ami de Lionel.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai préparé des burgers pour une quinzaine de cuisiniers.
Ensuite, on a bu beaucoup de vin. Puis Taj est arrivé avec une chèvre.
Et on a bu de l'éthanol pur d'Islande.
À la santé de Björk ?
Pauvre Bob. Tu te reposeras ce soir.
- Je suis invité chez Lionel à minuit. - Quoi ?
C'était sympa. J'ai l'impression d'avoir trouvé une seconde famille.
Je reviens. Je dois aller gerber.
Allez, les enfants. Il faut tout nettoyer.
Pourquoi ? On n'a rien fait.
Oui. C'est le déchaîné, le responsable.
Eh bien, c'est la journée des contraires pour le ménage. Allez.
Dis, c'est un crime, d'écrire une lettre au nom d'autrui ?
Je demande ça pour une amie. Elle est gentille, elle te plairait.
Tu as contrefait une lettre ?
Non. Qu'est-ce qui te fait croire ça ? Bon, d'accord, mais ne dis rien à Meryl.
Qui c'est, ça, Meryl ?
C'est une expression. Genre : "J'ai pété mais ne dis rien à Meryl."
C'est mon amie à la maison de retraite.
Elle a reçu une lettre romantique de la part d'un amiral retraité.
Elle ne voulait pas lui répondre, alors je l'ai fait à sa place.
Tina. Encore une de tes histoires d'amour à sens unique.
Tu dois apprendre à vivre et laisser vivre.
Je sais ce que je fais... je crois.
J'ai trouvé une chèvre. Non, c'est un chat. Ah non, c'est un blouson.
C'est gentil de me rendre visite aussi souvent. Si tu te sens seule,
- tu devrais t'acheter un animal. - Oui.
Enfin, le courrier. Je veux dire, merci. Il a répondu.
Meryl, j'ai un aveu à vous faire.
- C'est à propos de votre amiral... - Oui ?
J'ai répondu à sa lettre en votre nom.
Tina...
Écoutez sa réponse. "Quelle joie de recevoir votre lettre. Remontons le temps
et revivons la soirée du bal." Comme c'est romantique.
"Mettez votre robe et vos perles
et je porterai mon uniforme comme il y a 60 ans.
Cette fois, en entendant la musique, je ne perdrai pas courage."
Oh là là, j'en ai des frissons.
C'est bien ça, à ton avis ?
Je ne sais pas, difficile à dire. C'est peut-être le zona.
Que faire ?
Pour le zona ou le rencard ?
Le rencard.
Vous avez une robe bleue ?
Je crois bien. Et j'ai toujours mes perles.
Elles sont dans un garde-meuble. Je ne croyais plus les porter.
Je peux aller les chercher. Bon, on accepte l'invitation de l'amiral ?
Oui. J'ai dû mal à y croire. Je me sens comme une collégienne.
- Moi aussi. J'en suis une mais... ouais ! - Ouais !
C'est si joli. Moi aussi, j'aimerais avoir 90 ans et aller au bal.
C'est bon, Maman. Ça suffit. Tu dois les rendre.
- Oui, c'est mon tour. - Encore ?
J'ai aidé Tina à les chercher. Je mérite un deuxième tour.
Mais c'est moi qui vous ai conduits au garde-meuble.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous essayez des perles quand je fais la sieste ?
Pourquoi tu fais la sieste quand on essaie des perles ?
- Oui. - Non, ça va. Sortons, les enfants.
Votre père doit dormir, s'il veut faire la fête avec ses amis.
Ce n'est pas que ça, on parle cuisine. C'est une table ronde de cuisiniers
qui se déroule autour d'une table ronde, dans un resto
où on vend beaucoup d'alcool.
Tu es un mon héros, Papa.
Merci, Louise.
Meryl, voilà mon équipe de beauté. Louise, branche les bigoudis.
Tu peux demander poliment.
Gene, la musique.
J'espère que vous aimez le reggae.
Meryl va passer du 3e âge au maquillage.
Un peu plus de fard. Encore un peu.
Ça, c'est trop.
Salut, tante Meryl. Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Joel. J'ignorais que tu passerais aujourd'hui.
Mais oui, c'est mon anniversaire.
Ah oui, juste. Je vais chercher mon chéquier.
Je croyais que c'était la semaine dernière.
Tu fais erreur. C'est aujourd'hui. Pas vrai, tante Meryl ?
Joel vient me voir chaque année à son anniversaire.
À ce rythme-là, vous serez bientôt plus âgé que Meryl.
Je peux parler à ma tante seul à seul ?
J'aimerais discuter d'affaires familiales.
Joel est le genre de neveu qui craint.
À qui le dis-tu.
Salut, Joel. On ne parlait pas de vous.
