1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
LES DEUILS D'AUTOMNE

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,848 --> 00:00:14,724
PESTINATION
FINALE

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:22,815 --> 00:00:26,234
Pourquoi les lignes fixes n'ont pas
de sonneries cool ?

7
00:00:26,277 --> 00:00:29,946
J'aime bien cette sonnerie.
Dring. C'est classique.

8
00:00:29,989 --> 00:00:31,740
Bob's Burgers. Oui, ici Bob.

9
00:00:32,115 --> 00:00:35,493
Warren Fitzgerald ? Ça va ?
Ça fait un bail.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,289
L'ami d'enfance de Papa
qui est devenu riche ?

11
00:00:38,329 --> 00:00:41,040
Super riche, tu veux dire.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,962
Il existe vraiment ? Ce n'est pas
un alter ego comme dans Fight Club ?

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,963
Taisez-vous, les enfants.
Tu disais ?

14
00:00:47,006 --> 00:00:50,049
Bien sûr qu'il existe.
Il mesure trois mètres.

15
00:00:50,091 --> 00:00:51,676
Ou alors, j'étais très jeune.

16
00:00:51,719 --> 00:00:54,722
Tu as peut-être raison.
Il peut se payer tout ce qu'il veut.

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,432
Même de la grandeur.

18
00:00:56,473 --> 00:00:57,682
Super. À bientôt.

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,726
Alors, comment va ton ami richissime ?

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,353
Ça signifie que tu es son ami pauvre.

21
00:01:02,396 --> 00:01:04,981
Effectivement. Mais il va bien.
Il sera en ville

22
00:01:05,024 --> 00:01:08,277
et il aimerait passer le week-end
chez nous. C'est d'accord ?

23
00:01:08,319 --> 00:01:11,405
Bien sûr, c'est ton seul ami...
Je veux dire, ton vieil ami.

24
00:01:11,447 --> 00:01:14,867
Tant mieux parce que j'ai déjà accepté.
Ça va être sympa.

25
00:01:14,909 --> 00:01:16,993
Papa, tu es vraiment emballé.

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,078
Tu rayonnes.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,162
Tu es enceinte ?

28
00:01:19,496 --> 00:01:23,000
Warren était le mec populaire, au lycée.

29
00:01:23,042 --> 00:01:25,503
C'était le chef de notre bande.

30
00:01:25,543 --> 00:01:27,587
Ça ne devait pas être facile.

31
00:01:27,629 --> 00:01:28,963
Il était comme Fonzie ?

32
00:01:29,006 --> 00:01:30,841
Fonzie est comme Potsie,
comparé à lui.

33
00:01:30,882 --> 00:01:31,926
Ouah.

34
00:01:31,966 --> 00:01:35,429
C'est génial mais pourquoi il vient ici
plutôt qu'à l'hôtel ?

35
00:01:35,471 --> 00:01:37,055
Il pourrait acheter l'hôtel.

36
00:01:37,097 --> 00:01:37,972
Oui.

37
00:01:38,015 --> 00:01:41,727
Il a envie de passer du temps avec moi
et de mieux vous connaître.

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,978
- La totale Belcher.
- Beurk.

39
00:01:44,313 --> 00:01:47,691
C'est vrai qu'on est dégoûtants.
Il ne dormira pas sur le canapé.

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,527
Qui lui prêtera sa chambre ?

41
00:01:49,567 --> 00:01:50,527
- Pas moi.
- Pas moi.

42
00:01:50,569 --> 00:01:51,528
Et zut.

43
00:01:51,569 --> 00:01:53,447
C'est comme ça que
vous prenez vos décisions ?

44
00:01:53,489 --> 00:01:56,491
Oui, tu veux t'impliquer
et peser le pour et le contre ?

45
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
Non, c'est bon.

46
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
Je me disais aussi.

47
00:02:01,579 --> 00:02:03,498
Tu peux dormir dans ma chambre.

48
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
La fenêtre qui donne sur la rue
sera moins bruyante.

49
00:02:06,709 --> 00:02:08,795
Je parle dans mon sommeil, hein ?

50
00:02:08,837 --> 00:02:09,921
Tu cries.

51
00:02:09,963 --> 00:02:13,717
On dirait un one woman show.
Ça devrait aller.

52
00:02:13,967 --> 00:02:17,221
Je déclare ce coin "le Nouveau-Gene".

53
00:02:17,263 --> 00:02:21,057
Nos principales exportations sont
le gaz naturel et les Fiat.

54
00:02:21,307 --> 00:02:24,978
C'est Warren.
On devrait l'asperger.

55
00:02:25,020 --> 00:02:26,938
On faisait ça tout le temps.

56
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
J'y vais.

57
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
C'était donc ça, la vie avant Internet.

58
00:02:32,652 --> 00:02:35,155
C'est quoi, ce délire ?
Ma montre ! Elle est fichue.

59
00:02:35,197 --> 00:02:38,074
Oh non.
C'était un cadeau de mon grand-père.

60
00:02:38,658 --> 00:02:41,704
Oh, mince, je suis désolé.
Oh là là.

61
00:02:42,621 --> 00:02:46,584
Je t'ai eu, Bob.
Je n'ai ni montre, ni grand-père.

62
00:02:48,418 --> 00:02:52,715
J'ai vendu ma société et je reprends
contact avec mes amis et ma famille.

63
00:02:52,756 --> 00:02:56,551
Vous représentez les deux,
alors je fais d'une pierre deux coups.

64
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
C'est une expression.

65
00:02:58,012 --> 00:02:58,888
Ouf.

66
00:02:58,929 --> 00:03:02,473
Un homme de votre statut a besoin
de protection.

67
00:03:02,515 --> 00:03:05,269
Je vous offre mes services
contre 5 % de vos avoirs nets.

68
00:03:05,311 --> 00:03:06,645
Je t'écoute.

69
00:03:06,687 --> 00:03:10,566
Je peux faire ça.
Ne t'approche pas du nabab.

70
00:03:10,608 --> 00:03:12,318
Mais j'aimerais le toucher.

71
00:03:12,359 --> 00:03:15,737
Tu es douée mais je me suis fait
transplanter des organes en acier.

