1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
HORS DE MA VUE
DÉTATOUAGES

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,932
LES SOURIS
NE DANSENT PLUS

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:19,519 --> 00:00:20,771
INFOS DU COLLÈGE SATYRE

7
00:00:21,439 --> 00:00:24,065
Ici Tammy Larson
pour les infos du collège.

8
00:00:24,108 --> 00:00:26,818
À la une, les Boyz 4 Now se séparent.

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,737
J'hallucine.

10
00:00:28,778 --> 00:00:32,240
Ce n'est pas une blague.
J'aimerais bien mais non.

11
00:00:32,283 --> 00:00:33,658
Un reportage de Jocelyn.

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,369
Le groupe se sépare
car Boo Boo entame une carrière solo.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,539
Mais on se fiche de Boo Boo.
Tout le monde préfère Griffin.

14
00:00:39,582 --> 00:00:42,292
Ou Allen.
Quelle est la réaction des fans ?

15
00:00:42,334 --> 00:00:44,962
Je n'arrive même pas à...

16
00:00:45,003 --> 00:00:48,923
Arrête, Jocelyn.
Si tu pleures, je vais pleurer aussi.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,597
- Louise.
- Bon sang, Tina.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,723
Boyz 4 Now. Boo Boo.
Tu as entendu ?

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
Oui, ressaisis-toi.

20
00:00:58,600 --> 00:01:01,020
Il faut se soutenir mutuellement.
Viens là.

21
00:01:01,060 --> 00:01:03,354
Je vais bien. Laisse-moi.

22
00:01:03,396 --> 00:01:05,524
"Bien", dans le sens de "désemparée" ?

23
00:01:05,566 --> 00:01:08,903
C'est toi qui aimes Boyz 4 Now.
Moi, ça m'est égal.

24
00:01:08,944 --> 00:01:12,989
Mais quand on a assisté au concert,
tu as disjoncté.

25
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
J'ai subi une crise de folie temporaire
à ce concert

26
00:01:15,825 --> 00:01:18,454
mais je me suis guérie
en giflant Boo Boo.

27
00:01:18,495 --> 00:01:20,748
C'est thérapeutique.
Demande à ton médecin.

28
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
Le bonheur est dans la gifle.

29
00:01:22,707 --> 00:01:24,084
Contente pour toi.

30
00:01:24,126 --> 00:01:25,001
Merci.

31
00:01:25,043 --> 00:01:28,713
Le fan club des Boyz 4 Now organise
une réunion d'urgence, ce soir.

32
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
J'aimerais que tu m'accompagnes.

33
00:01:30,507 --> 00:01:33,760
Pourquoi je t'accompagnerais ?
Tu as entendu ce que j'ai dit.

34
00:01:33,802 --> 00:01:37,305
Oui, mais j'ai besoin
du soutien d'une sœur.

35
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
C'est de toi qu'elle parle.

36
00:01:39,390 --> 00:01:41,268
Bon, d'accord. J'irai avec toi.

37
00:01:41,310 --> 00:01:42,186
Merci.

38
00:01:42,228 --> 00:01:46,189
Qui se joint à mon club de patates ?
La réunion a lieu maintenant.

39
00:01:48,984 --> 00:01:50,152
Il fait quoi, là ?

40
00:01:50,194 --> 00:01:52,655
Il se pose la même question à notre sujet.

41
00:01:52,905 --> 00:01:54,698
Oui, c'est bien ici.

42
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
Bonjour. Je peux vous aider ?

43
00:01:56,200 --> 00:01:58,576
On lui a tiré dessus juste là.

44
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
Qui s'est fait tirer dessus ?
Il est mort ?

45
00:02:01,037 --> 00:02:03,706
Oui, on a abattu The Grunt juste là.

46
00:02:03,748 --> 00:02:04,959
- Qui ?
- C'est quoi ?

47
00:02:05,000 --> 00:02:09,712
Dominic "The Grunt" Gruntanno, un des
plus importants contrebandiers de la côte.

48
00:02:09,754 --> 00:02:13,050
Il a été assassiné ici même en 1931.

49
00:02:13,092 --> 00:02:14,425
C'est intéressant.

50
00:02:14,467 --> 00:02:16,554
Regardez la photo de la scène de crime.

51
00:02:18,013 --> 00:02:20,557
Il n'a même pas eu le temps
de manger son steak.

52
00:02:20,598 --> 00:02:23,602
Celui qui l'a abattu
savait ce qu'il faisait.

53
00:02:23,644 --> 00:02:28,314
Je suis le Dr Donald Wallace
et j'écris un livre sur la prohibition.

54
00:02:28,356 --> 00:02:32,151
Ce resto est une importante découverte.
Vous voudriez une plaque commémorative ?

55
00:02:32,194 --> 00:02:34,445
Je dirige le club d'histoire.

56
00:02:34,487 --> 00:02:37,615
J'adore les plaques commémoratives.
C'est des bijoux pour édifices.

57
00:02:37,658 --> 00:02:39,826
Je ne sais pas si...

58
00:02:39,868 --> 00:02:43,288
Mais si. Tous les meilleurs restos
et bancs ont des plaques.

59
00:02:43,329 --> 00:02:47,209
J'adore les bancs. Accepte cette plaque.
On sera comme un banc.

60
00:02:47,251 --> 00:02:48,085
Oh là là.

61
00:02:49,127 --> 00:02:52,798
C'est là où se tiennent les réunions.
Chez Krissie, la présidente.

62
00:02:52,840 --> 00:02:53,716
Super.

63
00:02:53,757 --> 00:02:56,093
Si tu sens que tu vas craquer,
fais-moi signe.

64
00:02:56,134 --> 00:02:57,760
Il n'y a aucun risque mais merci.

