OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
DÉRATISATION
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Je m'ennuie. Faites quelque chose d'intéressant.
Regarde notre nouvelle poignée de main.
En haut, au milieu et...
C'est pas gagné.
Vous voulez prendre votre journée ?
Vous amuser ? Vous êtes super rapides !
À plus.
- J'avais pas fini. - Rentrez pour le ménage.
Si vous aviez été plus rapide, on aurait pas eu droit à ça.
Dommage. N'oubliez pas le ménage.
Elles sont toutes tachées.
Ils les laissent sous l'évier. Elles sont fichues.
Tu en as mis trois dans le mille.
Et t'as pas tout vu. Regarde. Bras roulé !
On fait quoi ? Comme d'habitude ?
Ou on va à la plage aux myrtilles pour manger les myrtilles.
Non. Faisons comme d'habitude.
On cherche des pièces sous la jetée, on s'achète des bonbons,
on va faire du manège à l'envers on vomit et on recommence.
T'aimes bien être à l'envers, hein ?
Ça commence à me plaire.
On l'a déjà fait 2 fois ce mois-ci. Quand renoncerez-vous ?
Quand on sera à court de vomi.
- J'ai trouvé 25 cents ! - Moi, 20 cents et 6 pennies.
J'ai toujours le coin à bouchons et vieux pansements.
Une chèvre à deux paires de fesses ? Impossible.
Je l'ai vue.
Dans une ferme après le champ de maïs sur la route 6.
T'as pas à m'impressionner. On est déjà potes.
Une chèvre à deux paires de fesses !
Et ça, regarde.
Par-dessus le comptoir sans toucher le rebord.
- Bon, raté. - Bravo.
T'as même pas regardé. À toi, maintenant.
- Non. - Allez, il y a personne.
- Faisons une compèt. - Je sais pas.
- Mais on marque pas les points. - C'est tout le but d'une compèt.
Ça risque de dégénérer.
Tu vas t'emballer, je vais me moquer...
Mais non. Promis.
D'accord. Mais j'étais championne de lancers francs en CM1.
- Et pas toi, donc... - Détends-toi.
À moi, maintenant.
Raté.
- Du coup, j'ai zéro. - Exactement.
D'accord, très bien. C'est génial. Je m'amuse.
Je ne m'emballe pas.
En tournant et donnant un nom de film avec Meryl Streep.
Dans ta face. Enfin, pas dans ta face.
Restons sport.
Tu veux pas voir une chèvre à deux paires de fesses ?
Ton champ de maïs est hyper loin.
Et ça existe pas, ce genre de chèvres.
Mais si tu vois un garçon comme ça, appelle-moi.
Enfin, dis-le-moi, on vit ensemble.
On fait jamais ce que je veux !
Si, une fois.
Et t'as fait une commotion. Tu te souviens ?
Et on a prévu une super journée. Lisons nos prophéties.
"Évitez les adolescents. Ils 'puent-berté'."
"À trop sauter sur un pont, à la fin, il s'affaisse."
"Fesse" ! C'est un signe !
"Votre grand amour apparaitra à la fin d'un voyage."
Intense.
T'as eu un vieux biscuit.
Leurs textes sont vachement plus drôles maintenant.
Oui. Je confirme.
Le ventilateur est pas un peu fort ?
Le ventilateur... Je te rappelle que tu affrontes une championne.
C'est la 5e fois que tu le dis.
Salut, Teddy. Tu veux un hamburger ?
Non. Juste un café.
Et des frites. Et un hamburger. Et une bière.
C'est quoi, ça ?
Avec Bob, on fait une compèt. Il perd.
Une compétition ? Oh, oh...
On finira plus tard. Je vais préparer ta commande.
Ça attendra. Je veux voir ça.
Ce sera marrant ou pas.
De dos, maintenant.
- Vous faites quoi ? - Ils font une compèt.
C'est la fin, Bob. Dernier panier.
- Raté ! - J'ai gagné !
- Le soleil vous gêne pas ? - Non.
En fait, j'ai trop de force.
Il me faudrait un truc plus lourd.
Raté.
D'accord, très bien. Si on jouait à autre chose ?
Un jeu un peu plus compliqué.