72
00:03:15,778 --> 00:03:19,115
Beaucoup de gens riches le font.
Je suis donc immortel et invincible.

73
00:03:19,158 --> 00:03:20,491
Pas besoin de protection.

74
00:03:20,533 --> 00:03:21,409
Je vois.

75
00:03:21,451 --> 00:03:22,703
Tu as dîné ?

76
00:03:22,745 --> 00:03:24,622
J'ai mangé une salade,
du coup, non.

77
00:03:24,663 --> 00:03:27,332
On descend ?
Je peux nous préparer des burgers.

78
00:03:27,373 --> 00:03:30,627
Volontiers.
Je vais enfin goûter tes fameux burgers.

79
00:03:30,669 --> 00:03:33,296
Ensuite, vous aurez droit
à un de ses fameux massages.

80
00:03:35,049 --> 00:03:37,216
Ça alors, c'est délicieux.

81
00:03:37,259 --> 00:03:41,388
J'avais préparé un faux compliment
mais c'est vraiment exquis.

82
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
Merci.
C'était quoi, ton faux compliment ?

83
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
Ça alors, c'est délicieux.

84
00:03:45,935 --> 00:03:47,019
C'est ce que tu as dit.

85
00:03:47,061 --> 00:03:47,978
Oui, mais sincèrement.

86
00:03:48,646 --> 00:03:50,021
Excuse-moi. Allô ?

87
00:03:50,063 --> 00:03:54,692
Vous montez nous dire bonne nuit
ou on se contente du téléphone ?

88
00:03:54,735 --> 00:03:55,610
Bonne nuit, Gene.

89
00:03:55,652 --> 00:03:59,448
Bonne nuit, Père.
Passe-moi Warren. Il le mérite aussi.

90
00:03:59,490 --> 00:04:01,282
Mon fils aimerait te dire bonne nuit.

91
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
Bonne nuit, Gene.

92
00:04:02,533 --> 00:04:05,496
Bonne nuit, Warren.
Vous pouvez monter des frites ?

93
00:04:05,537 --> 00:04:07,288
Il te demande des frites ?

94
00:04:07,330 --> 00:04:09,875
Non. On est grillés.
Je dois raccrocher.

95
00:04:09,917 --> 00:04:10,834
Va te coucher.

96
00:04:10,876 --> 00:04:12,294
Je suis couché mais j'ai faim.

97
00:04:12,336 --> 00:04:14,045
Les affaires doivent bien marcher.

98
00:04:14,087 --> 00:04:17,132
Ça peut aller.
Il y a des hauts et des bas.

99
00:04:17,173 --> 00:04:19,509
En fait, surtout des bas
et pas vraiment de hauts.

100
00:04:19,550 --> 00:04:22,930
Je ne comprends pas.
C'était le meilleur burger de ma vie.

101
00:04:22,971 --> 00:04:25,641
Et au Japon, j'en ai mangé un
qui coûtait 1 700 ¤.

102
00:04:25,682 --> 00:04:28,310
Quoi ? Comment c'est possible ?

103
00:04:28,351 --> 00:04:32,146
Ils ajoutent des produits de luxe.
Du foie gras, une feuille d'or.

104
00:04:32,189 --> 00:04:33,856
On le mange dans un hologramme.

105
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
Tu es vraiment très riche.

106
00:04:35,401 --> 00:04:39,071
- Oui. Et je veux investir dans ton resto.
- Quoi ?

107
00:04:39,112 --> 00:04:42,865
Cet endroit a un potentiel inexploité.
C'est dingue que ça ne marche pas.

108
00:04:42,908 --> 00:04:45,284
Tu es passionné
et ton produit est excellent.

109
00:04:45,326 --> 00:04:47,870
Je veux exploiter ton potentiel.
Je veux t'exploiter.

110
00:04:47,913 --> 00:04:49,872
Je doute que ce soit
ce que tu veux dire.

111
00:04:49,915 --> 00:04:50,790
Oh que si.

112
00:04:51,417 --> 00:04:55,170
Bon, d'accord. Tu veux investir.
Qu'est-ce que tu as en tête ?

113
00:04:55,211 --> 00:04:58,215
Pour commencer,
je te fais un chèque de 100 000 ¤.

114
00:05:00,800 --> 00:05:01,634
Ça va ?

115
00:05:02,720 --> 00:05:04,221
Tu pleures ?

116
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
Non. Non.

117
00:05:06,889 --> 00:05:07,891
Ta voix est aiguë.

118
00:05:07,932 --> 00:05:08,809
Oui.

119
00:05:08,850 --> 00:05:12,855
On peut discuter de tas de trucs.
La conception de marque, le marketing...

120
00:05:12,896 --> 00:05:15,733
Je lance des idées comme ça,
en tant qu'associé.

121
00:05:15,774 --> 00:05:17,192
À toi de décider.

122
00:05:17,233 --> 00:05:19,110
D'accord. Je n'ai rien entendu

123
00:05:19,153 --> 00:05:22,156
après le chèque de 100 000 ¤
mais je suis partant.

124
00:05:22,197 --> 00:05:23,072
Super.

125
00:05:23,115 --> 00:05:24,658
C'est incroyable.

126
00:05:25,367 --> 00:05:26,242
Allô ?

127
00:05:26,285 --> 00:05:28,120
Bonsoir, ici les pompiers.

128
00:05:28,161 --> 00:05:32,374
Il y a un feu de ketchup à l'étage.
On réquisitionne toutes vos frites.

129
00:05:35,252 --> 00:05:37,379
100 000 ¤ ?

130
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
100 000 ¤ !
Ça fait combien ?

131
00:05:40,382 --> 00:05:42,216
Montre-moi le chèque.

132
00:05:42,259 --> 00:05:43,968
Je veux l'embrasser.
Viens là.

133
00:05:44,343 --> 00:05:47,430
Je peux le voir ?
Ouah, il y a même une virgule.

134
00:05:47,473 --> 00:05:50,975
Et un point d'exclamation.
Je suis aussi emballé que vous.

