1
00:00:08,801 --> 00:00:10,051
TATOUAGES
LE GRAND REGRET

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,724
MISSION
O-BLATTE-ÉRATION

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,980 --> 00:00:24,899
Mesdames et messieurs,
accueillez chaleureusement

7
00:00:24,942 --> 00:00:28,903
le fleuron du collège Satyre,
les Hormone-iums,

8
00:00:28,946 --> 00:00:31,449
avec en vedette Tina Belcher.

9
00:00:31,489 --> 00:00:32,991
Tu as des amis sur la tronche

10
00:00:33,033 --> 00:00:36,829
C'est dégueu, tu as des boutons
Ça te rend malheureux

11
00:00:36,871 --> 00:00:37,746
Des boutons

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,832
Tu n'y peux rien

13
00:00:39,874 --> 00:00:40,750
Des boutons

14
00:00:40,790 --> 00:00:43,627
- Malgré ton savon antibactérien
- Des boutons

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
Tu as de l'acné
Des fossettes inversées

16
00:00:47,006 --> 00:00:52,344
Tu as des boutons

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,389
Merci. Merci.

18
00:00:58,808 --> 00:01:01,936
Ma petite vedette donne un spectacle
avec Hormone-éo, aujourd'hui.

19
00:01:01,978 --> 00:01:02,938
C'est Hormone-iums.

20
00:01:02,979 --> 00:01:07,025
On a Internet, pourquoi nous embêter
avec des chansons sur la puberté ?

21
00:01:07,067 --> 00:01:10,862
De quoi il est question ? Les changements
corporels, les Anglais qui débarquent ?

22
00:01:10,905 --> 00:01:13,490
On connaît des Anglais ?
On devrait les inviter.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,993
On va chanter "Des poils. Où ça ? Là."

24
00:01:17,036 --> 00:01:18,787
Ça ne va pas ?
Elle ne te plaît pas ?

25
00:01:19,037 --> 00:01:20,873
Je l'adore. C'est juste que

26
00:01:20,914 --> 00:01:24,501
je fais partie du groupe depuis deux ans
et bien que j'aie surmonté mon trac,

27
00:01:24,543 --> 00:01:26,337
M. Frond refuse de me donner un solo.

28
00:01:26,378 --> 00:01:29,215
Le chœur est tout aussi important
que le soliste, ma puce.

29
00:01:29,256 --> 00:01:32,259
Même si les gens s'en fichent,
c'est tout de même important.

30
00:01:32,301 --> 00:01:33,134
Merci, Maman.

31
00:01:34,552 --> 00:01:36,972
C'est l'heure des enchères
des objets trouvés.

32
00:01:37,014 --> 00:01:37,932
Je suis prêt.

33
00:01:37,972 --> 00:01:41,852
On a un bipeur,
une thermos avec un truc à l'intérieur.

34
00:01:41,894 --> 00:01:43,978
Oh là là,
c'est peut-être une émeraude.

35
00:01:44,021 --> 00:01:46,816
C'est possible.
Il faut l'acheter pour le découvrir.

36
00:01:46,856 --> 00:01:51,319
Un autocollant "J'ai voté".
Ça vous évitera de voter l'an prochain.

37
00:01:51,361 --> 00:01:52,237
- Je le veux.
- Bon.

38
00:01:52,278 --> 00:01:57,033
Assis, Teddy !
Un très grand escarpin et...

39
00:01:57,075 --> 00:01:59,745
une demi-bouteille de chardonnay.
Hé, c'est à moi.

40
00:01:59,787 --> 00:02:03,998
Ce sont des trucs inutiles.
Vous n'êtes pas obligés de les acheter.

41
00:02:04,040 --> 00:02:07,503
Bien sûr que si.
Linda est une excellente vendeuse.

42
00:02:07,545 --> 00:02:11,340
Elle m'a déjà vendu une pièce de 5 cents
très brillante pour 10 cents.

43
00:02:11,382 --> 00:02:14,342
- D'accord... Oui.
- Laisse-nous. J'ai hâte de commencer.

44
00:02:14,384 --> 00:02:17,930
Vous connaissez les règles.
Si vous levez la main, vous devez payer.

45
00:02:17,972 --> 00:02:19,889
Ne bougez pas à moins d'avoir le fric.

46
00:02:20,515 --> 00:02:24,228
Plus que trois minutes.
Angela, tu es pâle. Tu as du fard ?

47
00:02:24,270 --> 00:02:26,855
Tu préfères une gifle ?
À toi de voir.

48
00:02:26,896 --> 00:02:27,772
J'ai du fard.

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,483
- Salut, Tina.
- Ça va ?

50
00:02:29,525 --> 00:02:31,151
Salut, Jimmy Jr. Zeke.

51
00:02:31,193 --> 00:02:33,319
Tu as entendu parler
de la fête chez Jocelyn ?

52
00:02:33,361 --> 00:02:37,156
Tu parles du créneau de 45 minutes
pendant que sa mère va chercher son frère

53
00:02:37,199 --> 00:02:40,786
et que son père est en voyage d'affaires,
du coup, on jouera à la bouteille ?

54
00:02:40,828 --> 00:02:41,704
Oui, c'est ça.

55
00:02:41,745 --> 00:02:42,704
C'est dingue, hein ?

56
00:02:42,746 --> 00:02:47,334
Pas quand on sait que la trajectoire
de la bouteille est prévisible.

