1
00:00:10,176 --> 00:00:12,471
OUVERTURE

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,723
RÉ-OUVERTURE

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,099
DÉRATISATION

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,766
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,144
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,983
Je m'ennuie.
Faites quelque chose d'intéressant.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,984
Regarde notre nouvelle
poignée de main.

8
00:00:26,025 --> 00:00:28,320
En haut, au milieu et...

9
00:00:28,361 --> 00:00:29,362
C'est pas gagné.

10
00:00:29,405 --> 00:00:32,158
Vous voulez prendre votre journée ?

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,618
Vous amuser ?
Vous êtes super rapides !

12
00:00:34,659 --> 00:00:35,828
À plus.

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,122
- J'avais pas fini.
- Rentrez pour le ménage.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,959
Si vous aviez été plus rapide,
on aurait pas eu droit à ça.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,420
Dommage.
N'oubliez pas le ménage.

16
00:00:44,712 --> 00:00:46,671
Elles sont toutes tachées.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,593
Ils les laissent sous l'évier.
Elles sont fichues.

18
00:00:51,551 --> 00:00:53,512
Tu en as mis trois dans le mille.

19
00:00:53,554 --> 00:00:56,307
Et t'as pas tout vu. Regarde.
Bras roulé !

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,808
On fait quoi ? Comme d'habitude ?

21
00:00:58,850 --> 00:01:02,479
Ou on va à la plage aux myrtilles
pour manger les myrtilles.

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,981
Non. Faisons comme d'habitude.

23
00:01:05,024 --> 00:01:08,359
On cherche des pièces sous la jetée,
on s'achète des bonbons,

24
00:01:08,402 --> 00:01:11,655
on va faire du manège à l'envers
on vomit et on recommence.

25
00:01:11,697 --> 00:01:13,656
T'aimes bien être à l'envers, hein ?

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,411
Ça commence à me plaire.

27
00:01:17,453 --> 00:01:20,998
On l'a déjà fait 2 fois ce mois-ci.
Quand renoncerez-vous ?

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,000
Quand on sera à court de vomi.

29
00:01:23,375 --> 00:01:26,253
- J'ai trouvé 25 cents !
- Moi, 20 cents et 6 pennies.

30
00:01:26,295 --> 00:01:29,840
J'ai toujours le coin à bouchons
et vieux pansements.

31
00:01:29,882 --> 00:01:33,259
Une chèvre à deux paires de fesses ?
Impossible.

32
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
Je l'ai vue.

33
00:01:34,344 --> 00:01:37,389
Dans une ferme après le champ
de maïs sur la route 6.

34
00:01:37,430 --> 00:01:40,058
T'as pas à m'impressionner.
On est déjà potes.

35
00:01:40,975 --> 00:01:43,728
Une chèvre à deux paires de fesses !

36
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Et ça, regarde.

37
00:01:45,271 --> 00:01:47,817
Par-dessus le comptoir
sans toucher le rebord.

38
00:01:47,858 --> 00:01:49,777
- Bon, raté.
- Bravo.

39
00:01:49,819 --> 00:01:52,362
T'as même pas regardé.
À toi, maintenant.

40
00:01:52,403 --> 00:01:54,365
- Non.
- Allez, il y a personne.

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,783
- Faisons une compèt.
- Je sais pas.

42
00:01:56,825 --> 00:02:01,079
- Mais on marque pas les points.
- C'est tout le but d'une compèt.

43
00:02:01,120 --> 00:02:03,373
Ça risque de dégénérer.

44
00:02:03,415 --> 00:02:06,084
Tu vas t'emballer,
je vais me moquer...

45
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
Mais non. Promis.

46
00:02:08,211 --> 00:02:12,758
D'accord. Mais j'étais championne
de lancers francs en CM1.

47
00:02:12,800 --> 00:02:15,593
- Et pas toi, donc...
- Détends-toi.

48
00:02:17,137 --> 00:02:18,514
À moi, maintenant.

49
00:02:19,431 --> 00:02:20,431
Raté.

50
00:02:20,473 --> 00:02:23,227
- Du coup, j'ai zéro.
- Exactement.

51
00:02:23,269 --> 00:02:27,522
D'accord, très bien.
C'est génial. Je m'amuse.

52
00:02:27,564 --> 00:02:28,899
Je ne m'emballe pas.

53
00:02:28,941 --> 00:02:32,151
En tournant et donnant
un nom de film avec Meryl Streep.

54
00:02:33,778 --> 00:02:36,156
Dans ta face. Enfin, pas dans ta face.

55
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Restons sport.

56
00:02:37,949 --> 00:02:41,787
Tu veux pas voir une chèvre
à deux paires de fesses ?

57
00:02:41,829 --> 00:02:44,206
Ton champ de maïs est hyper loin.

58
00:02:44,247 --> 00:02:46,834
Et ça existe pas,
ce genre de chèvres.

59
00:02:46,876 --> 00:02:49,002
Mais si tu vois un garçon
comme ça, appelle-moi.

60
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
Enfin, dis-le-moi,
on vit ensemble.

61
00:02:51,087 --> 00:02:53,090
On fait jamais ce que je veux !

62
00:02:53,132 --> 00:02:54,508
Si, une fois.

63
00:02:54,550 --> 00:02:57,468
Et t'as fait une commotion.
Tu te souviens ?

64
00:02:58,387 --> 00:03:01,806
Et on a prévu une super journée.
Lisons nos prophéties.

65
00:03:01,848 --> 00:03:05,603
"Évitez les adolescents.
Ils 'puent-berté'."

