1
00:00:01,167 --> 00:00:03,003
PETE L'ENNEMI
DES MILLE-PATTES

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,504
Vous pouvez répondre ?

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,881
Réponds, Gene.
T'es doué, pour ça.

4
00:00:06,924 --> 00:00:10,678
Imagine que quelqu'un
te propose du poulet à la sauce satay.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,762
C'est bon, j'y vais ! Bob's...

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,640
Beurk, j'en ai plein l'oreille.

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,518
- Tu t'es fait engluer !
- J'adore cette confiote !

8
00:00:18,561 --> 00:00:20,980
Cette compète des farces
surpasse les autres.

9
00:00:21,021 --> 00:00:21,981
Vive l'engluage.

10
00:00:22,021 --> 00:00:23,940
J'ai raté un engluage ?

11
00:00:23,983 --> 00:00:26,777
- Vous n'en avez pas marre ?
- Non !

12
00:00:27,486 --> 00:00:29,237
Ah ! Du guacamole !

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,699
Non ! De la crème à raser !

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,033
Ah ! Du houmous !

15
00:00:34,076 --> 00:00:35,034
Ah ! Du dentifrice !

16
00:00:35,076 --> 00:00:37,079
Double engluage ! Double engluage !

17
00:00:37,121 --> 00:00:39,497
C'est juste un gros gaspillage
de nourriture

18
00:00:39,539 --> 00:00:41,000
et de produits de toilette.

19
00:00:41,040 --> 00:00:42,960
Vous n'avez pas englué ce téléphone ?

20
00:00:43,002 --> 00:00:44,670
On n'en est jamais sûrs.

21
00:00:44,712 --> 00:00:47,173
Il est propre.
Autant que d'habitude, en tout cas.

22
00:00:47,213 --> 00:00:48,173
Bob's Burgers.

23
00:00:48,215 --> 00:00:51,926
Salut, Bob !
C'est Skip Marooch, le célèbre chef.

24
00:00:51,969 --> 00:00:54,889
Skip Marooch ?
Salut, je vous entends mal.

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,390
Je suis à bord d'un hélico.

26
00:00:56,432 --> 00:00:59,018
Je cherche des épices
pour mon prochain livre.

27
00:00:59,058 --> 00:01:02,979
C'est vraiment une bonne méthode ?
Les épices sont minuscules.

28
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Vous savez à quel point
j'aime vos burgers.

29
00:01:05,608 --> 00:01:06,692
Oui, merci.

30
00:01:06,733 --> 00:01:10,403
Je viens de parler à un journaliste
de Coasters, le mag des sous-verres.

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,948
Ils écrivent un article
sur les restaurants méconnus,

32
00:01:12,989 --> 00:01:14,992
sur les trésors cachés.

33
00:01:15,034 --> 00:01:18,329
Je leur ai dit de faire un tour
dans votre restau, Bob.

34
00:01:18,370 --> 00:01:21,915
C'est super,
même si on n'est pas méconnus.

35
00:01:21,956 --> 00:01:24,001
Disons qu'on est peu connus.

36
00:01:24,043 --> 00:01:28,171
Je suis d'accord, mais le problème,
c'est qu'ils veulent passer aujourd'hui.

37
00:01:28,213 --> 00:01:29,799
Vous serez dispo, à 15 heures ?

38
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Euh, oui.

39
00:01:30,882 --> 00:01:32,968
Super, ça va booster votre notoriété.

40
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
Génial, merci !

41
00:01:34,177 --> 00:01:36,138
Je vous ai dit
que j'étais dans un hélico ?

42
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
Oui, c'est super.

43
00:01:38,140 --> 00:01:40,016
C'est excitant. Devine qui c'était ?

44
00:01:40,058 --> 00:01:41,560
Il est mort ou vivant ?

45
00:01:41,602 --> 00:01:43,938
Non, Linda, c'était Skip Marooch.

46
00:01:43,978 --> 00:01:47,149
C'est pour ça
que tu as prononcé son nom.

47
00:01:47,191 --> 00:01:48,817
Il a parlé de nous à un journaliste

48
00:01:48,859 --> 00:01:52,278
qui va venir nous voir à 15 heures
pour faire un reportage sur nous.

49
00:01:52,320 --> 00:01:53,739
Il y aura un photographe.

50
00:01:53,781 --> 00:01:55,240
Ce sera Annie Leibovitz ?

51
00:01:55,281 --> 00:01:57,659
Je veux être peint et enceinte
comme Demi Moore.

52
00:01:57,700 --> 00:01:59,662
- C'est pour quel magazine ?
- Coasters.

53
00:02:00,328 --> 00:02:02,164
Coasters ? Coasters.

54
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
Ça alors, tu lis Coasters ?

55
00:02:04,123 --> 00:02:08,044
Tout le monde le lit, c'est gratuit.
C'est impossible de ne pas le lire.

56
00:02:08,086 --> 00:02:11,549
Tante Gayle m'y a abonné.
J'ignorais que c'était gratuit.

57
00:02:11,590 --> 00:02:14,634
Un reportage ?
C'est pratiquement une couverture.

58
00:02:14,676 --> 00:02:17,972
Qu'est-ce que je vais porter ?
Et toi, au fait ? Tu te sens prêt ?

59
00:02:18,013 --> 00:02:20,849
Euh... Oui, bien sûr.
J'ai déjà fait des interviews.

60
00:02:20,890 --> 00:02:23,185
- Quand ça ?
- Dans la baignoire, tout seul.

61
00:02:23,227 --> 00:02:26,229
- Ça se passe bien ?
- En général, mis à part une.

62
00:02:26,271 --> 00:02:29,608
Ils t'ont posé des questions gênantes
sur ton petit oiseau ?

