1
00:00:08,843 --> 00:00:10,009
BOULANGERIE
GROSSES MICHES

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,638 --> 00:00:14,807
NOS BLATTES
EXCUSES

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,312 --> 00:00:23,356
Cher journal, comment vas-tu ?
Moi, je vais bien.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,193
Bon, je ne vais pas bien,
tu as raison.

8
00:00:26,234 --> 00:00:29,321
J'ai 13 ans
et je n'ai jamais fait d'équitation.

9
00:00:29,362 --> 00:00:33,576
J'adore mon cheval imaginaire
mais j'aimerais en faire pour de vrai.

10
00:00:33,616 --> 00:00:38,456
J'ai trouvé l'endroit idéal. Le camp
équestre Sabots de rêve au Montana.

11
00:00:38,496 --> 00:00:40,374
On assiste à un accouchement.

12
00:00:40,415 --> 00:00:44,753
Un autochtone nous donne un nom de cheval
après une randonnée en montagne.

13
00:00:44,795 --> 00:00:48,591
À la fin, on peut garder le cheval.
On en a pour son blé.

14
00:00:48,631 --> 00:00:50,884
Ou plutôt notre foin. Je blague.

15
00:00:50,926 --> 00:00:56,097
J'aimerais trouver le moyen
d'exprimer tout ça à mes parents. Fin.

16
00:00:56,140 --> 00:00:59,018
C'est normal de lire son journal
à voix haute ?

17
00:00:59,058 --> 00:01:00,478
Ah, vous avez entendu ?

18
00:01:00,518 --> 00:01:03,189
Comment va Jericho,
ton cheval imaginaire ?

19
00:01:03,229 --> 00:01:07,358
Bien. Il s'est fait couper la frange,
il a l'air plus en confiance.

20
00:01:07,400 --> 00:01:11,572
On sait que tu veux aller au camp.
Tu as laissé des brochures partout.

21
00:01:11,614 --> 00:01:13,990
Comme là, sous mon assiette.

22
00:01:14,033 --> 00:01:16,284
Il est encore temps de m'inscrire.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,581
Et il est encore temps de m'inscrire
à la foire du jambon à Orlando.

24
00:01:20,623 --> 00:01:24,126
On n'a pas les moyens, ma chérie.
Ça coûte 2 000 ¤.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,379
Papa devra bosser jusqu'à 90 ans,
soit encore dix ans.

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,716
Je n'ai pas 80 ans.
J'ai à peine de quoi payer

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
la réparation de la friteuse...

28
00:01:34,844 --> 00:01:38,890
Je suis navrée, Tina.
Pardon, je croyais que tu avais fini.

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,144
Prends ton temps. Tout va bien.

30
00:01:45,897 --> 00:01:48,275
Salut, Tina.
Pourquoi tu fais la tête ?

31
00:01:48,317 --> 00:01:52,278
Salut, Jericho. Je ne peux pas
aller au camp Sabots de rêve.

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,698
Je serai triste à tout jamais.
Mais à part ça, ça va.

33
00:01:55,740 --> 00:02:00,328
- Ta vie est pénible mais tu es forte.
- Je sais.

34
00:02:00,370 --> 00:02:03,456
On se fiche des vrais chevaux.
Ils ne font pas ça.

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,127
Effectivement.

36
00:02:08,169 --> 00:02:12,383
Là. Pousse-toi un peu.
Encore, allez.

37
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
Je ne peux pas.

38
00:02:13,675 --> 00:02:16,302
Je sais.
Raconte-moi notre rencontre.

39
00:02:16,344 --> 00:02:18,305
Je n'ai pas envie. Je rigole.

40
00:02:18,347 --> 00:02:19,431
Ah, Tina...

41
00:02:19,473 --> 00:02:22,768
On était là.
Naufragés sur une île déserte.

42
00:02:22,810 --> 00:02:23,853
Comment j'étais ?

43
00:02:23,894 --> 00:02:25,396
Tu étais sauvage.

44
00:02:27,063 --> 00:02:30,776
Personne ne pouvait t'apprivoiser,
à part moi.

45
00:02:30,818 --> 00:02:32,569
- Allez, viens.
- Non.

46
00:02:32,610 --> 00:02:34,028
- Allez, viens.
- Non.

47
00:02:34,070 --> 00:02:34,947
Des feuilles.

48
00:02:34,989 --> 00:02:36,699
- Je suis sauvage.
- Regarde.

49
00:02:36,740 --> 00:02:37,740
Je suis sauvage.

50
00:02:37,783 --> 00:02:38,658
C'est bon.

51
00:02:38,700 --> 00:02:41,245
Je ne mangerai pas dans ta main. Si !

52
00:02:47,251 --> 00:02:48,793
Ouais !

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,712
Tu m'as apprivoisé !

54
00:02:51,713 --> 00:02:52,715
Tout va bien.

55
00:02:58,888 --> 00:03:00,222
- Aïe.
- Ouais.

