PETE L'ENNEMI DES MILLE-PATTES
Vous pouvez répondre ?
Réponds, Gene. T'es doué, pour ça.
Imagine que quelqu'un te propose du poulet à la sauce satay.
C'est bon, j'y vais ! Bob's...
Beurk, j'en ai plein l'oreille.
- Tu t'es fait engluer ! - J'adore cette confiote !
Cette compète des farces surpasse les autres.
Vive l'engluage.
J'ai raté un engluage ?
- Vous n'en avez pas marre ? - Non !
Ah ! Du guacamole !
Non ! De la crème à raser !
Ah ! Du houmous !
Ah ! Du dentifrice !
Double engluage ! Double engluage !
C'est juste un gros gaspillage de nourriture
et de produits de toilette.
Vous n'avez pas englué ce téléphone ?
On n'en est jamais sûrs.
Il est propre. Autant que d'habitude, en tout cas.
Bob's Burgers.
Salut, Bob ! C'est Skip Marooch, le célèbre chef.
Skip Marooch ? Salut, je vous entends mal.
Je suis à bord d'un hélico.
Je cherche des épices pour mon prochain livre.
C'est vraiment une bonne méthode ? Les épices sont minuscules.
Vous savez à quel point j'aime vos burgers.
Oui, merci.
Je viens de parler à un journaliste de Coasters, le mag des sous-verres.
Ils écrivent un article sur les restaurants méconnus,
sur les trésors cachés.
Je leur ai dit de faire un tour dans votre restau, Bob.
C'est super, même si on n'est pas méconnus.
Disons qu'on est peu connus.
Je suis d'accord, mais le problème, c'est qu'ils veulent passer aujourd'hui.
Vous serez dispo, à 15 heures ?
Euh, oui.
Super, ça va booster votre notoriété.
Génial, merci !
Je vous ai dit que j'étais dans un hélico ?
Oui, c'est super.
C'est excitant. Devine qui c'était ?
Il est mort ou vivant ?
Non, Linda, c'était Skip Marooch.
C'est pour ça que tu as prononcé son nom.
Il a parlé de nous à un journaliste
qui va venir nous voir à 15 heures pour faire un reportage sur nous.
Il y aura un photographe.
Ce sera Annie Leibovitz ?
Je veux être peint et enceinte comme Demi Moore.
- C'est pour quel magazine ? - Coasters.
Coasters ? Coasters.
Ça alors, tu lis Coasters ?
Tout le monde le lit, c'est gratuit. C'est impossible de ne pas le lire.
Tante Gayle m'y a abonné. J'ignorais que c'était gratuit.
Un reportage ? C'est pratiquement une couverture.
Qu'est-ce que je vais porter ? Et toi, au fait ? Tu te sens prêt ?
Euh... Oui, bien sûr. J'ai déjà fait des interviews.
- Quand ça ? - Dans la baignoire, tout seul.
- Ça se passe bien ? - En général, mis à part une.
Ils t'ont posé des questions gênantes sur ton petit oiseau ?
Cet après-midi, tâchez de vous comporter comme des gens normaux,
des gens complètement différents de ceux que vous êtes.
Je serai Tina et Tina, tu seras moi.
D'accord, je serai Gene. Ça me va.
Et fini les engluages.
Plus d'engluages à l'avenir. Entendu.
Je ne plaisante pas.
Il n'y aura pas d'engluages
à l'exception des engluages existants déjà mis en place.
Oh, misère.
- Ça pourrait être une chance. - Je sais ! C'est Coasters !
Je devrais t'entraîner, avant l'interview.
Euh, si tu veux.
Allez, c'est parti. Qui est Bob Belcher ?
Qu'est donc Bob Belcher ?
Où est Bob Belcher ?
- OK, Lin... - Pourquoi est Bob Belcher ?
- Ils poseront jamais ces questions. - Non, mais...
Et tu agites un couteau sous mon nez, ce qui me rend nerveux.
Tu craques, c'est bien. Enfin des paroles honnêtes.
- Oh, je crois que j'ai la diarrhée. - C'est trop honnête, là.
Un caca nerveux.
J'oublie tout le temps que Gene a bouché nos cabinets.
Il s'est débarrassé de ses peluches. Il est grand, maintenant.
Je sais, mais on devrait régler le problème.
Non, il n'est pas prêt. Il va les voir.
C'est pas vrai. J'utilise les autres.
Il y a quoi, sur ces toilettes ?
Tu viens de te faire engluer, papa.
C'était destiné à Gene,
mais il n'a pas fait sa pause-popo, ce matin.
Je fais une cure de fromage. C'est à la fois physique et spirituel !
