HORS DE MA VUE DÉTATOUAGES
OUVERTURE
LES SOURIS NE DANSENT PLUS
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
INFOS DU COLLÈGE SATYRE
Ici Tammy Larson pour les infos du collège.
À la une, les Boyz 4 Now se séparent.
J'hallucine.
Ce n'est pas une blague. J'aimerais bien mais non.
Un reportage de Jocelyn.
Le groupe se sépare car Boo Boo entame une carrière solo.
Mais on se fiche de Boo Boo. Tout le monde préfère Griffin.
Ou Allen. Quelle est la réaction des fans ?
Je n'arrive même pas à...
Arrête, Jocelyn. Si tu pleures, je vais pleurer aussi.
- Louise. - Bon sang, Tina.
Boyz 4 Now. Boo Boo. Tu as entendu ?
Oui, ressaisis-toi.
Il faut se soutenir mutuellement. Viens là.
Je vais bien. Laisse-moi.
"Bien", dans le sens de "désemparée" ?
C'est toi qui aimes Boyz 4 Now. Moi, ça m'est égal.
Mais quand on a assisté au concert, tu as disjoncté.
J'ai subi une crise de folie temporaire à ce concert
mais je me suis guérie en giflant Boo Boo.
C'est thérapeutique. Demande à ton médecin.
Le bonheur est dans la gifle.
Contente pour toi.
Merci.
Le fan club des Boyz 4 Now organise une réunion d'urgence, ce soir.
J'aimerais que tu m'accompagnes.
Pourquoi je t'accompagnerais ? Tu as entendu ce que j'ai dit.
Oui, mais j'ai besoin du soutien d'une sœur.
C'est de toi qu'elle parle.
Bon, d'accord. J'irai avec toi.
Merci.
Qui se joint à mon club de patates ? La réunion a lieu maintenant.
Il fait quoi, là ?
Il se pose la même question à notre sujet.
Oui, c'est bien ici.
Bonjour. Je peux vous aider ?
On lui a tiré dessus juste là.
Qui s'est fait tirer dessus ? Il est mort ?
Oui, on a abattu The Grunt juste là.
- Qui ? - C'est quoi ?
Dominic "The Grunt" Gruntanno, un des plus importants contrebandiers de la côte.
Il a été assassiné ici même en 1931.
C'est intéressant.
Regardez la photo de la scène de crime.
Il n'a même pas eu le temps de manger son steak.
Celui qui l'a abattu savait ce qu'il faisait.
Je suis le Dr Donald Wallace et j'écris un livre sur la prohibition.
Ce resto est une importante découverte. Vous voudriez une plaque commémorative ?
Je dirige le club d'histoire.
J'adore les plaques commémoratives. C'est des bijoux pour édifices.
Je ne sais pas si...
Mais si. Tous les meilleurs restos et bancs ont des plaques.
J'adore les bancs. Accepte cette plaque. On sera comme un banc.
Oh là là.
C'est là où se tiennent les réunions. Chez Krissie, la présidente.
Super.
Si tu sens que tu vas craquer, fais-moi signe.
Il n'y a aucun risque mais merci.
Il faut enlever ses chaussures, alors fais comme si c'était normal.
Salut, Tina.
Krissie. On met nos chaussures là ? Et voilà.
Ouah, bonjour l'ambiance.
Je vous présente ma sœur, Louise. Elle sera des nôtres, ce soir.
Bienvenue, Louise. Je m'appelle Krissie. Et mon préféré, c'est Griffin.
Ashley. Moi, mon préféré, c'est Alan.
Robin. Avant, je préférais Boo Boo. Désormais, c'est n'importe qui sauf lui.
Carly. Griffin.
Becca. Alan.
Je suis le père de Krissie. Et mon cœur balance.
J'aime Matt mais dans les moments difficiles, je préfère Griffin...
Le moment est mal choisi.
On a tous de la peine.
