OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
DÉRATISATION
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Qui veut des pancakes de maman, avec un sourire en chocolat ?
Pourquoi ils sourient ? On va les manger.
Et pire.
J'ai envie de les claquer.
Quand vous étiez petits, vous adoriez M. Crêpe.
Rabat-joie du pancake !
Papa, réponds, ça pourrait être le président du petit-dèj.
Allô ?
Bob, c'est moi, Critter.
Salut, Critter.
Salut, Critter !
Tu vas bien ?
Je me plains pas, mais je suis en prison.
En prison ?
- Cueilli. - Pour quoi ?
C'est idiot, on m'a arrêté pour un feu arrière cassé
et j'avais 9 000 dollars de P.-V. impayés.
Ça fait beaucoup de P.-V. impayés.
Je suis dans un club de motards hors-la-loi. On paie pas les P.-V.
On se fait même un devoir de les jeter.
STATIONNEMENT INTERDIT
Mais je dois payer et sortir de prison. Tu m'aides ?
Tu veux que je t'aide à sortir de prison ?
On va le faire évader.
Je mettrai une robe pour faire diversion.
Je m'entraîne.
Il faut que tu vendes ma moto pour que je puisse payer et sortir.
Demande à Mudflap.
Elle est en excursion sauvage, "Femmes dans la Nature".
De la survie en forêt.
Quelle boue est comestible, comment dérouter un ours...
Qui garde votre bébé ?
La baby-sitter.
J'ai un acheteur.
Il t'en donnera 10 000. Ça paiera l'amende.
Je peux pas t'aider à vendre une moto probablement volée, j'imagine.
Balance !
La moto n'est pas volée. Elle est faite de pièces volées.
Une fois assemblées, on a une moto neuve.
Bon, va chez moi,
prends ma moto, va chez l'acheteur.
Un autre motard hors-la-loi ?
Non, un banquier d'affaires, Kenny.
Un boutonneux complètement coincé.
Il pense qu'il aura l'air cool, à moto. Alors, dis-lui qu'il a l'air cool.
Il te file le blé, tu paies l'amende, je sors de taule, on tope là.
Critter, j'aimerais t'aider.
Mon temps est écoulé. Donne-moi une réponse.
Mince, pourquoi j'ai demandé ?
Critter te demande de l'aide et tu lui dis de moisir en prison ?
Louise, ce n'est pas vraiment ça.
Si on t'appelle de prison, j'espère que tu nous aideras.
Bien sûr qu'on vous aidera.
Apportez-nous un gâteau avec un petit gâteau caché dedans.
On pourrait rester ici, à s'ennuyer dans notre resto,
ou aider un motard hors-la-loi à vendre sa moto.
Y a pas photo !
Allez, on fait jamais d'activité sympa ensemble.
Cette famille se disloque.
On est devenus des étrangers.
Vendre une moto probablement volée n'est pas une activité familiale sympa.
Aller au zoo est une activité familiale sympa.
J'adore le zoo, il y a tant d'animaux.
- Je connais pas ce numéro. - Palpitant.
Encore moi. J'appelle d'un téléfion .
C'est quoi ?
Un portable introduit clandestinement dans un orifice corporel.
Allez, j'en peux plus. Tu es mon seul espoir.
Demande aux Serpents Borgnes, la bande de motards dont tu es le chef.
Je fais un break avec les Serpents Borgnes.
Quoi ? J'ai pas compris.
Je fais un break avec les Serpents Borgnes.
Je comprends toujours pas.
Je fais un break avec les Serpents Borgnes !
- Tu as quitté les Serpents Borgnes ? - Quoi ?
Super, tout le monde sait, maintenant. On me choisira pas, pour les émeutes.
La raison ?
Je suis papa, je peux plus sortir jusqu'à 6h et me lever à 6h.
Oui, tout change quand on a des enfants.
Il paraît que le pénis s'allonge et ne redevient jamais comme avant.
Et j'ai trouvé un boulot régulier chez Tech Tonique, un magasin d'électronique.
Super !
Je sais, c'est une bonne chose, bla, bla, bla.
Mais c'est pour ça que je dois sortir de prison.
Je commence aujourd'hui à 4h.
Si j'y vais pas, j'aurai pas le poste, et je pourrai pas nourrir ma famille.
Je pourrai toujours reprendre les cambriolages.
