1
00:00:10,510 --> 00:00:12,429
OUVERTURE

2
00:00:12,471 --> 00:00:13,555
RÉ-OUVERTURE

3
00:00:13,848 --> 00:00:14,724
DÉRATISATION

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,353
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,689 --> 00:00:25,150
Qui veut des pancakes de maman,
avec un sourire en chocolat ?

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,570
Pourquoi ils sourient ?
On va les manger.

8
00:00:27,611 --> 00:00:28,778
Et pire.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,198
J'ai envie de les claquer.

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,409
Quand vous étiez petits,
vous adoriez M. Crêpe.

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,161
Rabat-joie du pancake !

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,332
Papa, réponds, ça pourrait être
le président du petit-dèj.

13
00:00:40,374 --> 00:00:41,292
Allô ?

14
00:00:41,332 --> 00:00:43,085
Bob, c'est moi, Critter.

15
00:00:43,502 --> 00:00:44,335
Salut, Critter.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,838
Salut, Critter !

17
00:00:45,880 --> 00:00:46,881
Tu vas bien ?

18
00:00:46,921 --> 00:00:49,841
Je me plains pas,
mais je suis en prison.

19
00:00:49,884 --> 00:00:50,718
En prison ?

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
- Cueilli.
- Pour quoi ?

21
00:00:52,469 --> 00:00:55,597
C'est idiot, on m'a arrêté
pour un feu arrière cassé

22
00:00:55,639 --> 00:00:58,850
et j'avais 9 000 dollars
de P.-V. impayés.

23
00:00:58,893 --> 00:01:01,186
Ça fait beaucoup de P.-V. impayés.

24
00:01:01,228 --> 00:01:04,856
Je suis dans un club de motards
hors-la-loi. On paie pas les P.-V.

25
00:01:04,899 --> 00:01:07,400
On se fait même un devoir de les jeter.

26
00:01:08,861 --> 00:01:10,320
STATIONNEMENT INTERDIT

27
00:01:12,614 --> 00:01:15,950
Mais je dois payer et sortir de prison.
Tu m'aides ?

28
00:01:15,992 --> 00:01:18,662
Tu veux que je t'aide
à sortir de prison ?

29
00:01:18,704 --> 00:01:20,371
On va le faire évader.

30
00:01:20,414 --> 00:01:22,750
Je mettrai une robe
pour faire diversion.

31
00:01:23,417 --> 00:01:24,210
Je m'entraîne.

32
00:01:24,251 --> 00:01:28,213
Il faut que tu vendes ma moto
pour que je puisse payer et sortir.

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,423
Demande à Mudflap.

34
00:01:29,465 --> 00:01:32,843
Elle est en excursion sauvage,
"Femmes dans la Nature".

35
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
De la survie en forêt.

36
00:01:34,594 --> 00:01:37,389
Quelle boue est comestible,
comment dérouter un ours...

37
00:01:37,430 --> 00:01:39,015
Qui garde votre bébé ?

38
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
La baby-sitter.

39
00:01:40,266 --> 00:01:41,727
J'ai un acheteur.

40
00:01:41,769 --> 00:01:43,728
Il t'en donnera 10 000.
Ça paiera l'amende.

41
00:01:43,771 --> 00:01:48,942
Je peux pas t'aider à vendre une moto
probablement volée, j'imagine.

42
00:01:48,984 --> 00:01:49,902
Balance !

43
00:01:49,944 --> 00:01:53,322
La moto n'est pas volée.
Elle est faite de pièces volées.

44
00:01:53,364 --> 00:01:55,908
Une fois assemblées,
on a une moto neuve.

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,575
Bon, va chez moi,

46
00:01:57,617 --> 00:01:59,495
prends ma moto, va chez l'acheteur.

47
00:01:59,537 --> 00:02:01,037
Un autre motard hors-la-loi ?

48
00:02:01,079 --> 00:02:03,581
Non, un banquier d'affaires, Kenny.

49
00:02:03,623 --> 00:02:05,834
Un boutonneux complètement coincé.

50
00:02:05,876 --> 00:02:09,921
Il pense qu'il aura l'air cool, à moto.
Alors, dis-lui qu'il a l'air cool.

51
00:02:09,963 --> 00:02:13,550
Il te file le blé, tu paies l'amende,
je sors de taule, on tope là.

52
00:02:13,592 --> 00:02:15,343
Critter, j'aimerais t'aider.

53
00:02:15,385 --> 00:02:18,138
Mon temps est écoulé.
Donne-moi une réponse.

54
00:02:18,681 --> 00:02:20,598
Mince, pourquoi j'ai demandé ?

55
00:02:21,099 --> 00:02:24,853
Critter te demande de l'aide
et tu lui dis de moisir en prison ?

56
00:02:24,895 --> 00:02:27,313
Louise, ce n'est pas vraiment ça.

57
00:02:27,355 --> 00:02:30,150
Si on t'appelle de prison,
j'espère que tu nous aideras.

58
00:02:30,651 --> 00:02:32,277
Bien sûr qu'on vous aidera.

59
00:02:32,319 --> 00:02:35,072
Apportez-nous un gâteau
avec un petit gâteau caché dedans.

60
00:02:36,490 --> 00:02:39,951
On pourrait rester ici,
à s'ennuyer dans notre resto,

61
00:02:39,993 --> 00:02:43,538
ou aider un motard hors-la-loi
à vendre sa moto.

62
00:02:43,581 --> 00:02:44,914
Y a pas photo !

63
00:02:45,540 --> 00:02:48,543
Allez, on fait jamais
d'activité sympa ensemble.

64
00:02:48,586 --> 00:02:50,170
Cette famille se disloque.