Bon, commençons. Alors, c'est quoi, ce délire ?
Pour qui il se prend, ce Boo Boo ?
- Chéri... - Pardon.
- On le pense tous. - Oui.
Je propose de boycotter l'album de Boo Boo et tous les produits dérivés.
- J'appuie. - Moi aussi.
Proposition adoptée.
C'est noté. Désolée, Louise.
Je m'en fiche.
J'ai un truc à vous montrer.
En tant que présidente, je reçois des e-mails des sponsors des Boyz 4 Now.
On a des rabais intéressants sur les t-shirts.
L'e-mail du jour était une vidéo.
Boo Boo. Je veux dire, je m'en fiche.
Salut, mes amies. Vos sourires me manquent.
Bien des choses ont changé. J'ai grandi musicalement et physiquement.
Il est temps pour moi de prendre mon envol loin des Boyz 4 Now.
Matt, tu pourrais être mon père. Griffin, Alan, vous l'avez bien cherché.
Bouh ! Bouh !
Tu dis "Bouh, bouh" ou "Boo Boo" ?
Je le hue. Franchement, Ashley.
Mais tout est bien qui finit bien. Je lance un album solo.
Je suis assez grand pour conduire ton cœur Garde tes bras et tes lèvres à l'intérieur
Berk. Elle est nulle, cette chanson.
C'est merdique. De la bouillie racoleuse.
Pour promouvoir mon album, je visiterai des parcs d'attractions.
Il va venir à Wonder Wharf.
Boo Boo à Wonder Wharf ? Ah bon.
Si tu diffuses ce message, tu pourrais m'accompagner sur un manège pour adultes,
parce que je suis assez grand, désormais.
Je l'accompagnerai sur un manège pour adultes.
Visite mon site et transforme ton fan club en bande à Boo
et c'est ton cœur que je conduirai.
Transformer notre fan club en bande à Boo ? On te déteste, Boo Boo.
On te déteste, Boo Boo. On te déteste, Boo Boo.
Allez. C'était sympa.
- Euh... salut. - Louise ?
ACCOMPAGNEZ BOO BOO SUR UN MANÈGE
Je vais t'accompagner sur un manège, espèce d'ordure de mes rêves.
Ça s'est produit juste là.
Un gangster s'est fait buter dans ce coin. Bang, bang !
Un paquet pour Tina.
Tina, tu as reçu un paquet ?
Oh, zut. Tante Gayle m'envoie tous ses vieux soutifs.
Tu dois partager.
Allez, Tina, signe. Il a d'autres livraisons à faire.
C'est lourd. Je vais t'aider. Allez, viens.
J'en ai un autre.
Je peux l'avoir ?
Ça fera toute une histoire comme l'autre ?
Non, ça sera rapide.
C'est de la part du club d'histoire. Ça doit être la plaque.
- Jaloux ? - Ça va aller.
J'aimerais être comme vous.
Un milliardaire qui livre le courrier par plaisir ?
Quoi ?
Je rigole. Ma richesse, c'est le courrier.
Tiens-toi prête. Tu vas adorer.
Surprise ! Tu fais partie de la bande à Boo.
Je ne l'ai pas commandé.
C'est moi qui l'ai fait.
L'équipe de Boo Boo a envoyé tout ce dont tu as besoin
pour gagner ce tour de manège.
Sans compter que j'irai avec toi.
Juste pour m'assurer que vous ne fassiez pas de bêtises.
Mais Boo Boo est la cause de la rupture. Il a fait bobo à mon âme.
Ce sera sans moi.
Je n'y arriverai jamais. C'est ton univers.
Mais c'est toi qui as le béguin.
Je n'ai pas le béguin pour Boo Boo. Je l'ai giflé, je ne ressens plus rien !
Oui, mais au concert, tu as...
Je n'ai aucun souvenir du concert. Et je n'en rêve jamais.