63
00:02:29,650 --> 00:02:32,986
Cet après-midi, tâchez de vous comporter
comme des gens normaux,

64
00:02:33,027 --> 00:02:36,615
des gens complètement différents
de ceux que vous êtes.

65
00:02:36,656 --> 00:02:38,700
Je serai Tina et Tina, tu seras moi.

66
00:02:38,741 --> 00:02:40,995
D'accord, je serai Gene.
Ça me va.

67
00:02:41,036 --> 00:02:42,204
Et fini les engluages.

68
00:02:42,246 --> 00:02:44,831
Plus d'engluages à l'avenir. Entendu.

69
00:02:44,873 --> 00:02:46,040
Je ne plaisante pas.

70
00:02:46,082 --> 00:02:48,293
Il n'y aura pas d'engluages

71
00:02:48,335 --> 00:02:51,921
à l'exception des engluages
existants déjà mis en place.

72
00:02:51,963 --> 00:02:52,798
Oh, misère.

73
00:02:53,591 --> 00:02:56,676
- Ça pourrait être une chance.
- Je sais ! C'est Coasters !

74
00:02:56,718 --> 00:02:59,430
Je devrais t'entraîner,
avant l'interview.

75
00:02:59,471 --> 00:03:00,848
Euh, si tu veux.

76
00:03:00,889 --> 00:03:04,435
Allez, c'est parti.
Qui est Bob Belcher ?

77
00:03:04,475 --> 00:03:06,895
Qu'est donc Bob Belcher ?

78
00:03:06,937 --> 00:03:09,272
Où est Bob Belcher ?

79
00:03:09,314 --> 00:03:11,650
- OK, Lin...
- Pourquoi est Bob Belcher ?

80
00:03:11,692 --> 00:03:14,611
- Ils poseront jamais ces questions.
- Non, mais...

81
00:03:14,652 --> 00:03:17,948
Et tu agites un couteau sous mon nez,
ce qui me rend nerveux.

82
00:03:17,990 --> 00:03:20,867
Tu craques, c'est bien.
Enfin des paroles honnêtes.

83
00:03:20,909 --> 00:03:24,538
- Oh, je crois que j'ai la diarrhée.
- C'est trop honnête, là.

84
00:03:24,788 --> 00:03:25,872
Un caca nerveux.

85
00:03:25,914 --> 00:03:29,168
J'oublie tout le temps
que Gene a bouché nos cabinets.

86
00:03:29,209 --> 00:03:32,670
Il s'est débarrassé de ses peluches.
Il est grand, maintenant.

87
00:03:32,712 --> 00:03:34,924
Je sais,
mais on devrait régler le problème.

88
00:03:34,965 --> 00:03:37,634
Non, il n'est pas prêt.
Il va les voir.

89
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
C'est pas vrai. J'utilise les autres.

90
00:03:46,225 --> 00:03:47,937
Il y a quoi, sur ces toilettes ?

91
00:03:47,978 --> 00:03:50,313
Tu viens de te faire engluer, papa.

92
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
C'était destiné à Gene,

93
00:03:52,066 --> 00:03:54,901
mais il n'a pas fait
sa pause-popo, ce matin.

94
00:03:54,944 --> 00:03:58,739
Je fais une cure de fromage.
C'est à la fois physique et spirituel !

95
00:03:58,781 --> 00:04:00,699
Louise, c'est quoi, cette substance ?

96
00:04:00,741 --> 00:04:02,283
De la graisse, je crois.

97
00:04:02,325 --> 00:04:04,370
Ça vient du bocal
que Teddy a laissé au sous-sol.

98
00:04:05,663 --> 00:04:07,038
Ça serait pas de la colle ?

99
00:04:07,080 --> 00:04:08,831
Je sais pas. Pourquoi ?

100
00:04:08,873 --> 00:04:10,834
Parce que je suis collé aux toilettes !

101
00:04:16,130 --> 00:04:19,218
Je peux pas me relever.
Tu m'as collé aux toilettes.

102
00:04:19,259 --> 00:04:23,680
C'était censé être une substance gluante
et elle était destinée à Gene.

103
00:04:23,721 --> 00:04:24,723
C'est verrouillé.

104
00:04:24,764 --> 00:04:27,518
Je sais ! Je peux pas l'atteindre !

105
00:04:27,559 --> 00:04:31,355
Il faut qu'on entre.
Les gars de Coasters vont arriver.

106
00:04:31,396 --> 00:04:33,064
Je n'ai pas oublié, Linda.

107
00:04:33,106 --> 00:04:37,026
Je déteste ces WC que Félix a installés.
Ils n'ont pas de lunette.

108
00:04:37,069 --> 00:04:37,987
Ils sont suisses.

109
00:04:38,028 --> 00:04:39,697
Ce sont des WC de prison améliorés.

110
00:04:39,737 --> 00:04:43,033
Louise, si un client l'avait utilisé,
il m'aurait collé un procès.

111
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
J'aimerais t'en coller un.

112
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
Colles-en plutôt un à Teddy.

113
00:04:47,036 --> 00:04:49,497
Il a laissé traîner son mastic
pour me tenter.

114
00:04:49,540 --> 00:04:51,165
Englue-le dans un procès.

115
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
- Linda, appelle-le.
- Fous-lui un procès !

116
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
Non, Tina...
Il saura comment régler ça.

117
00:04:56,170 --> 00:04:58,090
Exactement, appelle-le.

118
00:04:59,841 --> 00:05:00,718
Allô ?

119
00:05:00,759 --> 00:05:03,302
Bob a des ennuis gastriques
à cause de son interview

120
00:05:03,345 --> 00:05:07,641
et Louise a tartiné la lunette des WC
du produit que tu as laissé au sous-sol.