66
00:03:07,104 --> 00:03:11,233
"À trop sauter sur un pont,
à la fin, il s'affaisse."

67
00:03:11,275 --> 00:03:12,651
"Fesse" ! C'est un signe !

68
00:03:12,693 --> 00:03:16,280
"Votre grand amour apparaitra
à la fin d'un voyage."

69
00:03:16,322 --> 00:03:17,865
Intense.

70
00:03:17,907 --> 00:03:19,991
T'as eu un vieux biscuit.

71
00:03:20,033 --> 00:03:22,578
Leurs textes sont vachement
plus drôles maintenant.

72
00:03:22,620 --> 00:03:23,871
Oui. Je confirme.

73
00:03:25,330 --> 00:03:27,790
Le ventilateur est pas un peu fort ?

74
00:03:27,832 --> 00:03:31,420
Le ventilateur... Je te rappelle
que tu affrontes une championne.

75
00:03:32,378 --> 00:03:34,506
C'est la 5e fois que tu le dis.

76
00:03:34,548 --> 00:03:36,759
Salut, Teddy.
Tu veux un hamburger ?

77
00:03:36,800 --> 00:03:38,509
Non. Juste un café.

78
00:03:38,551 --> 00:03:41,055
Et des frites.
Et un hamburger. Et une bière.

79
00:03:41,096 --> 00:03:42,305
C'est quoi, ça ?

80
00:03:42,348 --> 00:03:44,933
Avec Bob, on fait une compèt.
Il perd.

81
00:03:44,974 --> 00:03:47,019
Une compétition ? Oh, oh...

82
00:03:47,061 --> 00:03:50,229
On finira plus tard.
Je vais préparer ta commande.

83
00:03:50,271 --> 00:03:52,231
Ça attendra. Je veux voir ça.

84
00:03:53,609 --> 00:03:55,276
Ce sera marrant ou pas.

85
00:03:55,319 --> 00:03:56,569
De dos, maintenant.

86
00:03:57,862 --> 00:04:00,115
- Vous faites quoi ?
- Ils font une compèt.

87
00:04:00,157 --> 00:04:02,784
C'est la fin, Bob. Dernier panier.

88
00:04:03,159 --> 00:04:04,536
- Raté !
- J'ai gagné !

89
00:04:04,578 --> 00:04:07,664
- Le soleil vous gêne pas ?
- Non.

90
00:04:07,705 --> 00:04:09,500
En fait, j'ai trop de force.

91
00:04:09,540 --> 00:04:11,919
Il me faudrait un truc plus lourd.

92
00:04:12,961 --> 00:04:13,836
Raté.

93
00:04:13,878 --> 00:04:17,257
D'accord, très bien.
Si on jouait à autre chose ?

94
00:04:17,298 --> 00:04:19,425
Un jeu un peu plus compliqué.

95
00:04:19,468 --> 00:04:21,678
Les fléchettes,
mais avec des serviettes.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,305
- C'est quoi, ce jeu ?
- Les "flerviettes".

97
00:04:24,348 --> 00:04:27,518
On dit où on veut l'envoyer...
Par exemple : "Le tabouret".

98
00:04:27,559 --> 00:04:30,478
Et l'autre doit faire la même chose
ou il perd.

99
00:04:30,521 --> 00:04:32,939
Et ça s'appelle les "flerviettes".

100
00:04:32,981 --> 00:04:34,608
Il vient de l'inventer.

101
00:04:34,649 --> 00:04:36,442
Je sais pas si je serai bonne.

102
00:04:36,485 --> 00:04:38,444
Mon truc, c'est les lancers francs.

103
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
Pas que...

104
00:04:40,488 --> 00:04:43,992
À moi. J'aurais dû mettre mon short.
Bob, tu m'en prêtes un ?

105
00:04:45,786 --> 00:04:48,163
Ça tourne sacrément vite,
aujourd'hui.

106
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
Ça a combien de fesses, un manège ?

107
00:04:50,581 --> 00:04:53,168
Aucun !
Ma chèvre en a deux paires !

108
00:04:53,209 --> 00:04:57,423
Quand on sera là-dedans
à défier les lois de la gravité

109
00:04:57,463 --> 00:04:59,550
et à cracher au visage de la science,

110
00:04:59,591 --> 00:05:02,011
tu oublieras ta chèvre
à deux paires de fesses.

111
00:05:02,052 --> 00:05:05,346
- Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
- Salut, les gars.

112
00:05:05,389 --> 00:05:08,850
Salut, Jimmy Jr. Et Zeke.
Et Jocelyn et Tammy.

113
00:05:08,891 --> 00:05:12,353
J'ai pas reçu l'invitation
pour la sortie des 4e, apparemment.

114
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
C'est pas ce que tu crois.

115
00:05:15,274 --> 00:05:17,108
C'est bon, t'enflamme pas.

116
00:05:17,151 --> 00:05:21,154
On est venus tous les deux
et elles nous ont suivis.

117
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
- Dans tes rêves.
- Vous allez où, après ?

118
00:05:23,240 --> 00:05:25,742
Salut. J'ai suivi Tammy et Jocelyn.

119
00:05:25,783 --> 00:05:26,951
- Salut.
- Salut.

120
00:05:26,994 --> 00:05:29,204
- Salut.
- Rudy ? T'es là depuis quand ?

121
00:05:29,245 --> 00:05:32,249
Depuis l'ouverture.
Tout le monde me passe devant.

