1
00:00:10,720 --> 00:00:12,637
OUVERTURE

2
00:00:12,679 --> 00:00:13,471
RÉOUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
DÉRATISATION

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉOUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,106
Allons fêter l'anniversaire de Rudy.

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,234
On vient pour Rudy, mais on est là
pour le château gonflable.

8
00:00:26,277 --> 00:00:29,321
Si je meurs de joie,
éparpillez mes cendres dans le château,

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,282
et ne vous arrêtez pas de sauter.

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,365
Ils sont là-bas.

11
00:00:32,408 --> 00:00:34,659
- Ils ont commencé sans nous !
- Allons-y !

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,871
On ne dépose pas
les cadeaux sur la pile ?

13
00:00:36,911 --> 00:00:39,164
On va en former une nouvelle... ici !

14
00:00:39,206 --> 00:00:40,332
Enlevez vos pompes !

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,209
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,503
Les amis du garçon qui fête son anniv.

17
00:00:44,545 --> 00:00:47,631
Comme c'est étrange,
je pensais que c'était le mien.

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,759
Mais laissez-moi vérifier.

19
00:00:49,799 --> 00:00:53,929
Il est écrit "bon anniversaire Dahlia"
sur le gâteau et la banderole,

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,640
ce qui le confirme bien
que c'est mon anniversaire.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,308
Où veux-tu en venir, jeune fille ?

22
00:00:58,350 --> 00:01:00,603
Vous devez partir, genre maintenant.

23
00:01:01,645 --> 00:01:04,564
- La fête de Rudy est ici. Bizarre.
- Sasha ?

24
00:01:04,606 --> 00:01:08,569
Tina Belcher. Je ne t'ai pas vue depuis
que tu m'as dépossédé du trophée royal.

25
00:01:08,611 --> 00:01:12,031
- On s'est vus au centre commercial.
- Je n'y vais jamais.

26
00:01:12,072 --> 00:01:15,742
C'est pour ça que tu me répétais
que tu ne me connaissais pas.

27
00:01:15,784 --> 00:01:17,036
Qu'est-ce que tu fais ici ?

28
00:01:17,076 --> 00:01:20,498
Tu viens jeter des biffetons aux canards
avec tes amis riches ?

29
00:01:20,539 --> 00:01:23,751
C'est la fête d'anniversaire
de ma peste de cousine Dahlia

30
00:01:23,793 --> 00:01:25,628
et je dois aider ma tante canadienne.

31
00:01:25,668 --> 00:01:27,129
Tu as une tente canadienne ?

32
00:01:27,170 --> 00:01:29,965
Entre vous et moi et les arbres
Dahlia est abominable.

33
00:01:30,007 --> 00:01:32,426
Sasha, personne n'a touché aux crudités.

34
00:01:32,468 --> 00:01:35,012
Dis-leur que c'est "épatant",
comme vous dites.

35
00:01:35,054 --> 00:01:38,057
Entendu, tante Caitlin.
À plus tard, les Belcher.

36
00:01:38,097 --> 00:01:40,141
Sasha, c'est inutile de les insulter.

37
00:01:40,183 --> 00:01:42,895
- C'est notre nom.
- Ce n'est pas une raison.

38
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
Salut ! Merci d'être venus.

39
00:01:44,646 --> 00:01:46,774
J'ai maintenant neuf ans
et je me sens...

40
00:01:47,650 --> 00:01:48,692
Bien.

41
00:01:48,734 --> 00:01:52,111
Bon anniversaire. On t'a offert
un étui pour ton inhalateur.

42
00:01:52,153 --> 00:01:56,033
C'est prévu pour le spray au poivre,
mais ça peut faire double usage.

43
00:01:56,075 --> 00:01:57,867
Ouah, c'est vraiment gentil.

44
00:01:57,909 --> 00:01:59,787
Je suis né le même jour qu'Ollie.

45
00:01:59,829 --> 00:02:01,704
Et moi le même jour qu'Andy.

46
00:02:01,746 --> 00:02:05,167
- On aime les étuis, nous aussi.
- On dit ça comme ça.

47
00:02:05,209 --> 00:02:09,170
Je suis désolée d'être celle
qui demande où est ton château,

48
00:02:09,212 --> 00:02:11,715
mais tu l'as planqué où,
ton château gonflable ?

49
00:02:12,007 --> 00:02:15,760
La boîte de location a cru que le même
client avait fait deux demandes,

50
00:02:15,802 --> 00:02:17,972
alors ils n'en ont amené qu'un seul.

