BOULANGERIE GROSSES MICHES
OUVERTURE
NOS BLATTES EXCUSES
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Cher journal, comment vas-tu ? Moi, je vais bien.
Bon, je ne vais pas bien, tu as raison.
J'ai 13 ans et je n'ai jamais fait d'équitation.
J'adore mon cheval imaginaire mais j'aimerais en faire pour de vrai.
J'ai trouvé l'endroit idéal. Le camp équestre Sabots de rêve au Montana.
On assiste à un accouchement.
Un autochtone nous donne un nom de cheval après une randonnée en montagne.
À la fin, on peut garder le cheval. On en a pour son blé.
Ou plutôt notre foin. Je blague.
J'aimerais trouver le moyen d'exprimer tout ça à mes parents. Fin.
C'est normal de lire son journal à voix haute ?
Ah, vous avez entendu ?
Comment va Jericho, ton cheval imaginaire ?
Bien. Il s'est fait couper la frange, il a l'air plus en confiance.
On sait que tu veux aller au camp. Tu as laissé des brochures partout.
Comme là, sous mon assiette.
Il est encore temps de m'inscrire.
Et il est encore temps de m'inscrire à la foire du jambon à Orlando.
On n'a pas les moyens, ma chérie. Ça coûte 2 000 ¤.
Papa devra bosser jusqu'à 90 ans, soit encore dix ans.
Je n'ai pas 80 ans. J'ai à peine de quoi payer
la réparation de la friteuse...
Je suis navrée, Tina. Pardon, je croyais que tu avais fini.
Prends ton temps. Tout va bien.
Salut, Tina. Pourquoi tu fais la tête ?
Salut, Jericho. Je ne peux pas aller au camp Sabots de rêve.
Je serai triste à tout jamais. Mais à part ça, ça va.
- Ta vie est pénible mais tu es forte. - Je sais.
On se fiche des vrais chevaux. Ils ne font pas ça.
Effectivement.
Là. Pousse-toi un peu. Encore, allez.
Je ne peux pas.
Je sais. Raconte-moi notre rencontre.
Je n'ai pas envie. Je rigole.
Ah, Tina...
On était là. Naufragés sur une île déserte.
Comment j'étais ?
Tu étais sauvage.
Personne ne pouvait t'apprivoiser, à part moi.
- Allez, viens. - Non.
Des feuilles.
- Je suis sauvage. - Regarde.
Je suis sauvage.
C'est bon.
Je ne mangerai pas dans ta main. Si !
Ouais !
Tu m'as apprivoisé !
Tout va bien.
- Aïe. - Ouais.
Il faut l'envoyer au camp équestre.
Et vite.
Vendez ces trucs
pour payer l'inscription au camp et rendez-nous le surplus.
C'est gentil de votre part mais non.
Sans vouloir vous offenser, ça ne couvrira pas les frais.
C'est M. Pomme de pin.
Il faut faire quelque chose.
On pourrait attendre pour réparer la friteuse
et l'inscrire à un camp équestre bon marché.
Mais on a besoin de frites.
Tu en es sûr ? Tu vends des burgers, rien ne t'oblige à faire des frites.
Même si les frites sont délicieuses et qu'elles accompagnent
chaque burger, rien ne t'oblige à en servir.
Allez, Bobby. Je t'en prie, pour Tina.
Bon, d'accord. On se passera de frites. Pour l'instant.
Ouais !
Super !
On retarde la réparation de la friteuse !
Notre vie est si excitante.
Tina. Viens. On a quelque chose à t'annoncer.
TU VAS AU CAMP !
Merci de m'inviter à manger.
Non, ce n'est pas ça. Regarde.
Super. Je n'ai pas de cuillère. Tout va mal.
Tina. Lève la tête.
Pour l'amour du ciel, regarde !
Hourra !
Mes verres sont sales.
- Je les nettoie. - Oh là là.
Bon. "Tu vas..."
Bon, ce n'est pas celui du Montana
mais c'est un camp local bon marché qui est très bien aussi.
Tu as compris, Tina ?
Elle respire ?
On l'a tuée ?
Quoi ?
- Je suis si heureuse ! - Ah.
Ouais !
Vive le camp.
Tu serres trop fort, Tina.
C'est ma première journée au camp équestre, Jericho.
Je vais monter un vrai cheval.
Je suis très heureux pour toi.
Je chéris nos moments passés ensemble.
Moi aussi.
Je ne t'oublierai jamais.
Holà. Qu'est-ce qui se passe ?
Je présumais que tu aurais disparu à mon retour.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Tu n'existes pas et je vais monter un vrai cheval.
Non, j'existe. C'est toi qui n'existes pas, pas moi.
Ne recommence pas. La dernière fois que tu as dit ça, ça m'a perturbée.