65
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
On est devenus des étrangers.

66
00:02:52,256 --> 00:02:56,343
Vendre une moto probablement volée
n'est pas une activité familiale sympa.

67
00:02:56,384 --> 00:02:59,555
Aller au zoo
est une activité familiale sympa.

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,932
J'adore le zoo, il y a tant d'animaux.

69
00:03:04,935 --> 00:03:06,979
- Je connais pas ce numéro.
- Palpitant.

70
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
Encore moi.
J'appelle d'un téléfion .

71
00:03:09,856 --> 00:03:10,816
C'est quoi ?

72
00:03:10,858 --> 00:03:14,277
Un portable introduit clandestinement
dans un orifice corporel.

73
00:03:15,320 --> 00:03:18,157
Allez, j'en peux plus.
Tu es mon seul espoir.

74
00:03:18,532 --> 00:03:22,368
Demande aux Serpents Borgnes,
la bande de motards dont tu es le chef.

75
00:03:22,411 --> 00:03:25,079
Je fais un break
avec les Serpents Borgnes.

76
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
Quoi ? J'ai pas compris.

77
00:03:26,915 --> 00:03:29,627
Je fais un break
avec les Serpents Borgnes.

78
00:03:29,668 --> 00:03:31,420
Je comprends toujours pas.

79
00:03:31,461 --> 00:03:34,006
Je fais un break
avec les Serpents Borgnes !

80
00:03:34,048 --> 00:03:36,341
- Tu as quitté les Serpents Borgnes ?
- Quoi ?

81
00:03:36,383 --> 00:03:41,096
Super, tout le monde sait, maintenant.
On me choisira pas, pour les émeutes.

82
00:03:41,138 --> 00:03:42,097
La raison ?

83
00:03:42,139 --> 00:03:46,435
Je suis papa, je peux plus sortir
jusqu'à 6h et me lever à 6h.

84
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
Oui, tout change
quand on a des enfants.

85
00:03:48,937 --> 00:03:52,399
Il paraît que le pénis s'allonge
et ne redevient jamais comme avant.

86
00:03:52,733 --> 00:03:57,278
Et j'ai trouvé un boulot régulier chez
Tech Tonique, un magasin d'électronique.

87
00:03:57,320 --> 00:03:58,237
Super !

88
00:03:58,280 --> 00:04:01,282
Je sais, c'est une bonne chose,
bla, bla, bla.

89
00:04:01,324 --> 00:04:04,078
Mais c'est pour ça
que je dois sortir de prison.

90
00:04:04,118 --> 00:04:05,663
Je commence aujourd'hui à 4h.

91
00:04:05,704 --> 00:04:10,376
Si j'y vais pas, j'aurai pas le poste,
et je pourrai pas nourrir ma famille.

92
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
Je pourrai toujours
reprendre les cambriolages.

93
00:04:12,877 --> 00:04:14,754
- Allons, Critter.
- Le pillage.

94
00:04:14,796 --> 00:04:18,341
J'ai des supers plans
pour vendre de la méthamphétamine.

95
00:04:18,591 --> 00:04:21,302
Tu t'en fiches peut-être.
Je m'étais trompé sur toi.

96
00:04:21,345 --> 00:04:22,805
Bon, je vais t'aider.

97
00:04:23,346 --> 00:04:26,725
Merci, Bob, je te serai éternellement
reconnaissant. Bisous.

98
00:04:26,766 --> 00:04:28,101
Salut, bisous, aussi.

99
00:04:28,143 --> 00:04:30,019
Quoi ? Tu lui fais des bisous ?

100
00:04:30,353 --> 00:04:32,439
Je vais aider Critter à vendre sa moto.

101
00:04:33,983 --> 00:04:37,110
Tu gardes le resto avec les enfants,
je vais chez Critter.

102
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Je sais que vous voulez y aller
mais il faut garder le resto.

103
00:04:41,615 --> 00:04:43,117
Je veux voir le bébé.

104
00:04:43,158 --> 00:04:47,370
Allez papa, c'est soit ça, soit le zoo
et personne veut y aller à part maman.

105
00:04:47,413 --> 00:04:48,329
J'adore le zoo.

106
00:04:48,372 --> 00:04:53,084
D'accord, on ferme le resto pour aider
à vendre une moto probablement volée.

107
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
Ouais, on ferme le resto !

108
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
- Bébé.
- Zoo.

109
00:04:56,629 --> 00:04:58,673
- Tina !
- Ah oui, moto !

110
00:05:02,093 --> 00:05:03,262
Coucou, bébé.

111
00:05:03,721 --> 00:05:05,680
- Sms de Critter.
- Du téléfion ?

112
00:05:05,723 --> 00:05:07,057
Pas de fax de pet ?

113
00:05:07,098 --> 00:05:10,060
Il dit de chercher ses clés de garage
à côté du crâne.

114
00:05:10,101 --> 00:05:11,812
Il y en a vingt.

115
00:05:11,853 --> 00:05:14,023
Celui-ci est cool.
Salut, ça va ?

116
00:05:14,064 --> 00:05:15,815
"Bof, mal à la tête."

117
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
Sidecar a mangé et je dois y aller.

118
00:05:18,276 --> 00:05:21,697
Quoi ? Non, Critter n'a pas dit
de garder le bébé.

119
00:05:21,738 --> 00:05:24,615
J'ai un examen
et le prof m'a dit d'y aller.

120
00:05:24,658 --> 00:05:27,076
- Je peux m'occuper du bébé.
- Non.

121
00:05:27,119 --> 00:05:29,704
Donnez-le-moi.
J'ai le bébé !