56
00:03:00,264 --> 00:03:02,473
Il faut l'envoyer au camp équestre.

57
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
Et vite.

58
00:03:04,183 --> 00:03:06,061
Vendez ces trucs

59
00:03:06,103 --> 00:03:10,064
pour payer l'inscription au camp
et rendez-nous le surplus.

60
00:03:10,106 --> 00:03:12,568
C'est gentil de votre part mais non.

61
00:03:12,610 --> 00:03:16,989
Sans vouloir vous offenser,
ça ne couvrira pas les frais.

62
00:03:17,031 --> 00:03:18,574
C'est M. Pomme de pin.

63
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Il faut faire quelque chose.

64
00:03:20,491 --> 00:03:23,913
On pourrait attendre
pour réparer la friteuse

65
00:03:23,954 --> 00:03:26,998
et l'inscrire à un camp équestre
bon marché.

66
00:03:27,040 --> 00:03:29,501
Mais on a besoin de frites.

67
00:03:29,543 --> 00:03:34,340
Tu en es sûr ? Tu vends des burgers,
rien ne t'oblige à faire des frites.

68
00:03:34,381 --> 00:03:38,051
Même si les frites sont délicieuses
et qu'elles accompagnent

69
00:03:38,093 --> 00:03:41,305
chaque burger,
rien ne t'oblige à en servir.

70
00:03:41,347 --> 00:03:43,848
Allez, Bobby.
Je t'en prie, pour Tina.

71
00:03:43,890 --> 00:03:47,686
Bon, d'accord.
On se passera de frites. Pour l'instant.

72
00:03:47,728 --> 00:03:48,687
Ouais !

73
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
Super !

74
00:03:49,771 --> 00:03:52,942
On retarde la réparation de la friteuse !

75
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
Notre vie est si excitante.

76
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Tina. Viens.
On a quelque chose à t'annoncer.

77
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
TU VAS AU CAMP !

78
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
Merci de m'inviter à manger.

79
00:04:03,534 --> 00:04:05,955
Non, ce n'est pas ça. Regarde.

80
00:04:05,996 --> 00:04:09,832
Super. Je n'ai pas de cuillère.
Tout va mal.

81
00:04:09,875 --> 00:04:11,543
Tina. Lève la tête.

82
00:04:11,585 --> 00:04:13,711
Pour l'amour du ciel, regarde !

83
00:04:14,712 --> 00:04:16,507
Hourra !

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,759
Mes verres sont sales.

85
00:04:19,802 --> 00:04:21,552
- Je les nettoie.
- Oh là là.

86
00:04:22,471 --> 00:04:24,639
Bon. "Tu vas..."

87
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
Bon, ce n'est pas celui du Montana

88
00:04:27,393 --> 00:04:31,021
mais c'est un camp local bon marché
qui est très bien aussi.

89
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Tu as compris, Tina ?

90
00:04:35,651 --> 00:04:36,651
Elle respire ?

91
00:04:36,694 --> 00:04:38,403
On l'a tuée ?

92
00:04:40,238 --> 00:04:41,615
Quoi ?

93
00:04:41,656 --> 00:04:43,449
- Je suis si heureuse !
- Ah.

94
00:04:43,492 --> 00:04:44,701
Ouais !

95
00:04:44,742 --> 00:04:45,869
Vive le camp.

96
00:04:45,911 --> 00:04:47,620
Tu serres trop fort, Tina.

97
00:04:51,125 --> 00:04:54,461
C'est ma première journée
au camp équestre, Jericho.

98
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Je vais monter un vrai cheval.

99
00:04:56,422 --> 00:04:58,757
Je suis très heureux pour toi.

100
00:04:58,798 --> 00:05:01,300
Je chéris nos moments
passés ensemble.

101
00:05:01,343 --> 00:05:02,302
Moi aussi.

102
00:05:02,636 --> 00:05:03,928
Je ne t'oublierai jamais.

103
00:05:03,971 --> 00:05:06,264
Holà. Qu'est-ce qui se passe ?

104
00:05:06,305 --> 00:05:09,518
Je présumais que
tu aurais disparu à mon retour.

105
00:05:09,560 --> 00:05:11,185
Quoi ? Mais pourquoi ?

106
00:05:11,228 --> 00:05:14,314
Tu n'existes pas
et je vais monter un vrai cheval.

107
00:05:14,355 --> 00:05:18,860
Non, j'existe.
C'est toi qui n'existes pas, pas moi.

108
00:05:18,901 --> 00:05:23,365
Ne recommence pas. La dernière fois que
tu as dit ça, ça m'a perturbée.

109
00:05:23,406 --> 00:05:26,660
Mais je suis bien réel.
Je suis bien réel !

110
00:05:26,701 --> 00:05:28,870
Là. Viens là.

111
00:05:30,456 --> 00:05:33,000
J'ignorais que
ce serait notre dernière journée.

112
00:05:33,042 --> 00:05:34,334
Profitons-en.