Louise, c'est quoi, cette substance ?
De la graisse, je crois.
Ça vient du bocal que Teddy a laissé au sous-sol.
Ça serait pas de la colle ?
Je sais pas. Pourquoi ?
Parce que je suis collé aux toilettes !
Je peux pas me relever. Tu m'as collé aux toilettes.
C'était censé être une substance gluante et elle était destinée à Gene.
C'est verrouillé.
Je sais ! Je peux pas l'atteindre !
Il faut qu'on entre. Les gars de Coasters vont arriver.
Je n'ai pas oublié, Linda.
Je déteste ces WC que Félix a installés. Ils n'ont pas de lunette.
Ils sont suisses.
Ce sont des WC de prison améliorés.
Louise, si un client l'avait utilisé, il m'aurait collé un procès.
J'aimerais t'en coller un.
Colles-en plutôt un à Teddy.
Il a laissé traîner son mastic pour me tenter.
Englue-le dans un procès.
- Linda, appelle-le. - Fous-lui un procès !
Non, Tina... Il saura comment régler ça.
Exactement, appelle-le.
Allô ?
Bob a des ennuis gastriques à cause de son interview
et Louise a tartiné la lunette des WC du produit que tu as laissé au sous-sol.
Bob s'est assis et il est resté collé.
Mon Dieu, c'est l'enduit magique de Teddy.
- Pardon ? - Mon enduit magique.
Il colle plus que la Super Glue.
On enlève ça comment ?
Avec du dissolvant.
Je m'occupe du dissolvant,
mais tu dois venir pour déverrouiller la porte.
Ce serait avec plaisir, mais je suis en thérapie.
Dr Marjorie dit que je répare les bobos des autres plutôt que les miens.
Merde, à la fin ! Bob a besoin de moi. Je fais au plus vite.
Attention, des clients. Gene, mets un écriteau sur la porte.
Tout de suite.
J'écris quoi, dessus ?
- "Hors service. Papa collé aux WC". - Non.
"Hors service. Cabinets ensorcelés."
Arrêtez d'attirer l'attention ici. Allez aider votre mère.
Salut, Linda. Je suis prête à pomponner Bob.
J'ai pris mes ciseaux et ma pince à épiler.
Oh, salut Gretchen.
Gretchen va te préparer pour tes photos.
Allez vous occuper des clients.
Tout va bien se passer.
Une chose horrible m'est arrivée aux toilettes
Fort heureusement, je me trouvais seul
Je ne veux pas qu'ils me voient le pantalon baissé
Car le magazine Coasters va m'offrir la chance de ma vie
Mais bientôt je serai libre
Je donnerai des interviews Et tout ira bien
Ce jour sera un grand jour
Je vais faire la une de Coasters Et épater toute la galerie
Que les choses soient claires
Je n'ai rien fait de mal Personne ne peut m'en vouloir
Je voulais simplement dire
Que si Gene avait fait son popo Rien de tout ça ne serait arrivé
Mais bientôt il sera libre
Personne ne me grondera Et tout ira bien
Ce jour sera un grand jour
Si Teddy ne peut pas sauver mon père J'essaierai à mon tour
Où est Bob ? On le sent de l'autre côté de la rue.
C'est vrai, il est où ? Je dois le coiffer pour son interview.
Quelle interview ?
Un grand magazine va l'interviewer.
Ils font un article sur les moustachus qu'on a envie de frapper ? Bam !
- Cette expression te plaît ? - Ça va.
Une chose horrible m'est arrivée aux toilettes
Fort heureusement, je me trouvais seul
Je ne veux pas qu'ils me voient le pantalon baissé
Car le magazine Coasters va m'offrir la chance de ma vie
Mais bientôt je serai libre
Je donnerai des interviews Et tout ira bien
Ce jour sera un grand jour
Je vais faire la une de Coasters
Et épater toute la galerie
Il est vivant ? J'ai fait au plus vite.
Bob a un souci ?
Pas du tout, on a juste un problème de plomberie.
Teddy est venu régler ça. Où sont tes outils ?
Le temps presse. Je n'en ai pas besoin.
Teddy, tu fais quoi ?
Ne t'en fais pas, je m'échauffais. J'enlève ma chemise.
Fini la plaisanterie, je suis chaud.
- Compte sur moi. - Non !
- Seigneur ! - Mais...
Salut à tous. Salut, Marshmallow.
Salut, chéri.
Bob fais popo devant ses clients !
Faux, Jimmy ! Il fait pas popo. Il est collé aux toilettes.
Bobo est collé aux toilettes ?