122
00:05:29,747 --> 00:05:33,709
Il va avoir besoin d'une sieste mais
il est un peu... difficile à coucher.

123
00:05:33,750 --> 00:05:37,504
S'il n'a pas sa sieste, c'est...
pas "un horrible monstre",

124
00:05:37,545 --> 00:05:39,715
mais vous avez vu le film Monster ?

125
00:05:39,757 --> 00:05:41,966
J'arriverai à le coucher.
J'ai trois enfants.

126
00:05:42,009 --> 00:05:44,136
Je berce encore Gene.
Gene, viens là.

127
00:05:44,177 --> 00:05:45,762
Non, arrière, sorcière.

128
00:05:46,305 --> 00:05:50,266
OK, appelez-moi si besoin mais
n'appelez pas, je serai à mon examen.

129
00:05:50,308 --> 00:05:54,730
J'ai la clé. Je dois amener la moto
à un certain Kenny, sur Water Street.

130
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
Comment on l'amène là-bas ?

131
00:05:56,774 --> 00:05:59,776
- Je vais conduire.
- Non, Louise, je vais la faire rouler.

132
00:05:59,817 --> 00:06:00,819
Tu déchires.

133
00:06:01,694 --> 00:06:04,656
Je vais le promener
en poussette, en bas.

134
00:06:04,697 --> 00:06:06,283
Il va s'endormir tout de suite.

135
00:06:06,324 --> 00:06:09,495
Il a besoin d'une maman expérimentée.
Allez, bébé.

136
00:06:10,370 --> 00:06:11,788
J'assure, avec ce bébé.

137
00:06:11,829 --> 00:06:15,250
Maman a quelqu'un d'autre à étouffer.
Je vais pouvoir grandir.

138
00:06:15,291 --> 00:06:16,627
Un hochet, cool !

139
00:06:19,922 --> 00:06:22,757
Tu t'éloignes de moi.
Je t'ai, tout va bien.

140
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Sidecar me trouve
marrante comme maman

141
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
Sidecar, tu aimes ton prénom ?

142
00:06:29,473 --> 00:06:31,934
Moi aussi, je l'aime bien.
C'est très... joli.

143
00:06:31,975 --> 00:06:33,519
"Chaud Bambino" !

144
00:06:33,560 --> 00:06:36,396
J'emmenais les enfants ici
quand ils étaient bébés.

145
00:06:36,939 --> 00:06:40,358
Tu es censé faire ta sieste
mais tu sais ce qui serait bien ?

146
00:06:40,399 --> 00:06:42,194
Entrer et te fatiguer un peu.

147
00:06:42,235 --> 00:06:45,197
Tu veux y aller ?
Alors, regarde-moi et ne dis rien.

148
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
J'ai dit : "Ne dis rien."

149
00:06:49,617 --> 00:06:51,036
Ne dis rien.

150
00:06:51,954 --> 00:06:52,995
Super, on y va.

151
00:06:55,081 --> 00:06:56,959
Cette moto fait un bruit bizarre.

152
00:06:57,000 --> 00:06:58,543
Et elle avance pas bien.

153
00:06:58,584 --> 00:07:00,586
Vous rendez ça bien plus dur.

154
00:07:00,629 --> 00:07:02,588
Elle se conduit mal.

155
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
Ce type tourne partout comme nous.

156
00:07:04,550 --> 00:07:08,177
Il porte des mocassins.
Ça veut dire qu'il a de l'oseille.

157
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
Qu'il s'achète des chaussettes.

158
00:07:11,764 --> 00:07:14,143
Voyons si M. BCBG tourne aussi.

159
00:07:14,685 --> 00:07:16,353
Oui, il nous suit !

160
00:07:16,394 --> 00:07:20,606
Non, Louise.
C'est juste une coïncidence.

161
00:07:20,649 --> 00:07:23,401
Peut-être qu'il n'a jamais vu
un dos en sueur.

162
00:07:23,442 --> 00:07:25,487
Mon dos ne...
Zut, si.

163
00:07:28,865 --> 00:07:29,908
C'est gentil.

164
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
Ils s'entendent bien.

165
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
Des bébés-potes.

166
00:07:33,286 --> 00:07:34,413
Il s'appelle comment ?

167
00:07:34,454 --> 00:07:35,706
- Sidecar.
- Comment ?

168
00:07:35,747 --> 00:07:37,790
S... Simon.
Simon, si bon.

169
00:07:37,832 --> 00:07:39,042
C'est joli.

170
00:07:39,084 --> 00:07:40,252
Merci.

171
00:07:40,293 --> 00:07:41,420
C'est Jacob.

172
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
Bonjour, Jacob.
Moi, c'est Linda.

173
00:07:43,713 --> 00:07:44,798
Moi, c'est Bethany.

174
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
Il m'a appelée "maman".

175
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
Il ne l'avait jamais dit ?

176
00:07:49,552 --> 00:07:50,596
Non.

177
00:07:50,637 --> 00:07:53,014
C'est un grand moment.

178
00:07:53,055 --> 00:07:56,685
Oui, c'est certain.
Parce que je suis sa maman.

179
00:07:57,476 --> 00:08:01,189
Moi et Simon, on fait une bonne équipe,
tous les deux.

180
00:08:01,523 --> 00:08:03,149
Avant de rentrer.

181
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
- Vous êtes mariée ?
- Oui, non, oui.

182
00:08:06,653 --> 00:08:07,696
C'est l'adresse.

183
00:08:08,154 --> 00:08:09,697
On a semé le harceleur.

184
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Personne ne nous suit.

185
00:08:11,449 --> 00:08:12,910
Parce qu'on l'a semé.