- Allons, Critter. - Le pillage.
J'ai des supers plans pour vendre de la méthamphétamine.
Tu t'en fiches peut-être. Je m'étais trompé sur toi.
Bon, je vais t'aider.
Merci, Bob, je te serai éternellement reconnaissant. Bisous.
Salut, bisous, aussi.
Quoi ? Tu lui fais des bisous ?
Je vais aider Critter à vendre sa moto.
Tu gardes le resto avec les enfants, je vais chez Critter.
Je sais que vous voulez y aller mais il faut garder le resto.
Je veux voir le bébé.
Allez papa, c'est soit ça, soit le zoo et personne veut y aller à part maman.
J'adore le zoo.
D'accord, on ferme le resto pour aider à vendre une moto probablement volée.
Ouais, on ferme le resto !
- Bébé. - Zoo.
- Tina ! - Ah oui, moto !
Coucou, bébé.
- Sms de Critter. - Du téléfion ?
Pas de fax de pet ?
Il dit de chercher ses clés de garage à côté du crâne.
Il y en a vingt.
Celui-ci est cool. Salut, ça va ?
"Bof, mal à la tête."
Sidecar a mangé et je dois y aller.
Quoi ? Non, Critter n'a pas dit de garder le bébé.
J'ai un examen et le prof m'a dit d'y aller.
- Je peux m'occuper du bébé. - Non.
Donnez-le-moi. J'ai le bébé !
Il va avoir besoin d'une sieste mais il est un peu... difficile à coucher.
S'il n'a pas sa sieste, c'est... pas "un horrible monstre",
mais vous avez vu le film Monster ?
J'arriverai à le coucher. J'ai trois enfants.
Je berce encore Gene. Gene, viens là.
Non, arrière, sorcière.
OK, appelez-moi si besoin mais n'appelez pas, je serai à mon examen.
J'ai la clé. Je dois amener la moto à un certain Kenny, sur Water Street.
Comment on l'amène là-bas ?
- Je vais conduire. - Non, Louise, je vais la faire rouler.
Tu déchires.
Je vais le promener en poussette, en bas.
Il va s'endormir tout de suite.
Il a besoin d'une maman expérimentée. Allez, bébé.
J'assure, avec ce bébé.
Maman a quelqu'un d'autre à étouffer. Je vais pouvoir grandir.
Un hochet, cool !
Tu t'éloignes de moi. Je t'ai, tout va bien.
Sidecar me trouve marrante comme maman
Sidecar, tu aimes ton prénom ?
Moi aussi, je l'aime bien. C'est très... joli.
"Chaud Bambino" !
J'emmenais les enfants ici quand ils étaient bébés.
Tu es censé faire ta sieste mais tu sais ce qui serait bien ?
Entrer et te fatiguer un peu.
Tu veux y aller ? Alors, regarde-moi et ne dis rien.
J'ai dit : "Ne dis rien."
Ne dis rien.
Super, on y va.
Cette moto fait un bruit bizarre.
Et elle avance pas bien.
Vous rendez ça bien plus dur.
Elle se conduit mal.
Ce type tourne partout comme nous.
Il porte des mocassins. Ça veut dire qu'il a de l'oseille.
Qu'il s'achète des chaussettes.
Voyons si M. BCBG tourne aussi.
Oui, il nous suit !
Non, Louise. C'est juste une coïncidence.
Peut-être qu'il n'a jamais vu un dos en sueur.
Mon dos ne... Zut, si.
C'est gentil.
Ils s'entendent bien.
Des bébés-potes.
Il s'appelle comment ?
- Sidecar. - Comment ?
S... Simon. Simon, si bon.
C'est joli.
Merci.
C'est Jacob.
Bonjour, Jacob. Moi, c'est Linda.
Moi, c'est Bethany.
Il m'a appelée "maman".
Il ne l'avait jamais dit ?
Non.
C'est un grand moment.
Oui, c'est certain. Parce que je suis sa maman.
Moi et Simon, on fait une bonne équipe, tous les deux.
Avant de rentrer.
- Vous êtes mariée ? - Oui, non, oui.
C'est l'adresse.
On a semé le harceleur.
Personne ne nous suit.
Parce qu'on l'a semé.
- Vous êtes Bob ? - Oui. Kenny ?