Mais je suis bien réel. Je suis bien réel !
Là. Viens là.
J'ignorais que ce serait notre dernière journée.
Profitons-en.
Je porte quoi, des shorts ? Je ne suis pas habillé pour l'occasion.
Tu es très bien, Jericho. Là, là.
- Tina ! - Ça va aller.
Bon. Je dois filer.
- Quoi ? - Salut.
Non, ne pars pas !
- Allez. Salut. - Non ! Je...
Tout ira bien. Je ne t'oublierai jamais.
Je reviens te chercher à 16 h. Passe une bonne journée.
Merci, Maman.
Enfin chez moi.
Ah non.
Salut, Tina.
Tammy, Jocelyn. Quelle belle surprise de vous voir ici.
C'était ça ou aller chez ma grand-mère qui est encore plus âgée que mes parents.
Berk.
Mon bébé participe enfin à un camp.
Mais Gene et Louise ? Les pauvres, ils n'y sont jamais allés.
C'est injuste. À moins que...
Attention à la route.
Voilà, Teddy.
Et les frites ?
On a envoyé Tina au camp au lieu de réparer la friteuse.
Ah oui, le camp de Tina. Je comprends. On doit tous faire des sacrifices.
Comme la saveur des frites qui chasse ma tristesse.
- Teddy... - Non, tu as raison.
Tina mérite d'aller au camp. C'est une brave fille.
J'espère qu'elle s'amuse bien !
Du calme, Teddy.
C'est quoi, ça ?
Ne t'inquiète pas, Bob. Tout est réglé.
De quoi tu parles ?
Écoutez. Tina n'est pas la seule qui participera à un camp.
Vous êtes également inscrits.
Quoi ? Vraiment ?
- Ah bon ? - Oui.
Vous irez au... camp de restauration.
De restauration ?
- Gene, réunion secrète. - Où ça ?
Derrière ce menu.
O.K. J'arrive.
On accepte tout ce que Maman propose, tant que ça nous évite de bosser.
Ce n'est pas du boulot, quand on aime ça. On n'aime pas ça, alors O.K.
- Linda, approche. - Quoi ?
Il faut régler le problème des frites.
Pas maintenant, Teddy. C'est quoi, ce camp de restauration ?
C'est un camp ordinaire mais au resto.
Mais le resto est déjà dans le resto.
Comme le camp de restauration. C'est pourtant simple.
C'est une question d'équité.
O.K. Où êtes-vous ?
Ici. Derrière le menu.
On est d'accord. Désolé, Papa, on aimerait finir ça mais le camp nous attend.
Bonjour. Je suis Doris, votre monitrice.
Bienvenue au centre d'équitation du Mors aux dents,
où le petit cheval blanc, tous derrière et lui devant. Je suis obligée de dire ça.
J'ignore ce que ça signifie. Commençons.
Premier cheval. Magnifique.
Je vous présente Duchess, c'est une...
Palomino, 14 mains de haut.
Euh... exact. Passons à la terminologie. Quelqu'un peut me dire ce que c'est ?
- Le garrot. - Oui.
- Et ça... - L'encolure.
- Et ça... - La châtaigne,
la partie osseuse de la patte. Ça, c'est la cuisse.
Laissons participer les autres, tu veux ? Toi, c'est quoi, ça ?
Un cheval.
La croupe.
Bon, allons chercher une selle pour y jeter un œil.
Ça alors. Tu es une vraie mordue de chevaux.
J'ai fait des recherches sur Internet et mon cheval imaginaire.
- Pardon ? - Ton quoi ?
Mon cheval imaginaire... Vous n'en avez pas ?
Je vois que vous n'en avez pas. Moi non plus.
Un cheval imaginaire ? Allons donc.
Regardez, un nuage.
C'est vrai.
Pour être franche, je n'ai jamais participé à un camp.
Ça promet.
Mais j'ai vu de nombreux films sur le sujet.
Notre première activité sera le bricolage.
On va faire des mandalas, des yeux de Dieu, avec des pailles.
Le mien fera un clin d'œil, comme si Dieu me draguait.
C'est très simple, je crois. Il suffit de...
Les tresser ensemble...
Bon.
C'est pénible à regarder.
Hé ! Hé !
Quoi ?
La friteuse est réparée ?
Non. Ça fait deux heures.
Répare-la.
Ce n'est rien. Vous n'avez pas besoin de frites.
Ne faites pas cette tête.
Passons à l'attribution des chevaux.
Jocelyn, tu auras le cheval le plus docile, Blackjack.
Où est sa tête ? Ah, il est dans l'autre sens.
Tammy, tu auras Dragonfly.
Je peux changer ? Il ne va pas avec ma tenue.
Non. Tina, puisque tu es si savante,
tu sauras t'y prendre avec un cheval difficile.