113
00:05:34,375 --> 00:05:39,048
Je porte quoi, des shorts ?
Je ne suis pas habillé pour l'occasion.

114
00:05:39,088 --> 00:05:43,843
Tu es très bien, Jericho. Là, là.

115
00:05:43,886 --> 00:05:45,596
- Tina !
- Ça va aller.

116
00:05:45,637 --> 00:05:48,432
Bon. Je dois filer.

117
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
- Quoi ?
- Salut.

118
00:05:49,932 --> 00:05:51,100
Non, ne pars pas !

119
00:05:51,143 --> 00:05:53,478
- Allez. Salut.
- Non ! Je...

120
00:05:53,519 --> 00:05:55,980
Tout ira bien. Je ne t'oublierai jamais.

121
00:05:59,317 --> 00:06:02,987
Je reviens te chercher à 16 h.
Passe une bonne journée.

122
00:06:03,029 --> 00:06:04,156
Merci, Maman.

123
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
Enfin chez moi.

124
00:06:08,951 --> 00:06:09,911
Ah non.

125
00:06:10,536 --> 00:06:11,913
Salut, Tina.

126
00:06:11,954 --> 00:06:15,918
Tammy, Jocelyn.
Quelle belle surprise de vous voir ici.

127
00:06:15,959 --> 00:06:20,213
C'était ça ou aller chez ma grand-mère
qui est encore plus âgée que mes parents.

128
00:06:20,254 --> 00:06:21,089
Berk.

129
00:06:21,673 --> 00:06:24,802
Mon bébé participe enfin à un camp.

130
00:06:24,843 --> 00:06:28,596
Mais Gene et Louise ?
Les pauvres, ils n'y sont jamais allés.

131
00:06:28,639 --> 00:06:31,307
C'est injuste. À moins que...

132
00:06:31,350 --> 00:06:32,683
Attention à la route.

133
00:06:33,268 --> 00:06:34,144
Voilà, Teddy.

134
00:06:34,185 --> 00:06:35,437
Et les frites ?

135
00:06:35,478 --> 00:06:38,856
On a envoyé Tina au camp
au lieu de réparer la friteuse.

136
00:06:38,899 --> 00:06:43,528
Ah oui, le camp de Tina. Je comprends.
On doit tous faire des sacrifices.

137
00:06:43,569 --> 00:06:47,031
Comme la saveur des frites
qui chasse ma tristesse.

138
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
- Teddy...
- Non, tu as raison.

139
00:06:48,992 --> 00:06:52,036
Tina mérite d'aller au camp.
C'est une brave fille.

140
00:06:52,079 --> 00:06:53,997
J'espère qu'elle s'amuse bien !

141
00:06:54,038 --> 00:06:55,081
Du calme, Teddy.

142
00:06:55,415 --> 00:06:56,542
C'est quoi, ça ?

143
00:06:56,582 --> 00:06:58,627
Ne t'inquiète pas, Bob.
Tout est réglé.

144
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
De quoi tu parles ?

145
00:07:01,547 --> 00:07:05,134
Écoutez. Tina n'est pas la seule
qui participera à un camp.

146
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
Vous êtes également inscrits.

147
00:07:07,718 --> 00:07:08,846
Quoi ? Vraiment ?

148
00:07:08,887 --> 00:07:09,971
- Ah bon ?
- Oui.

149
00:07:10,012 --> 00:07:14,518
Vous irez au... camp de restauration.

150
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
De restauration ?

151
00:07:16,562 --> 00:07:18,730
- Gene, réunion secrète.
- Où ça ?

152
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
Derrière ce menu.

153
00:07:19,856 --> 00:07:20,774
O.K. J'arrive.

154
00:07:21,108 --> 00:07:25,444
On accepte tout ce que Maman propose,
tant que ça nous évite de bosser.

155
00:07:25,487 --> 00:07:29,115
Ce n'est pas du boulot, quand on aime ça.
On n'aime pas ça, alors O.K.

156
00:07:29,158 --> 00:07:30,908
- Linda, approche.
- Quoi ?

157
00:07:30,951 --> 00:07:34,036
Il faut régler le problème des frites.

158
00:07:34,079 --> 00:07:37,165
Pas maintenant, Teddy.
C'est quoi, ce camp de restauration ?

159
00:07:37,206 --> 00:07:39,250
C'est un camp ordinaire mais au resto.

160
00:07:39,293 --> 00:07:41,711
Mais le resto est déjà dans le resto.

161
00:07:41,752 --> 00:07:45,132
Comme le camp de restauration.
C'est pourtant simple.

162
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
C'est une question d'équité.

163
00:07:47,091 --> 00:07:49,468
O.K. Où êtes-vous ?

164
00:07:49,511 --> 00:07:50,928
Ici. Derrière le menu.

165
00:07:50,971 --> 00:07:55,975
On est d'accord. Désolé, Papa, on aimerait
finir ça mais le camp nous attend.