Moi non plus.
Joyeux anniversaire, même si ça ne l'est pas vraiment.
Sauf si ce n'était pas la semaine dernière.
Et vlan !
- Vous voudriez quelle coiffure ? - Une frange.
Jadis, je me faisais un chignon.
C'est nul.
Tina, où sont passées les perles ?
- Sur la commode. - Non.
Les perles ont disparu.
Joel.
Elles lui iront très mal.
Meryl Winters a téléphoné à propos de perles volées.
Un instant, sergent Bosco.
Ça ne sera pas long. Il ne se passe rien d'important.
Pas de souci. Je suis ravie de me retrouver un peu seule.
C'est nous qui avons téléphoné. Meryl ignore qu'on a volé ses perles.
Vous les avez volées ?
Non. C'est son neveu Joel, le coupable.
Mais elle l'ignore et elle ne doit pas le savoir avant demain.
Elle a un rencard avec un amiral retraité.
Joel, le neveu, a volé les perles le jour du rencard avec l'amiral retraité.
Un instant, que je referme mon bloc-notes.
Ne me faites pas perdre mon temps. Je suis un officier de police.
C'est vrai. Les perles ont été volées mais c'est un secret.
J'ai un secret pour vous, je file.
Ce n'est pas un vrai secret !
Je vous tiendrai au courant de mon enquête exhaustive.
Bonjour, Maman.
Et merde !
Tout va bien, Tina ?
Oui, je disais que ce bal sera génial, merde alors.
Voilà le burger du jour, Teddy.
Euh... c'est quoi ?
C'est un burger sur un pain, de la gelée de ketchup et du fromage émulsifié.
- Où est le pain ? - En dessous.
Et où se trouve celui du dessus ?
C'est une nouvelle présentation.
Où est la laitue ?
Sous la mousse.
Je suis censé me laver les mains avec ? C'est dégueu.
J'ai créé la recette hier avec Taj. Ça semblait bien en théorie
mais ça prend une heure à préparer.
Même plus que ça. Et c'est quoi, cette veste ?
Son ami Lionel lui a offert.
Elle a fière allure. Toi, par contre...
Je ne me sens pas bien. C'était la folie, hier.
Lionel voulait aller au marché au poisson mais on n'a pas pu
parce qu'on a fait la tournée des bars.
Tu brûles la chandelle par les deux bouts.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Tu crois que c'est tes amis mais tu es assez vieux pour être leur oncle.
Je doute qu'on sorte ce soir. Il faut bien se reposer un peu.
Lionel me donne rendez-vous dans un resto roumain. Je n'irai pas.
Il dit que je n'ai pas le choix. Alors, j'irai mais je ne boirai pas.
On va boire de la tuică.
C'est de l'eau-de-vie roumaine. Oh là là.
J'ai été ravi de te connaître. Je prendrai soin de Linda et des enfants.
Merci, Teddy.
Vous avez besoin d'aide avec votre robe ?
Ça va. Je ne rappelais pas que c'était un col roulé.
Ça, c'est la manche. Mais sinon, vous êtes ravissante.
Qu'est-ce qu'on fait pour les perles ?
Des bonbons à la menthe.
Ils sont mauvais, je vous les déconseille.
Non. Si on les colle sur du fil dentaire, ça fera des perles parfumées.
On ne lui dit pas que son neveu lui a volé ses perles ?
Pas maintenant. On lui annoncera après le bal.
Elle sera si amoureuse de l'amiral
qu'elle se fichera que son neveu soit un voleur.
L'amiral... Je viens de comprendre ! Il n'existe pas.
Quoi ?
Joel reçoit un chèque de 25 ¤ chaque semaine mais il en veut davantage.
Il sait que Meryl a des perles mais il ignore où.
Je hoche la tête mais sans comprendre.
Joel crée le personnage de l'amiral et ces salades à propos d'un bal
pour qu'elle aille chercher ses perles et lui permettre de les voler.
C'est Joel qui a écrit la lettre. Tu piges ?
Non, c'est impossible.
Allons, Tina. Joel se pointe le jour même du rencard avec l'amiral.
Ce n'est pas une coïncidence.
Mettez votre robe bleue et vos perles et je porterai mon uniforme.
J'ai encore mes perles. Elles sont dans un garde-meuble.
Je peux parler avec ma tante seul à seul ?
Mince alors.
En répondant à l'amiral, tu as enclenché le processus.
Désolée, Tina. Cette histoire d'amour est bidon.
Tina, tout va bien ?
Meryl, on a un truc à vous dire.
Moi aussi.
Je ne me suis pas sentie aussi enjouée depuis très longtemps.
Ils ne sont plus aussi généreux avec les cachets.
J'ai vraiment hâte de ce soir. Et c'est grâce à toi, Tina.