57
00:02:47,376 --> 00:02:48,418
Tina, en place.

58
00:02:50,795 --> 00:02:53,841
Il y a du nouveau sur toi et moi

59
00:02:53,883 --> 00:02:56,801
Des poils sur lui et elle

60
00:02:56,843 --> 00:02:58,429
- Des poils
- Où ça ?

61
00:02:58,469 --> 00:02:59,471
Là

62
00:02:59,972 --> 00:03:03,057
Beurk.
M. Frond, elle est tombée sur moi.

63
00:03:03,099 --> 00:03:05,102
Ça fait partie du spectacle ?

64
00:03:05,144 --> 00:03:08,313
Je n'en ai aucune idée
mais c'est leur meilleure prestation.

65
00:03:08,354 --> 00:03:10,691
Angela, viens.
Continuez, vous autres.

66
00:03:10,733 --> 00:03:13,110
Et on dit que le théâtre est mort.

67
00:03:13,151 --> 00:03:16,614
Qui dit 15 cents
pour cette pochette d'allumettes ?

68
00:03:16,989 --> 00:03:20,575
- 15.
- 15 cents pour la dame sexy. 20 ?

69
00:03:20,617 --> 00:03:21,784
Oui, moi.

70
00:03:21,826 --> 00:03:24,329
J'ai 20 cents pour Mort,
le pilleur de tombes.

71
00:03:24,663 --> 00:03:26,831
- 25.
- C'est trop pour mon budget.

72
00:03:26,873 --> 00:03:30,836
Une fois, deux fois...
Adjugé à Teddy pour 25 cents.

73
00:03:30,877 --> 00:03:34,423
Ouais ! Dans les dents, Mort.

74
00:03:34,465 --> 00:03:35,382
Du calme.

75
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
Désolé, je m'emporte toujours,
aux enchères.

76
00:03:37,759 --> 00:03:42,680
Le prochain article est un escarpin
de grande taille qui a du chien,

77
00:03:42,723 --> 00:03:46,977
oublié par Chamallow. Elle n'en veut plus
car ce n'est plus la saison.

78
00:03:47,019 --> 00:03:51,606
On ouvre les enchères à 1 ¤.
Allons. Teddy.

79
00:03:51,649 --> 00:03:56,110
Je ne connais aucune unijambiste
à grand pied, sinon je l'achèterais.

80
00:03:56,152 --> 00:03:59,823
50 cents ? 45 ? 30 ?

81
00:04:00,115 --> 00:04:04,787
Vous ne voyez pas son potentiel. Ce n'est
pas qu'une grande chaussure, c'est...

82
00:04:04,828 --> 00:04:08,706
C'est une chaussure à vin. Ouais.

83
00:04:08,748 --> 00:04:11,418
C'est une façon élégante
d'exposer votre vin.

84
00:04:11,460 --> 00:04:16,214
J'adore. C'est un pied qui rend saoul.
5 ¤. Non, 6.

85
00:04:16,255 --> 00:04:17,716
- Euh, 7.
- Ah bon ?

86
00:04:17,757 --> 00:04:20,218
- 7 ¤ une fois.
- 8.

87
00:04:20,259 --> 00:04:22,137
- 8 ¤, qui dit 9 ?
- 9.

88
00:04:22,178 --> 00:04:23,555
Mike, vous voulez ce truc ?

89
00:04:23,596 --> 00:04:24,639
- Pas vous ?
- Non.

90
00:04:24,682 --> 00:04:26,391
- Tant mieux.
- 15 ¤.

91
00:04:26,432 --> 00:04:27,810
Qui dit 15,50 ?

92
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
15 ¤ une fois... deux fois...

93
00:04:33,106 --> 00:04:35,901
Et c'est Gretchen qui l'emporte
pour 15 ¤.

94
00:04:35,942 --> 00:04:36,860
Merci beaucoup.

95
00:04:36,901 --> 00:04:38,696
Je vais le regretter, je le sens.

96
00:04:39,153 --> 00:04:43,701
Merci d'être venus. J'ai d'excellentes
et d'horribles nouvelles pour vous.

97
00:04:43,742 --> 00:04:46,286
Angela a la mononucléose.

98
00:04:46,327 --> 00:04:47,997
Oh non. Elle va s'en tirer ?

99
00:04:48,038 --> 00:04:51,792
Qui sait ? Mais la bonne nouvelle,
c'est qu'en réponse à cette crise,

100
00:04:51,834 --> 00:04:55,379
il y aura une assemblée ce vendredi
sur les dangers de la mono.

101
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
Et j'ai demandé au directeur
de nous laisser chanter.

102
00:04:58,257 --> 00:05:01,468
Et il a répondu...
roulement de tambours... "D'accord."

103
00:05:01,509 --> 00:05:05,514
Vendredi, les Hormone-iums présenteront
leur nouvelle pièce,

104
00:05:05,555 --> 00:05:08,891
"Mona Nucléose",
sur la scène de l'auditorium.

105
00:05:09,810 --> 00:05:14,773
Exactement. Tina et Candy passeront
des auditions pour déterminer

106
00:05:14,814 --> 00:05:16,567
qui remplacera Angela provisoirement.

107
00:05:16,608 --> 00:05:19,444
Tina peut faire le solo.
Je suis ici par punition.

108
00:05:19,485 --> 00:05:20,612
- Quoi ?
- Quoi ?