166
00:07:56,726 --> 00:07:59,228
Bonjour. Je suis Doris, votre monitrice.

167
00:07:59,271 --> 00:08:02,315
Bienvenue au centre d'équitation
du Mors aux dents,

168
00:08:02,357 --> 00:08:07,362
où le petit cheval blanc, tous derrière
et lui devant. Je suis obligée de dire ça.

169
00:08:07,403 --> 00:08:10,324
J'ignore ce que ça signifie. Commençons.

170
00:08:11,574 --> 00:08:13,576
Premier cheval. Magnifique.

171
00:08:13,619 --> 00:08:16,495
Je vous présente Duchess, c'est une...

172
00:08:16,538 --> 00:08:18,497
Palomino, 14 mains de haut.

173
00:08:18,540 --> 00:08:23,629
Euh... exact. Passons à la terminologie.
Quelqu'un peut me dire ce que c'est ?

174
00:08:23,670 --> 00:08:25,129
- Le garrot.
- Oui.

175
00:08:25,172 --> 00:08:27,089
- Et ça...
- L'encolure.

176
00:08:27,716 --> 00:08:29,509
- Et ça...
- La châtaigne,

177
00:08:29,550 --> 00:08:32,553
la partie osseuse de la patte.
Ça, c'est la cuisse.

178
00:08:32,596 --> 00:08:36,850
Laissons participer les autres, tu veux ?
Toi, c'est quoi, ça ?

179
00:08:37,768 --> 00:08:38,644
Un cheval.

180
00:08:38,684 --> 00:08:39,811
La croupe.

181
00:08:39,852 --> 00:08:43,315
Bon, allons chercher une selle
pour y jeter un œil.

182
00:08:43,356 --> 00:08:46,235
Ça alors.
Tu es une vraie mordue de chevaux.

183
00:08:46,275 --> 00:08:51,322
J'ai fait des recherches sur Internet
et mon cheval imaginaire.

184
00:08:51,365 --> 00:08:53,158
- Pardon ?
- Ton quoi ?

185
00:08:53,200 --> 00:08:57,287
Mon cheval imaginaire...
Vous n'en avez pas ?

186
00:08:57,537 --> 00:09:00,374
Je vois que vous n'en avez pas.
Moi non plus.

187
00:09:00,414 --> 00:09:02,375
Un cheval imaginaire ? Allons donc.

188
00:09:02,417 --> 00:09:03,876
Regardez, un nuage.

189
00:09:04,336 --> 00:09:05,379
C'est vrai.

190
00:09:05,921 --> 00:09:09,216
Pour être franche,
je n'ai jamais participé à un camp.

191
00:09:09,258 --> 00:09:10,133
Ça promet.

192
00:09:10,174 --> 00:09:13,386
Mais j'ai vu de nombreux films
sur le sujet.

193
00:09:13,427 --> 00:09:16,889
Notre première activité sera le bricolage.

194
00:09:16,932 --> 00:09:19,976
On va faire des mandalas,
des yeux de Dieu, avec des pailles.

195
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
Le mien fera un clin d'œil,
comme si Dieu me draguait.

196
00:09:23,897 --> 00:09:27,442
C'est très simple, je crois.
Il suffit de...

197
00:09:27,484 --> 00:09:29,068
Les tresser ensemble...

198
00:09:29,485 --> 00:09:30,570
Bon.

199
00:09:30,611 --> 00:09:32,447
C'est pénible à regarder.

200
00:09:32,780 --> 00:09:34,073
Hé ! Hé !

201
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
Quoi ?

202
00:09:35,033 --> 00:09:36,576
La friteuse est réparée ?

203
00:09:36,618 --> 00:09:38,287
Non. Ça fait deux heures.

204
00:09:38,327 --> 00:09:39,288
Répare-la.

205
00:09:39,328 --> 00:09:42,707
Ce n'est rien.
Vous n'avez pas besoin de frites.

206
00:09:42,749 --> 00:09:44,500
Ne faites pas cette tête.

207
00:09:45,001 --> 00:09:47,211
Passons à l'attribution des chevaux.

208
00:09:47,254 --> 00:09:50,548
Jocelyn, tu auras le cheval
le plus docile, Blackjack.

209
00:09:50,590 --> 00:09:53,384
Où est sa tête ?
Ah, il est dans l'autre sens.

210
00:09:53,427 --> 00:09:55,511
Tammy, tu auras Dragonfly.

211
00:09:55,553 --> 00:09:58,347
Je peux changer ?
Il ne va pas avec ma tenue.

212
00:09:58,389 --> 00:10:01,434
Non. Tina, puisque tu es si savante,

213
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
tu sauras t'y prendre
avec un cheval difficile.

214
00:10:04,937 --> 00:10:06,940
Je vais rencontrer mon âme sœur.

215
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Voici Plops.

216
00:10:09,692 --> 00:10:13,739
Ah. Plops. Quel joli nom.
Pourquoi il s'appelle...