51
00:02:18,013 --> 00:02:19,931
- Quoi ?
- Qu'ils en amènent un autre.

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,599
Ils les ont tous loués.

53
00:02:21,641 --> 00:02:24,311
Mon père est au téléphone. Il est furax.

54
00:02:25,603 --> 00:02:27,772
Non, je comprends tout à fait.

55
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
C'est inadmissible !

56
00:02:29,191 --> 00:02:31,568
Joyeux anniversaire, Rudy.
Où est le château ?

57
00:02:31,610 --> 00:02:33,820
Il n'y a pas de château, Harley.

58
00:02:35,614 --> 00:02:38,158
Je n'ai pas besoin de château gonflable.

59
00:02:38,199 --> 00:02:39,951
J'ai mes amis, du gâteau,

60
00:02:39,993 --> 00:02:42,872
et on va créer des marionnettes
avec ces cuillères.

61
00:02:42,913 --> 00:02:45,875
Des marionnettes ?
J'espère qu'on pourra éviter ça.

62
00:02:45,915 --> 00:02:47,835
Ils nous ont bien entubés, fiston.

63
00:02:47,877 --> 00:02:52,423
Ils ont suggéré qu'on leur demande
de "partager" leur château gonflable.

64
00:02:52,463 --> 00:02:55,509
Ils disent que c'est l'avantage
de ces châteaux :

65
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
on peut sauter à l'infini !

66
00:02:57,343 --> 00:02:58,554
C'est un désastre !

67
00:02:58,596 --> 00:03:01,431
Peu importe, on a du jus de fruit
et le soleil brille.

68
00:03:01,473 --> 00:03:02,640
On n'en a pas.

69
00:03:03,558 --> 00:03:06,103
- Mais on a de l'eau.
- On n'en a plus.

70
00:03:06,145 --> 00:03:09,480
Demandons-lui de nous inviter.
Elle a l'air sympa.

71
00:03:09,856 --> 00:03:12,109
- Non.
- Super. Ah, tu as dit non.

72
00:03:12,151 --> 00:03:15,862
Pas question que je partage mon château
avec des inconnus.

73
00:03:15,905 --> 00:03:18,740
Merci quand même.
On est nés le même jour !

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,743
Très bien. Ce sera tout ?

75
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
Je peux vous acheter du jus de fruit ?

76
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
Non, on en a besoin pour l'after.

77
00:03:27,332 --> 00:03:29,251
Vous avez de l'eau ?

78
00:03:29,293 --> 00:03:30,920
Non.

79
00:03:31,961 --> 00:03:34,840
D'accord. On boira l'eau du lac.

80
00:03:36,508 --> 00:03:40,679
Ça fait 20 minutes que je me pose
la question : c'est un vrai pigeon ?

81
00:03:40,721 --> 00:03:43,182
- Quoi ? Quel pigeon ?
- De quoi tu parles ?

82
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
Là-haut, sur la télé.

83
00:03:44,557 --> 00:03:46,518
- Seigneur.
- Oh, ouah !

84
00:03:46,560 --> 00:03:47,478
Non, non.

85
00:03:47,519 --> 00:03:48,978
Je n'hallucine pas.

86
00:03:49,021 --> 00:03:51,481
J'étais bien entamé,
ce matin, dans la cabane.

87
00:03:51,522 --> 00:03:54,026
C'est traître, la vodka.
Tu fais quoi, Bob ?

88
00:03:54,067 --> 00:03:57,570
Je m'éloigne du pigeon
qui se trouve dans le restaurant.

89
00:03:57,612 --> 00:03:58,906
Comment il a pu entrer ?

90
00:03:58,948 --> 00:04:01,324
Les pigeons peuvent ouvrir une porte ?

91
00:04:01,366 --> 00:04:03,953
Métaphoriquement parlant ?
Ça doit être possible.

92
00:04:05,204 --> 00:04:08,581
Je ne t'avais jamais vu avoir aussi peur
d'une petite bestiole.

93
00:04:08,623 --> 00:04:10,918
Il n'est pas petit.
C'est un mini-aigle.

94
00:04:10,960 --> 00:04:13,544
Calme-toi, je vais le faire sortir.

95
00:04:13,586 --> 00:04:14,963
- Ouvre la porte.
- Ça roule.

96
00:04:15,004 --> 00:04:16,923
- Et toi, reste accroupi.
- Bien.