109
00:05:20,653 --> 00:05:22,072
Rien. Félicitations, Tina.

110
00:05:22,113 --> 00:05:25,742
Euh, d'accord. Félicitations
à notre nouvelle soliste, Tina Belcher.

111
00:05:25,783 --> 00:05:29,913
J'hallucine !
Je veux dire, comme vous voulez.

112
00:05:42,009 --> 00:05:43,593
Tina, par ici.

113
00:05:43,634 --> 00:05:45,012
Tina, on t'aime.

114
00:05:45,471 --> 00:05:47,264
Elle est géniale.

115
00:05:47,305 --> 00:05:51,851
Tina, c'est bien toi qui vas chanter
"Mona Nucléose" à l'auditorium vendredi ?

116
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Sans vouloir me vanter, c'est exact.

117
00:05:55,980 --> 00:05:59,776
Tina, le moment est peut-être mal choisi
mais veux-tu m'épouser ?

118
00:05:59,817 --> 00:06:01,069
Non, moi.

119
00:06:01,110 --> 00:06:02,028
Non, moi.

120
00:06:02,071 --> 00:06:05,490
- Dégage de là.
- Aïe. Zeke. Zeke.

121
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
Je pourrais m'y faire.

122
00:06:08,076 --> 00:06:10,204
C'est l'heure de te préparer pour l'école.

123
00:06:10,245 --> 00:06:12,372
C'est plutôt à l'école de se préparer.

124
00:06:12,413 --> 00:06:14,458
J'adore ton assurance.

125
00:06:15,793 --> 00:06:19,045
- Linda, on a des comptes à régler.
- Ah bon ?

126
00:06:19,088 --> 00:06:20,379
- Oh oui.
- Comment ça ?

127
00:06:20,422 --> 00:06:23,675
Les filles au salon ont tellement aimé
la chaussure à vin

128
00:06:23,716 --> 00:06:26,552
qu'elles veulent absolument que
je leur en commande.

129
00:06:26,595 --> 00:06:30,014
Exactement comme avec le calendrier
de Patrick Dempsey.

130
00:06:30,057 --> 00:06:32,016
Ça alors, vraiment ?

131
00:06:32,058 --> 00:06:36,814
Oui. Je connais quatre coiffeuses prêtes
à payer 20 ¤ pour une chaussure à vin.

132
00:06:36,855 --> 00:06:38,398
- Sans blague.
- Oui.

133
00:06:38,439 --> 00:06:39,691
Tu as entendu ça, Bob ?

134
00:06:39,733 --> 00:06:42,194
Oui, mais tu n'en as pas d'autres.

135
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
C'est vrai. Bon, voyons voir...

136
00:06:44,278 --> 00:06:47,740
Je vais demander à Chamallow.
Donne-moi son numéro.

137
00:06:47,783 --> 00:06:49,201
Je ne l'ai pas.

138
00:06:49,242 --> 00:06:52,370
Ah non ? Je croyais que tu...
Tu sais où elle habite ?

139
00:06:52,411 --> 00:06:57,084
Tout ce que je sais, c'est qu'elle va
à sa guise, n'en fait qu'à sa tête

140
00:06:57,125 --> 00:06:58,709
et qu'elle est libre comme l'air.

141
00:06:58,752 --> 00:07:01,004
Calme-toi.
C'est un électron libre, on a pigé.

142
00:07:01,045 --> 00:07:02,255
COLLÈGE
SATYRE

143
00:07:02,297 --> 00:07:05,050
Tu ne vas rien rater
En refusant les baisers

144
00:07:05,091 --> 00:07:09,387
Les baisers sont dangereux
Ils peuvent être infectieux

145
00:07:09,428 --> 00:07:14,059
Si vous avez envie de bisous
Embrassez votre doudou

146
00:07:14,100 --> 00:07:17,728
Je ne veux pas de baiser
Même si j'aime quelqu'un très fort

147
00:07:17,771 --> 00:07:22,067
Les baisers causent la mono
Et la mono entraîne...

148
00:07:22,108 --> 00:07:23,026
la mort.

149
00:07:23,067 --> 00:07:25,362
Mona, j'ai envie d'embrasser quelqu'un.

150
00:07:25,403 --> 00:07:26,822
Mais c'est dangereux.

151
00:07:26,863 --> 00:07:28,824
Ce n'est qu'un simple baiser.

152
00:07:28,865 --> 00:07:30,826
Bon, si tu insistes.

153
00:07:34,163 --> 00:07:37,249
Oh non. Je meurs.
J'ai attrapé la mono.

154
00:07:37,290 --> 00:07:40,543
Elle meurt, elle meurt, elle meurt

155
00:07:40,586 --> 00:07:45,090
Mon personnage doit vraiment mourir ?
C'est extrême, non ?

156
00:07:45,132 --> 00:07:48,134
Mais bien sûr, Tina.
On devrait opter pour la subtilité.

157
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
Le message passera certainement mieux.

158
00:07:50,428 --> 00:07:53,973
Je me demande seulement si c'est
la meilleure façon d'informer les jeunes.

159
00:07:54,016 --> 00:07:56,935
La plupart des baisers sont inoffensifs.
Et si je chantais ça ?

160
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
La plupart des baisers...

161
00:07:58,312 --> 00:08:02,232
- Tina, Tina, Tina...
- Oui ?