122
00:05:32,290 --> 00:05:33,500
Il y a trop de monde.

123
00:05:33,542 --> 00:05:35,418
Allons plutôt là-bas.

124
00:05:35,461 --> 00:05:38,838
Attends. Je veux en savoir plus
sur cette histoire de chèvre.

125
00:05:39,088 --> 00:05:42,425
J'ai entendu deux types parler
d'une chèvre à 2 paires de fesses

126
00:05:42,468 --> 00:05:44,802
près d'un champ de maïs
sur la route 6.

127
00:05:44,845 --> 00:05:46,637
Et personne veut m'accompagner !

128
00:05:46,680 --> 00:05:48,348
Moi si, mon pote !

129
00:05:48,389 --> 00:05:50,975
- Il mitonne.
- Tu crois ?

130
00:05:51,018 --> 00:05:54,021
Les vaches ont bien 4 estomacs.
Alors pourquoi pas ?

131
00:05:54,062 --> 00:05:57,441
En fait, elles ont un estomac
divisé en quatre.

132
00:05:57,483 --> 00:05:59,692
Il y a un chat à 2 visages
en Angleterre.

133
00:05:59,735 --> 00:06:02,696
- Donc, moi, j'y crois.
- Tous les chats ont 2 visages.

134
00:06:03,029 --> 00:06:06,492
Écoutez, ce manège est génial
et on est dans la queue.

135
00:06:06,533 --> 00:06:07,910
Et il existe vraiment.

136
00:06:07,951 --> 00:06:09,952
Je veux aller voir cette chèvre !

137
00:06:10,286 --> 00:06:11,288
Moi aussi !

138
00:06:11,329 --> 00:06:15,125
- Sérieux, Zeke ? Ouais, moi aussi.
- Ça l'air sympa.

139
00:06:15,416 --> 00:06:17,627
C'est peut-être mon destin d'y aller.

140
00:06:17,668 --> 00:06:20,963
Si ça se trouve,
on la verra même pas.

141
00:06:21,005 --> 00:06:22,632
Encore faut-il qu'elle existe.

142
00:06:22,673 --> 00:06:26,386
C'est vrai. Si ça se trouve,
c'est des craques. Ou pas.

143
00:06:26,427 --> 00:06:29,764
Vous préférez quoi :
avoir des regrets toute votre vie

144
00:06:29,807 --> 00:06:32,850
ou une petite déception
un après-midi ?

145
00:06:32,893 --> 00:06:34,060
C'est profond.

146
00:06:34,103 --> 00:06:37,021
- Je vous suis.
- J'allais dire la même chose.

147
00:06:37,064 --> 00:06:40,608
J'y crois pas ! On y va ?
On y va ? C'est parti !

148
00:06:40,901 --> 00:06:42,778
Je vous... suis.

149
00:06:43,319 --> 00:06:44,654
Ah non.

150
00:06:45,238 --> 00:06:46,615
Ah si. Tout va bien.

151
00:06:46,906 --> 00:06:48,074
Très bien. Je viens.

152
00:06:48,117 --> 00:06:49,867
Mais si on trouve pas de chèvre,

153
00:06:49,909 --> 00:06:53,247
tu devras te taper tout le ménage
au restaurant.

154
00:06:53,288 --> 00:06:55,081
Et si on la trouve ?

155
00:06:55,124 --> 00:06:56,500
C'est moi qui le ferai.

156
00:06:56,542 --> 00:06:58,918
- Vendu.
- Moi, ça me va.

157
00:06:59,168 --> 00:07:01,547
Allons trouver
ces deux paires de fesses !

158
00:07:04,800 --> 00:07:06,384
Vous savez où est la route 6 ?

159
00:07:06,425 --> 00:07:08,887
- Non.
- Je connais aucune route.

160
00:07:08,928 --> 00:07:10,973
Direction la station-essence

161
00:07:11,014 --> 00:07:14,350
pour acheter une carte, des chips
et aller aux toilettes.

162
00:07:17,312 --> 00:07:21,024
Tout le monde fait ce que je veux
et c'est génial ! Hein ?

163
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Ouais... Mauvaise journée

164
00:07:23,317 --> 00:07:24,862
pour marcher sans chaussettes.

165
00:07:24,903 --> 00:07:28,156
Même si on se perd,
tu devras faire le ménage.

166
00:07:28,197 --> 00:07:29,199
Ça vaut le coup.

167
00:07:29,240 --> 00:07:32,661
Si on reste sur cette route,
on croisera la route 6.

168
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Là, il y a des pointillés

169
00:07:34,413 --> 00:07:36,790
et un gros point vert.
Sûrement l'Iowa.

170
00:07:36,831 --> 00:07:39,209
C'est sûrement
des chemins pare-feu.

171
00:07:39,250 --> 00:07:41,420
Et ça, on dirait bien un raccourci.

172
00:07:41,461 --> 00:07:44,173
Si les chemins sont en feu,
on y va pas.

173
00:07:44,213 --> 00:07:46,507
Je rigole. On fera comme vous.

174
00:07:46,550 --> 00:07:48,509
Alors prenons le raccourci.

175
00:07:48,759 --> 00:07:51,180
Il est en pointillés pour une raison.

176
00:07:51,221 --> 00:07:52,764
Y a quoi, entre les points ?

177
00:07:52,805 --> 00:07:55,183
Au boulot ! On a des points à relier !

178
00:07:55,683 --> 00:07:57,476
Je sais ce que vous pensez tous.