135
00:05:51,018 --> 00:05:54,437
Plus personne n'y touche.
Je vais le déposer immédiatement.

136
00:05:54,480 --> 00:05:56,064
Il va le perdre dans le caniveau.

137
00:05:56,105 --> 00:05:58,524
Ne le laisse surtout pas tomber
dans le caniveau.

138
00:05:58,567 --> 00:05:59,860
Colle-le sur ton torse.

139
00:05:59,901 --> 00:06:02,904
Je ne le laisserai pas tomber.
Zut. Ça va, je l'ai.

140
00:06:02,946 --> 00:06:04,322
Où est ton pantalon ?

141
00:06:04,363 --> 00:06:07,326
J'arrive du Nouveau-Gene
où les pantalons sont facultatifs.

142
00:06:07,367 --> 00:06:09,536
Ici, c'est le Lindabraska,
alors va t'habiller.

143
00:06:09,577 --> 00:06:11,579
Tu te plais, au Nouveau-Gene ?

144
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
Tu veux rire ? C'est formidable.

145
00:06:13,665 --> 00:06:17,252
J'ai la télé
et la plante-pipi est tout près.

146
00:06:17,293 --> 00:06:20,963
Tu as regardé la télé
pendant qu'on dormait ? C'est injuste.

147
00:06:21,005 --> 00:06:23,216
Oui, et si je me fie à hier soir,

148
00:06:23,257 --> 00:06:26,095
on est dans l'âge d'or des talk-shows.

149
00:06:26,136 --> 00:06:27,553
Tu as bien dit "plante-pipi" ?

150
00:06:27,596 --> 00:06:29,430
Ne vous gênez pas pour l'utiliser.

151
00:06:29,473 --> 00:06:32,475
Non, merci.
J'ai une chaussure-pipi dans ton placard.

152
00:06:32,518 --> 00:06:33,851
Ah oui, mes bottes de pluie.

153
00:06:33,894 --> 00:06:36,396
Je plaisantais.
Tu fais pipi dans tes bottes ?

154
00:06:36,437 --> 00:06:39,649
Euh... non.

155
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
BANQUE D'OCEANSIDE

156
00:06:40,942 --> 00:06:44,278
J'aimerais faire un dépôt, je vous prie.

157
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
Bob, vous êtes tombé bien bas.

158
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
De quoi vous parlez ?

159
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Rien. Je dois passer un appel vite fait.

160
00:06:50,994 --> 00:06:53,038
Vous avez appelé le vigile ?

161
00:06:53,079 --> 00:06:56,500
Non. Chut.
M. Warren Fitzgerald ?

162
00:06:56,542 --> 00:07:01,004
Oui, je suis le directeur de la banque
d'Oceanside et un certain Bob Belcher

163
00:07:01,045 --> 00:07:04,716
tente de déposer un chèque
de 100 000 ¤ de votre part.

164
00:07:04,757 --> 00:07:08,262
Ah, merci de me prévenir.
Je n'ai aucune idée...

165
00:07:08,302 --> 00:07:12,098
Comment vous dites ? Bob Belcher ?
Je ne connais personne de ce nom.

166
00:07:12,141 --> 00:07:13,975
- C'est donc une fraude.
- Quoi ?

167
00:07:14,016 --> 00:07:15,310
Il corrobore.

168
00:07:15,351 --> 00:07:17,728
Mais non. C'est mon ami. Attendez...

169
00:07:17,771 --> 00:07:19,856
Merci d'avoir confirmé.
Les autorités...

170
00:07:19,898 --> 00:07:22,901
Attendez. Bob Belcher ?
Mais oui, bien sûr.

171
00:07:22,942 --> 00:07:27,322
J'avais entendu Boab Belcher.
Je lui ai bien remis ce chèque.

172
00:07:27,363 --> 00:07:28,447
Vraiment ?

173
00:07:28,490 --> 00:07:30,658
Ce n'était pas une erreur involontaire ?

174
00:07:30,701 --> 00:07:31,576
Non.

175
00:07:31,617 --> 00:07:33,120
- Un manque de jugement ?
- Non.

176
00:07:33,161 --> 00:07:35,038
- Une blessure à la tête ?
- Non.

177
00:07:35,079 --> 00:07:36,706
- Vous en êtes sûr ?
- Absolument.

178
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
Très bien, alors.

179
00:07:38,250 --> 00:07:39,959
- Ha !
- Quoi ?

180
00:07:40,002 --> 00:07:44,463
Ha ! Inscrivez ça
sous la rubrique commentaires.

181
00:07:44,505 --> 00:07:47,259
Bob dit : "Ha !"

182
00:07:48,050 --> 00:07:49,970
Très drôle, Warren.
Tu m'as bien eu.

183
00:07:50,012 --> 00:07:52,680
Ce type était impatient
de te faire arrêter.

184
00:07:52,723 --> 00:07:53,932
C'est bien mon banquier.

185
00:07:53,973 --> 00:07:56,601
C'est leur slogan :
"On est impatients de vous arrêter."

186
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Vous faites quoi ?

187
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
On va installer un auvent.

188
00:07:59,353 --> 00:08:00,564
On vous a présentés ?

189
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
Oui, Linda m'a tout raconté.
Félicitations, Bob.

190
00:08:03,524 --> 00:08:07,237
J'ai toujours su que tu réussirais
si quelqu'un te prêtait de l'argent.

191
00:08:07,278 --> 00:08:10,365
- Merci, Teddy.
- J'ai dressé une liste de réparations.

192
00:08:10,406 --> 00:08:13,326
Étrangement, les travaux s'élèvent
à exactement 100 000 ¤.

193
00:08:14,202 --> 00:08:15,913
Ça s'accumule, Bobby.

194
00:08:15,954 --> 00:08:17,372
Allez, à plus, Teddy.

195
00:08:17,413 --> 00:08:20,459
Oui. Je compte bien en profiter, Bob.

196
00:08:20,500 --> 00:08:22,211
C'est aussi mon coup de bol.

197
00:08:22,252 --> 00:08:23,211
Tu salis la vitre.

198
00:08:23,252 --> 00:08:24,879
Ça fera bien, un auvent.