C'est ça. Tu n'as pas de frissons, quand tu l'entends chanter :
Laisse-moi sécher tes larmes Car tu t'es fait percer les oreilles
- Tu as des larmes dans les oreilles - Arrête !
C'est : "Ce sont des larmes dans tes oreilles ?"
C'est une question. Oups.
On peut jouer à ce petit jeu mais je vais te dire un truc.
Aujourd'hui, tu ne l'aimes pas mais ça peut changer.
Et tu t'en voudras de ne pas avoir participé.
Et si le club le découvre ? On a scandé et approuvé la proposition.
Les slogans ne t'engagent à rien, légalement parlant.
Tu as raison. Je veux bien faire ça pour toi.
On le fait pour toi mais d'accord, allons-y.
Réfléchis, Bobby. On pourrait l'accrocher là.
On veut vraiment être associés à un meurtre ?
Si on a droit à une plaque, oui.
Ça fait officiel. Comme la Maison-Blanche.
Tu fais quoi ? Tu accroches un avertissement ?
"Attention, crétin à l'intérieur." Et vlan.
Très drôle.
Il y a eu un règlement de compte, ici ? Ce n'est pas juste, pourquoi toi ?
Euh... au revoir.
J'adore la mafia. Les vêtements, les femmes, les films.
J'adore les films.
Je vois. À plus.
Johnny le dangereux. Joe Piscopo au sommet de son art.
C'est le film qui m'a donné envie d'être italien.
Tu vas accrocher cette plaque ou quoi ?
Non.
Tu ne comptes pas t'en servir ?
Euh... non.
C'est bon à savoir. C'est bon à savoir.
Attends, ça ne te donne aucun droit.
Bada bing, Bob.
C'est notre assassinat.
Je ne t'entends pas. Bada bing, Bob.
Bada bing.
Arrête.
C'est sympa à dire. C'est italien.
Mais non.
Bada bing, Bob. Bada bing.
Arrête de dire "bada bing" !
Boo Boo sera à Wonder Wharf ce samedi.
L'équipe qui inscrit le plus de gens à la liste d'envoi remportera le concours.
J'ai loupé un truc ? C'est trop facile.
Mais on n'est que deux. Le duo Boo Boo.
Non, on a Gene.
Je suis conquis.
On est trois et on va sûrement rallier des gens à notre cause.
COLLÈGE SATYRE
Personne n'acceptera. Tout le monde déteste Boo Boo.
Comme la chanson de Boyz 4 Now "Tout le monde te déteste sauf nous".
On a besoin de mercenaires sans pitié prêts à tout pour un peu de fric.
À toi.
C'est génial.
Essayons par le nez.
O.K.
Andy, Ollie, je vois que vous êtes débordés mais on a besoin de vous.
Ouais !
Bonjour. Vous aimeriez être sur la liste d'envoi de Boo Boo ?
Vous voulez que je vous suive ?
Aucune inscription mais Ollie a trouvé un trombone.
Et Andy, un billet de 100 ¤.
- On échange ? - O.K.
- Oh non. - Quoi ?
- C'est Krissie. Si elle apprend... - Tina ?
Krissie. Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Tu as un t-shirt de la bande à Boo ?
Non, c'est écrit "boomerang".
Parce que je suis originaire d'Australie.
Bien joué.
Écarte ta planchette une seconde.
Quelle planchette ? Tu n'as pas de planchette. Tout va bien, Krissie ?
La bande à Boo est à pied d'œuvre. Vive Boo Boo.
- Pas vrai ? - Gene.
Tina, tu as intégré la bande à Boo ?
Je rêve. Ce n'est pas mon t-shirt.
C'est passible de poursuites. Tu es exclue du fan club des Boyz 4 Now.
Je t'en prie...
Du calme. On est de simples gens en t-shirt qui tentent de vivre leur vie.
Ma décision est prise. Rends-moi ta carte de membre et oublie notre poignée de main.
J'ai perdu ma carte.