186
00:08:13,242 --> 00:08:15,329
- Vous êtes Bob ?
- Oui. Kenny ?

187
00:08:15,370 --> 00:08:19,540
La moto de Critter, waouh.
Vous avez pas l'air de Serpents Borgnes.

188
00:08:19,582 --> 00:08:20,584
Faites gaffe.

189
00:08:20,625 --> 00:08:21,959
Ni vous, d'un Kenny.

190
00:08:22,002 --> 00:08:24,045
Vous avez l'air
d'un Ethan ou d'un Chad.

191
00:08:24,086 --> 00:08:26,048
Sympa, le blouson plein de zips.

192
00:08:26,088 --> 00:08:27,132
Pas trop ?

193
00:08:28,507 --> 00:08:31,177
C'est ironique ?
Je suis très sensible.

194
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
Tournez, voir.

195
00:08:32,136 --> 00:08:33,221
Je tourne

196
00:08:33,971 --> 00:08:37,017
OK, je la démarre.
Mais pas sans mon mandana .

197
00:08:38,268 --> 00:08:40,102
Attention, ça va déchirer.

198
00:08:40,519 --> 00:08:41,687
Ça va...

199
00:08:41,730 --> 00:08:42,898
OK, ça va...

200
00:08:43,481 --> 00:08:45,359
Ça va... aïe, ça va...

201
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
Je recommence.
Attention, ça va...

202
00:08:47,485 --> 00:08:49,321
Ça va...
Toujours pas.

203
00:08:49,363 --> 00:08:50,947
J'ai mal pour la moto.

204
00:08:50,989 --> 00:08:53,283
C'est peut-être pas
le moment de déchirer.

205
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
Voilà !

206
00:08:55,451 --> 00:08:58,080
Rien de tel que le son
d'un moteur 1 200 cm3

207
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
dans le corps
d'un gros cube hors-la-loi.

208
00:09:00,374 --> 00:09:02,583
On met les voiles.
Fait péter les amphèt.

209
00:09:02,625 --> 00:09:03,710
Je déconne.

210
00:09:03,751 --> 00:09:05,128
Non, mec, on s'arrache.

211
00:09:05,169 --> 00:09:09,883
Kenny, finissons la transaction,
qu'on puisse partir, et vous, continuer.

212
00:09:09,924 --> 00:09:12,427
Oui, désolé, bien sûr,
je vais chercher l'argent.

213
00:09:12,469 --> 00:09:15,013
Je la laisse tourner, j'adore ce son.

214
00:09:15,054 --> 00:09:18,057
Pas parce que
vous saurez pas la redémarrer.

215
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
Non, arrêtez !

216
00:09:21,394 --> 00:09:23,105
Quoi ? Où est ma moto ?

217
00:09:23,145 --> 00:09:24,981
M. BCBG vient de la voler !

218
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Le harceleur.

219
00:09:26,191 --> 00:09:29,193
Super. Je ferai plus
confiance aux harceleurs.

220
00:09:32,154 --> 00:09:34,448
Tu vois, ce type nous suivait.

221
00:09:34,490 --> 00:09:35,701
Merde, ça craint.

222
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
Restez poli.

223
00:09:36,868 --> 00:09:39,955
Mince, je dois dire à Critter
qu'on a volé sa moto,

224
00:09:39,996 --> 00:09:43,375
qui allait le sortir de prison
et le remettre sur le droit chemin.

225
00:09:43,417 --> 00:09:46,003
Un sms, ce serait grossier ?
Je l'appelle.

226
00:09:46,043 --> 00:09:49,213
- Au téléfion ?
- Oui, Tina. Arrête avec ça.

227
00:09:49,255 --> 00:09:50,881
- Une dernière fois ?
- OK.

228
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
Téléfion .
Attends, je m'en garde un.

229
00:09:53,051 --> 00:09:54,260
D'accord.

230
00:09:54,302 --> 00:09:56,513
Bonjour.
Je peux parler à Critter ?

231
00:09:56,554 --> 00:09:57,306
Tenez.

232
00:09:57,346 --> 00:09:59,099
Bob, tu l'as l'argent ?

233
00:09:59,557 --> 00:10:02,269
J'ai parlé à Candace.
Merci de vous occuper de Sidecar.

234
00:10:02,311 --> 00:10:04,770
Il est mignon.
Sauf s'il loupe sa sieste.

235
00:10:04,812 --> 00:10:08,274
Il devient très violent et cogne,
comme sa mère.

236
00:10:08,317 --> 00:10:13,322
Écoute, Critter,
quelqu'un vient de... voler ta moto.

237
00:10:13,697 --> 00:10:16,700
J'espère que tu n'as pas dit
ce que je crois que tu as dit.

238
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
Le voleur nous suivait.

239
00:10:18,744 --> 00:10:20,537
Il avait un pantalon chic.

240
00:10:20,578 --> 00:10:23,498
Attends, Gene a dit "pantalon chic" ?

241
00:10:23,539 --> 00:10:25,167
Oui, un beau pantalon.

242
00:10:25,207 --> 00:10:26,293
Des mocassins ?

243
00:10:26,335 --> 00:10:27,711
Des chaussettes ?

244
00:10:27,753 --> 00:10:29,211
Euh... non.

245
00:10:29,254 --> 00:10:30,504
Ça doit être Carl.

246
00:10:30,963 --> 00:10:32,966
J'avais appelé Carl avant Kenny.

247
00:10:33,008 --> 00:10:36,010
Un autre financier
qui collectionne les trucs de motard.

248
00:10:36,052 --> 00:10:37,846
C'est quoi, leur problème ?