199
00:08:24,922 --> 00:08:27,632
Oui, mais je m'étonne que
tu aies choisi le thème tiki.

200
00:08:27,673 --> 00:08:28,800
Quoi ?

201
00:08:28,841 --> 00:08:31,302
Tu l'ignorais ?
L'auvent sera en feuilles de palmier.

202
00:08:31,345 --> 00:08:32,553
On aura une déco tiki.

203
00:08:32,596 --> 00:08:36,682
Quoi ? Tu plaisantes, pas vrai ?
Très drôle.

204
00:08:36,725 --> 00:08:41,270
Je suis sérieux. C'est la base du succès.
Il te faut un élément accrocheur.

205
00:08:41,312 --> 00:08:44,441
Je croyais
qu'on renouvellerait l'équipement,

206
00:08:44,482 --> 00:08:46,317
qu'on ferait de la pub...

207
00:08:46,360 --> 00:08:50,029
C'est de la pub. On attire la clientèle
avec un truc voyant et sympa.

208
00:08:50,072 --> 00:08:53,658
Tu te distingues, avant
de les impressionner par ton produit.

209
00:08:53,700 --> 00:08:54,576
C'est logique.

210
00:08:54,618 --> 00:08:55,701
Merci, Teddy.

211
00:08:55,744 --> 00:08:59,206
Mon truc accrocheur, c'est ma frange.
C'est ma personnalité qui impressionne.

212
00:08:59,248 --> 00:09:00,331
Ton haleine, oui.

213
00:09:00,374 --> 00:09:01,250
Merci.

214
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
Je crois que ça s'appelle un auvent
parce que ça protège du vent.

215
00:09:04,753 --> 00:09:05,629
Mais oui.

216
00:09:05,671 --> 00:09:08,798
Tiki, vraiment ?
On peut en discuter ?

217
00:09:08,840 --> 00:09:12,260
Si ça ne te plaît pas, on peut changer.
Mais ça va te plaire.

218
00:09:12,302 --> 00:09:14,011
Ça va avec la ville balnéaire.

219
00:09:14,053 --> 00:09:18,100
Une déco tiki tombe sous le sens.

220
00:09:18,140 --> 00:09:19,976
C'est vrai qu'on est près de la plage.

221
00:09:20,018 --> 00:09:21,727
Je ne sais pas trop...

222
00:09:21,769 --> 00:09:26,524
La destination, ce sont tes burgers
mais le resto représente le périple.

223
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
Ouah, je me suis donné des frissons.

224
00:09:28,860 --> 00:09:29,735
O.K.

225
00:09:29,778 --> 00:09:33,407
Un resto a fait faillite à Bog Harbor
et vend ses objets tiki.

226
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
Il a fait faillite, donc ce n'est pas...

227
00:09:36,994 --> 00:09:39,830
Il n'avait pas ton produit supérieur, Bob.

228
00:09:39,870 --> 00:09:43,125
Je m'occupe de tout.
Ne tiki-ète pas.

229
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
Tu vois ? C'est déjà sympa.

230
00:09:45,168 --> 00:09:46,211
Oui, c'est génial.

231
00:09:46,253 --> 00:09:49,630
On trouvera des blagues plus marrantes.
À plus.

232
00:09:49,673 --> 00:09:54,177
Un thème ? On a déjà un thème.
C'est un resto.

233
00:09:54,219 --> 00:09:58,889
Il va seulement rafraîchir la déco.
Ne t'en fais pas.

234
00:09:59,349 --> 00:10:02,769
Ça fait beaucoup de trucs.

235
00:10:02,811 --> 00:10:06,690
Oui, c'est génial.
Des pichets, des salières et poivrières...

236
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
Des pailles qui servent de sarbacanes.

237
00:10:10,152 --> 00:10:13,697
Des parapluies à cocktails
pour protéger les glaçons de la pluie.

238
00:10:13,739 --> 00:10:17,533
Des statues tiki. C'est flippant.
Je les pose où ?

239
00:10:17,576 --> 00:10:20,412
Où vous voulez.
Les tables, les comptoirs, partout.

240
00:10:20,453 --> 00:10:21,330
C'est quoi ?

241
00:10:21,370 --> 00:10:22,873
C'est pour le comptoir.

242
00:10:22,913 --> 00:10:26,000
Notre comptoir ressemblera
à une danseuse de hula.

243
00:10:26,043 --> 00:10:27,918
Je peux porter un soutif
en noix de coco ?

244
00:10:27,961 --> 00:10:28,836
- Non.
- Oui.

245
00:10:28,879 --> 00:10:29,921
Avouez que ça plairait.

246
00:10:29,962 --> 00:10:32,923
Et voilà le joyau du resto.

247
00:10:32,966 --> 00:10:33,799
Aloha.

248
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
Tu parles ?

249
00:10:35,509 --> 00:10:39,931
C'est un détecteur de mouvement.
Lorsqu'un client entre, il dit : "Aloha."

250
00:10:39,972 --> 00:10:41,015
Je voulais le faire.

251
00:10:41,057 --> 00:10:44,269
D'habitude, je me méfie
des lunettes de soleil à l'intérieur

252
00:10:44,311 --> 00:10:46,980
mais cet ananas fait exception.
Il est cool.

253
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Les clients vont l'adorer.

254
00:10:48,940 --> 00:10:49,816
Ouais.

255
00:10:49,857 --> 00:10:51,525
Quelle époque fascinante.

256
00:10:51,567 --> 00:10:54,571
Vous allez adorer son socle en volcan.
Un coup de main, Teddy ?

257
00:10:54,613 --> 00:10:57,698
Oui. Je vais déplacer une montagne.
Je me sens comme Dieu.

258
00:10:57,740 --> 00:11:00,701
C'est très... emballant.

259
00:11:00,744 --> 00:11:02,788
On n'a plus besoin d'aller à Hawaï.

260
00:11:03,163 --> 00:11:04,081
Aloha.

261
00:11:04,121 --> 00:11:05,374
Aloha à toi.

262
00:11:05,414 --> 00:11:09,668
Si je vais épouser un beau gosse
et élever des chevaux, dis : "Aloha."