Les fléchettes, mais avec des serviettes.
- C'est quoi, ce jeu ? - Les "flerviettes".
On dit où on veut l'envoyer... Par exemple : "Le tabouret".
Et l'autre doit faire la même chose ou il perd.
Et ça s'appelle les "flerviettes".
Il vient de l'inventer.
Je sais pas si je serai bonne.
Mon truc, c'est les lancers francs.
Pas que...
À moi. J'aurais dû mettre mon short. Bob, tu m'en prêtes un ?
Ça tourne sacrément vite, aujourd'hui.
Ça a combien de fesses, un manège ?
Aucun ! Ma chèvre en a deux paires !
Quand on sera là-dedans à défier les lois de la gravité
et à cracher au visage de la science,
tu oublieras ta chèvre à deux paires de fesses.
- Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ? - Salut, les gars.
Salut, Jimmy Jr. Et Zeke. Et Jocelyn et Tammy.
J'ai pas reçu l'invitation pour la sortie des 4e, apparemment.
C'est pas ce que tu crois.
C'est bon, t'enflamme pas.
On est venus tous les deux et elles nous ont suivis.
- Dans tes rêves. - Vous allez où, après ?
Salut. J'ai suivi Tammy et Jocelyn.
- Salut. - Salut.
- Rudy ? T'es là depuis quand ?
Depuis l'ouverture. Tout le monde me passe devant.
Il y a trop de monde.
Allons plutôt là-bas.
Attends. Je veux en savoir plus sur cette histoire de chèvre.
J'ai entendu deux types parler d'une chèvre à 2 paires de fesses
près d'un champ de maïs sur la route 6.
Et personne veut m'accompagner !
Moi si, mon pote !
- Il mitonne. - Tu crois ?
Les vaches ont bien 4 estomacs. Alors pourquoi pas ?
En fait, elles ont un estomac divisé en quatre.
Il y a un chat à 2 visages en Angleterre.
- Donc, moi, j'y crois. - Tous les chats ont 2 visages.
Écoutez, ce manège est génial et on est dans la queue.
Et il existe vraiment.
Je veux aller voir cette chèvre !
Moi aussi !
- Sérieux, Zeke ? Ouais, moi aussi. - Ça l'air sympa.
C'est peut-être mon destin d'y aller.
Si ça se trouve, on la verra même pas.
Encore faut-il qu'elle existe.
C'est vrai. Si ça se trouve, c'est des craques. Ou pas.
Vous préférez quoi : avoir des regrets toute votre vie
ou une petite déception un après-midi ?
C'est profond.
- Je vous suis. - J'allais dire la même chose.
J'y crois pas ! On y va ? On y va ? C'est parti !
Je vous... suis.
Ah non.
Ah si. Tout va bien.
Très bien. Je viens.
Mais si on trouve pas de chèvre,
tu devras te taper tout le ménage au restaurant.
Et si on la trouve ?
C'est moi qui le ferai.
- Vendu. - Moi, ça me va.
Allons trouver ces deux paires de fesses !
Vous savez où est la route 6 ?
- Non. - Je connais aucune route.
Direction la station-essence
pour acheter une carte, des chips et aller aux toilettes.
Tout le monde fait ce que je veux et c'est génial ! Hein ?
Ouais... Mauvaise journée
pour marcher sans chaussettes.
Même si on se perd, tu devras faire le ménage.
Ça vaut le coup.
Si on reste sur cette route, on croisera la route 6.
Là, il y a des pointillés
et un gros point vert. Sûrement l'Iowa.
C'est sûrement des chemins pare-feu.
Et ça, on dirait bien un raccourci.
Si les chemins sont en feu, on y va pas.
Je rigole. On fera comme vous.
Alors prenons le raccourci.
Il est en pointillés pour une raison.
Y a quoi, entre les points ?
Au boulot ! On a des points à relier !
Je sais ce que vous pensez tous.
Deux paires de fesses, ça fait 3 ou 4 fesses ?
Est-ce qu'il y a deux anus ?
Ça veut dire qu'elle peut péter en chœur ?
Dément !
J'avais pas pensé à ça.
Ça dépasse toutes mes attentes.
C'est carrément ouf !