97
00:04:16,966 --> 00:04:20,468
Allez, M. Pigeon, du balai.
Allez, oust !

98
00:04:23,389 --> 00:04:25,223
Merci de l'avoir envoyé vers moi.

99
00:04:25,264 --> 00:04:27,600
- Tu lui fous les boules !
- Je vais dans la cuisine.

100
00:04:27,643 --> 00:04:30,771
Je n'ai pas peur de lui,
mais c'est moi le cuistot.

101
00:04:30,812 --> 00:04:33,524
- Tu n'as pas l'air effrayé du tout.
- Il est encore là ?

102
00:04:33,564 --> 00:04:37,569
- Oui. Il s'est posé sur un tabouret.
- Il joue à pigeon perché !

103
00:04:38,569 --> 00:04:40,029
Pigeon perché !

104
00:04:40,072 --> 00:04:41,906
Arrêtez de vous marrer !

105
00:04:42,992 --> 00:04:45,536
Heureusement qu'on a ces marionnettes.

106
00:04:45,576 --> 00:04:48,497
Asseyez-vous et à vos cuillères !

107
00:04:48,538 --> 00:04:49,622
C'est injuste !

108
00:04:49,665 --> 00:04:51,625
Regardez, j'ai fait un robot.

109
00:04:51,667 --> 00:04:56,295
Ce qu'ils t'ont fait est très mal.
Le jour de ton anniversaire !

110
00:04:56,338 --> 00:04:59,341
On ne peut pas les laisser faire.
On va profiter du château.

111
00:04:59,382 --> 00:05:01,468
Dahlia a refusé qu'on l'utilise.

112
00:05:01,509 --> 00:05:04,012
Elle n'a pas dit
qu'on ne pouvait pas le voler.

113
00:05:04,637 --> 00:05:06,223
Ce n'était pas implicite ?

114
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
Elle veut qu'on vole le château !

115
00:05:11,185 --> 00:05:14,314
C'est nous qui devrions le remplir
de nos pets, pas eux.

116
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
Ils ne doivent pas péter.

117
00:05:15,733 --> 00:05:18,317
Dites à vos fesses
que l'attente sera courte.

118
00:05:18,360 --> 00:05:22,406
On pourrait très bien choisir
de ne pas voler le château gonflable.

119
00:05:22,447 --> 00:05:25,658
Mais non ! Il n'y a rien de mieux,
pour un anniversaire.

120
00:05:25,701 --> 00:05:27,911
Vous n'avez jamais volé de château ?

121
00:05:27,952 --> 00:05:31,122
Sasha ? Tu nous épiais
en train d'épier ta cousine ?

122
00:05:31,165 --> 00:05:32,415
Ne sois pas ridicule.

123
00:05:32,457 --> 00:05:35,543
J'étais au bord de ce pseudo-lac
pour éviter Dahlia,

124
00:05:35,586 --> 00:05:37,879
et j'ai entendu votre pseudo-plan.

125
00:05:37,920 --> 00:05:38,797
Pas cool.

126
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
- Très bien, j'accepte.
- Quoi ?

127
00:05:40,716 --> 00:05:44,177
- Je vous aide à voler le château.
- Pourquoi a-t-on besoin de toi ?

128
00:05:44,218 --> 00:05:45,553
Tout d'abord, vraiment ?

129
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Et ensuite, il vous faut une taupe
et je suis cette taupe.

130
00:05:48,973 --> 00:05:51,894
C'est ta cousine,
on ne peut pas te faire confiance.

131
00:05:51,935 --> 00:05:55,564
C'est effectivement ma cousine,
mais je le regrette.

132
00:05:55,605 --> 00:05:56,439
Vraiment ?

133
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
Tu essaies de sonder mon âme ?

134
00:06:00,778 --> 00:06:04,447
C'est chose faite.
C'est bien laid, mais tu ne mens pas.

135
00:06:04,490 --> 00:06:06,408
- Pas cette fois.
- Il est fiable.

136
00:06:06,449 --> 00:06:08,869
Vous ne pourrez pas
le déplacer comme ça.

137
00:06:08,911 --> 00:06:11,829
il est ancré au sol,
il vous faudra un souffleur

138
00:06:11,872 --> 00:06:14,916
et il fait 7 mètres de haut,
alors voilà ce que je propose.

139
00:06:14,958 --> 00:06:18,836
Il suffirait d'empêcher l'air de sortir
en utilisant du chatterton.

140
00:06:18,879 --> 00:06:20,963
- Il est en chatterton, ça irait ?
- Non.