162
00:08:02,274 --> 00:08:07,237
Le théâtre se nourrit de drame. La joie,
la tristesse, la peur, la mort. Reprenez.

163
00:08:07,487 --> 00:08:12,326
Et Candy, agite bien les mains.
Je ne veux pas voir de torchons mouillés.

164
00:08:14,119 --> 00:08:17,079
Peut-être que personne n'assistera
à l'assemblée obligatoire.

165
00:08:17,122 --> 00:08:21,209
On va chez Ti-tatanic
pour trouver d'autres chaussures à vin.

166
00:08:21,250 --> 00:08:25,672
Des chaussures à vin ?
Mais de quoi vous parlez ?

167
00:08:25,713 --> 00:08:29,718
Ti-tatanic vend des chaussures de grandes
pointures qui servent de support à vin.

168
00:08:29,759 --> 00:08:32,888
C'est une invention de ta mère
et les amies de Gretchen en veulent.

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,847
Bien sûr. Ça se tient.

170
00:08:34,889 --> 00:08:37,975
Vous n'irez pas chez Ti-tatanic sans moi.

171
00:08:38,018 --> 00:08:39,352
Tu peux nous accompagner.

172
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
Personne ne m'en empêchera.

173
00:08:40,770 --> 00:08:43,856
Bon, je viens aussi.
C'est moi qui décide tout.

174
00:08:43,899 --> 00:08:45,192
Tina, tu viens ?

175
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
Non, ça va.

176
00:08:46,692 --> 00:08:47,818
Tout va bien, Tina ?

177
00:08:47,860 --> 00:08:51,240
Oui, ça va. Je révise mon texte
pour la représentation.

178
00:08:51,280 --> 00:08:55,911
On est fiers de toi et de ton projet.
Je sais que ça compte pour toi.

179
00:08:55,952 --> 00:08:59,623
Je vais rester ici et apprendre
ces salades. Je veux dire, ces répliques.

180
00:08:59,664 --> 00:09:01,375
- O.K., à plus.
- Super.

181
00:09:01,416 --> 00:09:04,961
Allons au royaume des femmes immenses
et où les rêves le sont encore plus.

182
00:09:05,003 --> 00:09:07,255
TI-TATANIC
CHAUSSURES

183
00:09:07,297 --> 00:09:10,091
Bienvenue, je m'appelle Adrian.
Je peux vous aider ?

184
00:09:10,133 --> 00:09:12,260
Bonjour. On cherche des escarpins.

185
00:09:12,302 --> 00:09:17,307
Ma mère a inventé la chaussure à vin
et on aimerait acheter en gros.

186
00:09:17,349 --> 00:09:20,894
Volonti... Pardon,
tu as bien dit une chaussure à vin ?

187
00:09:20,936 --> 00:09:23,938
Oui, vous placez une bouteille de vin
dans une chaussure.

188
00:09:25,190 --> 00:09:26,066
Vous voyez ?

189
00:09:26,107 --> 00:09:27,734
Ah, c'est tout ?

190
00:09:27,775 --> 00:09:28,652
Oui.

191
00:09:28,693 --> 00:09:29,568
- Pas mal, hein ?
- Oui.

192
00:09:29,610 --> 00:09:32,489
À combien pouvez-vous nous faire
cette paire de chaussures ?

193
00:09:32,530 --> 00:09:35,158
Elles coûtent 155 ¤.

194
00:09:35,533 --> 00:09:36,409
Waouh.

195
00:09:36,451 --> 00:09:40,538
Bon. Vous n'auriez pas quelque chose
autour de 10 ¤ ?

196
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
10 ¤ ? Ah, je vois.

197
00:09:42,832 --> 00:09:47,546
Savez-vous ce que ces chaussures exigent,
question matériaux et technique ?

198
00:09:47,586 --> 00:09:51,173
Ce talon peut soutenir
une femme de 160 kilos.

199
00:09:51,216 --> 00:09:55,136
Il lui permet de marcher, travailler,
danser et vivre. D'ailleurs,

200
00:09:55,177 --> 00:09:58,056
ma copine,
la formidable Miss Taint Behavin',

201
00:09:58,097 --> 00:10:00,933
donne cinq représentations par semaine
dans ces chaussures.

202
00:10:00,975 --> 00:10:05,313
Alors même s'il existait des chaussures
à 10 ¤, je n'en vendrais pas.

203
00:10:05,355 --> 00:10:06,690
Des vies sont en jeu.

204
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
Je peux travailler ici ?

205
00:10:08,317 --> 00:10:09,150
À 27 ans.

206
00:10:10,318 --> 00:10:14,322
À quoi bon nourrir des rêves,
si c'est pour les anéantir ?

207
00:10:14,364 --> 00:10:18,076
Un instant. Ce n'est peut-être pas
nécessaire d'acheter ces chaussures.

208
00:10:18,118 --> 00:10:22,581
On n'aura plus que du vin. Quel intérêt ?
Je n'aurais jamais cru dire ça.

209
00:10:22,621 --> 00:10:24,582
Il suffit de trouver des investisseurs.

210
00:10:24,624 --> 00:10:28,211
- Des investisseurs ? Mais où ?
- Juste là.

211
00:10:29,712 --> 00:10:33,216
Ah, bonjour, les Belcher.
C'est notre habituelle bataille d'argent.

212
00:10:33,759 --> 00:10:34,634
Arrête un peu.