Mais c'est du pipeau.
Pourquoi t'es aussi négative ?
Primo, on devait être en train de s'éclater dans le manège,
deuzio, si cette chèvre existe vraiment,
vous croyez pas qu'elle aurait sa propre émission télé ?
Et tertio, on peut pas croire deux ados qui discutent sur une jetée.
Moi, c'est comme ça que j'ai appris que les chouchous verts étaient ringards.
- Quoi ? - Mais je les adore.
Je sais.
Je suis sûr qu'elle existe.
Le monde est plein de mystères.
Et si la nature peut produire les magnifiques feuilles d'automne,
pourquoi pas une telle chèvre ?
T'as raison !
J'adore les feuilles.
Rudy est super sensible. Si ça se trouve, c'est lui.
La différence d'âge ne compte pas.
Tu ressembles à ma mère quand elle est crevée.
Ah si, ça compte.
Tout doux. Tu peux le faire.
Si tu rates, tu perds à un jeu que tu as inventé.
Quand tu veux, Bob.
- Merde ! - J'ai battu Bob aux flerviettes !
- On fait la belle. - J'en suis.
Dans ce cas, si on faisait un tournoi ?
Je suis sûr que Mort veut jouer. Hein, Mort ?
Je suis une vraie flèche.
Mais quel nase ! Désolé. Pardon.
Place au tableau.
Pour moi, écris "Lin-dans-le-mille".
Deux, deux, la chèvre à deux paires de fesses
- Nos voix s'accordent. - N'importe quoi.
Carrément.
Voilà notre chemin.
Pourquoi tu traînes, Jimmy Jr ?
T'es pas excité ?
J'étais sensé passer la journée avec Zeke. Regardez-les.
"La chèvre" par-ci, "Nos voix s'accordent", par-là...
Sans parler des "Voilà notre chemin"...
Attends, attends. Attends, attends...
T'es jaloux de Gene ?
Quoi ? Pourquoi je serais jaloux de M. Je sais tout
sur les chèvres à 2 paires de fesses ?
J'y crois pas ! T'es trop jaloux de Gene !
- T'as trop le seum ! - Mais non !
En fait, si.
Si tu veux récupérer Zeke, rappelle-lui comme tu déchires.
- Comment ? - En trouvant cette chèvre.
C'est électrifié.
Pour protéger le maïs. La touche pas.
C'est pas électrifié. C'est juste normal, ce bruit.
- Touche-la. - Non merci.
On peut le faire. Il faut juste se faufiler entre les fils.
Et...
Même pas mal !
Qui veut faire la chaîne ?
Moi, Zeke.
Génial !
J'ai un peu fait caca, mais je veux recommencer.
J'aime cet esprit. Ce mec déchire.
C'est pas vrai...
Le courant passe carrément entre eux.
- C'est trop beau. - Fermez-la.
Regardez comment passer sans rien toucher.
Tout va bien !
Je grille ! Je grille !
C'est peut-être Zeke, le bon. Quel courage.
Vous voyez mes os ? Ils brillent ?
Ou pas.
Sinon, on peut ouvrir la porte.
Ou alors Darryl. Si intelligent.
Elle est trop lourde !
Toujours pas.
N'importe qui peut ouvrir une porte. Vous ratez un truc.
La poignée de porte.
Dans le mille !
C'est ton dernier tir, Teddy.
- Assure ou Linda gagne. - T'inquiète.
Merci beaucoup, Bob.
- J'ai fait quoi ? - Tu respires trop fort.
Moi ?
- Exactement ! - Calme-toi.
Me touche pas !
Tu comprends pas ? Elle nous monte l'un contre l'autre.
- C'est vrai ! - Pas du tout !
- Il dit ça tout le temps. - Sale sorcière !
À Mort. Bonne chance, Mort.
- Je sais pas trop ! - Allez, Mort !
On continuera jusqu'à ce que quelqu'un la batte.
J'ai jamais été doué avec les serviettes.
- Ou le papier toilette. - Dégueu.
Trop nase, ce champ de maïs.
Pas de labyrinthe ou d'épouvantail.
- Même pas de Gitanes. - Le maïs était beau.
Et maintenant, on traverse la rivière sur un vieil arbre.