121
00:05:07,682 --> 00:05:09,768
Bob s'est assis et il est resté collé.

122
00:05:09,810 --> 00:05:12,562
Mon Dieu,
c'est l'enduit magique de Teddy.

123
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
- Pardon ?
- Mon enduit magique.

124
00:05:14,314 --> 00:05:16,233
Il colle plus que la Super Glue.

125
00:05:16,274 --> 00:05:17,401
On enlève ça comment ?

126
00:05:17,442 --> 00:05:18,944
Avec du dissolvant.

127
00:05:18,985 --> 00:05:20,696
Je m'occupe du dissolvant,

128
00:05:20,737 --> 00:05:23,615
mais tu dois venir
pour déverrouiller la porte.

129
00:05:23,656 --> 00:05:26,410
Ce serait avec plaisir,
mais je suis en thérapie.

130
00:05:26,451 --> 00:05:31,165
Dr Marjorie dit que je répare les bobos
des autres plutôt que les miens.

131
00:05:31,206 --> 00:05:34,834
Merde, à la fin ! Bob a besoin de moi.
Je fais au plus vite.

132
00:05:35,668 --> 00:05:39,005
Attention, des clients.
Gene, mets un écriteau sur la porte.

133
00:05:39,048 --> 00:05:39,923
Tout de suite.

134
00:05:39,965 --> 00:05:41,216
J'écris quoi, dessus ?

135
00:05:41,257 --> 00:05:43,761
- "Hors service. Papa collé aux WC".
- Non.

136
00:05:43,802 --> 00:05:46,846
"Hors service.
Cabinets ensorcelés."

137
00:05:46,889 --> 00:05:51,185
Arrêtez d'attirer l'attention ici.
Allez aider votre mère.

138
00:05:51,225 --> 00:05:54,103
Salut, Linda.
Je suis prête à pomponner Bob.

139
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
J'ai pris mes ciseaux
et ma pince à épiler.

140
00:05:56,314 --> 00:05:58,024
Oh, salut Gretchen.

141
00:05:58,067 --> 00:06:00,526
Gretchen va te préparer
pour tes photos.

142
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Allez vous occuper des clients.

143
00:06:02,446 --> 00:06:04,156
Tout va bien se passer.

144
00:06:05,199 --> 00:06:07,701
Tout va bien se passer.

145
00:06:07,742 --> 00:06:11,163
Une chose horrible
m'est arrivée aux toilettes

146
00:06:11,497 --> 00:06:15,375
Fort heureusement, je me trouvais seul

147
00:06:15,416 --> 00:06:18,795
Je ne veux pas qu'ils me voient
le pantalon baissé

148
00:06:19,088 --> 00:06:22,632
Car le magazine Coasters
va m'offrir la chance de ma vie

149
00:06:22,673 --> 00:06:26,427
Mais bientôt je serai libre

150
00:06:26,720 --> 00:06:30,432
Je donnerai des interviews
Et tout ira bien

151
00:06:30,473 --> 00:06:33,935
Ce jour sera un grand jour

152
00:06:33,976 --> 00:06:37,980
Je vais faire la une de Coasters
Et épater toute la galerie

153
00:06:38,356 --> 00:06:41,026
Que les choses soient claires

154
00:06:41,067 --> 00:06:45,697
Je n'ai rien fait de mal
Personne ne peut m'en vouloir

155
00:06:45,738 --> 00:06:48,658
Je voulais simplement dire

156
00:06:48,699 --> 00:06:53,288
Que si Gene avait fait son popo
Rien de tout ça ne serait arrivé

157
00:06:53,329 --> 00:06:56,750
Mais bientôt il sera libre

158
00:06:57,209 --> 00:07:00,879
Personne ne me grondera
Et tout ira bien

159
00:07:00,920 --> 00:07:04,632
Ce jour sera un grand jour

160
00:07:04,675 --> 00:07:08,387
Si Teddy ne peut pas sauver mon père
J'essaierai à mon tour

161
00:07:08,846 --> 00:07:12,516
Où est Bob ?
On le sent de l'autre côté de la rue.

162
00:07:12,807 --> 00:07:15,853
C'est vrai, il est où ?
Je dois le coiffer pour son interview.

163
00:07:15,894 --> 00:07:17,478
Quelle interview ?

164
00:07:17,521 --> 00:07:19,480
Un grand magazine va l'interviewer.

165
00:07:19,523 --> 00:07:24,069
Ils font un article sur les moustachus
qu'on a envie de frapper ? Bam !

166
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
- Cette expression te plaît ?
- Ça va.

167
00:07:26,697 --> 00:07:30,617
Une chose horrible
m'est arrivée aux toilettes

168
00:07:30,658 --> 00:07:34,120
Fort heureusement, je me trouvais seul

169
00:07:34,163 --> 00:07:38,332
Je ne veux pas qu'ils me voient
le pantalon baissé

170
00:07:38,375 --> 00:07:41,920
Car le magazine Coasters
va m'offrir la chance de ma vie

171
00:07:41,961 --> 00:07:45,382
Mais bientôt je serai libre

172
00:07:46,091 --> 00:07:49,386
Je donnerai des interviews
Et tout ira bien

173
00:07:49,427 --> 00:07:52,555
Ce jour sera un grand jour

174
00:07:53,014 --> 00:07:55,225
Je vais faire la une de Coasters

175
00:07:55,266 --> 00:07:59,605
Et épater toute la galerie

176
00:08:01,857 --> 00:08:03,774
Il est vivant ?
J'ai fait au plus vite.

177
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Bob a un souci ?

178
00:08:05,276 --> 00:08:08,404
Pas du tout,
on a juste un problème de plomberie.