213
00:10:34,676 --> 00:10:36,052
Tu comprends, maintenant ?

214
00:10:37,553 --> 00:10:39,096
Non. De quoi tu parles ?

215
00:10:39,139 --> 00:10:40,349
- Pitié.
- Pitié.

216
00:10:40,389 --> 00:10:42,100
NOUVELLES DU COLLÈGE SATYRE

217
00:10:42,142 --> 00:10:47,022
On apprend que quelqu'un a chopé la mono,
du coup, on doit voir une pièce. Jocelyn ?

218
00:10:47,063 --> 00:10:48,023
Merci, Tammy.

219
00:10:48,065 --> 00:10:51,109
La pièce aura lieu vendredi,
jour de mon anniversaire.

220
00:10:51,150 --> 00:10:54,403
Toute l'école est conviée
au spectacle des Hormone-iums

221
00:10:54,446 --> 00:10:57,448
intitulé "Mona Nucléose"
au sujet des dangers de la mono.

222
00:10:57,490 --> 00:10:59,743
Rien à voir avec ma fête.
Voici un extrait.

223
00:10:59,784 --> 00:11:03,120
Pas de baiser
C'est trop dangereux

224
00:11:03,371 --> 00:11:07,500
Si vous m'embrassez
Vous finirez dans un cercueil

225
00:11:07,542 --> 00:11:10,586
Ouah, c'est déprimant.
N'embrassez surtout pas Tina.

226
00:11:11,922 --> 00:11:13,715
On passe à la météo avec Jocelyn.

227
00:11:13,756 --> 00:11:16,717
Tina, te voilà l'emblème
de la ligue anti-baiser.

228
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
Non. Non. J'aime les baisers.

229
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
On ne dirait pas.

230
00:11:19,971 --> 00:11:20,806
Non...

231
00:11:22,224 --> 00:11:23,767
JE SUIS MONA !
NE M'EMBRASSEZ PAS

232
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
LES DANGERS DU BAISER

233
00:11:25,143 --> 00:11:27,895
Oh non !

234
00:11:32,274 --> 00:11:33,652
Qu'est-ce que tu fais, Tina ?

235
00:11:33,692 --> 00:11:35,903
Enlevez ça.
Plus personne ne voudra m'embrasser.

236
00:11:35,946 --> 00:11:37,697
Arrête, Tina.

237
00:11:38,280 --> 00:11:40,866
Je démissionne.
Je ne participerai pas au spectacle.

238
00:11:40,908 --> 00:11:45,705
Tu ne peux pas. Tu as le rôle principal
et on joue sur la grande scène.

239
00:11:45,746 --> 00:11:50,293
Tu sais depuis combien de temps
j'attends de jouer sur cette scène ?

240
00:11:50,335 --> 00:11:55,298
Personne ne croira que tu n'aimes pas
les baisers. Ce n'est qu'un spectacle.

241
00:11:55,340 --> 00:11:57,967
Moi, je crois ce que je vois
dans les spectacles.

242
00:11:59,177 --> 00:12:03,472
Tina, tu as toujours voulu être soliste,
c'est ta chance.

243
00:12:03,514 --> 00:12:08,311
Et ce n'est que le début, pour toi.

244
00:12:08,352 --> 00:12:09,729
- Vraiment ?
- Oui.

245
00:12:09,770 --> 00:12:14,484
Et si je te nommais soliste
d'Hormone-iums de façon permanente ?

246
00:12:15,277 --> 00:12:16,986
J'en rêve depuis deux ans.

247
00:12:17,028 --> 00:12:20,365
Un rêve qui se réalise.
Alors, marché conclu ?

248
00:12:21,700 --> 00:12:22,576
O.K.

249
00:12:22,616 --> 00:12:26,620
Super. Finies les crises de panique.
Refoule et presse tes sentiments

250
00:12:26,663 --> 00:12:28,874
comme un petit diamant et éblouis-nous.

251
00:12:31,750 --> 00:12:35,629
Ah, salut, Tina.
À propos de ma fête d'anniversaire...

252
00:12:35,672 --> 00:12:37,716
Désolée, je dois annuler ton invitation.

253
00:12:37,756 --> 00:12:39,049
- Quoi ?
- Oui.

254
00:12:39,091 --> 00:12:41,802
C'est une invitation inversée.
On te retire de la liste.

255
00:12:41,845 --> 00:12:42,971
Mais pourquoi ?

256
00:12:43,013 --> 00:12:44,431
Parce que Tammy a dit :

257
00:12:44,472 --> 00:12:49,436
Tu es un agent infiltré. On ne peut pas
te faire confiance au jeu de la bouteille.

258
00:12:49,477 --> 00:12:51,812
Je n'ai rien contre les baisers.
Ce n'est qu'un rôle.

259
00:12:51,855 --> 00:12:56,317
Et mon rôle, c'est de ne pas t'inviter
à ma fête et je suis très douée.

260
00:12:56,359 --> 00:12:58,195
C'est vrai.
Tu es très convaincante.

261
00:12:58,235 --> 00:13:00,905
Je sais.
Je suis géniale, dans ce rôle.

262
00:13:03,325 --> 00:13:07,287
Je suis la soliste permanente.
La soliste permanente.

263
00:13:07,787 --> 00:13:10,456
La soliste permanente.
La soliste permanente !

264
00:13:11,291 --> 00:13:15,336
Ah, vous voilà. Gretchen a accepté
de me prêter sa chaussure à vin.