La moto de Critter, waouh. Vous avez pas l'air de Serpents Borgnes.
Faites gaffe.
Ni vous, d'un Kenny.
Vous avez l'air d'un Ethan ou d'un Chad.
Sympa, le blouson plein de zips.
Pas trop ?
C'est ironique ? Je suis très sensible.
Tournez, voir.
Je tourne
OK, je la démarre. Mais pas sans mon mandana .
Attention, ça va déchirer.
Ça va...
OK, ça va...
Ça va... aïe, ça va...
Je recommence. Attention, ça va...
Ça va... Toujours pas.
J'ai mal pour la moto.
C'est peut-être pas le moment de déchirer.
Voilà !
Rien de tel que le son d'un moteur 1 200 cm3
dans le corps d'un gros cube hors-la-loi.
On met les voiles. Fait péter les amphèt.
Je déconne.
Non, mec, on s'arrache.
Kenny, finissons la transaction, qu'on puisse partir, et vous, continuer.
Oui, désolé, bien sûr, je vais chercher l'argent.
Je la laisse tourner, j'adore ce son.
Pas parce que vous saurez pas la redémarrer.
Non, arrêtez !
Quoi ? Où est ma moto ?
M. BCBG vient de la voler !
Le harceleur.
Super. Je ferai plus confiance aux harceleurs.
Tu vois, ce type nous suivait.
Merde, ça craint.
Restez poli.
Mince, je dois dire à Critter qu'on a volé sa moto,
qui allait le sortir de prison et le remettre sur le droit chemin.
Un sms, ce serait grossier ? Je l'appelle.
- Au téléfion ? - Oui, Tina. Arrête avec ça.
- Une dernière fois ? - OK.
Téléfion . Attends, je m'en garde un.
D'accord.
Bonjour. Je peux parler à Critter ?
Tenez.
Bob, tu l'as l'argent ?
J'ai parlé à Candace. Merci de vous occuper de Sidecar.
Il est mignon. Sauf s'il loupe sa sieste.
Il devient très violent et cogne, comme sa mère.
Écoute, Critter, quelqu'un vient de... voler ta moto.
J'espère que tu n'as pas dit ce que je crois que tu as dit.
Le voleur nous suivait.
Il avait un pantalon chic.
Attends, Gene a dit "pantalon chic" ?
Oui, un beau pantalon.
Des mocassins ?
Des chaussettes ?
Euh... non.
Ça doit être Carl.
J'avais appelé Carl avant Kenny.
Un autre financier qui collectionne les trucs de motard.
C'est quoi, leur problème ?
Je sais pas. Ils sont coincés dans les chiffres
mais leur vie n'a pas de sens.
Du pognon, pas de frissons. C'est triste.
Carl voulait m'arnaquer. J'ai dit que je vendrais à un autre.
Ça a dû énerver ce salaud sans chaussettes.
On appelle la police ?
Pas de flics. Cette moto a des aspects volés.
Ah oui.
J'embauche dans quelques heures.
Je veux pas te mettre la pression mais ma vie est entre tes mains.
Je sais.
Tu dois retrouver Carl Lumpkin et ma moto.
Je le retrouve comment ?
- Je le connais. - Ah oui ?
On joue au squash ensemble.
- Il a volé votre moto. - Quoi ?
C'est lui tout craché. Il triche au squash.
- C'est Kenny ? - Il connaît Carl.
- Passe-le-moi. - Critter.
Je suis comment ?
Superbe.
C'est Kenny.
Vous savez où vit Kenny ?
- Vous allez le tuer ? - Non, c'est vous.
Je rigole.
Je vous ai bien eu.
Vous allez aller chez lui, récupérer votre moto
et donner mon argent à Bob.
Super plan.
- Passez-moi Bob. - Déjà ?
Bob, si Carl te donne du fil à retordre, c'est toi le boss, sois fort.
Je fais comment ?
Intimide-le, menace-le.
Parle-lui surin. Tu as déjà poignardé quelqu'un ?
Alors, non. Je dois raccrocher.
Ça va vite, sur ces téléfions . Trouvez-le.
Il a dit qu'on devait le poignarder ?
Oui.
Au boulot, ramollo !
CHAUD BAMBINO
Regardez-les.
Ça fait beaucoup de bébés dans la cuisine.
"Si vous supportez pas la chaleur,
- "sortez de la cuisine. - Du four."