249
00:10:37,888 --> 00:10:40,765
Je sais pas.
Ils sont coincés dans les chiffres

250
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
mais leur vie n'a pas de sens.

251
00:10:42,350 --> 00:10:44,977
Du pognon, pas de frissons.
C'est triste.

252
00:10:45,019 --> 00:10:48,774
Carl voulait m'arnaquer.
J'ai dit que je vendrais à un autre.

253
00:10:48,815 --> 00:10:51,817
Ça a dû énerver
ce salaud sans chaussettes.

254
00:10:51,860 --> 00:10:53,235
On appelle la police ?

255
00:10:54,779 --> 00:10:57,908
Pas de flics.
Cette moto a des aspects volés.

256
00:10:57,948 --> 00:10:58,866
Ah oui.

257
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
J'embauche dans quelques heures.

258
00:11:01,244 --> 00:11:04,831
Je veux pas te mettre la pression
mais ma vie est entre tes mains.

259
00:11:04,873 --> 00:11:05,956
Je sais.

260
00:11:05,999 --> 00:11:09,126
Tu dois retrouver Carl Lumpkin
et ma moto.

261
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Je le retrouve comment ?

262
00:11:11,129 --> 00:11:12,755
- Je le connais.
- Ah oui ?

263
00:11:12,798 --> 00:11:14,091
On joue au squash ensemble.

264
00:11:14,131 --> 00:11:16,009
- Il a volé votre moto.
- Quoi ?

265
00:11:16,051 --> 00:11:18,220
C'est lui tout craché.
Il triche au squash.

266
00:11:18,260 --> 00:11:20,429
- C'est Kenny ?
- Il connaît Carl.

267
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
- Passe-le-moi.
- Critter.

268
00:11:22,057 --> 00:11:23,475
Je suis comment ?

269
00:11:23,517 --> 00:11:24,600
Superbe.

270
00:11:24,643 --> 00:11:25,726
C'est Kenny.

271
00:11:25,769 --> 00:11:27,354
Vous savez où vit Kenny ?

272
00:11:27,395 --> 00:11:29,940
- Vous allez le tuer ?
- Non, c'est vous.

273
00:11:30,231 --> 00:11:31,399
Je rigole.

274
00:11:32,442 --> 00:11:34,235
Je vous ai bien eu.

275
00:11:36,571 --> 00:11:40,241
Vous allez aller chez lui,
récupérer votre moto

276
00:11:40,283 --> 00:11:41,868
et donner mon argent à Bob.

277
00:11:41,909 --> 00:11:43,286
Super plan.

278
00:11:43,327 --> 00:11:45,080
- Passez-moi Bob.
- Déjà ?

279
00:11:45,121 --> 00:11:49,084
Bob, si Carl te donne du fil à retordre,
c'est toi le boss, sois fort.

280
00:11:49,125 --> 00:11:50,668
Je fais comment ?

281
00:11:50,710 --> 00:11:52,336
Intimide-le, menace-le.

282
00:11:52,379 --> 00:11:55,381
Parle-lui surin.
Tu as déjà poignardé quelqu'un ?

283
00:11:55,756 --> 00:11:58,051
Alors, non.
Je dois raccrocher.

284
00:11:58,092 --> 00:12:01,221
Ça va vite, sur ces téléfions .
Trouvez-le.

285
00:12:01,263 --> 00:12:04,099
Il a dit qu'on devait le poignarder ?

286
00:12:04,140 --> 00:12:05,015
Oui.

287
00:12:05,767 --> 00:12:07,601
Au boulot, ramollo !

288
00:12:08,186 --> 00:12:09,395
CHAUD BAMBINO

289
00:12:09,437 --> 00:12:10,855
Regardez-les.

290
00:12:10,897 --> 00:12:13,607
Ça fait beaucoup de bébés
dans la cuisine.

291
00:12:14,109 --> 00:12:16,027
"Si vous supportez pas la chaleur,

292
00:12:16,068 --> 00:12:18,279
- "sortez de la cuisine.
- Du four."

293
00:12:18,822 --> 00:12:19,697
"Du four".

294
00:12:20,282 --> 00:12:23,618
C'est mon mari.
Salut, chéri, on va être en retard.

295
00:12:23,659 --> 00:12:26,037
Simon ne dort pas encore.
Je le fatigue.

296
00:12:26,078 --> 00:12:27,706
- Simon ?
- Sidecar.

297
00:12:27,746 --> 00:12:30,207
Je suis chez Chaud Bambino
avec des mamans cool.

298
00:12:30,250 --> 00:12:33,043
Elles croient que Sidecar est mon fils.
Il m'a appelée maman.

299
00:12:33,086 --> 00:12:35,504
Je l'appelle Simon.
Ça se passe bien.

300
00:12:36,338 --> 00:12:39,717
La moto de Critter a été volée
et je dois aller menacer un type.

301
00:12:39,759 --> 00:12:41,344
On sera en retard aussi.

302
00:12:41,760 --> 00:12:44,264
Ma journée se passe mieux que la tienne.

303
00:12:45,014 --> 00:12:46,892
Il lance des jouets partout.

304
00:12:46,932 --> 00:12:50,102
Ah oui, il devient violent
s'il fait pas de sieste.

305
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
Bonne chance.

306
00:12:51,937 --> 00:12:52,898
Linda !

307
00:12:52,938 --> 00:12:55,192
Bob, je raccroche.
Les mamans regardent.

308
00:12:56,067 --> 00:12:58,820
Papa, ton nom de motard
est Manny la Moustache.

309
00:12:58,861 --> 00:13:01,572
Un jour, tu as mangé
les sourcils d'un type.