Je vais rencontrer mon âme sœur.
Voici Plops.
Ah. Plops. Quel joli nom. Pourquoi il s'appelle...
Ah, je vois.
Alison, voici Sugarcube.
Établissons un lien. Commençons par une blague. Toc, toc. Qui est là ?
Orange. Orange qui ? Tu te détournes ?
Je vais te suivre. Tu peux arrêter de bouger le temps de la blague ?
Oups. Tu as remis ça.
C'est sympa, le canotage au sol, non ? C'est du solotage.
J'ai mal aux rames.
Pardon. J'aimerais aller aux toilettes.
Linda, je peux te parler ?
Oui. Continuez, les enfants. Attends, je nage vers toi.
Le camp du resto est génial.
Le camp de restauration, tu veux dire.
Mais il n'est pas un peu gênant ?
Quoi ? Non. Regarde à quel point ils s'amusent.
Oui. Combien de temps ça va durer ? Cinq minutes ?
Vous organisez un camp gratuit ?
En effet.
- Amusez-vous bien. - Attends...
Hourra !
Oh, purée.
Commençons les leçons d'équitation.
La dernière journée, il y aura une démonstration
devant vos parents. Maintenant, montons.
C'est comme monter à cheval. Je n'ai pas d'autres comparaisons.
C'est le moment tant attendu.
Pour faire avancer le cheval, pressez avec les talons.
Je presse. Allez, Plops.
Tina, tu n'avances pas. Est-ce que c'est volontaire ?
Non, pas vraiment.
O.K. J'avance. Attends, où tu vas ?
On dirait que tu te diriges vers la clôture. Aïe.
Reprends le contrôle. Il veut te désarçonner.
Tout va bien. Mon genou est à l'envers. Non, c'est mon pantalon.
On dirait qu'Internet ne t'a pas beaucoup aidée.
Je ne pige pas.
Aïe, tout va bien. Aïe, j'ai mal. Aïe, non, ça va.
Aïe, c'est génial, le camp équestre.
Super, ce premier jour de camp, pas vrai ?
Des commentaires ?
Notre monitrice est en short.
O.K. Tina, tu n'as rien dit à propos de ton camp. C'était bien ?
- Très bien. - Super.
Mon cheval me hait, il m'a écrasé le pied, mordu
et il a uriné sur mon sac mais je m'éclate.
Quoi ?
C'est affreux.
Tu sais, tu peux...
Faire tout mon possible pour le conquérir ?
J'allais dire abandonner.
C'est impossible.
Si tu abandonnes aujourd'hui, on sera remboursés.
J'ai lu le contrat attentivement.
Matlock peut aller se rhabiller.
J'ai terminé, alors je vais monter mettre de la glace sur mon pied.
Et me préparer pour une autre journée exaltante.
Bonne idée. Super, ta démarche.
Merci.
Tu vas y arriver. Utilise ton charme. Salut, Plops.
Regarde ce que ta meilleure amie t'a apporté. Une pomme.
Et que vois-je ? Une photo de moi.
Je vais l'accrocher et tu pourras la regarder quand je ne suis pas là.
Oups, tu l'as fait tomber. Je vais... Bon sang, Plops.
Tu dois faire un effort. J'en ai apporté une autre, au cas où...
On fait du camping. C'est passionnant. Mais je dois vous avouer que
je suis inquiète.
Cet éclairage n'est pas flatteur.
Non, je m'inquiète pour Tête de tablier. Il fréquentait ce camp.
Désormais, il le hante.
Pourquoi il s'appelle comme ça ?
Il se cache sous un tablier.
C'est tout ?
Oui. Tous les autres campeurs se moquaient de lui.
Un soir, il s'est vengé et il les a tués à coups de spatule !
Excusez-moi. Je dois sortir une minute.
C'est sympa, pas vrai ?
On vous demande car on ne sait pas.
- Sympa ? - Oui.
- Non. - Non.
- Ah non ? - Non.
Tu vois, on participe uniquement pour éviter de travailler.
Quoi ?
Si on classait tout ce qui existe dans le monde,
le camp de restauration serait tout en bas.
Juste au-dessus du travail.
Et en dessous, les génocides.
- Ah, je comprends mieux. - Merci pour le visuel.
- Tête de tablier est plutôt flippant. - Oui.
C'est l'heure de dormir.
Pas de guimauves ?
Non. Allez vous coucher.
Bonne nuit.
Salut, ma gentille fille. Je reviens pour ta démonstration.
J'ai hâte. Bonne journée au camp de restauration.
Eh bien, Plops, on dirait qu'on profite d'une belle balade.
Je crois que tu commences à m'apprécier.
Je sens encore un peu d'animosité.
Tu aimerais peut-être avoir une pomme.