Et je n'ai jamais vraiment maîtrisé la poignée de main.
Moi, je la connais. Bizarre, non ?
Adieu, Tina.
Tina, tu m'entends ?
J'adore ce fan club. Et Krissie m'a jetée comme Griffin jette sa serviette
après sa danse sur "Maniac" tiré de leur album de reprises.
Doucement, ma grande, doucement.
Je ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas abandonner. Tu m'entends ?
Prends une pause. Gene, fais-lui un massage.
Dis-moi si j'appuie trop fort.
Tu as fait d'importants sacrifices. Comme nous tous.
Pas vraiment.
C'est surtout Tina.
On touche au but. Je peux presque le gifler. Je veux dire, y goûter.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh là là. Je m'en doutais.
Récemment, un historien m'a annoncé une grande nouvelle.
En mille-neuf-onze-cent-sept,
un authentique mafieux a été assassiné dans mon resto.
Non, mais je rêve.
C'est arrivé juste là, dans cet établissement.
Il ment. Ça s'est produit dans mon resto, en face.
Ah oui ? Alors pourquoi j'ai cette plaque ?
MAFIEUX ASSASSINÉ
Il nous a roulés.
"En ce lieu, pendant la prohibition,
un mafieux a été assassiné pendant son repas.
Le célèbre film Dick Tracy est tiré de cet incident."
Quoi ? C'est ridicule.
Pousse-toi, Bob. Le journaliste prend une photo.
Ouistiti... et pizza. Je vous invite tous
à venir découvrir mes plats du jour.
Jimmy, tu ne peux pas accrocher une fausse plaque. L'histoire est de mon côté.
Du calme, Bob. Tout va bien.
C'est nul, l'histoire. Tout le monde la connaît. C'est du passé.
TROIS JOURS PLUS TARD
Je n'en reviens pas. On travaille depuis trois jours
et on n'a toujours pas la moindre adresse e-mail.
Les gens refusent de nous confier leurs infos personnelles.
En voilà deux.
Bonjour. Vous avez une minute pour discuter de Boo Boo...
- Où allez-vous ? - Désolée.
Elles s'échappent. Attrapez-les !
On fait des moulins !
Tant pis pour vous.
Vous êtes vraiment nuls.
- Robin ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne devrais pas être là mais le club est devenu inquiétant.
Après ton exclusion, Krissie nous a tous convoqués.
Et Tina, il s'est dit des trucs horribles sur toi et Boo Boo.
Surtout sur Boo Boo ?
- Surtout sur toi. - Je vois.
Et principalement par moi. Mais le truc,
c'est que tu as donné l'idée à Krissie de créer une bande à Boo.
Ah bon ? Mais vous le détestez.
Exactement. Quand elle a proposé de participer au concours,
on n'a pas compris, au début. Mais son plan est diabolique.
Si on gagne le tour de manège avec Boo Boo, on s'empiffrera avant
et on passera de la bande à Boo à ceux qui rendent sur Boo.
J'aime bien la rime mais je n'ai pas compris.
- Ils vont dégueuler sur Boo Boo. - Quoi ?
Oui, ils vont manger à tous les stands. Du chili,
l'assiette de chili, des tacos, l'assiette de tacos,
- des saucisses... - Pas l'assiette de saucisses !
...l'assiette de saucisses.
Et tout ça finira sur la tronche de Boo Boo.
Une bombe a-vomique.
Pourquoi nous prévenir ?
Parce que j'aimais Boo Boo et je n'aime pas dégueuler sur les gens.
Moi, j'aime bien. Avec un peu de volonté, je peux le faire.
Boo Boo a causé la rupture du groupe mais sans lui, le groupe n'est rien.
Exactement. Je veux dire... tu crois ?
C'est intéressant. Ça expliquerait la colère des fans.
Au fait, Krissie a des milliers d'inscriptions.
Quoi ? On n'en a récolté aucune. Comment elle fait ?