263
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
- Aloha.
- Cool.

264
00:11:11,212 --> 00:11:13,130
Et si tu plaisantais, dis : "Aloha."

265
00:11:13,173 --> 00:11:14,673
- Aloha.
- Mince.

266
00:11:14,716 --> 00:11:16,717
Ça suffit.
Laissez cet ananas tranquille.

267
00:11:18,345 --> 00:11:21,222
Oh là là, il est vraiment énorme.

268
00:11:21,264 --> 00:11:23,808
Oui, j'ai pris le plus gros.
Qu'en dis-tu ?

269
00:11:23,850 --> 00:11:26,436
Super. Vraiment, c'est super.

270
00:11:27,019 --> 00:11:30,816
Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
Écoute bien ça,

271
00:11:30,856 --> 00:11:32,525
- des frites Mai Tai.
- Quoi ?

272
00:11:32,567 --> 00:11:36,278
C'est comme les frites daiquiris.
C'est la nouvelle mode. On en reparlera.

273
00:11:36,321 --> 00:11:37,739
Et voilà.

274
00:11:37,780 --> 00:11:39,282
- Aloha.
- Aloha.

275
00:11:39,323 --> 00:11:40,908
- Aloha.
- Aloha.

276
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
Je ne m'en fatigue pas.

277
00:11:42,786 --> 00:11:44,620
Personne ne s'en fatiguera.

278
00:11:44,663 --> 00:11:45,538
Aloha.

279
00:11:45,580 --> 00:11:47,415
J'adore tout ce qui est tiki.

280
00:11:47,456 --> 00:11:48,332
Aloha.

281
00:11:48,375 --> 00:11:49,709
Oh là là.

282
00:11:53,712 --> 00:11:54,673
Dos au mur.

283
00:11:54,713 --> 00:11:55,673
Les dossiers Warren.

284
00:11:55,715 --> 00:11:56,591
Une cible dans le dos.

285
00:11:56,633 --> 00:11:57,884
Un singe sur le dos.

286
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
- Oui.
- Lequel ?

287
00:11:59,219 --> 00:12:02,596
Le sien. C'est un vrai film
et c'était la bonne réponse.

288
00:12:02,639 --> 00:12:03,557
C'est ça, le but ?

289
00:12:03,597 --> 00:12:04,515
On a gagné.

290
00:12:04,557 --> 00:12:07,226
Et on a perdu.
Tu n'as même pas essayé.

291
00:12:07,269 --> 00:12:11,355
C'était génial. C'est donc comme ça
qu'on s'amuse en famille.

292
00:12:11,398 --> 00:12:14,734
C'est la première fois qu'on joue
et c'était pour vous faire plaisir.

293
00:12:14,775 --> 00:12:16,903
Oui, c'est vous qui l'avez proposé.

294
00:12:16,945 --> 00:12:20,573
Peu importe. C'était génial.
Je suis crevé. Je vais me coucher.

295
00:12:20,615 --> 00:12:22,200
Bonne nuit, merveilleuse famille.

296
00:12:22,241 --> 00:12:23,243
Bonne nuit.

297
00:12:23,284 --> 00:12:24,326
Adios.

298
00:12:24,369 --> 00:12:27,080
Bob, tu es très silencieux.
Tout va bien ?

299
00:12:27,121 --> 00:12:28,956
Tout va à merveille.

300
00:12:28,999 --> 00:12:32,251
Mon ami est là.
Il chante dans les toilettes.

301
00:12:32,293 --> 00:12:36,590
J'ai fait pipi sur le siège
Ils ne se douteront jamais que c'est moi

302
00:12:36,630 --> 00:12:40,719
Il a investi 100 000 ¤ dans mon resto
et c'est un homme d'affaires,

303
00:12:40,759 --> 00:12:42,803
alors... tout va bien.

304
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
Bon, tant mieux.

305
00:12:44,472 --> 00:12:46,307
- 100 000 ¤, Lin.
- Oui.

306
00:12:46,349 --> 00:12:48,225
- Il sait ce qu'il fait.
- En effet.

307
00:12:48,268 --> 00:12:50,269
100 000 ¤.
Il sait ce qu'il fait.

308
00:12:50,312 --> 00:12:51,187
Tu l'as déjà dit.

309
00:12:51,229 --> 00:12:52,313
Tu l'as entendu aussi ?

310
00:12:52,355 --> 00:12:53,523
Je vais me coucher.

311
00:12:53,773 --> 00:12:57,067
Tout ira bien. Tout va bien.
C'est super.

312
00:12:57,110 --> 00:12:59,236
Super. Super. Super.

313
00:12:59,278 --> 00:13:00,154
Super.

314
00:13:00,197 --> 00:13:03,950
Le roi de Nouveau-Gene est las.
Bonne nuit.

315
00:13:03,991 --> 00:13:07,537
J'ai décidé de t'offrir ma chambre
pour ce soir.

316
00:13:07,578 --> 00:13:09,246
Et je vais dormir ici.

317
00:13:09,288 --> 00:13:10,206
Non, merci.

318
00:13:10,248 --> 00:13:12,458
Je veux regarder la télé
pendant la nuit.

319
00:13:12,500 --> 00:13:14,793
Il fallait y penser
avant de dire : "Pas moi."

320
00:13:14,836 --> 00:13:17,129
- Et vlan.
- Allez, juste une nuit.

321
00:13:17,172 --> 00:13:20,008
Rien ne vaut une nuit
au Nouveau-Gene.

322
00:13:20,049 --> 00:13:22,052
Je t'offre ma cacahuète
en forme de fesses.

323
00:13:22,092 --> 00:13:26,181
D'accord, mais demain soir. La cocotte
est déjà réglée à température idéale.

324
00:13:26,222 --> 00:13:27,057
Bon, d'accord.

325
00:13:28,390 --> 00:13:31,602
O.K., l'ananas, fais ton boulot.
Attire les clients.

326
00:13:31,644 --> 00:13:32,520
Aloha.

327
00:13:32,562 --> 00:13:34,188
Oui, oui, j'ai compris.

328
00:13:34,230 --> 00:13:35,190
Aloha.