217
00:10:14,489 --> 00:10:15,407
Ah, je vois.

218
00:10:15,448 --> 00:10:16,950
Alison, voici Sugarcube.

219
00:10:16,991 --> 00:10:21,913
Établissons un lien. Commençons
par une blague. Toc, toc. Qui est là ?

220
00:10:21,955 --> 00:10:26,460
Orange. Orange qui ? Tu te détournes ?

221
00:10:26,500 --> 00:10:31,465
Je vais te suivre. Tu peux arrêter
de bouger le temps de la blague ?

222
00:10:31,505 --> 00:10:33,299
Oups. Tu as remis ça.

223
00:10:34,884 --> 00:10:38,346
C'est sympa, le canotage au sol, non ?
C'est du solotage.

224
00:10:38,388 --> 00:10:39,847
J'ai mal aux rames.

225
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
Pardon. J'aimerais aller aux toilettes.

226
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Linda, je peux te parler ?

227
00:10:44,436 --> 00:10:47,855
Oui. Continuez, les enfants.
Attends, je nage vers toi.

228
00:10:48,230 --> 00:10:50,817
Le camp du resto est génial.

229
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
Le camp de restauration, tu veux dire.

230
00:10:53,278 --> 00:10:56,155
Mais il n'est pas un peu gênant ?

231
00:10:56,197 --> 00:10:59,826
Quoi ? Non.
Regarde à quel point ils s'amusent.

232
00:11:02,495 --> 00:11:06,207
Oui. Combien de temps ça va durer ?
Cinq minutes ?

233
00:11:06,541 --> 00:11:09,168
Vous organisez un camp gratuit ?

234
00:11:09,211 --> 00:11:10,379
En effet.

235
00:11:10,419 --> 00:11:12,047
- Amusez-vous bien.
- Attends...

236
00:11:12,089 --> 00:11:13,255
Hourra !

237
00:11:13,298 --> 00:11:14,131
Oh, purée.

238
00:11:14,841 --> 00:11:17,510
Commençons les leçons d'équitation.

239
00:11:17,552 --> 00:11:21,097
La dernière journée,
il y aura une démonstration

240
00:11:21,139 --> 00:11:24,809
devant vos parents.
Maintenant, montons.

241
00:11:24,850 --> 00:11:29,063
C'est comme monter à cheval.
Je n'ai pas d'autres comparaisons.

242
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
C'est le moment tant attendu.

243
00:11:35,153 --> 00:11:38,697
Pour faire avancer le cheval,
pressez avec les talons.

244
00:11:38,740 --> 00:11:41,076
Je presse. Allez, Plops.

245
00:11:42,536 --> 00:11:46,748
Tina, tu n'avances pas.
Est-ce que c'est volontaire ?

246
00:11:46,789 --> 00:11:48,207
Non, pas vraiment.

247
00:11:49,042 --> 00:11:52,254
O.K. J'avance. Attends, où tu vas ?

248
00:11:52,294 --> 00:11:55,298
On dirait que
tu te diriges vers la clôture. Aïe.

249
00:11:55,340 --> 00:11:57,926
Reprends le contrôle.
Il veut te désarçonner.

250
00:11:57,967 --> 00:12:01,846
Tout va bien. Mon genou est à l'envers.
Non, c'est mon pantalon.

251
00:12:01,888 --> 00:12:05,057
On dirait qu'Internet
ne t'a pas beaucoup aidée.

252
00:12:05,642 --> 00:12:06,600
Je ne pige pas.

253
00:12:06,643 --> 00:12:09,895
Aïe, tout va bien. Aïe, j'ai mal.
Aïe, non, ça va.

254
00:12:09,937 --> 00:12:12,691
Aïe, c'est génial, le camp équestre.

255
00:12:15,568 --> 00:12:18,947
Super, ce premier jour de camp,
pas vrai ?

256
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Des commentaires ?

257
00:12:20,657 --> 00:12:22,116
Notre monitrice est en short.

258
00:12:22,158 --> 00:12:26,830
O.K. Tina, tu n'as rien dit à propos
de ton camp. C'était bien ?

259
00:12:27,080 --> 00:12:29,039
- Très bien.
- Super.

260
00:12:29,081 --> 00:12:32,001
Mon cheval me hait,
il m'a écrasé le pied, mordu

261
00:12:32,043 --> 00:12:35,254
et il a uriné sur mon sac
mais je m'éclate.

262
00:12:35,297 --> 00:12:36,213
Quoi ?

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,883
C'est affreux.

264
00:12:37,923 --> 00:12:39,134
Tu sais, tu peux...

265
00:12:39,176 --> 00:12:41,385
Faire tout mon possible
pour le conquérir ?

266
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
J'allais dire abandonner.

267
00:12:44,054 --> 00:12:45,932
C'est impossible.

268
00:12:45,974 --> 00:12:50,227
Si tu abandonnes aujourd'hui,
on sera remboursés.