141
00:06:21,882 --> 00:06:25,927
Et on va devoir le déplacer
à un endroit inaccessible pour Dahlia.

142
00:06:25,968 --> 00:06:27,096
Là-bas, sur le lac.

143
00:06:27,137 --> 00:06:30,098
Intéressant.
Elle refusera sûrement de se mouiller.

144
00:06:30,139 --> 00:06:32,975
Et le fond est tapissé
de 50 cm de fientes de canard.

145
00:06:33,018 --> 00:06:37,021
Oui, le lac, c'est parfait.
Il faut maintenant penser aux adultes.

146
00:06:37,064 --> 00:06:38,564
Ton père vient de divorcer ?

147
00:06:38,606 --> 00:06:39,649
Pourquoi tu dis ça ?

148
00:06:39,691 --> 00:06:43,028
Il est seul, il porte un skinny jean,
des lunettes rétro

149
00:06:43,069 --> 00:06:45,906
et il suit un programme
de blanchiment dentaire.

150
00:06:45,947 --> 00:06:46,824
Impressionnant.

151
00:06:46,865 --> 00:06:50,244
Je sais. Ma tante est divorcée.
Je vais l'envoyer ici.

152
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
Elle a décidé d'être moins exigeante.
On va bien voir.

153
00:06:53,247 --> 00:06:55,415
Gene, Tina, inspectez le pick-up.

154
00:06:55,456 --> 00:06:58,752
Il l'a rafistolé au chatterton.
Il doit bien y avoir un rouleau.

155
00:06:58,793 --> 00:07:01,547
- On doit le voler, ça aussi ?
- On va juste l'emprunter.

156
00:07:01,588 --> 00:07:05,091
On restituera tout ce qu'on aura pris
quand on aura terminé.

157
00:07:05,134 --> 00:07:08,011
Le chatterton n'appartient jamais
à une seule personne.

158
00:07:09,471 --> 00:07:12,391
Tous ces chocs
contre la vitre l'ont épuisé.

159
00:07:12,432 --> 00:07:14,560
La porte était pourtant grande ouverte.

160
00:07:14,600 --> 00:07:16,937
Je me suis pris la vitre plusieurs fois.

161
00:07:16,978 --> 00:07:19,605
On va le coincer, l'attraper
et le mettre dehors.

162
00:07:19,648 --> 00:07:21,065
C'est moi qui l'attrape.

163
00:07:21,108 --> 00:07:23,694
Je n'ai pas touché de créature
depuis un moment.

164
00:07:27,029 --> 00:07:28,531
Il n'a pas l'air de protester.

165
00:07:28,574 --> 00:07:31,451
C'est de la psychologie inversée ?
Tu fais quoi ?

166
00:07:31,492 --> 00:07:34,120
Teddy, attends, laisse-moi voir.

167
00:07:34,163 --> 00:07:36,122
Qu'est-ce qu'il est docile !

168
00:07:36,165 --> 00:07:39,209
Montrons-le à Bob
pour qu'il voie qu'il est inoffensif.

169
00:07:39,250 --> 00:07:40,961
C'est une super idée.

170
00:07:41,002 --> 00:07:44,715
Il se rendra compte qu'il est mignon
et qu'il n'a rien à craindre.

171
00:07:44,755 --> 00:07:46,757
J'étais pareil, avec les bébés.

172
00:07:46,800 --> 00:07:48,886
Salut Bobby, on descend.

173
00:07:48,927 --> 00:07:50,512
Bob, tu es habillé ?

174
00:07:50,553 --> 00:07:52,848
Oui, pourquoi je ne serais pas habillé ?

175
00:07:52,889 --> 00:07:54,432
On ne sait jamais.

176
00:07:54,473 --> 00:07:56,851
- Vous l'avez fait sortir ?
- Peut-être.

177
00:07:56,894 --> 00:07:58,937
- Approche-toi.
- Pourquoi ?

178
00:07:58,978 --> 00:08:01,939
- Donne-moi... Ferme les yeux.
- Non, pourquoi... Quoi ?

179
00:08:01,982 --> 00:08:04,151
- Donne-moi tes mains.
- Tu fais quoi ?

180
00:08:04,483 --> 00:08:05,776
Donne-les-moi...

181
00:08:05,819 --> 00:08:06,778
On se calme.

182
00:08:06,819 --> 00:08:09,031
Pourquoi vous l'avez descendu ?

183
00:08:09,072 --> 00:08:11,867
Il est inoffensif, c'est un bébé.