179
00:08:08,447 --> 00:08:10,824
Teddy est venu régler ça.
Où sont tes outils ?

180
00:08:10,865 --> 00:08:12,826
Le temps presse.
Je n'en ai pas besoin.

181
00:08:12,867 --> 00:08:13,869
Teddy, tu fais quoi ?

182
00:08:13,911 --> 00:08:17,706
Ne t'en fais pas, je m'échauffais.
J'enlève ma chemise.

183
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
Fini la plaisanterie, je suis chaud.

184
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
- Compte sur moi.
- Non !

185
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
- Seigneur !
- Mais...

186
00:08:26,048 --> 00:08:28,966
Salut à tous.
Salut, Marshmallow.

187
00:08:29,009 --> 00:08:30,134
Salut, chéri.

188
00:08:30,843 --> 00:08:32,846
Bob fais popo devant ses clients !

189
00:08:32,888 --> 00:08:36,725
Faux, Jimmy ! Il fait pas popo.
Il est collé aux toilettes.

190
00:08:37,142 --> 00:08:39,644
Bobo est collé aux toilettes ?

191
00:08:39,686 --> 00:08:42,022
Oh ! Il faut que les gens voient ça !

192
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
Jimmy ! Tu vas où ?

193
00:08:43,856 --> 00:08:48,110
Écoutez-moi tous !
Bob Belcher est collé à ses toilettes.

194
00:08:48,153 --> 00:08:50,489
Hé, vous là-bas ! Venez !

195
00:08:50,529 --> 00:08:51,365
Linda ?

196
00:08:51,615 --> 00:08:52,448
Bob ?

197
00:08:52,698 --> 00:08:53,575
Achève-moi.

198
00:08:56,870 --> 00:09:00,831
Approchez, messieurs dames.
Venez voir l'homme coincé sur le trône.

199
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
C'est franchement drôle.

200
00:09:05,504 --> 00:09:08,423
Gene, merci d'avoir informé
tout le monde.

201
00:09:08,465 --> 00:09:11,677
Je l'ai dit qu'à Jimmy Pesto.
C'est lui qui l'a dit.

202
00:09:11,717 --> 00:09:15,304
Je l'ai posté sur les réseaux sociaux,
mais personne le colportera.

203
00:09:15,346 --> 00:09:18,100
Teddy, dis-moi que tu peux me décoller.

204
00:09:18,140 --> 00:09:19,142
Absolument.

205
00:09:19,183 --> 00:09:23,730
Il suffit d'appliquer du dissolvant
sur tes jambes et le bas de tes fesses

206
00:09:23,772 --> 00:09:25,899
et dans quelques heures,
tu seras libre.

207
00:09:25,941 --> 00:09:28,317
Dans quelques heures ?
Tant que ça ?

208
00:09:28,360 --> 00:09:32,154
Les types de Coasters seront là avant.
On doit faire vite.

209
00:09:32,197 --> 00:09:35,701
Bob, si c'est ta pire bévue,
tire la chasse une fois.

210
00:09:36,826 --> 00:09:39,538
Seigneur. Lin, ferme le restaurant.

211
00:09:39,578 --> 00:09:41,289
C'est peut-être une bonne chose.

212
00:09:41,331 --> 00:09:44,793
Quand les types de Coasters seront là,
ils verront un restaurant bondé.

213
00:09:44,835 --> 00:09:49,130
"Que font ces gens dans la rue ?
Ils doivent être là pour les burgers."

214
00:09:49,172 --> 00:09:50,798
Il y a des gens dans la rue ?

215
00:09:50,841 --> 00:09:53,677
Non. Enfin, quelques-uns.
Beaucoup. Et la chaîne d'infos.

216
00:09:53,719 --> 00:09:56,721
- Quoi ?
- Mais on va te décoller et te préparer.

217
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
- Pas vrai, Teddy ?
- Je suis à donf.

218
00:09:58,849 --> 00:10:01,018
- Gretchen va venir te coiffer.
- Non.

219
00:10:01,058 --> 00:10:05,272
Je vais te choisir une jolie chemise
pour montrer que... que tu en portes.

220
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
Je n'en ai pas.

221
00:10:06,565 --> 00:10:08,607
- Surveillez le drap.
- T'inquiète.

222
00:10:08,649 --> 00:10:09,985
Personne ne passe ce drap.

223
00:10:10,027 --> 00:10:11,903
À toi de jouer, Gretchen.

224
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
Sauf Gretchen.

225
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
- Salut, Bob. Tu as bonne mine.
- Misère.

226
00:10:15,740 --> 00:10:19,036
C'est pas la première fois
que je coiffe quelqu'un sur un trône.

227
00:10:19,076 --> 00:10:20,703
Nous sommes devant Bob's Burger

228
00:10:20,745 --> 00:10:24,249
où le cuisinier est désormais
incapable de traiter les commandes.

229
00:10:24,291 --> 00:10:26,335
Il est en effet collé aux toilettes.

230
00:10:26,375 --> 00:10:29,921
Voyons ce qu'en pense
ce propriétaire d'un restaurant voisin.

231
00:10:29,962 --> 00:10:31,798
C'est le meilleur jour de ma vie.

232
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
Je déteste Bob,
j'aurais dû commencer par ça.

233
00:10:34,216 --> 00:10:37,803
On est en direct ?
Venez chez Jimmy Pesto...

234
00:10:37,846 --> 00:10:40,849
Il m'est arrivé la même chose,
pendant trois semaines.

235
00:10:40,890 --> 00:10:43,518
Je n'ai appelé personne.
Il faut savoir rester digne.

236
00:10:43,559 --> 00:10:45,687
J'ai bu l'eau des WC pour rester en vie.