179
00:07:57,810 --> 00:08:00,898
Deux paires de fesses,
ça fait 3 ou 4 fesses ?

180
00:08:00,939 --> 00:08:03,149
Est-ce qu'il y a deux anus ?

181
00:08:03,192 --> 00:08:06,028
Ça veut dire qu'elle peut
péter en chœur ?

182
00:08:06,069 --> 00:08:07,196
Dément !

183
00:08:07,237 --> 00:08:08,654
J'avais pas pensé à ça.

184
00:08:08,697 --> 00:08:10,656
Ça dépasse toutes mes attentes.

185
00:08:10,699 --> 00:08:12,201
C'est carrément ouf !

186
00:08:12,242 --> 00:08:13,160
Mais c'est du pipeau.

187
00:08:13,201 --> 00:08:15,620
Pourquoi t'es aussi négative ?

188
00:08:15,661 --> 00:08:18,790
Primo, on devait être en train
de s'éclater dans le manège,

189
00:08:18,831 --> 00:08:21,375
deuzio, si cette chèvre
existe vraiment,

190
00:08:21,418 --> 00:08:25,338
vous croyez pas qu'elle aurait
sa propre émission télé ?

191
00:08:25,379 --> 00:08:30,093
Et tertio, on peut pas croire
deux ados qui discutent sur une jetée.

192
00:08:30,134 --> 00:08:34,306
Moi, c'est comme ça que j'ai appris que
les chouchous verts étaient ringards.

193
00:08:34,347 --> 00:08:36,767
- Quoi ?
- Mais je les adore.

194
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
Je sais.

195
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
Je suis sûr qu'elle existe.

196
00:08:39,727 --> 00:08:41,772
Le monde est plein de mystères.

197
00:08:41,812 --> 00:08:44,857
Et si la nature peut produire
les magnifiques feuilles d'automne,

198
00:08:44,899 --> 00:08:46,525
pourquoi pas une telle chèvre ?

199
00:08:46,567 --> 00:08:47,568
T'as raison !

200
00:08:47,610 --> 00:08:48,946
J'adore les feuilles.

201
00:08:48,986 --> 00:08:52,865
Rudy est super sensible.
Si ça se trouve, c'est lui.

202
00:08:52,908 --> 00:08:54,701
La différence d'âge ne compte pas.

203
00:08:54,743 --> 00:08:58,080
Tu ressembles à ma mère
quand elle est crevée.

204
00:08:58,120 --> 00:08:59,038
Ah si, ça compte.

205
00:09:03,168 --> 00:09:04,961
Tout doux. Tu peux le faire.

206
00:09:05,003 --> 00:09:08,340
Si tu rates, tu perds à un jeu
que tu as inventé.

207
00:09:08,381 --> 00:09:09,799
Quand tu veux, Bob.

208
00:09:11,051 --> 00:09:13,803
- Merde !
- J'ai battu Bob aux flerviettes !

209
00:09:13,845 --> 00:09:15,013
- On fait la belle.
- J'en suis.

210
00:09:15,054 --> 00:09:18,100
Dans ce cas,
si on faisait un tournoi ?

211
00:09:18,140 --> 00:09:20,226
Je suis sûr que Mort veut jouer.
Hein, Mort ?

212
00:09:20,269 --> 00:09:21,519
Je suis une vraie flèche.

213
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
Mais quel nase !
Désolé. Pardon.

214
00:09:24,230 --> 00:09:25,356
Place au tableau.

215
00:09:25,399 --> 00:09:27,650
Pour moi, écris "Lin-dans-le-mille".

216
00:09:28,527 --> 00:09:32,239
Deux, deux, la chèvre
à deux paires de fesses

217
00:09:32,655 --> 00:09:34,658
- Nos voix s'accordent.
- N'importe quoi.

218
00:09:34,700 --> 00:09:36,158
Carrément.

219
00:09:36,201 --> 00:09:38,370
Voilà notre chemin.

220
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
Pourquoi tu traînes, Jimmy Jr ?

221
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
T'es pas excité ?

222
00:09:45,210 --> 00:09:48,797
J'étais sensé passer la journée
avec Zeke. Regardez-les.

223
00:09:48,838 --> 00:09:52,049
"La chèvre" par-ci,
"Nos voix s'accordent", par-là...

224
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Sans parler des
"Voilà notre chemin"...

225
00:09:54,219 --> 00:09:56,846
Attends, attends. Attends, attends...

226
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
T'es jaloux de Gene ?

227
00:09:58,974 --> 00:10:01,851
Quoi ? Pourquoi je serais jaloux
de M. Je sais tout

228
00:10:01,893 --> 00:10:03,894
sur les chèvres à 2 paires de fesses ?

229
00:10:03,937 --> 00:10:06,105
J'y crois pas !
T'es trop jaloux de Gene !

230
00:10:06,148 --> 00:10:10,027
- T'as trop le seum !
- Mais non !

231
00:10:10,067 --> 00:10:11,320
En fait, si.

232
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
Si tu veux récupérer Zeke,
rappelle-lui comme tu déchires.

233
00:10:16,490 --> 00:10:19,076
- Comment ?
- En trouvant cette chèvre.

234
00:10:21,078 --> 00:10:22,246
C'est électrifié.

235
00:10:22,288 --> 00:10:24,374
Pour protéger le maïs.
La touche pas.

236
00:10:24,416 --> 00:10:28,086
C'est pas électrifié.
C'est juste normal, ce bruit.

237
00:10:28,128 --> 00:10:29,837
- Touche-la.
- Non merci.