184
00:08:11,908 --> 00:08:13,869
Ils ne sont pas inoffensifs.

185
00:08:13,911 --> 00:08:16,788
Ils chipent les frites
et ils chient partout.

186
00:08:16,829 --> 00:08:18,331
Ils s'en prennent au visage.

187
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Caresse-le, Bobby.
Regarde, il aime ça.

188
00:08:21,293 --> 00:08:23,295
- Il est tout doux.
- Fais-le sortir !

189
00:08:25,254 --> 00:08:28,300
Génial. Maintenant,
il est vraiment à l'intérieur.

190
00:08:28,341 --> 00:08:31,845
Il faut simplement qu'il se fatigue.
Comme Gene quand il dîne.

191
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
C'est un désastre.

192
00:08:35,474 --> 00:08:37,850
Un papa célibataire
zieute tante Caitlin.

193
00:08:37,893 --> 00:08:41,395
Quoi ? Où ça ? Le type qui veut
partager le château gonflable ?

194
00:08:41,437 --> 00:08:45,149
C'était sûrement une excuse
pathétique pour venir te voir.

195
00:08:45,192 --> 00:08:49,947
Tu es bien plus classe que lui,
mais tu dois te remettre en jambes.

196
00:08:49,988 --> 00:08:50,947
Je ne sais pas trop.

197
00:08:50,989 --> 00:08:54,493
Ce n'est peut-être pas un bon parti,
mais tu peux faire une partie.

198
00:08:54,951 --> 00:08:58,120
- J'ai l'air de quoi ?
- D'une femme divorcée. Va le voir.

199
00:08:58,163 --> 00:09:02,583
Bonjour, papa de Rudy.
Que dites-vous de la mère de Dahlia ?

200
00:09:02,625 --> 00:09:04,628
Je me la taperais bien.

201
00:09:04,669 --> 00:09:07,214
Pardon, c'est vulgaire,
mais c'est ma réponse.

202
00:09:07,255 --> 00:09:10,884
On dirait qu'elle s'approche
et elle vous regarde.

203
00:09:10,926 --> 00:09:13,010
Vraiment ? J'ai l'air de quoi ?

204
00:09:13,052 --> 00:09:15,471
D'un homme qui va connaître
l'amour dans un parc.

205
00:09:15,514 --> 00:09:16,639
Rudy, crotte de nez ?

206
00:09:16,682 --> 00:09:19,558
C'est bon,
sauf celle qui est indécollable.

207
00:09:19,600 --> 00:09:20,851
Merci, fiston.

208
00:09:21,269 --> 00:09:22,312
Chouette parc.

209
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
- Pour ceux qui aiment les parcs.
- Oui.

210
00:09:24,940 --> 00:09:28,317
Ils l'avaient fermé
à cause d'un exhibitionniste.

211
00:09:28,360 --> 00:09:30,403
Oui, je m'en souviens.

212
00:09:30,445 --> 00:09:32,489
- Ce n'était pas moi.
- Tant mieux.

213
00:09:32,530 --> 00:09:36,868
J'ignore pourquoi je vous dis ça.
C'est sûrement à cause du contexte.

214
00:09:36,909 --> 00:09:39,705
Le ranger avait effectivement
du chatterton.

215
00:09:39,745 --> 00:09:44,543
Et deux ratons laveurs morts.
Ce métier n'est pas si glamour que ça.

216
00:09:44,584 --> 00:09:46,961
Passons à la deuxième phase du plan.

217
00:09:47,004 --> 00:09:50,090
- Montrez-moi votre expression faciale.
- Trop béant.

218
00:09:50,131 --> 00:09:52,301
- Tina ? Parfait.
- Merci.

219
00:09:52,676 --> 00:09:55,470
Il est temps de faire appel
à Miss Hypnotique.

220
00:09:55,511 --> 00:09:59,307
Les enfants, Dahlia,
venez vous asseoir autour de moi.

221
00:09:59,349 --> 00:10:03,729
Concentrez votre attention sur moi.
Nous allons porter un toast à Dahlia.

222
00:10:03,769 --> 00:10:07,774
Vraiment ? Parle de mon entreprise
de bracelets brésiliens.

223
00:10:08,524 --> 00:10:10,860
C'est par ici que ça se passe.
Un aîné va parler.

224
00:10:10,902 --> 00:10:15,197
Que peut-on dire à propos de Dahlia
qu'elle n'ait pas déjà dit ?