310
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Et tu hais la coriandre.

311
00:13:03,240 --> 00:13:05,201
Fais une tête
de Manny la Moustache.

312
00:13:06,285 --> 00:13:07,370
Ça fait peur.

313
00:13:08,413 --> 00:13:10,874
Regarde-toi.
Tu t'éclates, hein ?

314
00:13:10,916 --> 00:13:13,168
Non, j'essaie d'entrer
dans le personnage.

315
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
Chut, vous entendez ?

316
00:13:14,919 --> 00:13:17,297
Si tu regardes ma moto, t'es mort.

317
00:13:17,338 --> 00:13:18,590
Ça vient du jardin.

318
00:13:18,631 --> 00:13:20,383
Je respecte pas les règles.

319
00:13:20,966 --> 00:13:21,801
Carl !

320
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
Bonjour.
Je peux vous aider ?

321
00:13:27,389 --> 00:13:28,557
Salut, Kenny.

322
00:13:28,600 --> 00:13:29,475
Carl.

323
00:13:29,518 --> 00:13:33,855
C'est super cool de te voir
mais j'ai pas le temps, là.

324
00:13:33,897 --> 00:13:38,067
J'ai quelque chose sur le feu.
Je veux pas que ça brûle.

325
00:13:38,109 --> 00:13:41,071
Coïncidence.
Tu as le feu au derrière, menteur !

326
00:13:41,111 --> 00:13:42,864
Et ce blouson te va pas.

327
00:13:42,905 --> 00:13:44,783
J'ai eu beaucoup de compliments.

328
00:13:46,493 --> 00:13:49,328
Carl, on sait
que tu as la moto de Critter.

329
00:13:49,370 --> 00:13:53,332
Rends-la tout de suite
ou je te mange les sourcils.

330
00:13:53,375 --> 00:13:55,835
- Quoi ?
- Non, je te poignarde.

331
00:13:55,876 --> 00:14:00,215
Ce que veut dire Manny la Moustache,
le dangereux motard hors-la-loi,

332
00:14:00,256 --> 00:14:02,299
c'est "rends la moto, mec" !

333
00:14:02,341 --> 00:14:04,469
J'ignore de quelle moto vous parlez.

334
00:14:04,510 --> 00:14:07,972
Ah oui, alors c'est quoi,
ce truc en forme de moto ?

335
00:14:08,014 --> 00:14:09,139
Pas une moto.

336
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
C'est quoi, alors ?

337
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
Mon... cheval.

338
00:14:12,059 --> 00:14:12,894
Allez-y.

339
00:14:12,936 --> 00:14:14,354
C'est MON gros cube.

340
00:14:15,897 --> 00:14:17,816
Où est passé mon cheval ?

341
00:14:17,856 --> 00:14:19,109
Caramel !

342
00:14:19,149 --> 00:14:20,150
Caramel !

343
00:14:21,360 --> 00:14:22,946
Bravo, Kenny.

344
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
Descends !
Tu m'écrases la figure.

345
00:14:26,115 --> 00:14:27,616
Non, arrête.

346
00:14:29,577 --> 00:14:30,495
Encore !

347
00:14:30,537 --> 00:14:31,745
Ça va ?

348
00:14:31,788 --> 00:14:34,290
Dites-moi juste un truc.
J'avais l'air cool ?

349
00:14:34,331 --> 00:14:36,543
Je crois que vous connaissez la réponse.

350
00:14:43,299 --> 00:14:46,344
Il va bien, il va bien.

351
00:14:46,845 --> 00:14:48,096
Tu vas bien.

352
00:14:50,056 --> 00:14:53,768
Mon Dieu, c'est l'horreur.
Et le temps file.

353
00:14:53,809 --> 00:14:55,937
Kenny, l'argent.
On doit y aller.

354
00:14:55,979 --> 00:14:58,440
- J'achète pas une moto cassée.
- C'est votre faute.

355
00:14:58,480 --> 00:15:01,942
Carl a l'air de vraiment la vouloir.
Je me retire et la lui laisse.

356
00:15:01,985 --> 00:15:03,778
Non, non, prends-la.

357
00:15:03,820 --> 00:15:07,657
- Tu as l'air cool, dessus.
- Ça va trop bien avec ta bâche.

358
00:15:07,698 --> 00:15:11,577
Et si on oubliait tout
et qu'on réglait ça au squash ?

359
00:15:12,162 --> 00:15:13,245
Squashez-moi ça !

360
00:15:13,288 --> 00:15:17,082
Écoutez ! Quelqu'un répare et achète
cette moto et on sort Critter de prison.

361
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Je nomme Carl ou vous.

362
00:15:18,375 --> 00:15:19,793
- Je vous seconde.
- Troiz.

363
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
Mon Dieu.

364
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
Papa, petit aparté.

365
00:15:22,338 --> 00:15:24,758
Je sais qui peut la réparer.
Les Serpents Borgnes.

366
00:15:24,798 --> 00:15:27,009
On ne peut pas aller les voir.

367
00:15:27,052 --> 00:15:28,552
On n'a pas le choix.

368
00:15:28,595 --> 00:15:30,764
Si ces nazes
paient pas pour la réparer,

369
00:15:30,804 --> 00:15:32,514
c'est notre seul espoir.

370
00:15:32,557 --> 00:15:33,432
D'accord.

371
00:15:33,475 --> 00:15:37,187
Kenny, si les Serpents Borgnes
réparent la moto, vous l'achetez ?

372
00:15:37,227 --> 00:15:38,145
Je les rencontre ?

373
00:15:39,397 --> 00:15:40,315
Je la veux.