65
00:02:57,802 --> 00:03:01,806
Il faut enlever ses chaussures,
alors fais comme si c'était normal.

66
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Salut, Tina.

67
00:03:03,893 --> 00:03:07,020
Krissie. On met nos chaussures là ?
Et voilà.

68
00:03:07,645 --> 00:03:10,149
Ouah, bonjour l'ambiance.

69
00:03:10,189 --> 00:03:13,610
Je vous présente ma sœur, Louise.
Elle sera des nôtres, ce soir.

70
00:03:13,651 --> 00:03:17,615
Bienvenue, Louise. Je m'appelle Krissie.
Et mon préféré, c'est Griffin.

71
00:03:17,656 --> 00:03:20,033
Ashley. Moi, mon préféré, c'est Alan.

72
00:03:20,074 --> 00:03:24,788
Robin. Avant, je préférais Boo Boo.
Désormais, c'est n'importe qui sauf lui.

73
00:03:24,829 --> 00:03:26,372
Carly. Griffin.

74
00:03:26,414 --> 00:03:28,042
Becca. Alan.

75
00:03:30,336 --> 00:03:33,463
Je suis le père de Krissie.
Et mon cœur balance.

76
00:03:33,504 --> 00:03:36,841
J'aime Matt mais dans les moments
difficiles, je préfère Griffin...

77
00:03:36,884 --> 00:03:38,259
Le moment est mal choisi.

78
00:03:38,301 --> 00:03:39,844
On a tous de la peine.

79
00:03:39,887 --> 00:03:43,973
Bon, commençons.
Alors, c'est quoi, ce délire ?

80
00:03:46,894 --> 00:03:48,896
Pour qui il se prend, ce Boo Boo ?

81
00:03:48,937 --> 00:03:50,438
- Chéri...
- Pardon.

82
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
- On le pense tous.
- Oui.

83
00:03:51,899 --> 00:03:56,027
Je propose de boycotter l'album de Boo Boo
et tous les produits dérivés.

84
00:03:56,069 --> 00:03:57,570
- J'appuie.
- Moi aussi.

85
00:03:57,612 --> 00:03:58,572
Proposition adoptée.

86
00:03:58,614 --> 00:04:00,324
C'est noté.
Désolée, Louise.

87
00:04:00,366 --> 00:04:01,366
Je m'en fiche.

88
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
J'ai un truc à vous montrer.

89
00:04:03,409 --> 00:04:08,122
En tant que présidente, je reçois
des e-mails des sponsors des Boyz 4 Now.

90
00:04:08,164 --> 00:04:11,251
On a des rabais intéressants
sur les t-shirts.

91
00:04:11,293 --> 00:04:12,961
L'e-mail du jour était une vidéo.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,631
Boo Boo.
Je veux dire, je m'en fiche.

93
00:04:15,923 --> 00:04:18,509
Salut, mes amies.
Vos sourires me manquent.

94
00:04:18,550 --> 00:04:22,221
Bien des choses ont changé.
J'ai grandi musicalement et physiquement.

95
00:04:22,262 --> 00:04:25,598
Il est temps pour moi de prendre
mon envol loin des Boyz 4 Now.

96
00:04:25,641 --> 00:04:29,978
Matt, tu pourrais être mon père.
Griffin, Alan, vous l'avez bien cherché.

97
00:04:30,019 --> 00:04:32,480
Bouh ! Bouh !

98
00:04:32,523 --> 00:04:35,733
Tu dis "Bouh, bouh" ou "Boo Boo" ?

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
Je le hue.
Franchement, Ashley.

100
00:04:37,610 --> 00:04:41,906
Mais tout est bien qui finit bien.
Je lance un album solo.

101
00:04:41,949 --> 00:04:46,786
Je suis assez grand pour conduire ton cœur
Garde tes bras et tes lèvres à l'intérieur

102
00:04:46,829 --> 00:04:48,622
Berk. Elle est nulle, cette chanson.

103
00:04:48,663 --> 00:04:51,375
C'est merdique.
De la bouillie racoleuse.

104
00:04:51,417 --> 00:04:55,086
Pour promouvoir mon album,
je visiterai des parcs d'attractions.

105
00:04:55,129 --> 00:04:56,504
Il va venir à Wonder Wharf.

106
00:04:56,547 --> 00:04:58,423
Boo Boo à Wonder Wharf ?
Ah bon.

107
00:04:58,465 --> 00:05:02,970
Si tu diffuses ce message, tu pourrais
m'accompagner sur un manège pour adultes,

108
00:05:03,012 --> 00:05:05,389
parce que je suis assez grand, désormais.

109
00:05:05,430 --> 00:05:07,850
Je l'accompagnerai
sur un manège pour adultes.

110
00:05:07,891 --> 00:05:11,269
Visite mon site et transforme ton fan club
en bande à Boo

111
00:05:11,310 --> 00:05:13,396
et c'est ton cœur que je conduirai.

112
00:05:13,439 --> 00:05:17,735
Transformer notre fan club
en bande à Boo ? On te déteste, Boo Boo.

113
00:05:17,776 --> 00:05:20,528
On te déteste, Boo Boo.
On te déteste, Boo Boo.

114
00:05:20,987 --> 00:05:23,240
Allez. C'était sympa.

115
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
- Euh... salut.
- Louise ?

116
00:05:32,832 --> 00:05:34,668
ACCOMPAGNEZ BOO BOO
SUR UN MANÈGE

117
00:05:35,084 --> 00:05:39,630
Je vais t'accompagner sur un manège,
espèce d'ordure de mes rêves.

118
00:05:42,468 --> 00:05:44,970
Ça s'est produit juste là.