265
00:13:15,378 --> 00:13:19,758
Il faut préparer notre présentation
pour les Fishoeder. Gene, écris.

266
00:13:19,798 --> 00:13:22,760
- D'accord.
- Langue-socque.

267
00:13:22,802 --> 00:13:24,095
Cabernet-bottillon.

268
00:13:24,136 --> 00:13:28,767
Il faut présenter la chaussure à vin
comme une idée, pas un produit.

269
00:13:28,807 --> 00:13:32,394
Il faut leur raconter une histoire
et si ça échoue, tu dois pleurer.

270
00:13:32,437 --> 00:13:37,525
Bon, d'accord. Alors, l'histoire,
c'est... La chaussure à vin...

271
00:13:37,567 --> 00:13:40,361
ça va avec... le vin...

272
00:13:40,403 --> 00:13:41,488
C'est un bon début.

273
00:13:41,529 --> 00:13:44,407
Parfois, on a besoin d'un peu de vin
dans sa chaussure...

274
00:13:44,783 --> 00:13:47,661
- Pourquoi pas le thème de Cendrillon ?
- Oui.

275
00:13:47,701 --> 00:13:51,498
Qu'est-ce qui peut bien aller dans
cette chaussure ? Une bouteille de vin.

276
00:13:51,539 --> 00:13:53,750
Vous l'avez attendu toute votre vie.

277
00:13:53,792 --> 00:13:57,379
Vous avez enfin trouvé le prince charmant,
c'est une bouteille de vin.

278
00:13:57,419 --> 00:13:59,548
Ça alors, Bob.
Je suis transportée.

279
00:13:59,588 --> 00:14:02,133
Papa, espèce d'enfoiré.
Ça va marcher.

280
00:14:04,677 --> 00:14:07,889
J'ai cru que les baisers me feraient
Découvrir le paradis

281
00:14:08,514 --> 00:14:10,975
Alors j'ai embrassé un garçon

282
00:14:11,017 --> 00:14:13,144
Ou plutôt dix

283
00:14:14,562 --> 00:14:19,109
La mononucléose t'a mise au tapis

284
00:14:19,149 --> 00:14:23,446
C'est pire que l'halitose
Les baisers sont une maladie

285
00:14:24,154 --> 00:14:27,616
Tes décisions mal avisées
Se sont retournées contre toi

286
00:14:28,284 --> 00:14:30,995
Si seulement j'avais gardé la bouche

287
00:14:31,037 --> 00:14:33,914
Fermée

288
00:14:34,790 --> 00:14:35,917
On est prêts.

289
00:14:38,586 --> 00:14:43,216
J'ai la plus belle bouteille de vin
de tout le royaume mais hélas,

290
00:14:43,258 --> 00:14:45,342
je n'ai nulle part où l'exposer.

291
00:14:45,384 --> 00:14:46,344
Oyez.

292
00:14:46,385 --> 00:14:47,886
Ah, je ne m'attendais pas à ça.

293
00:14:47,928 --> 00:14:50,849
Excusez-moi, belle dame,
mais je crois que

294
00:14:50,889 --> 00:14:53,350
vous avez perdu cette chaussure
dans mon palais.

295
00:14:53,393 --> 00:14:54,269
Ah bon ?

296
00:14:54,311 --> 00:14:57,605
J'essaie de trouver ce qui peut bien aller
dans cette chaussure.

297
00:14:57,647 --> 00:15:00,317
Elle est trop grande pour moi, hélas.

298
00:15:00,357 --> 00:15:04,070
Attendez.
Et si elle allait à la bouteille ?

299
00:15:06,905 --> 00:15:09,743
On va financer votre pièce de théâtre.
J'aimerais ajouter...

300
00:15:09,783 --> 00:15:13,871
Non, il ne s'agit pas de la pièce
mais de ça.

301
00:15:14,288 --> 00:15:19,336
Messieurs, on vous offre 50 % d'intérêt
dans notre société de chaussures à vin,

302
00:15:19,376 --> 00:15:21,712
pour la modique somme de 1 000 ¤.

303
00:15:21,962 --> 00:15:25,591
Le vin n'aura plus jamais l'air pitoyable,
seul, comme ça, sur le comptoir.

304
00:15:25,634 --> 00:15:27,177
Pinot gris et morne.

305
00:15:27,217 --> 00:15:30,138
Donnez du punch à votre vin
avec la chaussure à vin.

306
00:15:30,971 --> 00:15:36,019
Alors vous ne m'avez pas invité
pour payer le loyer ?

307
00:15:36,061 --> 00:15:38,229
Vous n'êtes pas intéressé.
Et vous, Felix ?

308
00:15:38,270 --> 00:15:41,982
J'ai déjà eu des sociétés similaires.
J'ai commercialisé les collants lumineux.

309
00:15:42,024 --> 00:15:44,152
- Les collants au fessier lumineux.
- J'en ai.

310
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
- J'ai bien peur que la chaussure à vin...
- Oui ?

311
00:15:46,946 --> 00:15:49,073
- ne m'interpelle pas.
- Quoi ?

312
00:15:49,115 --> 00:15:51,241
Désolé, Linda, c'est non.

313
00:15:51,283 --> 00:15:53,202
- Oh, allez...
- Maman.

314
00:15:53,244 --> 00:15:55,205
Maman...