374
00:15:40,356 --> 00:15:41,231
Non, moi.

375
00:15:41,274 --> 00:15:42,609
- Non, moi.
- Non, moi.

376
00:15:44,402 --> 00:15:47,113
Arrêtez. Arrêtez.
Kenny, venez avec nous.

377
00:15:47,154 --> 00:15:49,948
Carl, rentrez chez vous
et ne volez rien.

378
00:15:49,990 --> 00:15:52,243
- Vous n'êtes pas ma mère.
- Sûr ?

379
00:15:52,284 --> 00:15:54,663
On l'emmène chez les Serpents Borgnes.

380
00:15:54,703 --> 00:15:56,664
Je veux dire adieu à Caramel.

381
00:15:56,706 --> 00:15:58,124
Caramel n'existe pas.

382
00:15:58,165 --> 00:15:59,334
Je sais, je sais.

383
00:15:59,959 --> 00:16:01,669
Au revoir, Caramel, au cas où.

384
00:16:07,676 --> 00:16:09,844
Les enfants, vous devriez attendre ici.

385
00:16:09,885 --> 00:16:12,721
Non, on a commencé ensemble,
on finit ensemble.

386
00:16:12,764 --> 00:16:15,557
Oui, comme le sandwich géant de 5 m.

387
00:16:15,600 --> 00:16:19,104
D'accord, mais restez près de moi.
Vous aussi, Kenny.

388
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Vous voulez qu'on répare
la moto de Critter

389
00:16:23,899 --> 00:16:26,152
pour la vendre
au Loup de Wall Street ?

390
00:16:26,193 --> 00:16:28,488
Kenny, bonjour.
On nous a pas présentés.

391
00:16:31,115 --> 00:16:32,491
Désolé, c'est nerveux.

392
00:16:32,533 --> 00:16:33,618
Pas maintenant.

393
00:16:33,659 --> 00:16:35,787
Vous voulez pas aider Critter ?

394
00:16:36,328 --> 00:16:38,206
Il nous parle plus
depuis des semaines.

395
00:16:38,248 --> 00:16:42,711
Et quand on le voit, il a l'air endormi.
On dirait qu'il est ailleurs.

396
00:16:42,751 --> 00:16:44,169
Il veut plus de meth.

397
00:16:44,211 --> 00:16:47,631
Il doit sortir de prison,
il commence un job chez Tech Tonique.

398
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
- Quoi ?
- C'est ce que je voulais dire.

399
00:16:50,592 --> 00:16:53,303
Attendez, je devais pas en parler.

400
00:16:53,346 --> 00:16:55,056
Langue bien pendue,
moto foutue.

401
00:16:55,097 --> 00:16:57,642
Bob, c'est non.
Virez-moi ça.

402
00:16:57,683 --> 00:16:59,894
Avant de nous jeter,
on peut faire un selfie ?

403
00:16:59,936 --> 00:17:01,270
Sans mon double menton.

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,605
Je tiens l'appareil.

405
00:17:02,647 --> 00:17:03,690
Plus haut.

406
00:17:03,731 --> 00:17:05,775
Ouistiti... et clic.

407
00:17:08,486 --> 00:17:09,695
Dodo, l'enfant do

408
00:17:10,320 --> 00:17:12,281
J'ai réussi. J'ai réussi.

409
00:17:12,323 --> 00:17:14,826
Il dort.
Bethany, vous saignez.

410
00:17:14,867 --> 00:17:16,577
Oh, juste un peu.

411
00:17:16,994 --> 00:17:20,248
Jacob aussi lançait des choses, non ?
Une vraie tornade.

412
00:17:20,289 --> 00:17:24,001
Non, c'était surtout Simon.
Jacob se protégeait.

413
00:17:24,042 --> 00:17:25,961
Il a appris le mot "au secours".

414
00:17:26,003 --> 00:17:27,630
Jacob, chut.

415
00:17:27,672 --> 00:17:28,964
Ne faites pas taire mon fils.

416
00:17:29,007 --> 00:17:31,425
OK, Sidecar s'est un peu énervé.

417
00:17:31,468 --> 00:17:33,720
Ils ont dit
qu'il était difficile à endormir.

418
00:17:33,761 --> 00:17:34,636
Qui ça ?

419
00:17:34,679 --> 00:17:36,431
Et qui est Sidecar ?

420
00:17:36,472 --> 00:17:37,347
Je comprends pas.

421
00:17:39,558 --> 00:17:42,644
J'ai rebaptisé cet enfant Simon
et j'ai dit que c'était mon fils.

422
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Il ne l'est pas ?

423
00:17:43,938 --> 00:17:46,816
Soyons clairs,
je ne l'ai pas kidnappé.

424
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
Son père est en prison
et sa mère dans les bois.

425
00:17:49,611 --> 00:17:50,944
Elle va bien !

426
00:17:50,987 --> 00:17:52,654
Je dois téléphoner.

427
00:17:52,697 --> 00:17:55,909
Non, n'appelez pas.
Regardez, Jacob entre en maternelle.

428
00:17:55,950 --> 00:17:57,786
Quoi ? Où ? Laquelle ?

429
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Supprime, supprime, supprime.

430
00:18:02,749 --> 00:18:05,375
Attends, j'aime bien celle-là.
Envoie-la-moi.

431
00:18:05,417 --> 00:18:06,251
À moi aussi.

432
00:18:06,294 --> 00:18:08,630
Regardez-nous rigoler ensemble.

433
00:18:08,671 --> 00:18:11,924
Dites à Kenny que vous réparerez la moto
et qu'il me donne l'argent.