Moi, c'est Gene.
Où est Tina ?
Je suis là.
Agite les bras pour que je te voie.
Ah, te voilà, ma belle entremetteuse.
Meryl, excusez-nous un instant.
O.K.
Même si l'amiral n'existe pas, le bal aura lieu.
Ça marchera. Il suffit de trouver un amiral.
Son neveu la dupe et tu veux qu'on s'y mette aussi ?
On la dupe pour l'amour, pas pour l'argent. Je lui dirai tout après le bal.
Voilà une conversation qui promet.
Meryl, soyez prête. L'amiral est en route. Dès qu'on l'aura trouvé.
Et des bonbons à la menthe.
Cette casquette a servi de costume d'Halloween.
Voyez à quoi elle est réduite.
Je crois que ça va marcher. On dirait presque un amiral.
On a réussi à faire bon usage de sa veste de cuisinier.
C'est une très mauvaise idée.
Chut. Ce n'est qu'un rêve. Rendors-toi.
Il est trop faible pour nous arrêter. Continue.
Je dois m'asseoir.
- Tu es déjà assis, Papa. - Oh là là.
Tu crois que Meryl ne verra pas que c'est du fromage ?
Sa vue est mauvaise.
Elle le remarquera, si je prends une bouchée ?
Maman, ne mange pas ses épaulettes.
J'ai besoin d'une sieste.
Écoute, le marin. Tu dormiras après ta soirée romantique.
Et tu dois l'embrasser, si elle en a envie.
Gene...
Vous êtes prête, Meryl ?
Je crois bien.
Vous êtes magnifique et vos perles ont l'air authentiques.
- Merci. - À toi, Gene.
Euh, bonsoir, Meryl. Je suis Peter...
l'amiral retraité de la Navy. Bonsoir.
Bonsoir, amiral.
Vous êtes aussi belle que dans mon souvenir.
Vous avez l'air officiel.
Voulez-vous m'accorder cette danse ?
Avec plaisir.
Ça marche.
Ils sont si mignons ensemble.
J'espère qu'ils auront de vieux bébés bizarres.
Oh oui, de vieux bébés bizarres.
C'est du fromage ?
Euh... oui, j'ai reçu... cette décoration
de la marine suisse.
Qu'est-ce qui arrive à votre uniforme ?
Il... Il est très vieux.
Oh non.
Tu as fait de ton mieux.
Je dois lui dire la vérité.
Meryl.
C'est quoi, ce délire ? Qui c'est ?
Les infirmiers sont chic, ici.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, l'amiral Peter Wilcox.
Quoi ?
Ça alors, l'amiral existe vraiment.
Alors qui êtes-vous ?
Ah. Je ne suis pas l'amiral Peter Wilcox.
Je suis... l'amiral William Peacox. Quelle histoire.
Rompez.
Ah oui. Euh... excusez-moi. Amiral.
Amiral. Meryl, voulez-vous m'accorder cette danse ?
Euh, oui. Je crois que cet autre amiral était trop vieux pour moi.
Et trop mou. J'aime bien les flans mais pas comme cavaliers.
Je ne comprends pas. L'amiral existe.
J'avais raison à propos de l'amour. Je le savais.
J'ai douté mais au fond, je le savais.
Bon, l'amiral existe mais Joel a volé les perles. Ça, ce n'est pas romantique.
C'est méchant.
Ça alors, les perles !
Ouah, elles étaient dans le sac de Meryl. Elles n'ont pas été volées.
Tu t'es trompée sur toute la ligne.
Bon, je n'irais pas jusque-là.
Vive l'amour véritable. Il existe vraiment.
Rappelez-moi de le dire à Jimmy Jr.
Il sera enchanté de l'apprendre.
Est-ce qu'on appelle le sergent Bosco à propos des perles ?
Non, il a sûrement déjà oublié l'affaire.
Joel Glassman ?
Oui.
Sergent Bosco, j'enquête sur un vol.
Oh là là. C'est à propos des chèques ? Je vous jure que je vais arrêter.
Je vais déchirer les chèques. Je vais tout rembourser. Oh là là !
Arrêtez de pleurer. Arrêtez de pleurer.
Je ne pleure pas.
Arrêtez.
Je ne pleure pas !
- Hé, Bob ! - Bob !
Qui c'est ?
C'est eux. Éteins la télé.
O.K. Mets-toi par terre.
On sait que tu es là.
On t'a vu éteindre la télé.
Prépare-nous des burgers.
Ils n'arrêteront jamais. J'ai si peur.
Du calme. Je vais leur dire que tu es mort.
Excellente idée. Merci. Je t'aime.
Il est mort ! Allez-vous-en !
Traduction : Catherine Dubeau.