Comme dans les films. Ça déchire.
- J'adore les films. - Attendez, les gars.
C'est du sumac vénéneux.
D'accord, à cause de Gene, Zeke a un nouveau tic...
Ça va passer.
Et maintenant, ça ? Rentrons.
En plus, le sumac vénéneux est très mauvais pour la peau.
Quoi ? Non.
J'ose même pas imaginer ce que ça fera à mon eczéma.
Bon, écoutez.
On met peut-être en danger nos belles peaux en continuant,
mais ça vaut le coup !
On parle d'une chèvre à 2 paires de fesses, là !
Alors, qui me suit ?
- Ma peau est trop belle. - Y a pas moyen, mec.
On rentre. Hein, Zeke ?
Sûrement pas.
Si la chèvre existe, on doit passer. Je te suis, Gene.
- Suis-le. - Vas-y.
D'accord, je viens.
Moi aussi. Désolé, mes pieds.
Moi aussi. Je veux voir ta tête quand tu verras ma tête se marrer
parce qu'il y a pas de chèvre.
Je veux savoir ce qui m'attend au bout de ce voyage.
Du calme, Verlaine.
Vous le regretterez pas.
Darryl, Tammy, Jocelyn, vous voulez vraiment pas ?
Ils sont partis.
La bonne nouvelle, c'est qu'on peut sauter par-dessus.
Même avec mes jambes.
Et c'est carrément délire.
La loose.
Il y en a partout.
Et il fallait que ça tombe aujourd'hui.
Alors, on fait quoi, Gene ?
Si on saute de pierre en pierre,
on le touchera pas.
Dieu ferme une porte, Gene trouve des pierres.
C'est parti !
Rappelle-lui comme tu déchires.
Zeke ? Mate ça.
- À la David Lee Roth ! - Quoi ?
Panama !
Ils chantaient pas "Saute" ?
Si. Pourquoi ?
Pourquoi t'as pas dit "Saute" ?
J'y ai pas pensé. Bref...
- À toi, Gene. - Je préfère Sammy Hagar.
Hagar ? J'adore !
C'est mon destin.
Je vais bien.
- Allez ! - Allez, Mort.
- C'est pas vrai ! - Je rêve !
J'hallucine !
Vous voulez que je ferme les yeux ?
Je me sens mal pour vous.
La cloche par-dessous la jambe.
- Pas croyable. - À quoi vous jouez ?
Aux flerviettes.
J'adore les mots bizarres. J'en suis. Qui gagne ?
Linda. Elle nous écrase. On dirait un robot.
Elle a été championne.
T'en as parlé à Mike ?
- Non, je l'ai lu. - Vraiment ?
Non. Elle me l'a dit.
Moi, j'étais lanceur au base-ball.
- Alors, ramenez-vous. - Vous êtes après Mort.
À vous, Mort. Allez-y.
À Mike. Si vous la battez, je vous offre un burger.
Et si je gagne, il m'offre du courrier.
Y a plus de pierres.
- Mais encore plus de sumac. - Regardez !
C'est sûrement la ferme.
Mais pour la rejoindre, il faut traverser le sumac.
Si on trouvait une liane ?
Gene, on a essayé ton idée, mais elle était nulle.
Faisons demi-tour.
Un seul d'entre nous traversera le sumac
pour qu'on trouve cette chèvre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Un seul d'entre nous portera tous les autres.
Et comme c'était mon idée,
cette personne devrait être... moi ?
J'hallucine. Ce mec est mon héros.
Hue, cocotte !
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Ils sont au coude à coude.
Elle va craquer. Mike est notre seul espoir.
Le poster du burger volant.
Bien joué.
C'est pas vrai !
Retour à l'envoyeur, bébé ! Vous l'avez comprise ?
J'en peux plus et mes jambes me grattent.
Il se sacrifie pour qu'on reste en vie et qu'on voie cette chèvre.
Comme Bruce Willis dans Armageddon.
On est tout prêt du... but. Je pensais que c'était parti.
Ça en vaut le coup. On touche au but !
Faites qu'il y ait une chèvre à deux paires de fesses !
- Quoi ? - Rien !