Son père a inscrit tous ses collègues à leur insu.
C'est dingue. Il risque la prison.
Krissie et son père ne sont pas les seuls tricheurs.
Je sais, sa mère aussi.
Non, je parlais de nous.
ON DEVINE VOTRE ADRESSE E-MAIL
PERTE DE POIDS PAR E-MAIL
ASTUCES POUR RECEVOIR DES E-MAILS
E-MAILS POUR LES BALEINES
Non mais regarde-le. C'est incroyable.
Laisse tomber. Tu as refusé d'accrocher la plaque.
Il ne s'agit pas de ça. Il ment, Lin. C'est un arnaqueur.
Il ne s'en tirera pas comme ça.
Tu comptes faire quoi ?
J'appelle l'historien.
Tu joues dur.
On a beaucoup d'inscriptions. On a une chance de gagner.
Je suis ravie pour toi. Moi, ça m'est égal.
Tu as le droit d'être emballée.
Oui, toi aussi.
Oui. Écoute, chaque jour, vers 14h30, je transpire des aisselles.
O.K.
Avant, j'évitais de lever la main en classe.
Puis je me suis dit : "Mes aisselles ruissellent. Et alors ?
Je vais tout de même répondre. Je suis fière malgré tout."
Où tu veux en venir ?
Ne sois pas embarrassée, même si tu estimes qu'un truc est embarrassant.
On a tous l'équivalent d'aisselles ruisselantes. Moi, c'est mes aisselles.
Et toi, c'est peut-être Boo Boo.
Essaie le déo de Papa. Il est fait pour les militaires.
Il le commande sur le web profond.
Bonjour, les fans de Boo Boo. Quelle belle journée pour adorer Boo Boo.
J'espère qu'on va gagner.
Moi aussi.
On va gagner.
Boo Boo sera bientôt là mais avant tout, on va dévoiler
quelle bande à Boo a gagné le tour de manège en sa compagnie.
Le suspense est...
C'est la bande à Krissie Davis qui a gagné.
Oh non !
Super, Krissie ! Super !
Désolé, j'aurais dû attendre et créer un peu de suspense.
Non !
ASSEZ GRAND
Bon, invitons les gagnants sur scène.
Ce n'est pas possible. J'exige un recomptage !
Dis-moi, Krissie, ton équipe et toi êtes sur le point de rencontrer Boo Boo.
Comment te sens-tu ?
Comme elle est chou.
Oh là là. Elle s'est vraiment goinfrée.
Attention ! Elle va dégueuler sur Boo Boo !
Et voilà Boo Boo !
Il est assez grand pour le manège.
Ouais !
C'est limite mais ça passe. C'est l'heure des montagnes russes.
Non. Tu n'es pas autorisée.
Vous ne comprenez pas ! Elles vont...
Vous aurez leur vomi sur les mains. Il sera sur son visage mais bon...
Merci d'être venu.
Alors on entre et on attire leur attention sur la photo.
Et vous leur dites où ça s'est produit.
Je comprends ce que Freddie The Face a ressenti avant d'assassiner The Grunt.
Où est la plaque ? Vous auriez dû la recevoir.
Je ne sais pas. La poste l'a peut-être perdue.
Ça doit arriver souvent, avec des plaques.
À qui le dites-vous.
Bon. Allons-y.
- Maintenant ? - Attendez.
Ça s'est produit juste là. Incroyable, hein ?
Comme ça. Je suis doué pour les effets sonores.
Maintenant ?
Il a fait... Et le sang a giclé.
Waouh ! Genre, zoum !
Je n'aurais pas pu rêver mieux.
Je ne peux pas. Je ne l'ai jamais vu aussi heureux. J'annule le contrat.
Quoi ?
Regardez-le. Il en a besoin. Lui enlever ça équivaudrait
à arracher un jouet à un gros bébé abruti.
- Mais il a l'air d'un crétin. - C'en est un.