"Du four".
C'est mon mari. Salut, chéri, on va être en retard.
Simon ne dort pas encore. Je le fatigue.
- Simon ? - Sidecar.
Je suis chez Chaud Bambino avec des mamans cool.
Elles croient que Sidecar est mon fils. Il m'a appelée maman.
Je l'appelle Simon. Ça se passe bien.
La moto de Critter a été volée et je dois aller menacer un type.
On sera en retard aussi.
Ma journée se passe mieux que la tienne.
Il lance des jouets partout.
Ah oui, il devient violent s'il fait pas de sieste.
Bonne chance.
Linda !
Bob, je raccroche. Les mamans regardent.
Papa, ton nom de motard est Manny la Moustache.
Un jour, tu as mangé les sourcils d'un type.
Et tu hais la coriandre.
Fais une tête de Manny la Moustache.
Ça fait peur.
Regarde-toi. Tu t'éclates, hein ?
Non, j'essaie d'entrer dans le personnage.
Chut, vous entendez ?
Si tu regardes ma moto, t'es mort.
Ça vient du jardin.
Je respecte pas les règles.
Carl !
Bonjour. Je peux vous aider ?
Salut, Kenny.
Carl.
C'est super cool de te voir mais j'ai pas le temps, là.
J'ai quelque chose sur le feu. Je veux pas que ça brûle.
Coïncidence. Tu as le feu au derrière, menteur !
Et ce blouson te va pas.
J'ai eu beaucoup de compliments.
Carl, on sait que tu as la moto de Critter.
Rends-la tout de suite ou je te mange les sourcils.
- Quoi ? - Non, je te poignarde.
Ce que veut dire Manny la Moustache, le dangereux motard hors-la-loi,
c'est "rends la moto, mec" !
J'ignore de quelle moto vous parlez.
Ah oui, alors c'est quoi, ce truc en forme de moto ?
Pas une moto.
C'est quoi, alors ?
Mon... cheval.
Allez-y.
C'est MON gros cube.
Où est passé mon cheval ?
Caramel !
Bravo, Kenny.
Descends ! Tu m'écrases la figure.
Non, arrête.
Encore !
Ça va ?
Dites-moi juste un truc. J'avais l'air cool ?
Je crois que vous connaissez la réponse.
Il va bien, il va bien.
Tu vas bien.
Mon Dieu, c'est l'horreur. Et le temps file.
Kenny, l'argent. On doit y aller.
- J'achète pas une moto cassée. - C'est votre faute.
Carl a l'air de vraiment la vouloir. Je me retire et la lui laisse.
Non, non, prends-la.
- Tu as l'air cool, dessus. - Ça va trop bien avec ta bâche.
Et si on oubliait tout et qu'on réglait ça au squash ?
Squashez-moi ça !
Écoutez ! Quelqu'un répare et achète cette moto et on sort Critter de prison.
Je nomme Carl ou vous.
- Je vous seconde. - Troiz.
Mon Dieu.
Papa, petit aparté.
Je sais qui peut la réparer. Les Serpents Borgnes.
On ne peut pas aller les voir.
On n'a pas le choix.
Si ces nazes paient pas pour la réparer,
c'est notre seul espoir.
D'accord.
Kenny, si les Serpents Borgnes réparent la moto, vous l'achetez ?
Je les rencontre ?
Je la veux.
Non, moi.
- Non, moi. - Non, moi.
Arrêtez. Arrêtez. Kenny, venez avec nous.
Carl, rentrez chez vous et ne volez rien.
- Vous n'êtes pas ma mère. - Sûr ?
On l'emmène chez les Serpents Borgnes.
Je veux dire adieu à Caramel.
Caramel n'existe pas.
Je sais, je sais.
Au revoir, Caramel, au cas où.
Les enfants, vous devriez attendre ici.
Non, on a commencé ensemble, on finit ensemble.
Oui, comme le sandwich géant de 5 m.
D'accord, mais restez près de moi. Vous aussi, Kenny.
Vous voulez qu'on répare la moto de Critter
pour la vendre au Loup de Wall Street ?
Kenny, bonjour. On nous a pas présentés.
Désolé, c'est nerveux.
Pas maintenant.
Vous voulez pas aider Critter ?
Il nous parle plus depuis des semaines.