Bon, au trot, maintenant.
Il y a une fourche devant, maîtrisez bien votre cheval et gardez la droite.
Tout va bien ?
Regarde là-bas. Ne me regarde pas.
- Pourquoi ? - Retourne-toi.
- Tu as apporté des frites ? - Oui.
Mais d'où ?
C'est un secret.
Elles sont ondulées. Tu les as achetées en face ?
Tu as apporté les frites de Jimmy Pesto ?
C'est ta faute. Répare ta fichue friteuse.
Tu n'as qu'à la réparer toi-même, M. le bricoleur !
Très bien. J'y vais.
Tu n'as pas d'outils.
Je sais ce que je fais.
Teddy, arrête de la secouer.
J'ai ma propre technique.
Vous faites quoi, là ?
Un marais de serviettes. On verse de l'eau dessus.
C'est comme le bayou.
Vous salissez tout. Où est votre mère ? Et le camp ?
La dernière journée est libre. Elle hache de la viande.
Alors comme ça, on évite le travail, hein ?
Ah, il y a eu un meurtre.
On a besoin des experts.
Ça suffit. Le camp est annulé. Montez.
Pour faire quoi ?
Ce que vous voulez. Allez.
Pas de camp de restauration et pas de resto ?
Et pas de pantalon ?
Attends au moins d'être en haut.
Par le pouvoir du Christ. Par le pouvoir...
Arrête de galoper.
Une branche ! Ah !
Plops !
Ça, c'est la belle vie. Adieu, le resto et le camp de restauration.
Adieu le bricolage.
Je suis content de mon soutif en œil de Dieu. Il en a plein la vue.
Mais je ne suis pas mécontent d'arrêter.
J'ai bien aimé Tête de tablier. Ça sera mon costume d'Halloween.
Mais effectivement, bon débarras.
- Ouais. - Ouais.
Le camp nous manque.
Quoi ?
On a besoin d'encadrement, d'une raison d'être et de sorties.
Ça vous manque ? Comment ça ?
Je leur ai dit d'arrêter et de monter.
Bien sûr, je comprends. C'est comme dans les films.
Le vieux Belcher a fermé le camp.
Le salaud.
- Qu'il aille au diable. - Silence.
On doit convaincre le vieux Belcher de rouvrir le camp.
- Salaud. - Gene.
On va organiser un spectacle.
Avec des sketches et des chansons. Ça va être génial.
Qu'en dis-tu, vieux Belcher ?
Euh...
Ces sketches ont intérêt à être bons.
Ouais !
Plops ! Il y a quelqu'un ? Doris !
Ohé ! Plops, tu es revenu me chercher.
Merde.
Le camp de restauration est Le plus super de tous les camps
Il n'y en a pas de meilleur
C'est pour ça que le camp de restauration
Nous tient tant à cœur
Qu'en dis-tu, on a réussi à sauver le camp ?
Le camp peut rester ouvert.
Hourra !
Très touchant. Sur un tout autre sujet, je n'ai pas réparé la friteuse.
Peu importe, quand on a des chips. Tu en as ?
Euh... non.
Bon sang ! Vraiment ?
Regardez l'heure. On est en retard pour la démonstration de Tina.
Allez, Jocelyn. Un virage.
Regarde, Maman, je suis sur un cheval.
Je sais.
Ah, super. On t'a retrouvée.
Pas vraiment. Je suis revenue toute seule.
Eh bien, Plops est dans son box.
Ah, super.
Jocelyn, termine avec un trot.
O.K.
Tina, va chercher Plops. Tu es la suivante.
Tu as besoin de moi ?
Jericho, tu es là.
Oublie Plops et choisis un cheval à ta mesure.
Tu lis dans mes pensées. Doris, je ne monterai pas Plops.
J'ai mon propre cheval.
Il s'appelle Jericho. C'est un cheval imaginaire.
Je veux monter un cheval qui m'aime car je le vaux bien.
On l'a ratée ?
Elle est sur le point de commencer. Où est Plops ?
Alors... monte ton...
C'est bon, Doris.
D'accord.
Elle monte Jericho.
Quoi ?
On tourne.
Regardez-le galoper.
Son style est parfait.
On saute l'obstacle.
Comment ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Un plus haut.
Tout va bien. C'était trop haut.
Elle est remontée dessus. Quel courage.
On a dépensé tout cet argent pour la voir sur un cheval imaginaire ?
Oui, mais elle est si heureuse. Regarde comme elle est belle.
Oui, c'est vrai.
Je veux un cheval imaginaire.
Je t'en achète un tout de suite.
Ouais. C'est ma fille !
Bravo, Tina !
J'aime ma sœur bizarre et courageuse !
Vas-y, sacrée débile magnifique !
Hennissement !
Sous-titrage: Catherine Dubeau