Bientôt la fin du voyage. Mon destin va m'être révélé.
Si c'est le fermier, faites qu'il soit jeune.
- Quoi ? - Faites qu'il soit jeune.
Perso, je vois rien.
Regardez !
Montre-nous tes fesses !
Par ici, petite chèvre !
- Viens. - Viens par là.
- Montre-nous tes fesses ! - Tout est normal !
Je tiens plus !
Vas-y, Gene !
Oui ! Elle a...
Elle a une paire de fesses !
Je suis qu'un nul !
Ouais. Trop.
J'y ai cru. J'espérais, j'espérais et puis... rien.
J'ai gagné le pari, mais j'aurais aimé le perdre.
Désolée, Gene. Tu méritais de voir cette chèvre.
Non ! Le mystère, ça existe pas.
Et la magie non plus.
J'y crois pas.
C'est pas possible. Gene !
Tout n'a qu'une paire de fesses. Rien n'est spécial.
Gene, regarde !
Il est temps que je grandisse.
- Gene, tourne-toi ! - Quoi ?
Tu existes !
C'est vous contre moi.
Ça pourrait être le dernier tir. Vous avez peur ?
Si je pète super fort, elle ratera peut-être.
J'en doute. Mais si je le fais aussi, ça peut marcher.
Vendu.
Très bien, Mike. Ce sera...
- La pale du ventilateur. - Laquelle ? Il y en 5.
Celle qui a du ketchup.
Comment il est arrivé là ?
Prêt, Bob ?
Donne tout ce que t'as. À trois.
Un...
deux...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Trois !
- Je t'attends ! - Je peux pas faire ça.
C'est ma femme.
Et...
Dans le mille !
Super lancer, Linda !
Tu m'acclames ?
Et...
Linda aura du courrier gratuit.
Linda a gagné !
Voilà pour vous. C'est moi qui régale.
Le tournoi est fini.
Linda est notre championne.
Désolé d'avoir été exactement comme tu l'avais dit.
Je comprends. Je suis trop bonne.
C'est vrai. On recommence pour le fun ?
- Pour le fun. - Mais on compte les points.
Je vais t'écraser Je veux dire... restons sport.
C'est magnifique.
Deux queues et deux anus.
Comme dans l'arche de Noé.
Pauvres Darryl, Tammy et Jocelyn. Ils ont tout raté.
Ils sauront jamais.
On aurait dû prendre un appareil photo.
- Désolé d'avoir douté de toi. - Moi aussi.
Je pourrais rester là à regarder
ses fesses pour toujours.
N'approchez pas de ma chèvre ! Partez d'ici !
C'est pas un jeune.
Je rigole. Je joue juste le rôle du méchant et vieux fermier.
Allez-y, vous pouvez toucher ses fesses.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Elle a pété !
- Ça pue ! - Deux fois plus.
Tina, j'ai un truc à te dire.
C'est lui ? Ce serait lui, le bon ?
Oui, Jimmy Jr ?
Tu marches dans de la crotte.
Je marche dans de la crotte. Et ?
C'est tout. Je serais toi, je bougerais.
Je comprends pas. On a fait un voyage, on a trouvé la chèvre,
mais mon grand amour ne m'a pas été révélé.
Écoute-moi attentivement.
La vie est un voyage.
C'est tout. J'ai que 9 ans.
- J'ai compris ce que tu as dit. - J'ai rien dit.
- Ma chèvre m'attend quelque part. - Voilà.
Tu l'as fait, Gene. Tu as changé nos vies.
Viens là, Gene ! Lutte de la victoire !
Non, je veux pas !
Mes jambes me grattent et j'ai le dos en compote.
Moi, je veux bien.
Génial ! T'es mon pote de lutte. Mon pote de lutte !
Amène-toi !
C'est parti, mon pote !
Retourne-moi ! Retourne-moi !
- Ma tête ! - Désolé.
C'était une super journée.
J'ai perdu le pari, mais je m'en fous. Ça valait vraiment le coup.
De rien.
Dans quel état on va retrouver le restaurant ?
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Deux, deux, deux paires de fesses
T'es le mec le plus délire que j'aie rencontré, Gene.
Je te kiffe !
Traduction : Pascale Joncour