119
00:05:45,012 --> 00:05:48,848
Un gangster s'est fait buter
dans ce coin. Bang, bang !

120
00:05:49,475 --> 00:05:50,391
Un paquet pour Tina.

121
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
Tina, tu as reçu un paquet ?

122
00:05:52,769 --> 00:05:57,024
Oh, zut. Tante Gayle m'envoie
tous ses vieux soutifs.

123
00:05:57,066 --> 00:05:58,233
Tu dois partager.

124
00:05:58,274 --> 00:06:01,194
Allez, Tina, signe.
Il a d'autres livraisons à faire.

125
00:06:01,235 --> 00:06:04,281
C'est lourd.
Je vais t'aider. Allez, viens.

126
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
J'en ai un autre.

127
00:06:06,408 --> 00:06:07,785
Je peux l'avoir ?

128
00:06:07,826 --> 00:06:10,411
Ça fera toute une histoire
comme l'autre ?

129
00:06:10,454 --> 00:06:12,747
Non, ça sera rapide.

130
00:06:12,790 --> 00:06:16,293
C'est de la part du club d'histoire.
Ça doit être la plaque.

131
00:06:16,334 --> 00:06:17,836
- Jaloux ?
- Ça va aller.

132
00:06:17,877 --> 00:06:19,338
J'aimerais être comme vous.

133
00:06:19,379 --> 00:06:21,714
Un milliardaire qui livre le courrier
par plaisir ?

134
00:06:21,757 --> 00:06:22,632
Quoi ?

135
00:06:22,673 --> 00:06:25,259
Je rigole.
Ma richesse, c'est le courrier.

136
00:06:26,011 --> 00:06:28,096
Tiens-toi prête.
Tu vas adorer.

137
00:06:28,137 --> 00:06:30,807
Surprise !
Tu fais partie de la bande à Boo.

138
00:06:30,848 --> 00:06:31,934
Je ne l'ai pas commandé.

139
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
C'est moi qui l'ai fait.

140
00:06:33,310 --> 00:06:36,646
L'équipe de Boo Boo a envoyé
tout ce dont tu as besoin

141
00:06:36,687 --> 00:06:38,981
pour gagner ce tour de manège.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,817
Sans compter que j'irai avec toi.

143
00:06:40,858 --> 00:06:44,153
Juste pour m'assurer que
vous ne fassiez pas de bêtises.

144
00:06:44,196 --> 00:06:48,283
Mais Boo Boo est la cause de la rupture.
Il a fait bobo à mon âme.

145
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
Ce sera sans moi.

146
00:06:49,408 --> 00:06:52,538
Je n'y arriverai jamais.
C'est ton univers.

147
00:06:52,579 --> 00:06:54,122
Mais c'est toi qui as le béguin.

148
00:06:54,163 --> 00:06:58,000
Je n'ai pas le béguin pour Boo Boo.
Je l'ai giflé, je ne ressens plus rien !

149
00:06:58,043 --> 00:06:59,920
Oui, mais au concert, tu as...

150
00:06:59,961 --> 00:07:03,257
Je n'ai aucun souvenir du concert.
Et je n'en rêve jamais.

151
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
C'est ça. Tu n'as pas de frissons,
quand tu l'entends chanter :

152
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
Laisse-moi sécher tes larmes
Car tu t'es fait percer les oreilles

153
00:07:11,639 --> 00:07:14,475
- Tu as des larmes dans les oreilles
- Arrête !

154
00:07:14,518 --> 00:07:17,187
C'est :
"Ce sont des larmes dans tes oreilles ?"

155
00:07:17,228 --> 00:07:18,939
C'est une question. Oups.

156
00:07:19,523 --> 00:07:23,067
On peut jouer à ce petit jeu
mais je vais te dire un truc.

157
00:07:23,110 --> 00:07:25,946
Aujourd'hui, tu ne l'aimes pas
mais ça peut changer.

158
00:07:25,987 --> 00:07:28,365
Et tu t'en voudras
de ne pas avoir participé.

159
00:07:28,406 --> 00:07:31,951
Et si le club le découvre ?
On a scandé et approuvé la proposition.

160
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
Les slogans ne t'engagent à rien,
légalement parlant.

161
00:07:35,038 --> 00:07:37,749
Tu as raison.
Je veux bien faire ça pour toi.

162
00:07:37,790 --> 00:07:40,459
On le fait pour toi mais d'accord,
allons-y.

163
00:07:41,043 --> 00:07:43,713
Réfléchis, Bobby.
On pourrait l'accrocher là.

164
00:07:43,754 --> 00:07:46,216
On veut vraiment être associés
à un meurtre ?

165
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
Si on a droit à une plaque, oui.

166
00:07:48,677 --> 00:07:51,137
Ça fait officiel.
Comme la Maison-Blanche.

167
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
Tu fais quoi ?
Tu accroches un avertissement ?

168
00:07:53,848 --> 00:07:57,519
"Attention, crétin à l'intérieur."
Et vlan.

169
00:07:57,560 --> 00:07:58,437
Très drôle.

170
00:07:59,605 --> 00:08:03,399
Il y a eu un règlement de compte, ici ?
Ce n'est pas juste, pourquoi toi ?

171
00:08:03,901 --> 00:08:05,110
Euh... au revoir.

172
00:08:05,151 --> 00:08:09,156
J'adore la mafia.
Les vêtements, les femmes, les films.

173
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
J'adore les films.

174
00:08:10,908 --> 00:08:12,201
Je vois. À plus.

175
00:08:12,242 --> 00:08:16,038
Johnny le dangereux.
Joe Piscopo au sommet de son art.

176
00:08:16,079 --> 00:08:19,081
C'est le film qui m'a donné envie
d'être italien.