315
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
- Quoi ?
- Pleure.

316
00:15:56,456 --> 00:15:57,414
Ah oui.

317
00:15:58,750 --> 00:15:59,668
C'est votre faute.

318
00:16:00,710 --> 00:16:02,253
- On file en douce ?
- Oui.

319
00:16:02,294 --> 00:16:04,297
Allons-y. On s'éclipse.

320
00:16:06,216 --> 00:16:07,216
Et zut.

321
00:16:08,259 --> 00:16:11,388
Je ne comprends pas.
Je croyais être une vendeuse redoutable

322
00:16:11,428 --> 00:16:12,931
et pouvoir réaliser mon rêve.

323
00:16:12,971 --> 00:16:14,640
Les rêves, c'est nul.
Ça gâche la vie.

324
00:16:14,682 --> 00:16:18,186
- Quoi ?
- À qui le dis-tu. Je ne serai jamais roi.

325
00:16:18,227 --> 00:16:19,895
Je peux manger dans ma chambre ?

326
00:16:19,937 --> 00:16:20,855
D'accord.

327
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
Je vais aller lui parler.

328
00:16:25,067 --> 00:16:27,903
Non, tu es triste. J'y vais.

329
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Bon.

330
00:16:30,990 --> 00:16:33,118
Euh, on peut parler, Tina ?

331
00:16:34,076 --> 00:16:35,537
Tu as gardé tes spaghettis.

332
00:16:35,577 --> 00:16:36,453
Oui.

333
00:16:36,495 --> 00:16:39,289
Ce n'est rien.
On changera tes draps.

334
00:16:39,331 --> 00:16:40,250
D'accord.

335
00:16:40,582 --> 00:16:44,546
Je vois que tu as de la peine.
C'est à cause de ton spectacle ?

336
00:16:44,586 --> 00:16:45,462
Si on veut.

337
00:16:45,504 --> 00:16:46,588
Tu veux m'en parler ?

338
00:16:46,840 --> 00:16:51,845
Oui, mais du coup, je te dévoilerai
le secret d'un autre. Tu ne diras rien ?

339
00:16:51,885 --> 00:16:55,097
Entendu.
Pour autant que ce ne soit pas un meurtre.

340
00:16:55,139 --> 00:16:56,432
- Ce n'est pas ça.
- Bon.

341
00:16:56,474 --> 00:16:59,394
Il y aura le jeu de la bouteille,

342
00:16:59,436 --> 00:17:01,312
- à la fête de Jocelyn.
- O.K.

343
00:17:01,354 --> 00:17:05,316
Mais on ne veut plus de moi parce que
mon rôle condamne les baisers.

344
00:17:05,357 --> 00:17:07,652
Ah... C'est vraiment moche.

345
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
M. Frond m'a promis que
je serais soliste permanente

346
00:17:10,238 --> 00:17:13,365
mais si je donne ce spectacle,
plus personne ne voudra m'embrasser.

347
00:17:13,407 --> 00:17:16,577
Tout d'abord, ça n'empêchera pas
les gens de t'embrasser.

348
00:17:16,618 --> 00:17:17,578
- Ah bon ?
- Oui.

349
00:17:17,619 --> 00:17:18,872
- Des garçons ?
- Oui.

350
00:17:18,913 --> 00:17:19,955
Ils seront comment ?

351
00:17:19,998 --> 00:17:22,416
- C'est hypothétique...
- Bronzés ?

352
00:17:22,459 --> 00:17:24,294
Oui, des garçons bronzés.

353
00:17:24,335 --> 00:17:25,753
Pas orange comme au salon ?

354
00:17:25,795 --> 00:17:30,924
Non. Bref, je sais que tu veux cultiver
une image positive de la puberté

355
00:17:30,967 --> 00:17:35,680
mais si tu ne crois pas au message
véhiculé par la pièce, n'y participe pas.

356
00:17:35,721 --> 00:17:37,140
Même si j'ai donné ma parole ?

357
00:17:37,182 --> 00:17:41,685
Oui. Que tu embrasses quelqu'un ou pas,
ta bouche t'appartient.

358
00:17:41,728 --> 00:17:44,814
À toi de décider qui tu embrasses
et ce que tu dis. Et Tina...

359
00:17:45,064 --> 00:17:47,400
Tu ne peux pas garder le secret
de Jocelyn ?

360
00:17:47,442 --> 00:17:51,653
Non, j'allais t'offrir
une poignée de glace.

361
00:17:53,865 --> 00:17:57,367
Tout le monde en place.
On se voit après.

362
00:17:57,951 --> 00:18:01,330
C'est ma bouche. C'est ma bouche.

363
00:18:01,372 --> 00:18:03,249
Allez, les gars.
À nous de jouer.

364
00:18:03,290 --> 00:18:07,545
Je vous préviens que j'ai apporté
quelques changements. C'est à nous.

365
00:18:10,507 --> 00:18:14,594
Oh non.
J'ai bien peur que Mona agonise.

366
00:18:14,635 --> 00:18:18,263
Elle va succomber à la mononucléose.
Infirmière, écrivez ceci.

367
00:18:18,306 --> 00:18:19,516
Oui, Docteur.

368
00:18:19,557 --> 00:18:21,726
Les baisers sont dangereux.

369
00:18:23,353 --> 00:18:24,436
Attendez, Docteur.

370
00:18:24,479 --> 00:18:26,230
Euh... oui, Mona ?