225
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
C'est à n'en point douter ma cousine.

226
00:10:18,201 --> 00:10:19,536
On a oublié le gâteau !

227
00:10:19,577 --> 00:10:22,706
Je vais vous raconter une histoire
rigolote la concernant.

228
00:10:22,748 --> 00:10:25,750
Je vais l'imiter
quand elle a lancé son entreprise.

229
00:10:25,792 --> 00:10:28,794
"Regardez-moi ! Je me lance
dans les bracelets brésiliens !

230
00:10:28,836 --> 00:10:32,131
Malgré mon jeune âge,
je suis déjà dans les affaires !

231
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
C'est fantastique !"

232
00:10:33,966 --> 00:10:35,344
Mon château gonflable !

233
00:10:35,384 --> 00:10:37,220
Quoi ?
Pourquoi est-ce que vous... ?

234
00:10:37,261 --> 00:10:38,138
Dépêchez-vous !

235
00:10:38,179 --> 00:10:40,349
- Pousse, Jeremy !
- C'est ce que je fais !

236
00:10:42,267 --> 00:10:43,100
Montez !

237
00:10:46,355 --> 00:10:47,938
Ouais, on a réussi !

238
00:10:47,980 --> 00:10:49,607
- Où est Gene ?
- Là-bas !

239
00:10:50,692 --> 00:10:52,903
Nom d'un petit gâteau,
attendez-moi !

240
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
C'est le château de Rudy,
maintenant, Dahlia !

241
00:11:00,326 --> 00:11:03,455
Tu le récupéreras
quand on aura terminé de jouer.

242
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
Je flotte, je rebondis,
il y a du gâteau.

243
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
C'est sûrement ça,
la vie d'astronaute.

244
00:11:13,715 --> 00:11:15,926
Je suis grande, petite,
grande, petite...

245
00:11:15,966 --> 00:11:17,802
C'est trop nul, sur la terre ferme.

246
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
Maman, ramène-le-moi !

247
00:11:21,472 --> 00:11:22,807
Ne compte pas sur moi.

248
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
Demande à ton petit ami.

249
00:11:24,975 --> 00:11:27,437
Petit ami ? D'accord.

250
00:11:27,479 --> 00:11:31,899
Rudy, les enfants !
Faites demi-tour et regagnez la rive !

251
00:11:31,942 --> 00:11:33,402
On ne peut pas le bouger.

252
00:11:33,442 --> 00:11:35,570
J'aurai essayé.
La marée les ramènera.

253
00:11:35,611 --> 00:11:37,489
- Merci.
- Je vous en prie.

254
00:11:37,780 --> 00:11:42,536
T'en dis quoi, Rudy ?
Un château gonflable sur un lac !

255
00:11:42,576 --> 00:11:45,913
C'est chouette, mais on aura
moins de temps pour les marionnettes

256
00:11:45,956 --> 00:11:47,915
et ces enfants sont vraiment furax.

257
00:11:47,957 --> 00:11:51,794
C'est ta fête d'anniversaire,
essaye de t'amuser.

258
00:11:51,836 --> 00:11:54,047
Piétine le gâteau, ça va te plaire.

259
00:11:56,466 --> 00:11:58,759
Il continue, ce pigeon est un battant.

260
00:11:59,385 --> 00:12:02,681
J'aurais dû aller à l'anniversaire
de Rudy. Il est trop tard ?

261
00:12:02,721 --> 00:12:05,933
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

262
00:12:05,975 --> 00:12:09,104
C'est la première fois qu'on a
un pigeon dans le restaurant.

263
00:12:09,145 --> 00:12:12,315
On peut dire adieu à la belle vie.

264
00:12:12,356 --> 00:12:15,067
Tu t'es fait usurper par un pigeon ?

265
00:12:15,110 --> 00:12:17,736
Je ne pense pas. Peut-être.

266
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
Il faudrait des années de thérapie...

267
00:12:19,865 --> 00:12:21,783
Mon Dieu, ça me revient !

268
00:12:21,825 --> 00:12:24,034
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ?

269
00:12:24,076 --> 00:12:27,663
Je me souviens d'une maison
qui était très sombre.

270
00:12:27,706 --> 00:12:30,417
Puis je me souviens
être monté à l'étage

271
00:12:30,458 --> 00:12:33,419
où j'ai entendu des battements d'ailes
derrière une porte.

272
00:12:33,461 --> 00:12:37,090
J'ai fixé la poignée pendant environ
trois minutes puis je suis entré.