269
00:12:50,269 --> 00:12:52,313
J'ai lu le contrat attentivement.

270
00:12:52,355 --> 00:12:54,356
Matlock peut aller se rhabiller.

271
00:12:54,399 --> 00:12:58,611
J'ai terminé, alors je vais monter
mettre de la glace sur mon pied.

272
00:12:58,653 --> 00:13:01,530
Et me préparer
pour une autre journée exaltante.

273
00:13:02,532 --> 00:13:04,743
Bonne idée. Super, ta démarche.

274
00:13:04,783 --> 00:13:05,619
Merci.

275
00:13:06,327 --> 00:13:10,916
Tu vas y arriver. Utilise ton charme.
Salut, Plops.

276
00:13:10,956 --> 00:13:14,668
Regarde ce que ta meilleure amie
t'a apporté. Une pomme.

277
00:13:15,336 --> 00:13:19,048
Et que vois-je ? Une photo de moi.

278
00:13:19,090 --> 00:13:24,095
Je vais l'accrocher et tu pourras
la regarder quand je ne suis pas là.

279
00:13:24,471 --> 00:13:29,183
Oups, tu l'as fait tomber.
Je vais... Bon sang, Plops.

280
00:13:29,225 --> 00:13:33,270
Tu dois faire un effort.
J'en ai apporté une autre, au cas où...

281
00:13:43,155 --> 00:13:47,869
On fait du camping. C'est passionnant.
Mais je dois vous avouer que

282
00:13:47,911 --> 00:13:48,953
je suis inquiète.

283
00:13:48,995 --> 00:13:51,038
Cet éclairage n'est pas flatteur.

284
00:13:51,081 --> 00:13:55,918
Non, je m'inquiète pour Tête de tablier.
Il fréquentait ce camp.

285
00:13:55,961 --> 00:13:57,586
Désormais, il le hante.

286
00:13:57,629 --> 00:13:59,505
Pourquoi il s'appelle comme ça ?

287
00:13:59,548 --> 00:14:01,466
Il se cache sous un tablier.

288
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
C'est tout ?

289
00:14:03,092 --> 00:14:06,721
Oui. Tous les autres campeurs
se moquaient de lui.

290
00:14:06,763 --> 00:14:10,350
Un soir, il s'est vengé
et il les a tués à coups de spatule !

291
00:14:11,058 --> 00:14:13,562
Excusez-moi. Je dois sortir une minute.

292
00:14:13,852 --> 00:14:16,188
C'est sympa, pas vrai ?

293
00:14:16,230 --> 00:14:18,482
On vous demande car on ne sait pas.

294
00:14:18,524 --> 00:14:19,609
- Sympa ?
- Oui.

295
00:14:19,650 --> 00:14:21,068
- Non.
- Non.

296
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
- Ah non ?
- Non.

297
00:14:22,278 --> 00:14:25,990
Tu vois, on participe uniquement
pour éviter de travailler.

298
00:14:26,240 --> 00:14:27,408
Quoi ?

299
00:14:27,450 --> 00:14:31,288
Si on classait tout ce qui existe
dans le monde,

300
00:14:31,328 --> 00:14:34,249
le camp de restauration serait
tout en bas.

301
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
Juste au-dessus du travail.

302
00:14:36,042 --> 00:14:39,086
Et en dessous, les génocides.

303
00:14:39,129 --> 00:14:42,173
- Ah, je comprends mieux.
- Merci pour le visuel.

304
00:14:44,384 --> 00:14:47,721
- Tête de tablier est plutôt flippant.
- Oui.

305
00:14:47,761 --> 00:14:49,639
C'est l'heure de dormir.

306
00:14:49,681 --> 00:14:51,140
Pas de guimauves ?

307
00:14:51,182 --> 00:14:52,475
Non. Allez vous coucher.

308
00:14:52,517 --> 00:14:53,350
Bonne nuit.

309
00:14:54,019 --> 00:14:58,063
Salut, ma gentille fille.
Je reviens pour ta démonstration.

310
00:14:58,105 --> 00:15:01,067
J'ai hâte.
Bonne journée au camp de restauration.

311
00:15:05,029 --> 00:15:09,075
Eh bien, Plops, on dirait
qu'on profite d'une belle balade.

312
00:15:09,366 --> 00:15:11,995
Je crois que tu commences à m'apprécier.

313
00:15:12,537 --> 00:15:14,748
Je sens encore un peu d'animosité.

314
00:15:14,788 --> 00:15:17,833
Tu aimerais peut-être avoir une pomme.

315
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
Bon, au trot, maintenant.

316
00:15:19,586 --> 00:15:24,298
Il y a une fourche devant, maîtrisez bien
votre cheval et gardez la droite.

317
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Tout va bien ?

318
00:15:44,027 --> 00:15:45,861
Regarde là-bas.
Ne me regarde pas.

319
00:15:45,903 --> 00:15:47,404
- Pourquoi ?
- Retourne-toi.