177
00:08:19,124 --> 00:08:21,168
Tu vas accrocher cette plaque
ou quoi ?

178
00:08:21,209 --> 00:08:22,211
Non.

179
00:08:22,252 --> 00:08:24,170
Tu ne comptes pas t'en servir ?

180
00:08:24,213 --> 00:08:25,338
Euh... non.

181
00:08:26,048 --> 00:08:29,134
C'est bon à savoir. C'est bon à savoir.

182
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
Attends, ça ne te donne aucun droit.

183
00:08:32,095 --> 00:08:33,304
Bada bing, Bob.

184
00:08:33,346 --> 00:08:35,224
C'est notre assassinat.

185
00:08:35,264 --> 00:08:38,309
Je ne t'entends pas.
Bada bing, Bob.

186
00:08:38,351 --> 00:08:39,394
Bada bing.

187
00:08:39,436 --> 00:08:40,394
Arrête.

188
00:08:40,437 --> 00:08:42,230
C'est sympa à dire.
C'est italien.

189
00:08:42,272 --> 00:08:43,315
Mais non.

190
00:08:43,356 --> 00:08:45,859
Bada bing, Bob. Bada bing.

191
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
Arrête de dire "bada bing" !

192
00:08:48,195 --> 00:08:50,655
Boo Boo sera à Wonder Wharf ce samedi.

193
00:08:50,697 --> 00:08:55,284
L'équipe qui inscrit le plus de gens
à la liste d'envoi remportera le concours.

194
00:08:55,326 --> 00:08:57,620
J'ai loupé un truc ?
C'est trop facile.

195
00:08:57,663 --> 00:09:00,289
Mais on n'est que deux.
Le duo Boo Boo.

196
00:09:00,331 --> 00:09:01,500
Non, on a Gene.

197
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
Je suis conquis.

198
00:09:03,460 --> 00:09:07,464
On est trois et on va sûrement rallier
des gens à notre cause.

199
00:09:07,505 --> 00:09:08,881
COLLÈGE
SATYRE

200
00:09:08,923 --> 00:09:11,927
Personne n'acceptera.
Tout le monde déteste Boo Boo.

201
00:09:11,969 --> 00:09:15,179
Comme la chanson de Boyz 4 Now
"Tout le monde te déteste sauf nous".

202
00:09:15,221 --> 00:09:20,101
On a besoin de mercenaires sans pitié
prêts à tout pour un peu de fric.

203
00:09:21,269 --> 00:09:22,354
À toi.

204
00:09:22,937 --> 00:09:23,855
À toi.

205
00:09:23,897 --> 00:09:25,231
C'est génial.

206
00:09:25,274 --> 00:09:26,441
Essayons par le nez.

207
00:09:26,482 --> 00:09:27,317
O.K.

208
00:09:29,360 --> 00:09:33,447
Andy, Ollie, je vois que vous êtes
débordés mais on a besoin de vous.

209
00:09:33,490 --> 00:09:35,366
Ouais !

210
00:09:36,868 --> 00:09:39,745
Bonjour. Vous aimeriez être
sur la liste d'envoi de Boo Boo ?

211
00:09:39,788 --> 00:09:42,039
Vous voulez que je vous suive ?

212
00:09:42,081 --> 00:09:44,960
Aucune inscription
mais Ollie a trouvé un trombone.

213
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
Et Andy, un billet de 100 ¤.

214
00:09:46,753 --> 00:09:48,504
- On échange ?
- O.K.

215
00:09:48,547 --> 00:09:49,630
- Oh non.
- Quoi ?

216
00:09:49,673 --> 00:09:52,134
- C'est Krissie. Si elle apprend...
- Tina ?

217
00:09:52,174 --> 00:09:54,594
Krissie.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

218
00:09:54,635 --> 00:09:56,513
Tu as un t-shirt de la bande à Boo ?

219
00:09:56,554 --> 00:09:59,265
Non, c'est écrit "boomerang".

220
00:09:59,307 --> 00:10:02,269
Parce que je suis originaire d'Australie.

221
00:10:02,311 --> 00:10:03,186
Bien joué.

222
00:10:03,227 --> 00:10:05,105
Écarte ta planchette une seconde.

223
00:10:05,147 --> 00:10:09,192
Quelle planchette ? Tu n'as pas
de planchette. Tout va bien, Krissie ?

224
00:10:09,234 --> 00:10:12,403
La bande à Boo est à pied d'œuvre.
Vive Boo Boo.

225
00:10:12,446 --> 00:10:13,404
- Pas vrai ?
- Gene.

226
00:10:13,447 --> 00:10:15,573
Tina, tu as intégré la bande à Boo ?

227
00:10:15,615 --> 00:10:17,491
Je rêve.
Ce n'est pas mon t-shirt.

228
00:10:17,533 --> 00:10:21,413
C'est passible de poursuites.
Tu es exclue du fan club des Boyz 4 Now.

229
00:10:21,455 --> 00:10:22,331
Je t'en prie...

230
00:10:22,371 --> 00:10:27,210
Du calme. On est de simples gens
en t-shirt qui tentent de vivre leur vie.

231
00:10:27,251 --> 00:10:31,423
Ma décision est prise. Rends-moi ta carte
de membre et oublie notre poignée de main.

232
00:10:31,465 --> 00:10:32,923
J'ai perdu ma carte.

233
00:10:32,966 --> 00:10:36,470
Et je n'ai jamais vraiment maîtrisé
la poignée de main.

234
00:10:36,510 --> 00:10:38,179
Moi, je la connais. Bizarre, non ?

235
00:10:38,221 --> 00:10:39,139
Adieu, Tina.

236
00:10:47,688 --> 00:10:49,857
Tina, tu m'entends ?