238
00:10:29,879 --> 00:10:33,674
On peut le faire. Il faut juste
se faufiler entre les fils.

239
00:10:33,716 --> 00:10:34,759
Et...

240
00:10:37,803 --> 00:10:38,846
Même pas mal !

241
00:10:38,889 --> 00:10:41,057
Qui veut faire la chaîne ?

242
00:10:41,099 --> 00:10:42,308
Moi, Zeke.

243
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Génial !

244
00:10:45,227 --> 00:10:48,105
J'ai un peu fait caca,
mais je veux recommencer.

245
00:10:48,148 --> 00:10:50,399
J'aime cet esprit.
Ce mec déchire.

246
00:10:50,442 --> 00:10:51,360
C'est pas vrai...

247
00:10:51,400 --> 00:10:54,278
Le courant passe carrément
entre eux.

248
00:10:54,321 --> 00:10:56,530
- C'est trop beau.
- Fermez-la.

249
00:10:56,572 --> 00:10:59,283
Regardez comment passer
sans rien toucher.

250
00:11:01,370 --> 00:11:02,620
Tout va bien !

251
00:11:02,662 --> 00:11:04,288
Je grille ! Je grille !

252
00:11:04,998 --> 00:11:07,375
C'est peut-être Zeke, le bon.
Quel courage.

253
00:11:07,417 --> 00:11:09,543
Vous voyez mes os ? Ils brillent ?

254
00:11:09,586 --> 00:11:10,669
Ou pas.

255
00:11:10,711 --> 00:11:12,672
Sinon, on peut ouvrir la porte.

256
00:11:13,005 --> 00:11:14,924
Ou alors Darryl. Si intelligent.

257
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
Elle est trop lourde !

258
00:11:17,552 --> 00:11:18,761
Toujours pas.

259
00:11:18,803 --> 00:11:21,932
N'importe qui peut ouvrir une porte.
Vous ratez un truc.

260
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
La poignée de porte.

261
00:11:27,229 --> 00:11:28,270
Dans le mille !

262
00:11:28,312 --> 00:11:30,440
C'est ton dernier tir, Teddy.

263
00:11:30,481 --> 00:11:33,610
- Assure ou Linda gagne.
- T'inquiète.

264
00:11:34,820 --> 00:11:35,946
Merci beaucoup, Bob.

265
00:11:35,986 --> 00:11:38,240
- J'ai fait quoi ?
- Tu respires trop fort.

266
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Moi ?

267
00:11:41,076 --> 00:11:42,869
- Exactement !
- Calme-toi.

268
00:11:42,911 --> 00:11:44,453
Me touche pas !

269
00:11:46,248 --> 00:11:49,584
Tu comprends pas ?
Elle nous monte l'un contre l'autre.

270
00:11:49,625 --> 00:11:52,086
- C'est vrai !
- Pas du tout !

271
00:11:52,129 --> 00:11:54,713
- Il dit ça tout le temps.
- Sale sorcière !

272
00:11:54,755 --> 00:11:56,216
À Mort. Bonne chance, Mort.

273
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
- Je sais pas trop !
- Allez, Mort !

274
00:11:59,344 --> 00:12:02,304
On continuera jusqu'à
ce que quelqu'un la batte.

275
00:12:02,346 --> 00:12:04,599
J'ai jamais été doué
avec les serviettes.

276
00:12:04,640 --> 00:12:06,893
- Ou le papier toilette.
- Dégueu.

277
00:12:09,354 --> 00:12:11,230
Trop nase, ce champ de maïs.

278
00:12:11,273 --> 00:12:13,066
Pas de labyrinthe ou d'épouvantail.

279
00:12:13,107 --> 00:12:15,735
- Même pas de Gitanes.
- Le maïs était beau.

280
00:12:15,777 --> 00:12:18,613
Et maintenant, on traverse la rivière
sur un vieil arbre.

281
00:12:18,654 --> 00:12:20,532
Comme dans les films. Ça déchire.

282
00:12:20,573 --> 00:12:22,951
- J'adore les films.
- Attendez, les gars.

283
00:12:22,993 --> 00:12:24,244
C'est du sumac vénéneux.

284
00:12:25,120 --> 00:12:28,289
D'accord, à cause de Gene,
Zeke a un nouveau tic...

285
00:12:28,331 --> 00:12:29,541
Ça va passer.

286
00:12:30,332 --> 00:12:33,211
Et maintenant, ça ? Rentrons.

287
00:12:33,253 --> 00:12:36,047
En plus, le sumac vénéneux
est très mauvais pour la peau.

288
00:12:36,088 --> 00:12:37,673
Quoi ? Non.

289
00:12:37,716 --> 00:12:41,177
J'ose même pas imaginer
ce que ça fera à mon eczéma.

290
00:12:41,219 --> 00:12:42,220
Bon, écoutez.

291
00:12:42,261 --> 00:12:46,557
On met peut-être en danger
nos belles peaux en continuant,

292
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
mais ça vaut le coup !

293
00:12:48,184 --> 00:12:50,937
On parle d'une chèvre
à 2 paires de fesses, là !

294
00:12:50,979 --> 00:12:53,606
Alors, qui me suit ?

295
00:12:54,024 --> 00:12:57,443
- Ma peau est trop belle.
- Y a pas moyen, mec.

296
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
On rentre. Hein, Zeke ?

297
00:12:59,236 --> 00:13:00,697
Sûrement pas.

298
00:13:00,739 --> 00:13:03,741
Si la chèvre existe, on doit passer.
Je te suis, Gene.