273
00:12:37,131 --> 00:12:41,177
Un énorme trou dans le plafond
me laissait entrevoir le ciel.

274
00:12:41,219 --> 00:12:44,014
J'ai alors entendu
d'horribles roucoulements.

275
00:12:44,054 --> 00:12:47,017
Je me suis qu'il devait y avoir
une douzaine de pigeons.

276
00:12:47,057 --> 00:12:48,894
Et puis... ils m'ont attaqué.

277
00:12:51,770 --> 00:12:52,688
Non !

278
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
- Ça ne t'est pas arrivé à toi.
- Bien sûr que si.

279
00:12:55,192 --> 00:12:58,110
- C'est arrivé à Tippi Hedren.
- Quoi ?

280
00:12:58,153 --> 00:13:01,239
Tu viens de décrire une scène
des Oiseaux de Hitchcock.

281
00:13:01,280 --> 00:13:02,740
Un "plan par plan".

282
00:13:02,782 --> 00:13:04,868
Tu te prends pour Tippi Hedren.

283
00:13:04,909 --> 00:13:08,163
Je ne me prends pas pour elle,
je décris une chose que j'ai vécue.

284
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
- Je suis Tippi Hedren.
- Imagine le rêve.

285
00:13:11,374 --> 00:13:13,710
J'ai dû voir ce film
quand j'étais jeune.

286
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Mon pauvre, pauvre petite bête.

287
00:13:16,254 --> 00:13:19,381
En principe, je ne devrais pas
avoir peur des pigeons.

288
00:13:19,423 --> 00:13:21,259
Les phobies ne manquent pas.

289
00:13:21,301 --> 00:13:24,178
On peut avoir peur
des lits escamotables

290
00:13:24,221 --> 00:13:25,804
ou des siphons de douche.

291
00:13:25,846 --> 00:13:27,097
De se faire découper.

292
00:13:27,139 --> 00:13:28,015
- Quoi ?
- Rien.

293
00:13:28,057 --> 00:13:30,976
Je vais aller au sous-sol
et attraper ce volatile seul.

294
00:13:31,019 --> 00:13:33,647
- Vraiment ?
- Oui. Je n'ai plus peur des pigeons.

295
00:13:33,687 --> 00:13:35,190
Ouais, allez Bobby !

296
00:13:35,231 --> 00:13:36,191
Bravo, Bob.

297
00:13:37,274 --> 00:13:40,278
Tu n'as pas peur des pigeons.
Tu n'as pas peur des pigeons, Bob.

298
00:13:40,320 --> 00:13:42,029
Allez, c'est parti.

299
00:13:43,740 --> 00:13:46,826
Est-ce que... Tu es encore là ?

300
00:13:50,621 --> 00:13:53,707
C'était une bouteille
d'huile d'olive très chère.

301
00:13:53,750 --> 00:13:55,876
C'est toi qui as fait ça ? Probablement.

302
00:13:55,918 --> 00:13:57,169
C'est pas très sympa.

303
00:14:02,424 --> 00:14:04,344
Non ! Ne me fais pas mal !

304
00:14:06,263 --> 00:14:08,514
Que s'est-il passé ?
T'as pas l'air en forme.

305
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Tu l'as eu !

306
00:14:11,268 --> 00:14:12,894
Son plumage est bizarre.

307
00:14:12,936 --> 00:14:14,437
C'est de l'huile d'olive.

308
00:14:14,479 --> 00:14:17,190
Ne fais pas ça, Bob !
Tu ne peux pas manger tes phobies.

309
00:14:17,231 --> 00:14:18,817
Je ne vais pas le manger.

310
00:14:18,857 --> 00:14:23,238
- Pourquoi tu l'as couvert d'huile ?
- C'est pas moi, c'est lui.

311
00:14:23,279 --> 00:14:25,615
On va le remettre en liberté ?

312
00:14:26,198 --> 00:14:28,576
Envole-toi, vas-y.

313
00:14:28,618 --> 00:14:32,080
- Tu es libre !
- Pars vivre ta vie. Fonce !

314
00:14:32,121 --> 00:14:34,499
Il ne peut pas voler,
avec toute cette huile.

315
00:14:34,540 --> 00:14:37,543
Il peut rentrer à pied.
Il doit vivre à deux pas d'ici.

316
00:14:37,586 --> 00:14:40,212
On ne peut pas abandonner
un oiseau couvert d'huile.

317
00:14:40,254 --> 00:14:41,380
Ah bon ?