329
00:13:35,231 --> 00:13:39,485
C'est bon, je ne te parle plus.
Attendons que la magie opère.

330
00:13:39,528 --> 00:13:40,445
Aloha.

331
00:13:40,778 --> 00:13:42,154
Aloha à toi aussi.

332
00:13:42,197 --> 00:13:43,280
C'est sympa.

333
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
Bonjour.
Une table pour quatre ?

334
00:13:44,740 --> 00:13:45,616
Oui.

335
00:13:45,658 --> 00:13:46,701
C'est nouveau ?

336
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
Non, on est ici depuis très longtemps.

337
00:13:49,078 --> 00:13:53,832
On a remarqué les décorations tiki.
On s'est dit que ça serait sympa.

338
00:13:53,875 --> 00:13:55,000
C'est sympa.

339
00:13:55,043 --> 00:13:56,628
Oui, tout à fait.

340
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
Je vais dire à Frank
d'inviter les autres.

341
00:13:58,922 --> 00:14:00,590
Frank va adorer.

342
00:14:01,216 --> 00:14:02,591
C'est à votre goût ?

343
00:14:02,634 --> 00:14:03,509
C'est super sympa.

344
00:14:03,552 --> 00:14:06,721
Sympa ne convient pas vraiment
pour décrire de la nourriture

345
00:14:06,763 --> 00:14:09,557
mais tant que vous êtes satisfaits...
Frank, ça va ?

346
00:14:10,182 --> 00:14:11,183
Aloha.

347
00:14:12,309 --> 00:14:13,269
Encore une boîte ?

348
00:14:13,311 --> 00:14:15,772
Warren m'a envoyé chercher
des chemises hawaïennes.

349
00:14:15,813 --> 00:14:17,065
Des chemises hawaïennes ?

350
00:14:17,106 --> 00:14:19,234
C'est ce que porte l'armée hawaïenne.

351
00:14:19,275 --> 00:14:22,486
Celle-ci est pour toi, Bob.
C'est sympa, les perroquets.

352
00:14:22,528 --> 00:14:26,115
Tu sais ce qui irait bien
avec cette chemise ? Un vrai perroquet.

353
00:14:26,157 --> 00:14:26,991
Essaie.

354
00:14:28,284 --> 00:14:30,077
Bob, tout va bien ?

355
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
Oui, oui.

356
00:14:31,580 --> 00:14:33,206
- Tu en es sûr ?
- Oui, oui.

357
00:14:33,248 --> 00:14:34,915
Tu as l'air un peu crispé.

358
00:14:34,957 --> 00:14:35,834
Aloha.

359
00:14:35,875 --> 00:14:39,587
Une déco tiki ? Joli.
Je mangerais bien ici.

360
00:14:39,629 --> 00:14:43,883
Tu as enfin fait quelque chose de bien.
Ce n'est pas trop tôt...

361
00:14:45,092 --> 00:14:46,510
Il faut qu'on parle, Warren.

362
00:14:46,552 --> 00:14:49,221
Je sais ce que tu vas dire.
Où sont les menus ?

363
00:14:49,264 --> 00:14:51,140
Les enfants m'aident à les refaire.

364
00:14:51,182 --> 00:14:53,851
C'est la touche finale
qui fera toute la différence.

365
00:14:54,561 --> 00:14:56,437
Warren, j'aimerais te rendre ton argent.

366
00:14:58,105 --> 00:15:00,692
- Quoi ?
- "J'aimerais un steak de serpent."

367
00:15:00,734 --> 00:15:04,028
J'ai eu peur. J'ai cru qu'il voulait
lui rendre son argent.

368
00:15:04,070 --> 00:15:05,864
Moi aussi,
je veux un steak de serpent.

369
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
Et si je refuse ?

370
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
Tu n'as pas le choix.

371
00:15:13,913 --> 00:15:15,956
Tu ne peux pas m'y obliger.

372
00:15:15,999 --> 00:15:18,293
Échec et mat, Papa.
Tu dois le garder.

373
00:15:18,335 --> 00:15:20,711
Oui, et il vaut peut-être mieux le garder.

374
00:15:21,004 --> 00:15:25,258
C'était une mauvaise idée.
Je n'aurais jamais dû accepter.

375
00:15:25,299 --> 00:15:29,136
Je ne veux pas avoir de comptes à rendre
à quiconque, même pas à un ami.

376
00:15:29,178 --> 00:15:32,474
Surtout pas à un ami.
Je t'en prie, reprends-le.

377
00:15:32,514 --> 00:15:37,354
Tes arguments sont valables mais non.
Je refuse et tes arguments ne valent rien.

378
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
J'irai à la banque te faire un chèque.

379
00:15:39,855 --> 00:15:40,981
Je ne l'encaisserai pas.

380
00:15:41,024 --> 00:15:43,525
Je ferai un virement bancaire, Warren !

381
00:15:43,567 --> 00:15:46,028
Je fermerai tous mes comptes bancaires.

382
00:15:46,071 --> 00:15:48,280
Ne le laissez pas partir.
Déployez les menus.

383
00:15:49,157 --> 00:15:49,990
Arrêtez.

384
00:15:51,326 --> 00:15:52,869
- Arrêtez.
- Non.

385
00:15:52,911 --> 00:15:54,537
Vous êtes forts au lancer du menu.

386
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
On s'entraîne tous les jours.

387
00:15:56,706 --> 00:15:59,875
Vous voulez que
je prenne l'argent de votre compte

388
00:15:59,918 --> 00:16:02,128
et que je le rende à M. Fitzgerald.

389
00:16:02,169 --> 00:16:03,171
Oui.

390
00:16:03,212 --> 00:16:06,091
C'est insensé, du coup, je refuse.

391
00:16:06,131 --> 00:16:07,759
Quoi ? Vous êtes obligé.

392
00:16:07,801 --> 00:16:11,763
Pas du tout. Je n'ai pas
ses coordonnées bancaires.

393
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Vous avez une copie de son chèque.

394
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
Pas à portée de main.

395
00:16:14,807 --> 00:16:19,479
Laissez tomber. Faites-moi un chèque
au nom de Warren Fitzgerald.