299
00:13:04,075 --> 00:13:06,660
- Suis-le.
- Vas-y.

300
00:13:07,495 --> 00:13:08,621
D'accord, je viens.

301
00:13:08,663 --> 00:13:10,289
Moi aussi. Désolé, mes pieds.

302
00:13:10,624 --> 00:13:14,793
Moi aussi. Je veux voir ta tête
quand tu verras ma tête se marrer

303
00:13:14,836 --> 00:13:16,504
parce qu'il y a pas de chèvre.

304
00:13:16,546 --> 00:13:19,256
Je veux savoir ce qui m'attend
au bout de ce voyage.

305
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Du calme, Verlaine.

306
00:13:20,591 --> 00:13:22,552
Vous le regretterez pas.

307
00:13:22,594 --> 00:13:25,429
Darryl, Tammy, Jocelyn,
vous voulez vraiment pas ?

308
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
Ils sont partis.

309
00:13:26,514 --> 00:13:29,475
La bonne nouvelle,
c'est qu'on peut sauter par-dessus.

310
00:13:29,518 --> 00:13:31,101
Même avec mes jambes.

311
00:13:31,144 --> 00:13:33,187
Et c'est carrément délire.

312
00:13:37,567 --> 00:13:38,442
La loose.

313
00:13:41,738 --> 00:13:44,282
Il y en a partout.

314
00:13:44,323 --> 00:13:46,659
Et il fallait que ça tombe aujourd'hui.

315
00:13:46,701 --> 00:13:48,702
Alors, on fait quoi, Gene ?

316
00:13:48,745 --> 00:13:51,163
Si on saute de pierre en pierre,

317
00:13:51,206 --> 00:13:52,957
on le touchera pas.

318
00:13:52,999 --> 00:13:55,961
Dieu ferme une porte,
Gene trouve des pierres.

319
00:13:56,001 --> 00:13:56,878
C'est parti !

320
00:13:57,254 --> 00:13:59,380
Rappelle-lui comme tu déchires.

321
00:14:00,465 --> 00:14:02,384
Zeke ? Mate ça.

322
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
- À la David Lee Roth !
- Quoi ?

323
00:14:04,177 --> 00:14:05,470
Panama !

324
00:14:06,303 --> 00:14:07,931
Ils chantaient pas "Saute" ?

325
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
Si. Pourquoi ?

326
00:14:09,307 --> 00:14:10,933
Pourquoi t'as pas dit "Saute" ?

327
00:14:10,975 --> 00:14:13,687
J'y ai pas pensé. Bref...

328
00:14:13,727 --> 00:14:16,230
- À toi, Gene.
- Je préfère Sammy Hagar.

329
00:14:17,399 --> 00:14:19,567
Hagar ? J'adore !

330
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
C'est mon destin.

331
00:14:21,570 --> 00:14:22,736
Je vais bien.

332
00:14:23,947 --> 00:14:25,615
- Allez !
- Allez, Mort.

333
00:14:26,658 --> 00:14:28,826
- C'est pas vrai !
- Je rêve !

334
00:14:28,868 --> 00:14:30,036
J'hallucine !

335
00:14:30,077 --> 00:14:32,288
Vous voulez que je ferme les yeux ?

336
00:14:32,330 --> 00:14:33,789
Je me sens mal pour vous.

337
00:14:34,415 --> 00:14:36,375
La cloche par-dessous la jambe.

338
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
- Pas croyable.
- À quoi vous jouez ?

339
00:14:39,921 --> 00:14:41,380
Aux flerviettes.

340
00:14:41,423 --> 00:14:43,883
J'adore les mots bizarres.
J'en suis. Qui gagne ?

341
00:14:43,924 --> 00:14:47,095
Linda. Elle nous écrase.
On dirait un robot.

342
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Elle a été championne.

343
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
T'en as parlé à Mike ?

344
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
- Non, je l'ai lu.
- Vraiment ?

345
00:14:52,182 --> 00:14:53,934
Non. Elle me l'a dit.

346
00:14:53,976 --> 00:14:56,605
Moi, j'étais lanceur au base-ball.

347
00:14:56,645 --> 00:14:59,524
- Alors, ramenez-vous.
- Vous êtes après Mort.

348
00:14:59,566 --> 00:15:01,484
À vous, Mort. Allez-y.

349
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
À Mike. Si vous la battez,
je vous offre un burger.

350
00:15:05,196 --> 00:15:08,033
Et si je gagne,
il m'offre du courrier.

351
00:15:09,075 --> 00:15:10,909
Y a plus de pierres.

352
00:15:10,951 --> 00:15:13,038
- Mais encore plus de sumac.
- Regardez !

353
00:15:14,038 --> 00:15:15,373
C'est sûrement la ferme.

354
00:15:15,414 --> 00:15:18,418
Mais pour la rejoindre,
il faut traverser le sumac.

355
00:15:18,460 --> 00:15:19,878
Si on trouvait une liane ?

356
00:15:21,254 --> 00:15:24,341
Gene, on a essayé ton idée,
mais elle était nulle.

357
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
Faisons demi-tour.

358
00:15:25,884 --> 00:15:29,095
Un seul d'entre nous
traversera le sumac

359
00:15:29,136 --> 00:15:30,929
pour qu'on trouve cette chèvre.

360
00:15:30,971 --> 00:15:33,182
Qu'est-ce que tu veux dire ?

361
00:15:33,224 --> 00:15:36,602
Un seul d'entre nous portera
tous les autres.