434
00:18:11,965 --> 00:18:14,551
Bob, j'ai dit non.
On compte pas pour Critter,

435
00:18:14,594 --> 00:18:16,304
alors il compte pas pour nous.

436
00:18:16,346 --> 00:18:18,388
Bien sûr que si.

437
00:18:18,431 --> 00:18:20,517
Je suis sûr que ça lui manque

438
00:18:20,557 --> 00:18:22,769
de "foutre la merde" avec vous...

439
00:18:23,394 --> 00:18:24,436
Adorables voyous ?

440
00:18:24,479 --> 00:18:27,231
Pourquoi ne pas y mettre du vôtre.

441
00:18:27,272 --> 00:18:28,106
Comment ?

442
00:18:28,148 --> 00:18:30,609
Vous pourriez vous lever tôt

443
00:18:30,652 --> 00:18:32,862
et aller "foutre la merde"
avant son boulot.

444
00:18:32,903 --> 00:18:36,532
Ou, après le boulot,
mais avant le coucher de Sidecar.

445
00:18:36,574 --> 00:18:39,701
Allez commettre un crime
ou ce que vous voulez.

446
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
- Un crime ?
- Oui. Avant l'heure du dodo, OK ?

447
00:18:43,248 --> 00:18:46,875
Je commets mes méfaits
avant le coucher, ça m'épuise.

448
00:18:47,210 --> 00:18:49,878
On pourrait être plus tolérants,
avec Critter.

449
00:18:49,921 --> 00:18:51,130
Et les autres races.

450
00:18:51,172 --> 00:18:54,800
Pour info, avoir des enfants,
c'est pas si mal.

451
00:18:54,843 --> 00:18:59,096
J'ai passé la journée à rendre
ce service gênant à Critter,

452
00:18:59,137 --> 00:19:01,849
mais avec mes enfants,
c'était plus marrant.

453
00:19:01,891 --> 00:19:02,808
C'est gentil.

454
00:19:02,851 --> 00:19:04,018
De rien, papa.

455
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Ha ha, tu aimes tes enfants.

456
00:19:05,603 --> 00:19:08,397
Alors, la moto ?
Vous la réparez, s'il vous plaît ?

457
00:19:08,439 --> 00:19:09,731
Oui, d'accord.

458
00:19:09,773 --> 00:19:11,984
Et vous pourrez la vendre
au baltringue.

459
00:19:12,277 --> 00:19:14,570
C'est Kenny.
Vous êtes sur LinkedIn ?

460
00:19:14,612 --> 00:19:15,529
Kenny !

461
00:19:15,571 --> 00:19:16,446
Moi, oui.

462
00:19:16,489 --> 00:19:17,365
Moi aussi.

463
00:19:18,991 --> 00:19:22,912
Tu veux travailler ? On pourrait trouver
un autre type à sortir de prison.

464
00:19:22,953 --> 00:19:24,497
Un vilain monocycliste.

465
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Non, c'est bon.

466
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
C'est Critter et Mudflap.

467
00:19:28,000 --> 00:19:29,961
Avec mon copain Sidecar.

468
00:19:30,836 --> 00:19:32,505
Ça te va pas du tout.

469
00:19:32,547 --> 00:19:34,132
Ça me plaît pas non plus.

470
00:19:34,173 --> 00:19:36,134
Coupe au moins les manches.

471
00:19:36,174 --> 00:19:40,262
J'ai essayé. Je me suis fait engueuler
par mon chef, un gars de 19 ans.

472
00:19:41,096 --> 00:19:42,765
Bon, c'est comme ça.

473
00:19:42,807 --> 00:19:45,809
On voulait d'apporter
un cadeau de remerciement.

474
00:19:45,852 --> 00:19:49,814
Un chargeur de téléphone.
Il est peut-être cassé, il était soldé.

475
00:19:49,855 --> 00:19:51,481
C'est une imprimante.

476
00:19:51,523 --> 00:19:54,277
Les chargeurs de téléphone,
c'est petit, mais merci.

477
00:19:54,318 --> 00:19:56,904
Tu aurais dû venir hier,
pour ma formation.

478
00:19:56,945 --> 00:20:00,657
Et j'ai rapporté ça, de mon excursion.
Une pomme de pin.

479
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
- Oh !
- Donne !

480
00:20:02,117 --> 00:20:05,579
On doit y aller.
On retrouve les Serpents au QG.

481
00:20:05,622 --> 00:20:10,000
Une élève infirmière vient nous faire
un cours de secourisme pour bébés.

482
00:20:10,042 --> 00:20:11,836
Elle va aussi nous vendre
de l'oxycodone.

483
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
C'est...

484
00:20:13,962 --> 00:20:16,382
Ravi que les choses
aillent mieux entre vous.

485
00:20:16,423 --> 00:20:18,300
Moi aussi, Bob, moi aussi.

486
00:20:18,343 --> 00:20:20,761
Linda, tu as réussi à endormir Sidecar !

487
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Oui !

488
00:20:22,262 --> 00:20:25,141
Incroyable.
Tu nous le gardes le week-end prochain ?

489
00:20:25,182 --> 00:20:28,603
On va à Laconia, dans le New Hampshire,
pour la Bike Week .

490
00:20:29,938 --> 00:20:30,855
S'il te plaît.

491
00:20:32,105 --> 00:20:33,231
Je peux, moi.

492
00:20:33,273 --> 00:20:34,901
Bonjour, Sidecar.

493
00:20:35,943 --> 00:20:37,778
Parler au téléfion

494
00:20:39,072 --> 00:20:40,823
Parler au téléfion

495
00:21:08,977 --> 00:21:11,895
Traduction : Marine Poirier