396
00:16:19,520 --> 00:16:23,024
D'accord, Bob. C'est vous qui décidez,
dit-il sans conviction.

397
00:16:25,402 --> 00:16:26,360
Aloha.

398
00:16:26,403 --> 00:16:27,445
Ne commence pas.

399
00:16:27,486 --> 00:16:30,532
Dis-moi que tu n'as pas rendu l'argent
et gâché notre avenir.

400
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
Il était déjà incertain.

401
00:16:32,283 --> 00:16:36,830
Bien sûr que non. Il ne ferait pas ça
sans en discuter avec sa femme.

402
00:16:36,870 --> 00:16:38,414
La banque a refusé.

403
00:16:38,456 --> 00:16:39,499
Dieu merci.

404
00:16:39,540 --> 00:16:40,417
Dieu soit loué.

405
00:16:40,457 --> 00:16:41,710
Alors j'ai émis un chèque.

406
00:16:41,750 --> 00:16:42,626
Et merde.

407
00:16:42,668 --> 00:16:44,044
Je ne l'encaisserai pas.

408
00:16:44,086 --> 00:16:45,713
Warren, reprends ton argent.

409
00:16:45,754 --> 00:16:47,631
Tu commets une grave erreur.

410
00:16:47,673 --> 00:16:50,844
Ton resto fait fureur.
Ouvre les yeux.

411
00:16:50,884 --> 00:16:55,514
Je ne peux pas.
Ça ne nous ressemble pas.

412
00:16:55,557 --> 00:16:58,225
Pas même l'ananas ?
Il ressemble à Tina.

413
00:16:58,268 --> 00:16:59,144
C'est vrai.

414
00:16:59,184 --> 00:17:01,019
Surtout pas l'ananas.

415
00:17:01,062 --> 00:17:03,313
- Tiens. Prends le chèque.
- Non.

416
00:17:03,355 --> 00:17:05,442
Je le mets dans ta main.
Referme-la.

417
00:17:05,482 --> 00:17:06,358
Je refuse.

418
00:17:06,401 --> 00:17:09,528
Prends-le et reprends ta stupide déco.

419
00:17:09,570 --> 00:17:11,905
Ce n'est pas stupide,
c'est accrocheur.

420
00:17:11,948 --> 00:17:13,950
C'est stupide. Stupide.

421
00:17:14,366 --> 00:17:16,118
Ce n'est pas stupide, c'est sympa.

422
00:17:16,161 --> 00:17:19,580
Bien sûr que vous êtes de cet avis,
vous êtes tous stupides.

423
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Désolé, vous n'êtes pas stupides.

424
00:17:22,500 --> 00:17:23,375
Merci.

425
00:17:23,417 --> 00:17:28,381
Mais vous n'appréciez pas ma nourriture,
vous aimez les parasols et l'ananas.

426
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
Je l'adore.

427
00:17:30,008 --> 00:17:32,509
C'est bête de choisir un resto
selon ces critères.

428
00:17:32,551 --> 00:17:34,971
Pourquoi tu pètes les plombs, mon grand ?

429
00:17:35,012 --> 00:17:38,682
Parce que... je déteste... le tiki !

430
00:17:38,724 --> 00:17:42,144
Figure-toi que c'était...
une excellente... idée.

431
00:17:42,604 --> 00:17:46,356
Tu prendras ce chèque
même si je dois le mettre dans ta poche.

432
00:17:46,398 --> 00:17:47,733
Ne le laissez pas faire.

433
00:17:47,776 --> 00:17:49,861
Retournez vos poches comme un magicien.

434
00:17:49,903 --> 00:17:51,488
Une bagarre tiki !

435
00:17:52,154 --> 00:17:54,699
Ce sont de vieux amis.
Des amis d'enfance.

436
00:17:54,740 --> 00:17:55,950
Aloha.

437
00:17:55,991 --> 00:17:57,160
Non !

438
00:17:57,201 --> 00:17:59,953
Très bien, j'accepte le chèque.

439
00:17:59,996 --> 00:18:01,748
Bon. Enfin.

440
00:18:01,789 --> 00:18:03,415
Et je le déchire.

441
00:18:03,458 --> 00:18:04,834
Bon sang !

442
00:18:05,292 --> 00:18:09,255
Tu crois pouvoir te pointer ici
et tout changer

443
00:18:09,297 --> 00:18:12,090
uniquement parce que
tu as réussi dans la vie ?

444
00:18:12,133 --> 00:18:16,054
Moi, j'ai réussi ?
J'ai de l'argent, une belle voiture

445
00:18:16,095 --> 00:18:20,474
et un permis de pilote pour mon avion.
C'est ça, réussir ?

446
00:18:20,974 --> 00:18:24,645
Oui ! Tu es celui qui a tout.
Ça a toujours été toi.

447
00:18:24,686 --> 00:18:26,021
Tu étais le chef.

448
00:18:26,271 --> 00:18:28,441
Bob, c'était toi qui avais tout.

449
00:18:29,067 --> 00:18:31,318
Quoi ? Tu croyais que c'était moi ?

450
00:18:31,361 --> 00:18:32,903
Papa était Fonzie ?

451
00:18:32,945 --> 00:18:35,114
Alors Maman est Pinky Tuscadero.

452
00:18:35,155 --> 00:18:38,367
Oui, c'était toi, le chef.
On voulait tous être comme toi.

453
00:18:38,409 --> 00:18:42,704
En tout cas, moi et ce gamin avec qui
on a traîné un été mais n'empêche.

454
00:18:42,747 --> 00:18:46,375
Regarde-toi. Tu as créé cet endroit.
Tu fais ce que tu aimes.

455
00:18:46,416 --> 00:18:50,255
Tu possèdes quelque chose d'unique.
Je voulais en faire partie

456
00:18:50,296 --> 00:18:53,465
et être comme toi... en vous achetant.

457
00:18:53,508 --> 00:18:57,511
Il peut bien nous acheter.
Vous n'êtes pas d'accord ?

458
00:18:57,554 --> 00:18:58,971
- Absolument.
- Oui.