Il est ce que les historiens qualifient de gros naze.
Je sais. Venez au resto, je vous offre un burger.
Vous êtes mon meilleur ami, Bob.
Ah bon ? O.K.
C'est le plus beau jour de leur vie.
Quand est-ce que ça va se produire ?
Je n'en sais rien. Je suis parti avant la fin.
C'est pour bientôt. C'est presque fini.
Même pas peur ! Même pas peur !
Tu assures, Boo Boo. Tu assures grave !
C'était le dernier tour. C'est presque fini.
Elles ont dû se contenter de lui roter au visage.
Oh là là. Ce n'est pas sur le manège qu'elles ont prévu de le faire.
Comment ça ?
On ne peut pas dégueuler sur quelqu'un sur un manège. Elles rateraient Boo Boo.
Qui c'est, Boo Boo ?
C'est notre prof ?
C'est maintenant l'heure de la photo de Boo Boo avec les heureux gagnants.
Écartez-vous !
Donnez un sac à vomi à cette fille !
Pousse-toi.
Suis-moi.
C'est bon. Allez, pas de chicane. Il y en a pour tout le monde.
Ôte-toi de là. Il le mérite.
On le déteste. Tout le monde le déteste.
Pas tout le monde. Moi, je... je l'aime bien.
Je le déteste mais je l'aime bien. Il me plaît et c'est horrible.
Vas-y, lâche-toi.
Ça n'a aucun sens. Il n'est rien.
On dirait une friandise avec des cheveux.
Ou un mélange de garçon, de bébé et de fille.
Sans oublier un comédien, un artiste et un mannequin.
Écarte-toi !
Non, je n'ai pas fini.
Ce n'est pas parce qu'il est embarrassant à tous les niveaux...
C'est blessant.
Chut. Même s'il est embarrassant, je refuse d'être embarrassée.
Vous m'entendez ? Je le dis haut et fort.
J'aime Boo Boo.
Bravo, Louise. Ah, je suis en nage. Il est déjà 14h30 ?
Arrête de parler et écarte-toi !
Je comprends. Tu croyais que Boyz 4 Now serait éternel et Boo Boo a tout gâché.
Mais lui vomir dessus, ça revient à vomir sur toi-même.
Il y aura des éclaboussures.
Et tu vomirais sur la part de toi qui aimait Boo Boo.
Boo Boo est une illusion, comme tout ça. Mais ce que tu as ressenti était vrai.
Si tu lui vomis dessus, tu l'auras souillé.
Tu as peut-être... raison.
Oh non, je ne tiens plus !
O.K. On peut avoir des serviettes par ici ?
Tu as fait le bon choix, Krissie. On a eu nos différends
mais j'accepte de réintégrer le fan club.
O.K.
Super. Tu peux me montrer la poignée de main secrète ? Ah, tu es occupée.
Nous revoilà. Face à face.
Comment ça ?
Tu ne te rappelles pas ? Et ça, ça te dit quelque chose ?
Ça alors. Comment tu vas ?
O.K. C'est l'heure de partir.
Salut, les filles. Bye.
J'ai hâte d'entendre ton album !
Je suis fière de toi.
Il est tellement nul. Il me manque tant.
Je suis assez grand pour conduire ton cœur Garde tes bras et tes lèvres à l'intérieur
Si tu as une maladie du cœur Consulte d'abord un docteur
Ne soulève pas la barre de sécurité Avant d'être arrivée
N'aie pas peur, je te protégerai Tout comme la barre de sécurité
Je suis assez grand pour conduire ton cœur Garde tes bras et tes lèvres à l'intérieur
Ne descends surtout pas Quand on a la tête en bas
Ah, regarde Des photos de nous sur le manège
Tu as l'air apeurée, contrairement à moi
Je suis assez grand pour conduire ton cœur Garde tes bras et tes lèvres à l'intérieur
Traduction : Catherine Dubeau.