Et quand on le voit, il a l'air endormi. On dirait qu'il est ailleurs.
Il veut plus de meth.
Il doit sortir de prison, il commence un job chez Tech Tonique.
- Quoi ? - C'est ce que je voulais dire.
Attendez, je devais pas en parler.
Langue bien pendue, moto foutue.
Bob, c'est non. Virez-moi ça.
Avant de nous jeter, on peut faire un selfie ?
Sans mon double menton.
Je tiens l'appareil.
Plus haut.
Ouistiti... et clic.
Dodo, l'enfant do
J'ai réussi. J'ai réussi.
Il dort. Bethany, vous saignez.
Oh, juste un peu.
Jacob aussi lançait des choses, non ? Une vraie tornade.
Non, c'était surtout Simon. Jacob se protégeait.
Il a appris le mot "au secours".
Jacob, chut.
Ne faites pas taire mon fils.
OK, Sidecar s'est un peu énervé.
Ils ont dit qu'il était difficile à endormir.
Qui ça ?
Et qui est Sidecar ?
Je comprends pas.
J'ai rebaptisé cet enfant Simon et j'ai dit que c'était mon fils.
Il ne l'est pas ?
Soyons clairs, je ne l'ai pas kidnappé.
Son père est en prison et sa mère dans les bois.
Elle va bien !
Je dois téléphoner.
Non, n'appelez pas. Regardez, Jacob entre en maternelle.
Quoi ? Où ? Laquelle ?
Supprime, supprime, supprime.
Attends, j'aime bien celle-là. Envoie-la-moi.
À moi aussi.
Regardez-nous rigoler ensemble.
Dites à Kenny que vous réparerez la moto et qu'il me donne l'argent.
Bob, j'ai dit non. On compte pas pour Critter,
alors il compte pas pour nous.
Bien sûr que si.
Je suis sûr que ça lui manque
de "foutre la merde" avec vous...
Adorables voyous ?
Pourquoi ne pas y mettre du vôtre.
Comment ?
Vous pourriez vous lever tôt
et aller "foutre la merde" avant son boulot.
Ou, après le boulot, mais avant le coucher de Sidecar.
Allez commettre un crime ou ce que vous voulez.
- Un crime ? - Oui. Avant l'heure du dodo, OK ?
Je commets mes méfaits avant le coucher, ça m'épuise.
On pourrait être plus tolérants, avec Critter.
Et les autres races.
Pour info, avoir des enfants, c'est pas si mal.
J'ai passé la journée à rendre ce service gênant à Critter,
mais avec mes enfants, c'était plus marrant.
C'est gentil.
De rien, papa.
Ha ha, tu aimes tes enfants.
Alors, la moto ? Vous la réparez, s'il vous plaît ?
Oui, d'accord.
Et vous pourrez la vendre au baltringue.
C'est Kenny. Vous êtes sur LinkedIn ?
Kenny !
Moi, oui.
Moi aussi.
Tu veux travailler ? On pourrait trouver un autre type à sortir de prison.
Un vilain monocycliste.
Non, c'est bon.
C'est Critter et Mudflap.
Avec mon copain Sidecar.
Ça te va pas du tout.
Ça me plaît pas non plus.
Coupe au moins les manches.
J'ai essayé. Je me suis fait engueuler par mon chef, un gars de 19 ans.
Bon, c'est comme ça.
On voulait d'apporter un cadeau de remerciement.
Un chargeur de téléphone. Il est peut-être cassé, il était soldé.
C'est une imprimante.
Les chargeurs de téléphone, c'est petit, mais merci.
Tu aurais dû venir hier, pour ma formation.
Et j'ai rapporté ça, de mon excursion. Une pomme de pin.
- Oh ! - Donne !
On doit y aller. On retrouve les Serpents au QG.
Une élève infirmière vient nous faire un cours de secourisme pour bébés.
Elle va aussi nous vendre de l'oxycodone.
C'est...
Ravi que les choses aillent mieux entre vous.
Moi aussi, Bob, moi aussi.
Linda, tu as réussi à endormir Sidecar !
Oui !
Incroyable. Tu nous le gardes le week-end prochain ?
On va à Laconia, dans le New Hampshire, pour la Bike Week .
S'il te plaît.
Je peux, moi.
Bonjour, Sidecar.
Parler au téléfion
Traduction : Marine Poirier