320
00:15:47,447 --> 00:15:49,448
- Tu as apporté des frites ?
- Oui.

321
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
Mais d'où ?

322
00:15:50,533 --> 00:15:52,076
C'est un secret.

323
00:15:52,118 --> 00:15:55,413
Elles sont ondulées.
Tu les as achetées en face ?

324
00:15:55,455 --> 00:15:58,290
Tu as apporté les frites de Jimmy Pesto ?

325
00:15:58,332 --> 00:16:00,710
C'est ta faute.
Répare ta fichue friteuse.

326
00:16:00,751 --> 00:16:03,922
Tu n'as qu'à la réparer toi-même,
M. le bricoleur !

327
00:16:03,962 --> 00:16:05,923
Très bien. J'y vais.

328
00:16:05,965 --> 00:16:07,466
Tu n'as pas d'outils.

329
00:16:07,509 --> 00:16:08,884
Je sais ce que je fais.

330
00:16:10,761 --> 00:16:12,639
Teddy, arrête de la secouer.

331
00:16:12,681 --> 00:16:14,640
J'ai ma propre technique.

332
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
Vous faites quoi, là ?

333
00:16:17,476 --> 00:16:21,438
Un marais de serviettes.
On verse de l'eau dessus.

334
00:16:21,480 --> 00:16:23,149
C'est comme le bayou.

335
00:16:23,191 --> 00:16:26,985
Vous salissez tout.
Où est votre mère ? Et le camp ?

336
00:16:27,028 --> 00:16:30,447
La dernière journée est libre.
Elle hache de la viande.

337
00:16:30,490 --> 00:16:32,951
Alors comme ça,
on évite le travail, hein ?

338
00:16:32,991 --> 00:16:35,370
Ah, il y a eu un meurtre.

339
00:16:35,412 --> 00:16:37,371
On a besoin des experts.

340
00:16:37,413 --> 00:16:42,126
Ça suffit.
Le camp est annulé. Montez.

341
00:16:42,168 --> 00:16:43,669
Pour faire quoi ?

342
00:16:43,711 --> 00:16:45,422
Ce que vous voulez. Allez.

343
00:16:45,462 --> 00:16:48,591
Pas de camp de restauration
et pas de resto ?

344
00:16:48,633 --> 00:16:49,759
Et pas de pantalon ?

345
00:16:49,801 --> 00:16:51,635
Attends au moins d'être en haut.

346
00:16:52,886 --> 00:16:55,764
Par le pouvoir du Christ.
Par le pouvoir...

347
00:16:57,808 --> 00:17:00,144
Arrête de galoper.

348
00:17:01,104 --> 00:17:02,730
Une branche ! Ah !

349
00:17:03,856 --> 00:17:05,191
Plops !

350
00:17:05,232 --> 00:17:09,237
Ça, c'est la belle vie. Adieu,
le resto et le camp de restauration.

351
00:17:09,278 --> 00:17:10,613
Adieu le bricolage.

352
00:17:10,654 --> 00:17:15,242
Je suis content de mon soutif
en œil de Dieu. Il en a plein la vue.

353
00:17:15,285 --> 00:17:17,327
Mais je ne suis pas mécontent d'arrêter.

354
00:17:17,369 --> 00:17:20,832
J'ai bien aimé Tête de tablier.
Ça sera mon costume d'Halloween.

355
00:17:20,874 --> 00:17:23,292
Mais effectivement, bon débarras.

356
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
- Ouais.
- Ouais.

357
00:17:28,381 --> 00:17:29,590
Le camp nous manque.

358
00:17:29,632 --> 00:17:30,508
Quoi ?

359
00:17:30,549 --> 00:17:35,137
On a besoin d'encadrement,
d'une raison d'être et de sorties.

360
00:17:35,180 --> 00:17:38,641
Ça vous manque ? Comment ça ?

361
00:17:38,682 --> 00:17:41,269
Je leur ai dit d'arrêter et de monter.

362
00:17:41,310 --> 00:17:45,440
Bien sûr, je comprends.
C'est comme dans les films.

363
00:17:45,481 --> 00:17:49,067
Le vieux Belcher a fermé le camp.

364
00:17:49,109 --> 00:17:50,153
Le salaud.

365
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
- Qu'il aille au diable.
- Silence.

366
00:17:51,863 --> 00:17:55,741
On doit convaincre le vieux Belcher
de rouvrir le camp.

367
00:17:55,784 --> 00:17:56,826
- Salaud.
- Gene.

368
00:17:56,867 --> 00:17:59,537
On va organiser un spectacle.

369
00:17:59,578 --> 00:18:02,790
Avec des sketches et des chansons.
Ça va être génial.

370
00:18:02,832 --> 00:18:05,210
Qu'en dis-tu, vieux Belcher ?

371
00:18:05,250 --> 00:18:06,376
Euh...

372
00:18:07,961 --> 00:18:10,298
Ces sketches ont intérêt à être bons.