237
00:10:49,899 --> 00:10:53,861
J'adore ce fan club. Et Krissie m'a jetée
comme Griffin jette sa serviette

238
00:10:53,903 --> 00:10:58,825
après sa danse sur "Maniac"
tiré de leur album de reprises.

239
00:10:58,866 --> 00:11:00,619
Doucement, ma grande, doucement.

240
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
Je ne peux pas faire ça.

241
00:11:02,703 --> 00:11:05,706
Tu ne peux pas abandonner.
Tu m'entends ?

242
00:11:05,749 --> 00:11:09,378
Prends une pause.
Gene, fais-lui un massage.

243
00:11:09,418 --> 00:11:11,212
Dis-moi si j'appuie trop fort.

244
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
Tu as fait d'importants sacrifices.
Comme nous tous.

245
00:11:15,091 --> 00:11:16,009
Pas vraiment.

246
00:11:16,051 --> 00:11:17,302
C'est surtout Tina.

247
00:11:18,260 --> 00:11:21,972
On touche au but. Je peux presque
le gifler. Je veux dire, y goûter.

248
00:11:22,432 --> 00:11:24,017
Qu'est-ce qui se passe ?

249
00:11:24,809 --> 00:11:27,479
Oh là là. Je m'en doutais.

250
00:11:27,520 --> 00:11:31,982
Récemment, un historien m'a annoncé
une grande nouvelle.

251
00:11:32,024 --> 00:11:34,235
En mille-neuf-onze-cent-sept,

252
00:11:34,277 --> 00:11:37,739
un authentique mafieux a été assassiné
dans mon resto.

253
00:11:37,780 --> 00:11:39,365
Non, mais je rêve.

254
00:11:39,408 --> 00:11:43,202
C'est arrivé juste là,
dans cet établissement.

255
00:11:43,245 --> 00:11:46,831
Il ment.
Ça s'est produit dans mon resto, en face.

256
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
Ah oui ?
Alors pourquoi j'ai cette plaque ?

257
00:11:49,960 --> 00:11:50,793
MAFIEUX ASSASSINÉ

258
00:11:51,253 --> 00:11:52,336
Il nous a roulés.

259
00:11:52,379 --> 00:11:55,005
"En ce lieu, pendant la prohibition,

260
00:11:55,048 --> 00:11:57,509
un mafieux a été assassiné
pendant son repas.

261
00:11:57,551 --> 00:12:00,345
Le célèbre film Dick Tracy
est tiré de cet incident."

262
00:12:00,386 --> 00:12:01,971
Quoi ? C'est ridicule.

263
00:12:02,013 --> 00:12:04,765
Pousse-toi, Bob.
Le journaliste prend une photo.

264
00:12:04,807 --> 00:12:08,602
Ouistiti... et pizza.
Je vous invite tous

265
00:12:08,644 --> 00:12:11,856
à venir découvrir mes plats du jour.

266
00:12:15,693 --> 00:12:19,822
Jimmy, tu ne peux pas accrocher une fausse
plaque. L'histoire est de mon côté.

267
00:12:19,865 --> 00:12:22,075
Du calme, Bob. Tout va bien.

268
00:12:22,116 --> 00:12:25,995
C'est nul, l'histoire.
Tout le monde la connaît. C'est du passé.

269
00:12:26,037 --> 00:12:27,456
TROIS JOURS PLUS TARD

270
00:12:27,496 --> 00:12:30,833
Je n'en reviens pas.
On travaille depuis trois jours

271
00:12:30,875 --> 00:12:33,503
et on n'a toujours pas
la moindre adresse e-mail.

272
00:12:33,544 --> 00:12:36,673
Les gens refusent de nous confier
leurs infos personnelles.

273
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
En voilà deux.

274
00:12:38,133 --> 00:12:41,260
Bonjour. Vous avez une minute
pour discuter de Boo Boo...

275
00:12:41,302 --> 00:12:42,678
- Où allez-vous ?
- Désolée.

276
00:12:42,721 --> 00:12:44,514
Elles s'échappent.
Attrapez-les !

277
00:12:44,556 --> 00:12:46,307
On fait des moulins !

278
00:12:46,682 --> 00:12:47,893
Tant pis pour vous.

279
00:12:47,933 --> 00:12:49,561
Vous êtes vraiment nuls.

280
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
- Robin ?
- Qu'est-ce que tu veux ?

281
00:12:51,229 --> 00:12:54,732
Je ne devrais pas être là
mais le club est devenu inquiétant.

282
00:12:54,774 --> 00:12:57,735
Après ton exclusion,
Krissie nous a tous convoqués.

283
00:12:57,777 --> 00:13:01,405
Et Tina, il s'est dit
des trucs horribles sur toi et Boo Boo.

284
00:13:01,447 --> 00:13:02,657
Surtout sur Boo Boo ?

285
00:13:02,698 --> 00:13:04,201
- Surtout sur toi.
- Je vois.

286
00:13:04,241 --> 00:13:06,327
Et principalement par moi.
Mais le truc,

287
00:13:06,369 --> 00:13:09,538
c'est que tu as donné l'idée à Krissie
de créer une bande à Boo.

288
00:13:09,788 --> 00:13:11,500
Ah bon ? Mais vous le détestez.

289
00:13:11,541 --> 00:13:14,793
Exactement. Quand elle a proposé
de participer au concours,

290
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
on n'a pas compris, au début.
Mais son plan est diabolique.

291
00:13:18,590 --> 00:13:23,135
Si on gagne le tour de manège
avec Boo Boo, on s'empiffrera avant

292
00:13:23,177 --> 00:13:26,306
et on passera de la bande à Boo
à ceux qui rendent sur Boo.

293
00:13:26,347 --> 00:13:30,726
J'aime bien la rime
mais je n'ai pas compris.