Oh ! Il faut que les gens voient ça !
Jimmy ! Tu vas où ?
Écoutez-moi tous ! Bob Belcher est collé à ses toilettes.
Hé, vous là-bas ! Venez !
Linda ?
Bob ?
Achève-moi.
Approchez, messieurs dames. Venez voir l'homme coincé sur le trône.
C'est franchement drôle.
Gene, merci d'avoir informé tout le monde.
Je l'ai dit qu'à Jimmy Pesto. C'est lui qui l'a dit.
Je l'ai posté sur les réseaux sociaux, mais personne le colportera.
Teddy, dis-moi que tu peux me décoller.
Absolument.
Il suffit d'appliquer du dissolvant sur tes jambes et le bas de tes fesses
et dans quelques heures, tu seras libre.
Dans quelques heures ? Tant que ça ?
Les types de Coasters seront là avant. On doit faire vite.
Bob, si c'est ta pire bévue, tire la chasse une fois.
Seigneur. Lin, ferme le restaurant.
C'est peut-être une bonne chose.
Quand les types de Coasters seront là, ils verront un restaurant bondé.
"Que font ces gens dans la rue ? Ils doivent être là pour les burgers."
Il y a des gens dans la rue ?
Non. Enfin, quelques-uns. Beaucoup. Et la chaîne d'infos.
- Quoi ? - Mais on va te décoller et te préparer.
- Pas vrai, Teddy ? - Je suis à donf.
- Gretchen va venir te coiffer. - Non.
Je vais te choisir une jolie chemise pour montrer que... que tu en portes.
Je n'en ai pas.
- Surveillez le drap. - T'inquiète.
Personne ne passe ce drap.
À toi de jouer, Gretchen.
Sauf Gretchen.
- Salut, Bob. Tu as bonne mine. - Misère.
C'est pas la première fois que je coiffe quelqu'un sur un trône.
Nous sommes devant Bob's Burger
où le cuisinier est désormais incapable de traiter les commandes.
Il est en effet collé aux toilettes.
Voyons ce qu'en pense ce propriétaire d'un restaurant voisin.
C'est le meilleur jour de ma vie.
Je déteste Bob, j'aurais dû commencer par ça.
On est en direct ? Venez chez Jimmy Pesto...
Il m'est arrivé la même chose, pendant trois semaines.
Je n'ai appelé personne. Il faut savoir rester digne.
J'ai bu l'eau des WC pour rester en vie.
On tire la chasse et on boit, c'est simple.
On est tous collés à des toilettes appelées la Terre.
Regardez ailleurs ! Il n'y a rien à voir.
Reculez les filles et respectez une distance de 1,5 mètre.
Bonjour, mes petits Belcher.
Je dois entrer avec Charac
pour qu'il immortalise votre père sur le trône.
Puis on l'imprimera pour faire fortune.
Bien sûr, entrez, c'est une excellente idée !
Vous rigolez ! Partez, mon gros.
Je vous assure que ce sera de bon goût.
Non ? Non, apparemment.
Nous allons nous éclipser pour faire le point. À tout de suite.
Le temps presse, les gens du magazine seront bientôt là !
Détends-toi, tu vas décoiffer ta frange.
J'ai tout arrangé, j'ai passé un appel.
Pas parce que tout est de ma faute.
Tu as appelé un popo ? Un pote à toi ?
Bleue, jaune, bleue, jaune. Je n'en sais rien !
Choisis-en une. Ça fait trois quarts d'heure.
Tu me déconcentres, je dois recommencer. Bleue, jaune, bleue, jaune.
La bleue est assortie aux toilettes.
Je ne serai plus sur les toilettes. Pas vrai, Teddy ? Ça avance ?
Ça avance super, Bob.
Ça va pas super.
- Teddy, je t'entends. - Non, le sèche-cheveux est allumé.
C'est un désastre, ça marche pas, Linda.
Le sèche-cheveux est éteint. J'entends tout...
- Le sèche-cheveux est trop bruyant. - Il est éteint.
Éteins-moi ça !
Je pense que les vapeurs me font de l'effet. Toi aussi ?
Ça yappe, bonne troupe ? Le Dr Yap à la rescousse.
Yap ? Que faites-vous ici ?
Je l'ai appelé. Cet homme est capable de te sortir d'ici.
Voyons ça de plus près.
Louise, pourquoi lui ? C'est notre dentiste.
C'est le type de médecin qu'il te faut.
- Un médecin est un type de dentiste. - C'est faux.
Dentiste vient du mot "al dente", qui signifie "carie".
Les colles et les solvants, c'est mon rayon.
Je suis le type qu'il vous faut.