459
00:18:59,012 --> 00:19:02,099
Non, je ne peux pas.
C'est ton projet

460
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
et je n'aurais pas dû m'en mêler.

461
00:19:03,977 --> 00:19:04,853
Merci, Warren.

462
00:19:04,894 --> 00:19:09,106
Tu n'as pas besoin de moi ni de mon fric.
Ta réussite est assurée.

463
00:19:09,147 --> 00:19:13,111
Je ne sais pas... Peut-être.
Probablement pas. On ne sait jamais.

464
00:19:13,152 --> 00:19:15,864
"Peut-être" ?
Bien sûr que ça va marcher.

465
00:19:15,904 --> 00:19:19,075
Un jour ou l'autre.
Un jour. Pas vrai ?

466
00:19:19,116 --> 00:19:22,871
Tu n'as pas besoin d'associé.
Tu en as déjà une et elle est parfaite.

467
00:19:22,912 --> 00:19:25,123
Qui ça ? Ah, moi.

468
00:19:25,789 --> 00:19:27,000
Oui, vous tous.

469
00:19:27,250 --> 00:19:31,128
Ta famille vaut beaucoup plus
que 100 000 ¤.

470
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
Peut-être 200 000 ¤
Entre 175 000 et 200 000 ¤.

471
00:19:34,007 --> 00:19:35,508
J'ai compris.
On se complète.

472
00:19:35,549 --> 00:19:36,718
Je suis désolé.

473
00:19:36,759 --> 00:19:40,930
Merci. Moi aussi, je suis désolé.
Pardon d'avoir dénigré tes idées.

474
00:19:40,971 --> 00:19:43,849
Je n'ai rien contre le tiki.
Je déteste les thèmes en général.

475
00:19:43,892 --> 00:19:46,644
J'aime les burgers, pas tout ça.

476
00:19:46,685 --> 00:19:49,855
Je comprends.
Que dirais-tu d'un thème spatial ?

477
00:19:49,897 --> 00:19:50,772
Non.

478
00:19:50,815 --> 00:19:52,025
Sous-marin ?

479
00:19:52,066 --> 00:19:52,983
Non et non.

480
00:19:53,026 --> 00:19:54,359
Les toilettes de la gare.

481
00:19:54,402 --> 00:19:56,069
Une prison sous haute surveillance.

482
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
- Un magasin de chaussures ?
- Bonne idée.

483
00:19:58,155 --> 00:20:01,701
Sauf qu'on servira des burgers.
J'écris tout ça. Je reviens.

484
00:20:03,118 --> 00:20:07,957
Non seulement je me suis débarrassé de
la déco mais j'ai fait un profit de 10 %.

485
00:20:07,999 --> 00:20:09,166
Évidemment.

486
00:20:09,208 --> 00:20:10,417
Je gagne toujours.

487
00:20:10,460 --> 00:20:13,712
Super. Voilà un nouveau chèque.

488
00:20:13,755 --> 00:20:14,672
Merci, Bob.

489
00:20:14,713 --> 00:20:15,839
- Je le déchire.
- Non !

490
00:20:15,882 --> 00:20:17,717
Je plaisante.

491
00:20:17,759 --> 00:20:19,259
Merci de l'accepter.

492
00:20:20,260 --> 00:20:22,931
Louise, arrête.
Tu ne pourrais pas l'encaisser.

493
00:20:22,971 --> 00:20:24,932
Tu n'en sais rien.

494
00:20:24,973 --> 00:20:28,394
Allez vous coucher, les enfants.
Dites bonne nuit à tonton Warren.

495
00:20:28,435 --> 00:20:29,311
Bonne nuit.

496
00:20:29,354 --> 00:20:30,229
Bonne nuit.

497
00:20:30,270 --> 00:20:31,146
Bonne nuit.

498
00:20:31,189 --> 00:20:32,565
À toi l'honneur, Louise.

499
00:20:32,606 --> 00:20:33,482
Enfin.

500
00:20:33,523 --> 00:20:36,736
Ne laisse que tes empreintes
et ne garde que des souvenirs.

501
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
De ça. Et de ça aussi.

502
00:20:38,403 --> 00:20:40,823
Qu'est-ce qui te plairait
pour ta dernière soirée ?

503
00:20:40,865 --> 00:20:42,115
Je boirais bien une bière.

504
00:20:42,157 --> 00:20:43,034
Ça marche.

505
00:20:43,076 --> 00:20:44,242
Pas avec toi.

506
00:20:44,285 --> 00:20:46,203
Ah... J'ai cru que... Quoi ?

507
00:20:46,244 --> 00:20:47,204
Je t'ai eu.

508
00:20:47,246 --> 00:20:48,748
Vivement ton départ.

509
00:20:48,789 --> 00:20:52,919
Voyons ce qu'il y a à la télé.
Où est la télécommande ?

510
00:20:52,961 --> 00:20:54,711
Je l'ai cachée. Pas de télé.

511
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
Quoi ? Gene a eu le droit, lui.

512
00:20:56,881 --> 00:20:58,590
C'est le roi de Nouveau-Gene.

513
00:20:58,633 --> 00:20:59,509
Quoi ?

514
00:20:59,549 --> 00:21:00,384
Bonne nuit.

515
00:21:00,926 --> 00:21:03,680
J'adore les devinettes

516
00:21:03,721 --> 00:21:07,099
C'est sympa
J'y jouerais tout le temps

517
00:21:07,141 --> 00:21:08,518
Il adore les devinettes

518
00:21:08,558 --> 00:21:11,395
Oh, j'ai fait pipi sur le siège

519
00:21:11,938 --> 00:21:16,942
Sur le siège

520
00:21:18,318 --> 00:21:22,323
Oh, j'ai fait pipi sur le siège
Mais ils ne s'en douteront jamais

521
00:21:22,365 --> 00:21:26,243
Ils ne s'en douteront jamais

522
00:21:26,285 --> 00:21:30,999
Oh, j'ai fait pipi sur le siège
Ils ne se douteront jamais que c'est moi

523
00:21:31,039 --> 00:21:33,875
Ils ne se douteront jamais que c'était toi

524
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Catherine Dubeau