294
00:13:30,769 --> 00:13:32,979
- Ils vont dégueuler sur Boo Boo.
- Quoi ?

295
00:13:33,020 --> 00:13:35,774
Oui, ils vont manger
à tous les stands. Du chili,

296
00:13:36,232 --> 00:13:38,610
l'assiette de chili, des tacos,
l'assiette de tacos,

297
00:13:39,110 --> 00:13:41,071
- des saucisses...
- Pas l'assiette de saucisses !

298
00:13:41,111 --> 00:13:41,988
...l'assiette de saucisses.

299
00:13:43,240 --> 00:13:45,783
Et tout ça finira
sur la tronche de Boo Boo.

300
00:13:45,825 --> 00:13:47,326
Une bombe a-vomique.

301
00:13:47,369 --> 00:13:48,577
Pourquoi nous prévenir ?

302
00:13:48,620 --> 00:13:51,956
Parce que j'aimais Boo Boo
et je n'aime pas dégueuler sur les gens.

303
00:13:51,998 --> 00:13:55,501
Moi, j'aime bien.
Avec un peu de volonté, je peux le faire.

304
00:13:55,543 --> 00:13:59,923
Boo Boo a causé la rupture du groupe
mais sans lui, le groupe n'est rien.

305
00:13:59,965 --> 00:14:02,091
Exactement.
Je veux dire... tu crois ?

306
00:14:02,133 --> 00:14:05,010
C'est intéressant.
Ça expliquerait la colère des fans.

307
00:14:05,052 --> 00:14:07,931
Au fait,
Krissie a des milliers d'inscriptions.

308
00:14:07,972 --> 00:14:11,017
Quoi ? On n'en a récolté aucune.
Comment elle fait ?

309
00:14:11,058 --> 00:14:13,812
Son père a inscrit tous ses collègues
à leur insu.

310
00:14:13,852 --> 00:14:15,730
C'est dingue.
Il risque la prison.

311
00:14:15,772 --> 00:14:18,649
Krissie et son père ne sont pas
les seuls tricheurs.

312
00:14:18,692 --> 00:14:20,067
Je sais, sa mère aussi.

313
00:14:20,110 --> 00:14:21,485
Non, je parlais de nous.

314
00:14:21,860 --> 00:14:24,489
ON DEVINE
VOTRE ADRESSE E-MAIL

315
00:14:25,532 --> 00:14:27,366
PERTE DE POIDS
PAR E-MAIL

316
00:14:27,408 --> 00:14:29,034
ASTUCES POUR RECEVOIR
DES E-MAILS

317
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
E-MAILS POUR
LES BALEINES

318
00:14:34,206 --> 00:14:36,710
Non mais regarde-le.
C'est incroyable.

319
00:14:36,750 --> 00:14:39,421
Laisse tomber.
Tu as refusé d'accrocher la plaque.

320
00:14:39,461 --> 00:14:42,798
Il ne s'agit pas de ça. Il ment, Lin.
C'est un arnaqueur.

321
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Il ne s'en tirera pas comme ça.

322
00:14:44,592 --> 00:14:45,719
Tu comptes faire quoi ?

323
00:14:45,759 --> 00:14:47,220
J'appelle l'historien.

324
00:14:48,513 --> 00:14:49,681
Tu joues dur.

325
00:14:49,722 --> 00:14:53,058
On a beaucoup d'inscriptions.
On a une chance de gagner.

326
00:14:53,100 --> 00:14:55,102
Je suis ravie pour toi.
Moi, ça m'est égal.

327
00:14:55,144 --> 00:14:56,812
Tu as le droit d'être emballée.

328
00:14:56,855 --> 00:14:58,523
Oui, toi aussi.

329
00:14:58,565 --> 00:15:03,110
Oui. Écoute, chaque jour, vers 14h30,
je transpire des aisselles.

330
00:15:03,153 --> 00:15:04,361
O.K.

331
00:15:04,403 --> 00:15:07,448
Avant,
j'évitais de lever la main en classe.

332
00:15:07,490 --> 00:15:10,744
Puis je me suis dit :
"Mes aisselles ruissellent. Et alors ?

333
00:15:10,784 --> 00:15:13,830
Je vais tout de même répondre.
Je suis fière malgré tout."

334
00:15:13,871 --> 00:15:15,539
Où tu veux en venir ?

335
00:15:15,581 --> 00:15:19,961
Ne sois pas embarrassée, même si
tu estimes qu'un truc est embarrassant.

336
00:15:20,003 --> 00:15:24,256
On a tous l'équivalent d'aisselles
ruisselantes. Moi, c'est mes aisselles.

337
00:15:24,298 --> 00:15:26,426
Et toi, c'est peut-être Boo Boo.

338
00:15:27,092 --> 00:15:29,803
Essaie le déo de Papa.
Il est fait pour les militaires.

339
00:15:29,846 --> 00:15:31,514
Il le commande sur le web profond.

340
00:15:32,222 --> 00:15:37,187
Bonjour, les fans de Boo Boo.
Quelle belle journée pour adorer Boo Boo.

341
00:15:37,227 --> 00:15:38,772
J'espère qu'on va gagner.

342
00:15:38,812 --> 00:15:40,190
Moi aussi.

343
00:15:40,230 --> 00:15:42,192
On va gagner.

344
00:15:42,232 --> 00:15:45,445
Boo Boo sera bientôt là mais avant tout,
on va dévoiler

345
00:15:45,486 --> 00:15:50,115
quelle bande à Boo a gagné
le tour de manège en sa compagnie.

346
00:15:50,158 --> 00:15:52,076
Le suspense est...