Je connais un solvant dentaire non toxique
qui pourrait décoller votre popotin en douceur.
Vraiment ? Super.
Il ne m'en reste malheureusement plus,
mais si j'en fais la demande et que je commande maintenant,
je le recevrai d'ici 2-3 mois.
On fait comme ça ?
Je suis notaire, au fait.
C'est ça, votre plan ? Je comptais sur vous.
On est fichus, ça y est.
Il y a une autre solution.
Je reconnais là mon champion.
- C'est quoi ? - J'écoute.
Les dentistes enroulent un fil autour d'une dent pour l'arracher.
- Misère. - Écoute-le.
Vous êtes la dent, on anesthésie vos fesses à la novocaïne
et on vous arrache des toilettes.
En un clin d'œil. Façon dentiste.
Parfait.
Comme ça sonnait, j'ai répondu. C'est pour Bob.
Ça doit être Hollywood.
Dis-leur que je veux Bette Midler.
C'est elle qui doit jouer mon rôle.
Allô ?
Bob, c'est Skip Marooch. Je pilote un véhicule tout terrain.
Je peux traverser n'importe quoi, avec ce véhicule.
Super.
- C'est à propos des types de Coasters. - Oui ?
Je pensais qu'ils enverraient Brian, le type sympa des "trésors cachés".
Ç'aurait été nickel, mais apparemment, ils envoient le nouveau, Newton Fremont.
- D'accord. - Et disons qu'il n'est pas commode.
S'il ne vous aime pas, votre article ne sera pas publié.
Mais tout se passera bien.
On ne peut pas repousser ça pour le faire avec le gars sympa ?
Ça m'arrangerait, la journée a été longue.
Non, ils arrivent.
Ils ne pouvaient qu'aujourd'hui.
Je voulais pas vous stresser.
Vous serez super avec votre trogne et vos blagues.
Le problème, c'est que... Je suis coincé sur les toilettes.
Vous voyez bien, vous êtes drôle. Sortez-lui cette blague.
Non, je suis vraiment collé...
Je vais devoir vous laisser. Ça n'a pas l'air amphibie.
Je coule, à plus.
Teddy, sois honnête. Tu vois ça comment ?
- Ton cul est trop volumineux. - OK.
Et il y a des poils partout.
Teddy, ça suffit. On va faire ce qu'a dit Yap.
On commande le solvant qui sera là dans trois mois ? Vraiment ?
Non, vous allez me ligoter et m'arracher des toilettes.
Super ! Je savais qu'on ne vous avait pas fait venir pour rien.
Bien, endormons ce cul.
La novocaïne devrait déjà faire effet.
Tu sens ça ? Hein ?
Gene, arrête.
Vous êtes prêt ?
Je crois, oui.
- Papa, je t'aime. - Merci, Tina.
Moi aussi, papa.
Je t'aime vraiment, moi.
Bobby, je t'aime. Tu seras toujours mon mari.
Je t'aime, Bob.
Je ne vais pas mourir, je vais juste me faire arracher la peau du cul
pour apparaître dans un magazine.
À trois, on arrache Bob des toilettes.
Petit conseil de pro : quand vous tirerez, ignorez les cris.
- Un... - Mon Dieu !
... deux, voilà des œufs. Désolé, c'était tentant.
... Et trois !
Ça fonctionne pas !
Arrêtez, arrêtez !
On n'a pas le choix, les gars de Coasters vont arriver.
Nous voilà ! Les gars de Coasters.
Ses yeux sont là-haut.
On frappe plus, avant d'entrer ?
Pas sur les draps. Ils sont souples et ils ne font pas de bruit.
Moi, c'est Newton Fremont et lui, c'est Cory Battles.
Je vais vous mitrailler.
- Elle est bonne, Cory. - Merci.
Je suppose que vous êtes Bob Belcher, le trésor caché.
Oui, c'est moi.
Je me lèverais bien, mais je suis collé aux WC.
C'est ce que dit le t-shirt, dans la rue.
- Ils vendent des t-shirts ? - Ils l'ont en taille L enfant ?
J'ai une question. Pourquoi êtes-vous collé ?
- C'est une farce qui a mal tourné. - Ça devait être Gene.
C'est in-croyable.
Le jour de votre interview avec Coasters.
C'est la cata totale.
Je...
Vous me prenez en photo ?
SSA : shooter sans s'arrêter.
Vous allez les utiliser ?
Quoi ? Non, bien sûr que non.
Il n'y aura pas d'article.
Regardez sa coiffure. Mis à part le dessus.
Même s'il est aux WC, vous pouvez lui parler.