237
00:10:45,729 --> 00:10:48,230
On tire la chasse et on boit,
c'est simple.

238
00:10:48,273 --> 00:10:52,235
On est tous collés à des toilettes
appelées la Terre.

239
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Regardez ailleurs !
Il n'y a rien à voir.

240
00:10:55,489 --> 00:10:58,408
Reculez les filles et respectez
une distance de 1,5 mètre.

241
00:10:58,450 --> 00:11:00,076
Bonjour, mes petits Belcher.

242
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
Je dois entrer avec Charac

243
00:11:02,328 --> 00:11:04,748
pour qu'il immortalise
votre père sur le trône.

244
00:11:04,789 --> 00:11:06,875
Puis on l'imprimera
pour faire fortune.

245
00:11:06,917 --> 00:11:09,293
Bien sûr, entrez,
c'est une excellente idée !

246
00:11:09,336 --> 00:11:11,337
Vous rigolez !
Partez, mon gros.

247
00:11:12,129 --> 00:11:14,673
Je vous assure que ce sera de bon goût.

248
00:11:14,716 --> 00:11:17,302
Non ? Non, apparemment.

249
00:11:17,594 --> 00:11:21,014
Nous allons nous éclipser
pour faire le point. À tout de suite.

250
00:11:21,056 --> 00:11:24,643
Le temps presse,
les gens du magazine seront bientôt là !

251
00:11:24,683 --> 00:11:26,852
Détends-toi,
tu vas décoiffer ta frange.

252
00:11:26,894 --> 00:11:28,897
J'ai tout arrangé, j'ai passé un appel.

253
00:11:28,938 --> 00:11:30,941
Pas parce que tout est de ma faute.

254
00:11:30,981 --> 00:11:33,485
Tu as appelé un popo ? Un pote à toi ?

255
00:11:33,527 --> 00:11:36,404
Bleue, jaune, bleue, jaune.
Je n'en sais rien !

256
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
Choisis-en une.
Ça fait trois quarts d'heure.

257
00:11:39,115 --> 00:11:43,077
Tu me déconcentres, je dois recommencer.
Bleue, jaune, bleue, jaune.

258
00:11:43,120 --> 00:11:44,995
La bleue est assortie
aux toilettes.

259
00:11:45,038 --> 00:11:48,290
Je ne serai plus sur les toilettes.
Pas vrai, Teddy ? Ça avance ?

260
00:11:48,332 --> 00:11:50,418
Ça avance super, Bob.

261
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
Ça va pas super.

262
00:11:51,503 --> 00:11:54,673
- Teddy, je t'entends.
- Non, le sèche-cheveux est allumé.

263
00:11:54,713 --> 00:11:56,841
C'est un désastre,
ça marche pas, Linda.

264
00:11:56,883 --> 00:11:59,219
Le sèche-cheveux est éteint.
J'entends tout...

265
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
- Le sèche-cheveux est trop bruyant.
- Il est éteint.

266
00:12:02,139 --> 00:12:03,639
Éteins-moi ça !

267
00:12:03,682 --> 00:12:07,561
Je pense que les vapeurs
me font de l'effet. Toi aussi ?

268
00:12:07,601 --> 00:12:10,397
Ça yappe, bonne troupe ?
Le Dr Yap à la rescousse.

269
00:12:10,438 --> 00:12:12,274
Yap ? Que faites-vous ici ?

270
00:12:12,315 --> 00:12:15,317
Je l'ai appelé. Cet homme
est capable de te sortir d'ici.

271
00:12:15,360 --> 00:12:17,821
Voyons ça de plus près.

272
00:12:17,863 --> 00:12:20,407
Louise, pourquoi lui ?
C'est notre dentiste.

273
00:12:20,448 --> 00:12:23,368
C'est le type de médecin qu'il te faut.

274
00:12:23,409 --> 00:12:26,288
- Un médecin est un type de dentiste.
- C'est faux.

275
00:12:26,328 --> 00:12:29,875
Dentiste vient du mot "al dente",
qui signifie "carie".

276
00:12:29,916 --> 00:12:32,293
Les colles et les solvants,
c'est mon rayon.

277
00:12:32,335 --> 00:12:34,504
Je suis le type qu'il vous faut.

278
00:12:34,546 --> 00:12:36,798
Je connais un solvant dentaire
non toxique

279
00:12:36,840 --> 00:12:40,051
qui pourrait décoller
votre popotin en douceur.

280
00:12:40,092 --> 00:12:41,219
Vraiment ? Super.

281
00:12:41,260 --> 00:12:44,096
Il ne m'en reste malheureusement plus,

282
00:12:44,139 --> 00:12:48,100
mais si j'en fais la demande
et que je commande maintenant,

283
00:12:48,143 --> 00:12:50,144
je le recevrai d'ici 2-3 mois.

284
00:12:50,187 --> 00:12:51,605
On fait comme ça ?

285
00:12:51,645 --> 00:12:52,898
Je suis notaire, au fait.

286
00:12:52,938 --> 00:12:55,859
C'est ça, votre plan ?
Je comptais sur vous.

287
00:12:56,775 --> 00:12:58,278
On est fichus, ça y est.

288
00:12:58,320 --> 00:12:59,778
Il y a une autre solution.

289
00:12:59,821 --> 00:13:01,697
Je reconnais là mon champion.

290
00:13:01,740 --> 00:13:02,948
- C'est quoi ?
- J'écoute.

291
00:13:02,990 --> 00:13:07,203
Les dentistes enroulent un fil
autour d'une dent pour l'arracher.

292
00:13:07,245 --> 00:13:08,663
- Misère.
- Écoute-le.