362
00:15:38,687 --> 00:15:41,399
Et comme c'était mon idée,

363
00:15:41,441 --> 00:15:45,445
cette personne devrait être... moi ?

364
00:15:45,486 --> 00:15:48,197
J'hallucine. Ce mec est mon héros.

365
00:15:50,283 --> 00:15:51,826
Hue, cocotte !

366
00:15:54,703 --> 00:15:57,414
- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Ils sont au coude à coude.

367
00:15:57,456 --> 00:15:59,709
Elle va craquer.
Mike est notre seul espoir.

368
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Le poster du burger volant.

369
00:16:01,293 --> 00:16:02,128
Bien joué.

370
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
C'est pas vrai !

371
00:16:04,505 --> 00:16:07,801
Retour à l'envoyeur, bébé !
Vous l'avez comprise ?

372
00:16:10,220 --> 00:16:13,181
J'en peux plus
et mes jambes me grattent.

373
00:16:13,222 --> 00:16:18,186
Il se sacrifie pour qu'on reste en vie
et qu'on voie cette chèvre.

374
00:16:18,227 --> 00:16:20,688
Comme Bruce Willis
dans Armageddon.

375
00:16:20,730 --> 00:16:24,109
On est tout prêt du... but.
Je pensais que c'était parti.

376
00:16:24,149 --> 00:16:27,278
Ça en vaut le coup.
On touche au but !

377
00:16:27,320 --> 00:16:31,323
Faites qu'il y ait une chèvre
à deux paires de fesses !

378
00:16:31,365 --> 00:16:32,450
- Quoi ?
- Rien !

379
00:16:32,741 --> 00:16:36,162
Bientôt la fin du voyage.
Mon destin va m'être révélé.

380
00:16:36,203 --> 00:16:38,706
Si c'est le fermier,
faites qu'il soit jeune.

381
00:16:38,748 --> 00:16:41,543
- Quoi ?
- Faites qu'il soit jeune.

382
00:16:44,044 --> 00:16:46,047
Perso, je vois rien.

383
00:16:48,466 --> 00:16:49,384
Regardez !

384
00:16:51,552 --> 00:16:52,846
Montre-nous tes fesses !

385
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
Par ici, petite chèvre !

386
00:16:57,558 --> 00:16:58,851
- Viens.
- Viens par là.

387
00:16:59,561 --> 00:17:02,272
- Montre-nous tes fesses !
- Tout est normal !

388
00:17:02,312 --> 00:17:04,566
Je tiens plus !

389
00:17:05,316 --> 00:17:06,608
Vas-y, Gene !

390
00:17:07,192 --> 00:17:08,778
Oui ! Elle a...

391
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
Elle a une paire de fesses !

392
00:17:16,452 --> 00:17:18,328
Je suis qu'un nul !

393
00:17:18,371 --> 00:17:19,580
Ouais. Trop.

394
00:17:19,622 --> 00:17:23,292
J'y ai cru. J'espérais, j'espérais
et puis... rien.

395
00:17:23,334 --> 00:17:26,128
J'ai gagné le pari,
mais j'aurais aimé le perdre.

396
00:17:26,171 --> 00:17:29,132
Désolée, Gene. Tu méritais
de voir cette chèvre.

397
00:17:29,173 --> 00:17:31,925
Non ! Le mystère, ça existe pas.

398
00:17:31,968 --> 00:17:33,802
Et la magie non plus.

399
00:17:34,804 --> 00:17:36,138
J'y crois pas.

400
00:17:36,181 --> 00:17:37,973
C'est pas possible. Gene !

401
00:17:38,348 --> 00:17:41,644
Tout n'a qu'une paire de fesses.
Rien n'est spécial.

402
00:17:41,685 --> 00:17:42,729
Gene, regarde !

403
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
Il est temps que je grandisse.

404
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
- Gene, tourne-toi !
- Quoi ?

405
00:17:50,319 --> 00:17:51,195
Tu existes !

406
00:17:51,863 --> 00:17:52,697
Tu existes !

407
00:17:54,406 --> 00:17:56,409
C'est vous contre moi.

408
00:17:56,451 --> 00:17:59,244
Ça pourrait être le dernier tir.
Vous avez peur ?

409
00:17:59,287 --> 00:18:01,623
Si je pète super fort,
elle ratera peut-être.

410
00:18:01,663 --> 00:18:05,167
J'en doute. Mais si je le fais aussi,
ça peut marcher.

411
00:18:05,210 --> 00:18:06,211
Vendu.

412
00:18:06,251 --> 00:18:08,755
Très bien, Mike. Ce sera...

413
00:18:08,797 --> 00:18:11,883
- La pale du ventilateur.
- Laquelle ? Il y en 5.

414
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Celle qui a du ketchup.

415
00:18:13,843 --> 00:18:15,385
Comment il est arrivé là ?

416
00:18:15,428 --> 00:18:16,261
Prêt, Bob ?

417
00:18:16,887 --> 00:18:18,972
Donne tout ce que t'as. À trois.

418
00:18:19,682 --> 00:18:20,557
Un...

419
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
deux...

420
00:18:23,728 --> 00:18:25,688
Qu'est-ce qui m'arrive ?

421
00:18:31,611 --> 00:18:32,820
Trois !

422
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
- Je t'attends !
- Je peux pas faire ça.

423
00:18:35,490 --> 00:18:36,782
C'est ma femme.

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,535
Et...

425
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
Dans le mille !

426
00:18:40,994 --> 00:18:42,704
Super lancer, Linda !