373
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
Ouais !

374
00:18:13,843 --> 00:18:18,807
Plops ! Il y a quelqu'un ? Doris !

375
00:18:19,432 --> 00:18:23,435
Ohé ! Plops, tu es revenu me chercher.

376
00:18:25,730 --> 00:18:26,605
Merde.

377
00:18:26,647 --> 00:18:29,942
Le camp de restauration est
Le plus super de tous les camps

378
00:18:29,983 --> 00:18:33,195
Il n'y en a pas de meilleur

379
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
C'est pour ça que le camp de restauration

380
00:18:37,032 --> 00:18:39,952
Nous tient tant à cœur

381
00:18:41,037 --> 00:18:44,123
Qu'en dis-tu,
on a réussi à sauver le camp ?

382
00:18:46,459 --> 00:18:48,336
Le camp peut rester ouvert.

383
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
Hourra !

384
00:18:50,128 --> 00:18:54,509
Très touchant. Sur un tout autre sujet,
je n'ai pas réparé la friteuse.

385
00:18:54,550 --> 00:18:57,804
Peu importe, quand on a des chips.
Tu en as ?

386
00:18:57,846 --> 00:18:58,721
Euh... non.

387
00:18:58,762 --> 00:19:00,097
Bon sang ! Vraiment ?

388
00:19:00,138 --> 00:19:04,059
Regardez l'heure. On est en retard
pour la démonstration de Tina.

389
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
Allez, Jocelyn. Un virage.

390
00:19:07,063 --> 00:19:09,065
Regarde, Maman,
je suis sur un cheval.

391
00:19:09,106 --> 00:19:09,941
Je sais.

392
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
Ah, super. On t'a retrouvée.

393
00:19:12,609 --> 00:19:15,195
Pas vraiment.
Je suis revenue toute seule.

394
00:19:15,238 --> 00:19:17,281
Eh bien, Plops est dans son box.

395
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
Ah, super.

396
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Jocelyn, termine avec un trot.

397
00:19:20,201 --> 00:19:21,201
O.K.

398
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
Tina, va chercher Plops.
Tu es la suivante.

399
00:19:31,086 --> 00:19:32,713
Tu as besoin de moi ?

400
00:19:32,755 --> 00:19:34,048
Jericho, tu es là.

401
00:19:34,089 --> 00:19:37,384
Oublie Plops
et choisis un cheval à ta mesure.

402
00:19:37,426 --> 00:19:41,597
Tu lis dans mes pensées.
Doris, je ne monterai pas Plops.

403
00:19:41,638 --> 00:19:43,223
J'ai mon propre cheval.

404
00:19:43,641 --> 00:19:46,935
Il s'appelle Jericho.
C'est un cheval imaginaire.

405
00:19:46,978 --> 00:19:49,980
Je veux monter un cheval qui m'aime
car je le vaux bien.

406
00:19:51,900 --> 00:19:53,401
On l'a ratée ?

407
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
Elle est sur le point de commencer.
Où est Plops ?

408
00:19:56,738 --> 00:19:59,865
Alors... monte ton...

409
00:19:59,907 --> 00:20:01,116
C'est bon, Doris.

410
00:20:01,159 --> 00:20:02,076
D'accord.

411
00:20:06,330 --> 00:20:07,957
Elle monte Jericho.

412
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
Quoi ?

413
00:20:09,166 --> 00:20:10,084
On tourne.

414
00:20:13,171 --> 00:20:14,672
Regardez-le galoper.

415
00:20:16,798 --> 00:20:18,843
Son style est parfait.

416
00:20:18,884 --> 00:20:20,260
On saute l'obstacle.

417
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
Comment ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?

418
00:20:23,056 --> 00:20:24,598
Un plus haut.

419
00:20:27,518 --> 00:20:29,561
Tout va bien. C'était trop haut.

420
00:20:30,480 --> 00:20:33,231
Elle est remontée dessus.
Quel courage.

421
00:20:33,273 --> 00:20:37,444
On a dépensé tout cet argent
pour la voir sur un cheval imaginaire ?

422
00:20:37,487 --> 00:20:41,782
Oui, mais elle est si heureuse.
Regarde comme elle est belle.

423
00:20:41,824 --> 00:20:43,284
Oui, c'est vrai.

424
00:20:43,326 --> 00:20:45,118
Je veux un cheval imaginaire.

425
00:20:45,161 --> 00:20:47,413
Je t'en achète un tout de suite.

426
00:20:47,454 --> 00:20:49,332
Ouais. C'est ma fille !

427
00:20:49,374 --> 00:20:50,458
Bravo, Tina !

428
00:20:50,500 --> 00:20:52,460
J'aime ma sœur bizarre et courageuse !

429
00:20:52,751 --> 00:20:54,796
Vas-y, sacrée débile magnifique !

430
00:20:56,588 --> 00:20:59,092
Hennissement !

431
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Catherine Dubeau