293
00:13:08,705 --> 00:13:12,542
Vous êtes la dent,
on anesthésie vos fesses à la novocaïne

294
00:13:12,583 --> 00:13:14,168
et on vous arrache des toilettes.

295
00:13:14,211 --> 00:13:16,587
En un clin d'œil. Façon dentiste.

296
00:13:16,629 --> 00:13:17,505
Parfait.

297
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Comme ça sonnait, j'ai répondu.
C'est pour Bob.

298
00:13:20,091 --> 00:13:21,634
Ça doit être Hollywood.

299
00:13:21,676 --> 00:13:23,761
Dis-leur que je veux Bette Midler.

300
00:13:23,802 --> 00:13:25,764
C'est elle qui doit jouer mon rôle.

301
00:13:25,804 --> 00:13:26,639
Allô ?

302
00:13:26,681 --> 00:13:30,519
Bob, c'est Skip Marooch.
Je pilote un véhicule tout terrain.

303
00:13:30,559 --> 00:13:33,480
Je peux traverser n'importe quoi,
avec ce véhicule.

304
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
Super.

305
00:13:34,688 --> 00:13:37,609
- C'est à propos des types de Coasters.
- Oui ?

306
00:13:37,650 --> 00:13:42,279
Je pensais qu'ils enverraient Brian,
le type sympa des "trésors cachés".

307
00:13:42,655 --> 00:13:46,826
Ç'aurait été nickel, mais apparemment,
ils envoient le nouveau, Newton Fremont.

308
00:13:46,868 --> 00:13:50,288
- D'accord.
- Et disons qu'il n'est pas commode.

309
00:13:50,330 --> 00:13:53,582
S'il ne vous aime pas,
votre article ne sera pas publié.

310
00:13:53,625 --> 00:13:55,710
Mais tout se passera bien.

311
00:13:55,751 --> 00:14:00,381
On ne peut pas repousser ça
pour le faire avec le gars sympa ?

312
00:14:00,423 --> 00:14:04,052
Ça m'arrangerait,
la journée a été longue.

313
00:14:04,094 --> 00:14:05,761
Non, ils arrivent.

314
00:14:05,803 --> 00:14:08,722
Ils ne pouvaient qu'aujourd'hui.

315
00:14:08,764 --> 00:14:10,517
Je voulais pas vous stresser.

316
00:14:10,558 --> 00:14:13,311
Vous serez super
avec votre trogne et vos blagues.

317
00:14:13,352 --> 00:14:16,605
Le problème, c'est que...
Je suis coincé sur les toilettes.

318
00:14:16,648 --> 00:14:19,525
Vous voyez bien, vous êtes drôle.
Sortez-lui cette blague.

319
00:14:19,567 --> 00:14:21,528
Non, je suis vraiment collé...

320
00:14:21,570 --> 00:14:25,115
Je vais devoir vous laisser.
Ça n'a pas l'air amphibie.

321
00:14:25,155 --> 00:14:26,865
Je coule, à plus.

322
00:14:26,908 --> 00:14:29,369
Teddy, sois honnête.
Tu vois ça comment ?

323
00:14:29,786 --> 00:14:32,371
- Ton cul est trop volumineux.
- OK.

324
00:14:32,413 --> 00:14:34,249
Et il y a des poils partout.

325
00:14:34,290 --> 00:14:37,626
Teddy, ça suffit.
On va faire ce qu'a dit Yap.

326
00:14:37,668 --> 00:14:41,047
On commande le solvant
qui sera là dans trois mois ? Vraiment ?

327
00:14:41,088 --> 00:14:44,842
Non, vous allez me ligoter
et m'arracher des toilettes.

328
00:14:44,884 --> 00:14:48,471
Super ! Je savais qu'on ne vous avait
pas fait venir pour rien.

329
00:14:50,599 --> 00:14:52,642
Bien, endormons ce cul.

330
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
La novocaïne devrait déjà faire effet.

331
00:14:56,562 --> 00:14:58,606
Tu sens ça ? Hein ?

332
00:14:58,648 --> 00:14:59,524
Gene, arrête.

333
00:14:59,566 --> 00:15:00,524
Vous êtes prêt ?

334
00:15:00,567 --> 00:15:01,442
Je crois, oui.

335
00:15:01,484 --> 00:15:03,445
- Papa, je t'aime.
- Merci, Tina.

336
00:15:03,485 --> 00:15:04,738
Moi aussi, papa.

337
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
Je t'aime vraiment, moi.

338
00:15:06,822 --> 00:15:09,075
Bobby, je t'aime.
Tu seras toujours mon mari.

339
00:15:09,116 --> 00:15:09,993
Je t'aime, Bob.

340
00:15:10,034 --> 00:15:14,038
Je ne vais pas mourir, je vais juste
me faire arracher la peau du cul

341
00:15:14,080 --> 00:15:15,831
pour apparaître dans un magazine.

342
00:15:15,874 --> 00:15:19,126
À trois, on arrache Bob des toilettes.

343
00:15:19,168 --> 00:15:22,422
Petit conseil de pro :
quand vous tirerez, ignorez les cris.

344
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
- Un...
- Mon Dieu !

345
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
... deux, voilà des œufs.
Désolé, c'était tentant.

346
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
... Et trois !

347
00:15:33,807 --> 00:15:36,686
Ça fonctionne pas !

348
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
Arrêtez, arrêtez !

349
00:15:38,480 --> 00:15:41,982
On n'a pas le choix,
les gars de Coasters vont arriver.

350
00:15:42,024 --> 00:15:44,318
Nous voilà !
Les gars de Coasters.

351
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
Ses yeux sont là-haut.

352
00:15:52,701 --> 00:15:54,828
On frappe plus, avant d'entrer ?