347
00:15:52,118 --> 00:15:54,245
C'est la bande à Krissie Davis
qui a gagné.

348
00:15:54,287 --> 00:15:55,413
Oh non !

349
00:15:56,288 --> 00:15:58,625
Super, Krissie ! Super !

350
00:15:58,667 --> 00:16:02,461
Désolé, j'aurais dû attendre
et créer un peu de suspense.

351
00:16:02,504 --> 00:16:04,422
Non !

352
00:16:08,842 --> 00:16:09,719
ASSEZ GRAND

353
00:16:09,760 --> 00:16:13,431
Bon, invitons les gagnants sur scène.

354
00:16:13,472 --> 00:16:16,058
Ce n'est pas possible.
J'exige un recomptage !

355
00:16:16,100 --> 00:16:20,230
Dis-moi, Krissie, ton équipe et toi êtes
sur le point de rencontrer Boo Boo.

356
00:16:20,270 --> 00:16:21,355
Comment te sens-tu ?

357
00:16:23,399 --> 00:16:24,567
Comme elle est chou.

358
00:16:24,609 --> 00:16:27,570
Oh là là.
Elle s'est vraiment goinfrée.

359
00:16:27,611 --> 00:16:30,030
Attention !
Elle va dégueuler sur Boo Boo !

360
00:16:30,072 --> 00:16:32,741
Et voilà Boo Boo !

361
00:16:34,869 --> 00:16:37,288
Il est assez grand pour le manège.

362
00:16:37,330 --> 00:16:38,206
Ouais !

363
00:16:38,248 --> 00:16:42,668
C'est limite mais ça passe.
C'est l'heure des montagnes russes.

364
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
Non. Tu n'es pas autorisée.

365
00:16:47,090 --> 00:16:49,509
Vous ne comprenez pas !
Elles vont...

366
00:16:50,592 --> 00:16:54,596
Vous aurez leur vomi sur les mains.
Il sera sur son visage mais bon...

367
00:16:54,972 --> 00:16:56,432
Merci d'être venu.

368
00:16:56,474 --> 00:16:59,852
Alors on entre et on attire
leur attention sur la photo.

369
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
Et vous leur dites où ça s'est produit.

370
00:17:02,062 --> 00:17:06,608
Je comprends ce que Freddie The Face
a ressenti avant d'assassiner The Grunt.

371
00:17:06,651 --> 00:17:09,487
Où est la plaque ?
Vous auriez dû la recevoir.

372
00:17:09,528 --> 00:17:12,906
Je ne sais pas.
La poste l'a peut-être perdue.

373
00:17:12,949 --> 00:17:15,367
Ça doit arriver souvent,
avec des plaques.

374
00:17:15,410 --> 00:17:16,827
À qui le dites-vous.

375
00:17:16,869 --> 00:17:18,496
Bon. Allons-y.

376
00:17:20,874 --> 00:17:22,291
- Maintenant ?
- Attendez.

377
00:17:22,333 --> 00:17:25,170
Ça s'est produit juste là.
Incroyable, hein ?

378
00:17:27,463 --> 00:17:30,133
Comme ça.
Je suis doué pour les effets sonores.

379
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
Maintenant ?

380
00:17:31,217 --> 00:17:34,345
Il a fait...
Et le sang a giclé.

381
00:17:35,054 --> 00:17:37,473
Waouh ! Genre, zoum !

382
00:17:38,892 --> 00:17:43,896
Je n'aurais pas pu rêver mieux.

383
00:17:48,401 --> 00:17:52,363
Je ne peux pas. Je ne l'ai jamais vu
aussi heureux. J'annule le contrat.

384
00:17:52,404 --> 00:17:53,280
Quoi ?

385
00:17:53,323 --> 00:17:57,076
Regardez-le. Il en a besoin.
Lui enlever ça équivaudrait

386
00:17:57,117 --> 00:18:00,579
à arracher un jouet
à un gros bébé abruti.

387
00:18:00,622 --> 00:18:03,333
- Mais il a l'air d'un crétin.
- C'en est un.

388
00:18:03,374 --> 00:18:06,376
Il est ce que
les historiens qualifient de gros naze.

389
00:18:06,419 --> 00:18:10,548
Je sais. Venez au resto,
je vous offre un burger.

390
00:18:10,589 --> 00:18:12,383
Vous êtes mon meilleur ami, Bob.

391
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
Ah bon ? O.K.

392
00:18:14,885 --> 00:18:17,888
C'est le plus beau jour de leur vie.

393
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
Quand est-ce que ça va se produire ?

394
00:18:20,557 --> 00:18:23,102
Je n'en sais rien.
Je suis parti avant la fin.

395
00:18:23,144 --> 00:18:25,395
C'est pour bientôt.
C'est presque fini.

396
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
Même pas peur ! Même pas peur !

397
00:18:28,273 --> 00:18:32,028
Tu assures, Boo Boo.
Tu assures grave !

398
00:18:32,069 --> 00:18:34,447
C'était le dernier tour.
C'est presque fini.

399
00:18:34,489 --> 00:18:37,241
Elles ont dû se contenter
de lui roter au visage.

400
00:18:37,282 --> 00:18:40,494
Oh là là. Ce n'est pas sur le manège
qu'elles ont prévu de le faire.

401
00:18:40,537 --> 00:18:41,412
Comment ça ?

402
00:18:41,453 --> 00:18:46,250
On ne peut pas dégueuler sur quelqu'un
sur un manège. Elles rateraient Boo Boo.

403
00:18:46,291 --> 00:18:47,460
Qui c'est, Boo Boo ?

404
00:18:47,501 --> 00:18:48,877
C'est notre prof ?

405
00:18:48,920 --> 00:18:52,965
C'est maintenant l'heure de la photo
de Boo Boo avec les heureux gagnants.