371
00:18:26,271 --> 00:18:27,147
Je me sens mieux.

372
00:18:27,190 --> 00:18:28,066
- Ah.
- Hé.

373
00:18:28,106 --> 00:18:31,778
La mono est mortelle seulement pour les
personnes âgées, les jeunes enfants

374
00:18:31,819 --> 00:18:34,572
ou les personnes
dont le système immunitaire est affaibli.

375
00:18:34,614 --> 00:18:36,825
O.K.

376
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Tina, si tu ne t'en tiens pas au script,

377
00:18:38,910 --> 00:18:42,079
tu peux dire adieu
à ta carrière de soliste.

378
00:18:42,121 --> 00:18:45,375
Ma décision est prise, M. Frond.
Les baisers ne sont pas dangereux.

379
00:18:45,415 --> 00:18:49,878
Contrairement aux fausses informations.
Darryl, tu as la mono ?

380
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
Euh... non. Ouah.

381
00:18:52,298 --> 00:18:55,759
Voilà. Personne n'est mort
et personne ne mourra.

382
00:18:55,801 --> 00:18:59,180
On mourra tous un jour mais sûrement pas
aujourd'hui et pas de la mono.

383
00:18:59,221 --> 00:19:01,974
Les baisers rendent la vie plus belle,
comme la danse.

384
00:19:02,016 --> 00:19:02,976
Ouais !

385
00:19:03,017 --> 00:19:07,896
Comme les jours de pluie ou les gâteaux.
Le but n'est pas d'éviter tous les baisers

386
00:19:07,939 --> 00:19:12,234
mais de faire preuve de jugement.
Et là, je vais embrasser tout le monde.

387
00:19:12,277 --> 00:19:15,445
- Quoi ?
- Non, Tina. Non !

388
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
J'ignore tout des baisers...

389
00:19:17,949 --> 00:19:20,451
- Tu as très bien joué, Tina.
- Merci.

390
00:19:20,492 --> 00:19:22,703
Si tu veux,
tu es bienvenue à ma fête.

391
00:19:22,744 --> 00:19:25,038
Je vais y réfléchir.
C'est bon, je viens.

392
00:19:25,874 --> 00:19:28,667
Ce n'est pas croyable.
Regarde ça, Bob.

393
00:19:28,710 --> 00:19:30,252
C'est ta chaussure à vin.

394
00:19:30,295 --> 00:19:32,212
Une société a volé mon idée.

395
00:19:32,255 --> 00:19:36,925
"La chaussure à gnôle. Notre article
le plus vendu depuis cinq ans."

396
00:19:37,384 --> 00:19:39,761
On a volé ton idée
avant même que tu ne l'aies.

397
00:19:39,804 --> 00:19:42,640
Ou alors, c'est toi qui as plagié.

398
00:19:42,682 --> 00:19:44,808
Mais non, je l'ai trouvée toute seule.

399
00:19:44,851 --> 00:19:49,646
Regarde le bon côté de la chose,
ton idée est un succès.

400
00:19:49,897 --> 00:19:53,651
- Oui, tu as raison. J'ai une autre idée.
- Je t'écoute.

401
00:19:53,692 --> 00:19:57,822
Un sandalier. Tu perces une sandale
et tu y mets une chandelle.

402
00:19:57,864 --> 00:19:58,990
Ça rime presque.

403
00:19:59,031 --> 00:20:00,450
La fortune assurée.

404
00:20:00,490 --> 00:20:01,784
C'est une idée de génie.

405
00:20:01,826 --> 00:20:02,743
Et voilà.

406
00:20:02,785 --> 00:20:06,497
Gene, commande 1 000 sandales
et autant de chandelles en ligne.

407
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
- D'accord.
- Non.

408
00:20:08,124 --> 00:20:12,252
Pardon, Jennifer Love Magnifique.
Tu es perdue ?

409
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Le plateau de cinéma est
au bout de la rue.

410
00:20:14,838 --> 00:20:16,173
Maman, c'est moi. Tina.

411
00:20:16,965 --> 00:20:17,842
Quoi ?

412
00:20:17,884 --> 00:20:20,385
Je me suis bien habillée
pour la fête chez Jocelyn.

413
00:20:20,428 --> 00:20:23,138
Ce n'est qu'une fête ordinaire,
pas vrai, Papa ?

414
00:20:23,181 --> 00:20:26,392
Exact. Une simple fête d'anniversaire.
Amuse-toi bien.

415
00:20:26,433 --> 00:20:27,393
Salut.

416
00:20:28,894 --> 00:20:30,063
C'était quoi, ça ?

417
00:20:30,104 --> 00:20:31,439
Elle va jouer à la bouteille.

418
00:20:33,900 --> 00:20:36,234
- C'est quoi, ce jeu ? On peut jouer ?
- Oui.

419
00:20:36,277 --> 00:20:37,236
Ça serait étrange.

420
00:20:37,278 --> 00:20:38,570
JOYEUX ANNIVERSAIRE, JOCELYN

421
00:20:41,449 --> 00:20:45,369
Je vérifie la direction du vent,
l'inclinaison du sol est d'un degré.

422
00:20:45,411 --> 00:20:50,040
Oh là là. Allez, Tina.
Ma mère revient dans 37 minutes.

423
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
D'accord. C'est parti.

424
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Sous-titrage: Catherine Dubeau