353
00:15:54,870 --> 00:15:58,415
Pas sur les draps. Ils sont souples
et ils ne font pas de bruit.

354
00:15:58,457 --> 00:16:01,293
Moi, c'est Newton Fremont
et lui, c'est Cory Battles.

355
00:16:01,336 --> 00:16:03,171
Je vais vous mitrailler.

356
00:16:03,212 --> 00:16:04,798
- Elle est bonne, Cory.
- Merci.

357
00:16:04,839 --> 00:16:07,676
Je suppose que vous êtes
Bob Belcher, le trésor caché.

358
00:16:07,716 --> 00:16:09,385
Oui, c'est moi.

359
00:16:09,427 --> 00:16:12,054
Je me lèverais bien,
mais je suis collé aux WC.

360
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
C'est ce que dit le t-shirt,
dans la rue.

361
00:16:14,807 --> 00:16:17,936
- Ils vendent des t-shirts ?
- Ils l'ont en taille L enfant ?

362
00:16:18,602 --> 00:16:21,398
J'ai une question.
Pourquoi êtes-vous collé ?

363
00:16:21,438 --> 00:16:25,735
- C'est une farce qui a mal tourné.
- Ça devait être Gene.

364
00:16:25,777 --> 00:16:28,321
C'est in-croyable.

365
00:16:28,363 --> 00:16:31,282
Le jour de votre interview
avec Coasters.

366
00:16:31,323 --> 00:16:33,033
C'est la cata totale.

367
00:16:33,076 --> 00:16:34,536
Je...

368
00:16:34,576 --> 00:16:36,162
Vous me prenez en photo ?

369
00:16:36,203 --> 00:16:38,123
SSA : shooter sans s'arrêter.

370
00:16:38,539 --> 00:16:40,125
Vous allez les utiliser ?

371
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
Quoi ? Non, bien sûr que non.

372
00:16:42,293 --> 00:16:43,669
Il n'y aura pas d'article.

373
00:16:45,004 --> 00:16:47,423
Regardez sa coiffure.
Mis à part le dessus.

374
00:16:47,465 --> 00:16:50,009
Même s'il est aux WC,
vous pouvez lui parler.

375
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Je le fais tout le temps.

376
00:16:51,510 --> 00:16:53,971
Il n'a plus de vie privée.
C'est un homme brisé.

377
00:16:54,013 --> 00:16:57,642
On rend service à Brian
qui rend service à Skip,

378
00:16:57,683 --> 00:16:59,686
ce qui fait qu'on s'en fiche pas mal.

379
00:16:59,727 --> 00:17:03,565
En plus, on aime faire le portrait
de gens uniques et charismatiques.

380
00:17:03,605 --> 00:17:06,859
Vous êtes certes unique,
mais vous n'êtes pas charismatique.

381
00:17:07,861 --> 00:17:11,448
Et puis Coasters
est principalement lu aux toilettes.

382
00:17:11,489 --> 00:17:14,616
Il est donc absurde de parler
d'un type également assis sur des WC.

383
00:17:14,659 --> 00:17:16,994
- J'ai pigé.
- Vous auriez pu enlever la lunette.

384
00:17:17,036 --> 00:17:18,997
- Ces WC n'en ont pas.
- Ils sont suisses.

385
00:17:19,038 --> 00:17:19,913
Ça me dégoûte.

386
00:17:19,955 --> 00:17:23,250
Écoutez, c'est simplement
une journée bizarre.

387
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Non, non, tout va bien.
C'est parfait, en fait.

388
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
Lin, c'est pas une journée bizarre.

389
00:17:29,423 --> 00:17:32,384
C'est une journée comme une autre
chez Bob's Burgers.

390
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
Ces choses-là se produisent
en permanence.

391
00:17:34,721 --> 00:17:37,932
Je suis ravi que vous en soyez témoins.

392
00:17:38,892 --> 00:17:41,978
J'aurais aimé vous éblouir davantage.

393
00:17:42,019 --> 00:17:43,813
On doit manquer de charisme.

394
00:17:43,855 --> 00:17:47,650
Ciao ! Vous pouvez repartir.
Merci d'être passés !

395
00:17:48,276 --> 00:17:50,819
Jolie démonstration, Bob.
C'était super.

396
00:17:54,740 --> 00:17:56,409
- Désolé.
- Poussez-vous.

397
00:17:56,451 --> 00:17:57,786
- Pardon.
- Désolé.

398
00:17:57,826 --> 00:17:58,994
- Attention.
- Pardon.

399
00:17:59,037 --> 00:18:01,122
Sympa, le t-shirt.
C'est du marqueur ?

400
00:18:01,163 --> 00:18:02,039
Indélébile.

401
00:18:02,080 --> 00:18:05,210
Non, attendez.
Ne partez pas, je veux vous parler.

402
00:18:05,250 --> 00:18:07,420
Ce qu'a dit mon père est un peu vrai.

403
00:18:07,461 --> 00:18:09,713
Les choses tournent souvent mal,

404
00:18:09,756 --> 00:18:13,843
mais ce qui s'est passé aujourd'hui,
c'est ma faute.

405
00:18:13,884 --> 00:18:19,473
Si j'avais pas fait ça, mon père serait
déjà en train de vous éblouir.

406
00:18:19,516 --> 00:18:23,353
Il vous ferait des burgers
super délicieux. Gardez ça pour vous.

407
00:18:23,394 --> 00:18:25,063
On évite les compliments.

408
00:18:25,104 --> 00:18:29,817
Désolée papa. Tout est ma faute.

409
00:18:29,858 --> 00:18:32,444
- Quoi ?
- Tout est ma faute !

410
00:18:32,487 --> 00:18:33,654
Ah, d'accord.