406
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Écartez-vous !

407
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
Donnez un sac à vomi à cette fille !

408
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
Pousse-toi.

409
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Suis-moi.

410
00:19:06,563 --> 00:19:10,191
C'est bon. Allez, pas de chicane.
Il y en a pour tout le monde.

411
00:19:10,232 --> 00:19:12,902
Ôte-toi de là. Il le mérite.

412
00:19:13,694 --> 00:19:17,073
On le déteste.
Tout le monde le déteste.

413
00:19:17,115 --> 00:19:20,701
Pas tout le monde.
Moi, je... je l'aime bien.

414
00:19:20,742 --> 00:19:24,830
Je le déteste mais je l'aime bien.
Il me plaît et c'est horrible.

415
00:19:24,873 --> 00:19:25,748
Vas-y, lâche-toi.

416
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
Ça n'a aucun sens.
Il n'est rien.

417
00:19:28,292 --> 00:19:31,296
On dirait une friandise avec des cheveux.

418
00:19:31,336 --> 00:19:33,882
Ou un mélange de garçon,
de bébé et de fille.

419
00:19:33,923 --> 00:19:36,342
Sans oublier un comédien,
un artiste et un mannequin.

420
00:19:36,384 --> 00:19:37,551
Écarte-toi !

421
00:19:37,594 --> 00:19:38,970
Non, je n'ai pas fini.

422
00:19:39,011 --> 00:19:42,432
Ce n'est pas parce qu'il est embarrassant
à tous les niveaux...

423
00:19:42,472 --> 00:19:43,348
C'est blessant.

424
00:19:43,391 --> 00:19:46,810
Chut. Même s'il est embarrassant,
je refuse d'être embarrassée.

425
00:19:46,853 --> 00:19:49,897
Vous m'entendez ?
Je le dis haut et fort.

426
00:19:49,939 --> 00:19:51,773
J'aime Boo Boo.

427
00:19:51,816 --> 00:19:55,612
Bravo, Louise. Ah, je suis en nage.
Il est déjà 14h30 ?

428
00:19:55,653 --> 00:19:59,198
Arrête de parler et écarte-toi !

429
00:19:59,240 --> 00:20:03,411
Je comprends. Tu croyais que Boyz 4 Now
serait éternel et Boo Boo a tout gâché.

430
00:20:03,452 --> 00:20:06,663
Mais lui vomir dessus,
ça revient à vomir sur toi-même.

431
00:20:06,705 --> 00:20:08,374
Il y aura des éclaboussures.

432
00:20:08,415 --> 00:20:11,920
Et tu vomirais sur la part de toi
qui aimait Boo Boo.

433
00:20:11,961 --> 00:20:16,715
Boo Boo est une illusion, comme tout ça.
Mais ce que tu as ressenti était vrai.

434
00:20:16,758 --> 00:20:20,135
Si tu lui vomis dessus,
tu l'auras souillé.

435
00:20:20,553 --> 00:20:23,388
Tu as peut-être... raison.

436
00:20:23,431 --> 00:20:24,807
Oh non, je ne tiens plus !

437
00:20:26,558 --> 00:20:29,645
O.K. On peut avoir des serviettes
par ici ?

438
00:20:29,686 --> 00:20:32,856
Tu as fait le bon choix, Krissie.
On a eu nos différends

439
00:20:32,898 --> 00:20:35,233
mais j'accepte de réintégrer le fan club.

440
00:20:35,276 --> 00:20:36,318
O.K.

441
00:20:36,778 --> 00:20:40,656
Super. Tu peux me montrer la poignée
de main secrète ? Ah, tu es occupée.

442
00:20:40,698 --> 00:20:43,660
Nous revoilà. Face à face.

443
00:20:43,701 --> 00:20:44,743
Comment ça ?

444
00:20:44,786 --> 00:20:47,704
Tu ne te rappelles pas ?
Et ça, ça te dit quelque chose ?

445
00:20:48,205 --> 00:20:49,790
Ça alors. Comment tu vas ?

446
00:20:49,832 --> 00:20:51,667
O.K. C'est l'heure de partir.

447
00:20:51,709 --> 00:20:53,126
Salut, les filles. Bye.

448
00:20:53,169 --> 00:20:55,128
J'ai hâte d'entendre ton album !

449
00:20:55,171 --> 00:20:56,381
Je suis fière de toi.

450
00:20:56,422 --> 00:20:59,884
Il est tellement nul.
Il me manque tant.

451
00:20:59,925 --> 00:21:04,596
Je suis assez grand pour conduire ton cœur
Garde tes bras et tes lèvres à l'intérieur

452
00:21:04,638 --> 00:21:07,683
Si tu as une maladie du cœur
Consulte d'abord un docteur

453
00:21:07,724 --> 00:21:10,644
Ne soulève pas la barre de sécurité
Avant d'être arrivée

454
00:21:10,686 --> 00:21:14,147
N'aie pas peur, je te protégerai
Tout comme la barre de sécurité

455
00:21:14,190 --> 00:21:18,944
Je suis assez grand pour conduire ton cœur
Garde tes bras et tes lèvres à l'intérieur

456
00:21:18,987 --> 00:21:23,031
Ne descends surtout pas
Quand on a la tête en bas

457
00:21:23,074 --> 00:21:25,576
Ah, regarde
Des photos de nous sur le manège

458
00:21:25,617 --> 00:21:28,453
Tu as l'air apeurée, contrairement à moi

459
00:21:28,496 --> 00:21:32,875
Je suis assez grand pour conduire ton cœur
Garde tes bras et tes lèvres à l'intérieur

460
00:21:34,919 --> 00:21:35,920
Traduction : Catherine Dubeau.