Je le fais tout le temps.
Il n'a plus de vie privée. C'est un homme brisé.
On rend service à Brian qui rend service à Skip,
ce qui fait qu'on s'en fiche pas mal.
En plus, on aime faire le portrait de gens uniques et charismatiques.
Vous êtes certes unique, mais vous n'êtes pas charismatique.
Et puis Coasters est principalement lu aux toilettes.
Il est donc absurde de parler d'un type également assis sur des WC.
- J'ai pigé. - Vous auriez pu enlever la lunette.
- Ces WC n'en ont pas. - Ils sont suisses.
Ça me dégoûte.
Écoutez, c'est simplement une journée bizarre.
Non, non, tout va bien. C'est parfait, en fait.
Lin, c'est pas une journée bizarre.
C'est une journée comme une autre chez Bob's Burgers.
Ces choses-là se produisent en permanence.
Je suis ravi que vous en soyez témoins.
J'aurais aimé vous éblouir davantage.
On doit manquer de charisme.
Ciao ! Vous pouvez repartir. Merci d'être passés !
Jolie démonstration, Bob. C'était super.
- Désolé. - Poussez-vous.
- Pardon. - Désolé.
- Attention. - Pardon.
Sympa, le t-shirt. C'est du marqueur ?
Indélébile.
Non, attendez. Ne partez pas, je veux vous parler.
Ce qu'a dit mon père est un peu vrai.
Les choses tournent souvent mal,
mais ce qui s'est passé aujourd'hui, c'est ma faute.
Si j'avais pas fait ça, mon père serait déjà en train de vous éblouir.
Il vous ferait des burgers super délicieux. Gardez ça pour vous.
On évite les compliments.
Désolée papa. Tout est ma faute.
- Quoi ? - Tout est ma faute !
Ah, d'accord.
Vous devriez avoir honte de vous
de l'avoir ridiculisé de la sorte.
Vous voyez un mec anormalement hirsute collé aux toilettes,
tandis que je vois un magnifique Bob...
Un WC Bob.
WC Bob ! WC Bob ! WC Bob !
Non ! Ne chantez pas ça !
Ça n'a rien de dégradant.
Tous en cœur !
Ça ne me plaît pas. Contentez-vous de Bob !
Fichez-moi le camp, Coasters !
Tout le monde !
Ça a marché ! Ça a enfin marché !
Je suis libre !
J'ai des fourmis dans les jambes. Je les sens plus.
Je vais m'agenouiller.
UN MOIS PLUS TARD
Vous en voulez, ou pas ?
Tu parles du courrier ?
C'est juste une question, t'excite pas.
Le dernier numéro de Coasters.
Ils ont bien spécifié qu'on ne serait pas dedans et ça me va.
- Vous êtes dedans. - J'y crois pas.
- Quoi ? - Lis-le, papa.
"Bob's Burgers est bien plus qu'un trésor caché,
"c'est un établissement familial unique en son genre.
"Skip Marooch assure que Bob sert le meilleur burger qu'il ait goûté.
"Même si nous n'avons pas eu l'occasion de le vérifier,
"nous y avons vécu un moment à la fois étrange et stimulant.
"Ce restaurant miteux semble occuper une place spéciale
"dans le cœur de cette ville insipide."
Ils voulaient dire "intrépide" ?
Ça m'étonnerait.
Non, ça n'existe pas, une ville intrépide.
C'était plutôt positif. Je pense que tu nous as sauvé la mise.
C'est la dernière fois que je te sors d'affaire, papa.
- Ils n'ont pas parlé des WC. - C'est vrai.
Continue de lire.
"Lors de notre visite, Bob était collé sur les WC."
Tourne la page.
Je suis en photo sur les toilettes dans Coasters.
"On pourrait vous expliquer cette photo,
"mais allez plutôt sur place et demandez à Bob de vous en parler.
"D'ici là, les choses devraient être rentrées dans l'ordre."
C'est plutôt positif, dans l'ensemble. Tu es bien coiffé.
C'est le fameux restau.
Oui, c'est bien ici. Entrez.
On a du boulot, les enfants. Prenez les menus.
On s'est fait engluer !
Je vous ai eus !
Une chose horrible m'est arrivée aux toilettes
Fort heureusement, je me trouvais seul
Je ne veux pas qu'ils me voient le pantalon baissé
Car le magazine Coasters va m'offrir la chance de ma vie
Mais bientôt je serai libre
Personne ne me grondera Et tout ira bien
Ce jour sera un grand jour
Si Teddy ne peut pas sauver mon père J'essaierai à mon tour
Traduction : Matthieu Vasseur