411
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
Vous devriez avoir honte de vous

412
00:18:35,949 --> 00:18:37,866
de l'avoir ridiculisé de la sorte.

413
00:18:37,909 --> 00:18:41,996
Vous voyez un mec anormalement
hirsute collé aux toilettes,

414
00:18:42,038 --> 00:18:44,958
tandis que je vois
un magnifique Bob...

415
00:18:44,999 --> 00:18:46,667
Un WC Bob.

416
00:18:46,709 --> 00:18:51,256
WC Bob !
WC Bob ! WC Bob !

417
00:18:51,297 --> 00:18:53,465
Non ! Ne chantez pas ça !

418
00:18:53,508 --> 00:18:54,675
Ça n'a rien de dégradant.

419
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
Tous en cœur !

420
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Ça ne me plaît pas.
Contentez-vous de Bob !

421
00:19:03,017 --> 00:19:05,060
Fichez-moi le camp, Coasters !

422
00:19:09,523 --> 00:19:10,607
Tout le monde !

423
00:19:16,239 --> 00:19:19,534
Ça a marché ! Ça a enfin marché !

424
00:19:21,243 --> 00:19:22,494
Je suis libre !

425
00:19:23,328 --> 00:19:26,290
J'ai des fourmis dans les jambes.
Je les sens plus.

426
00:19:26,332 --> 00:19:27,709
Je vais m'agenouiller.

427
00:19:30,377 --> 00:19:32,422
UN MOIS PLUS TARD

428
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
Vous en voulez, ou pas ?

429
00:19:33,882 --> 00:19:35,008
Tu parles du courrier ?

430
00:19:35,048 --> 00:19:37,175
C'est juste une question,
t'excite pas.

431
00:19:37,218 --> 00:19:39,386
Le dernier numéro de Coasters.

432
00:19:39,429 --> 00:19:44,142
Ils ont bien spécifié
qu'on ne serait pas dedans et ça me va.

433
00:19:44,182 --> 00:19:46,059
- Vous êtes dedans.
- J'y crois pas.

434
00:19:46,102 --> 00:19:47,561
- Quoi ?
- Lis-le, papa.

435
00:19:47,854 --> 00:19:50,731
"Bob's Burgers est bien plus
qu'un trésor caché,

436
00:19:50,772 --> 00:19:53,734
"c'est un établissement familial
unique en son genre.

437
00:19:53,776 --> 00:19:58,615
"Skip Marooch assure que Bob
sert le meilleur burger qu'il ait goûté.

438
00:19:58,655 --> 00:20:01,284
"Même si nous n'avons pas eu
l'occasion de le vérifier,

439
00:20:01,326 --> 00:20:06,455
"nous y avons vécu un moment
à la fois étrange et stimulant.

440
00:20:06,497 --> 00:20:10,542
"Ce restaurant miteux
semble occuper une place spéciale

441
00:20:10,585 --> 00:20:12,420
"dans le cœur de cette ville insipide."

442
00:20:12,461 --> 00:20:14,380
Ils voulaient dire "intrépide" ?

443
00:20:14,422 --> 00:20:15,339
Ça m'étonnerait.

444
00:20:15,381 --> 00:20:17,549
Non, ça n'existe pas,
une ville intrépide.

445
00:20:17,592 --> 00:20:21,261
C'était plutôt positif.
Je pense que tu nous as sauvé la mise.

446
00:20:21,304 --> 00:20:24,557
C'est la dernière fois
que je te sors d'affaire, papa.

447
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
- Ils n'ont pas parlé des WC.
- C'est vrai.

448
00:20:26,851 --> 00:20:28,269
Continue de lire.

449
00:20:28,310 --> 00:20:31,189
"Lors de notre visite,
Bob était collé sur les WC."

450
00:20:31,230 --> 00:20:32,272
Tourne la page.

451
00:20:32,690 --> 00:20:35,233
Je suis en photo sur les toilettes
dans Coasters.

452
00:20:35,276 --> 00:20:37,236
"On pourrait vous expliquer cette photo,

453
00:20:37,278 --> 00:20:41,406
"mais allez plutôt sur place
et demandez à Bob de vous en parler.

454
00:20:41,449 --> 00:20:44,368
"D'ici là, les choses devraient être
rentrées dans l'ordre."

455
00:20:44,410 --> 00:20:48,538
C'est plutôt positif, dans l'ensemble.
Tu es bien coiffé.

456
00:20:48,580 --> 00:20:49,874
C'est le fameux restau.

457
00:20:49,915 --> 00:20:52,292
Oui, c'est bien ici. Entrez.

458
00:20:52,335 --> 00:20:54,753
On a du boulot, les enfants.
Prenez les menus.

459
00:20:55,712 --> 00:20:56,838
On s'est fait engluer !

460
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
Je vous ai eus !

461
00:20:57,923 --> 00:21:01,551
Une chose horrible
m'est arrivée aux toilettes

462
00:21:01,594 --> 00:21:05,390
Fort heureusement, je me trouvais seul

463
00:21:05,431 --> 00:21:09,352
Je ne veux pas qu'ils me voient
le pantalon baissé

464
00:21:09,394 --> 00:21:13,146
Car le magazine Coasters
va m'offrir la chance de ma vie

465
00:21:13,189 --> 00:21:16,942
Mais bientôt je serai libre

466
00:21:16,984 --> 00:21:20,696
Personne ne me grondera
Et tout ira bien

467
00:21:20,738 --> 00:21:24,616
Ce jour sera un grand jour

468
00:21:24,659 --> 00:21:29,372
Si Teddy ne peut pas sauver mon père
J'essaierai à mon tour

469
00:21:32,916 --> 00:21:33,917
Traduction : Matthieu Vasseur