427
00:18:42,747 --> 00:18:44,082
Tu m'acclames ?

428
00:18:45,040 --> 00:18:46,334
Et...

429
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
Linda aura du courrier gratuit.

430
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Linda a gagné !

431
00:18:52,923 --> 00:18:55,050
Voilà pour vous.
C'est moi qui régale.

432
00:18:55,093 --> 00:18:56,970
Le tournoi est fini.

433
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
Linda est notre championne.

434
00:18:59,055 --> 00:19:02,642
Désolé d'avoir été exactement
comme tu l'avais dit.

435
00:19:02,683 --> 00:19:05,228
Je comprends. Je suis trop bonne.

436
00:19:05,269 --> 00:19:07,355
C'est vrai.
On recommence pour le fun ?

437
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
- Pour le fun.
- Mais on compte les points.

438
00:19:09,523 --> 00:19:11,942
Je vais t'écraser
Je veux dire... restons sport.

439
00:19:11,984 --> 00:19:13,361
C'est magnifique.

440
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Deux queues et deux anus.

441
00:19:15,279 --> 00:19:16,780
Comme dans l'arche de Noé.

442
00:19:16,823 --> 00:19:19,992
Pauvres Darryl, Tammy et Jocelyn.
Ils ont tout raté.

443
00:19:20,034 --> 00:19:21,451
Ils sauront jamais.

444
00:19:21,493 --> 00:19:23,746
On aurait dû prendre un appareil photo.

445
00:19:23,788 --> 00:19:26,332
- Désolé d'avoir douté de toi.
- Moi aussi.

446
00:19:26,374 --> 00:19:28,250
Je pourrais rester là à regarder

447
00:19:28,292 --> 00:19:30,336
ses fesses pour toujours.

448
00:19:30,377 --> 00:19:32,838
N'approchez pas de ma chèvre !
Partez d'ici !

449
00:19:33,923 --> 00:19:34,923
C'est pas un jeune.

450
00:19:34,965 --> 00:19:38,886
Je rigole. Je joue juste le rôle
du méchant et vieux fermier.

451
00:19:38,927 --> 00:19:40,680
Allez-y, vous pouvez toucher ses fesses.

452
00:19:41,013 --> 00:19:42,682
- Vraiment ?
- Bien sûr.

453
00:19:46,227 --> 00:19:47,269
Elle a pété !

454
00:19:47,311 --> 00:19:49,355
- Ça pue !
- Deux fois plus.

455
00:19:50,064 --> 00:19:52,567
Tina, j'ai un truc à te dire.

456
00:19:52,608 --> 00:19:56,112
C'est lui ? Ce serait lui, le bon ?

457
00:19:56,487 --> 00:19:57,572
Oui, Jimmy Jr ?

458
00:19:57,614 --> 00:19:59,531
Tu marches dans de la crotte.

459
00:19:59,574 --> 00:20:02,576
Je marche dans de la crotte. Et ?

460
00:20:02,618 --> 00:20:04,996
C'est tout. Je serais toi, je bougerais.

461
00:20:05,038 --> 00:20:08,458
Je comprends pas. On a fait un voyage,
on a trouvé la chèvre,

462
00:20:08,499 --> 00:20:11,294
mais mon grand amour
ne m'a pas été révélé.

463
00:20:11,336 --> 00:20:12,795
Écoute-moi attentivement.

464
00:20:12,836 --> 00:20:14,797
La vie est un voyage.

465
00:20:15,423 --> 00:20:17,717
C'est tout. J'ai que 9 ans.

466
00:20:17,759 --> 00:20:20,345
- J'ai compris ce que tu as dit.
- J'ai rien dit.

467
00:20:20,385 --> 00:20:23,722
- Ma chèvre m'attend quelque part.
- Voilà.

468
00:20:24,015 --> 00:20:26,433
Tu l'as fait, Gene.
Tu as changé nos vies.

469
00:20:26,476 --> 00:20:29,103
Viens là, Gene ! Lutte de la victoire !

470
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Non, je veux pas !

471
00:20:30,939 --> 00:20:33,816
Mes jambes me grattent
et j'ai le dos en compote.

472
00:20:33,857 --> 00:20:35,067
Moi, je veux bien.

473
00:20:35,108 --> 00:20:38,570
Génial ! T'es mon pote de lutte.
Mon pote de lutte !

474
00:20:38,613 --> 00:20:39,447
Amène-toi !

475
00:20:41,115 --> 00:20:42,784
C'est parti, mon pote !

476
00:20:43,617 --> 00:20:45,369
Retourne-moi ! Retourne-moi !

477
00:20:45,411 --> 00:20:46,913
- Ma tête !
- Désolé.

478
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
C'était une super journée.

479
00:20:49,123 --> 00:20:53,377
J'ai perdu le pari, mais je m'en fous.
Ça valait vraiment le coup.

480
00:20:53,419 --> 00:20:54,461
De rien.

481
00:20:54,503 --> 00:20:56,673
Dans quel état on va retrouver
le restaurant ?

482
00:20:57,923 --> 00:21:00,969
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?

483
00:21:01,009 --> 00:21:04,137
Deux, deux, deux paires de fesses

484
00:21:04,180 --> 00:21:07,517
Deux, deux, deux paires de fesses

485
00:21:22,865 --> 00:21:25,701
T'es le mec le plus délire
que j'aie rencontré, Gene.

486
00:21:26,868 --> 00:21:28,162
Je te kiffe !

487
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction : Pascale Joncour