318
00:14:41,423 --> 00:14:43,591
Autant l'enrober de chapelure.

319
00:14:43,633 --> 00:14:46,427
Les chats du coin vont se régaler.

320
00:14:46,469 --> 00:14:48,513
C'est d'accord, on appellera un refuge

321
00:14:48,554 --> 00:14:51,057
ou un organisme d'aide
aux pigeons huileux.

322
00:14:51,099 --> 00:14:53,393
Allons soigner ce petit pigeon.

323
00:14:57,980 --> 00:14:59,607
Vitesse d'éperonnage !

324
00:14:59,649 --> 00:15:00,524
C'était quoi ?

325
00:15:00,567 --> 00:15:03,110
Ramez, ramez, ramez !

326
00:15:04,403 --> 00:15:05,654
Ils nous attaquent !

327
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Ils nous assiègent !

328
00:15:07,072 --> 00:15:09,618
Que va-t-on faire, que va-t-on faire ?

329
00:15:09,658 --> 00:15:12,870
Jeremy, scelle la porte.
Vous autres, sautez de ce côté.

330
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
On va déplacer ce satané flotteur
en sautant.

331
00:15:17,458 --> 00:15:18,460
Ça marche !

332
00:15:20,419 --> 00:15:22,838
J'ai trouvé le point faible.
Enlevez-moi ça !

333
00:15:22,880 --> 00:15:23,715
Non, non, non !

334
00:15:24,841 --> 00:15:26,467
- Non !
- Arrêtez !

335
00:15:28,052 --> 00:15:29,178
Oh, non !

336
00:15:29,220 --> 00:15:31,056
Il n'a peut-être pas besoin d'air.

337
00:15:32,557 --> 00:15:33,515
Peut-être que si.

338
00:15:33,557 --> 00:15:36,061
On coule ! Abandonnez le navire !

339
00:15:36,101 --> 00:15:39,272
Je suis chez mon père, ce week-end
et il n'a pas de sèche-linge.

340
00:15:39,313 --> 00:15:40,565
On n'a pas le choix !

341
00:15:44,027 --> 00:15:45,653
Génial ! Vous avez perdu !

342
00:15:46,153 --> 00:15:48,239
Tu as raison. Le château est à toi.

343
00:15:49,073 --> 00:15:51,158
Sasha ? Tu n'es pas de notre côté ?

344
00:15:51,201 --> 00:15:54,953
Chut ! C'est un agent double.
Il doit faire semblant de les aider.

345
00:15:55,996 --> 00:15:59,250
Désolé, Sasha.
J'oubliais que tu étais un agent double.

346
00:15:59,292 --> 00:16:00,293
Je rêve.

347
00:16:00,335 --> 00:16:02,169
Sasha, tu es un salaud.

348
00:16:02,211 --> 00:16:05,798
D'accord, j'avoue que je les ai aidés,
mais je ne le regrette pas.

349
00:16:05,840 --> 00:16:10,678
Ici le ranger Matthew Dainko.
Regagnez la rive immédiatement !

350
00:16:10,720 --> 00:16:12,096
Vous êtes mal barrés !

351
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
Je le regrette un peu.

352
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
C'est pas vrai !

353
00:16:17,309 --> 00:16:21,855
Vous avez poussé le château gonflable
sur le lac, vous l'avez coulé

354
00:16:21,898 --> 00:16:24,734
et vous avez volé mon chatterton,
mon chatterton !

355
00:16:24,775 --> 00:16:26,235
Il faut bien qu'on s'amuse.

356
00:16:26,277 --> 00:16:28,363
On est juste une bande de morveux.

357
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
Il s'agit de graves accusations.

358
00:16:30,490 --> 00:16:34,494
Que fait-on, maintenant ?
On s'échange nos coordonnées ?

359
00:16:34,536 --> 00:16:35,452
Non, merci.

360
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
- Pour régler les...
- Non, ça ira.

361
00:16:37,706 --> 00:16:39,164
Ils vont aller en prison.

362
00:16:39,206 --> 00:16:40,625
- Quoi ?
- En prison ?

363
00:16:40,667 --> 00:16:42,251
Dans la prison du ranger.

364
00:16:43,669 --> 00:16:47,465
Ces plots représentent des barres.
Ne les franchissez pas.

365
00:16:47,506 --> 00:16:48,924
Des fausses barres ?

366
00:16:50,134 --> 00:16:54,639
Bien, mais peut-on aérer la pièce ?
Il y a une forte odeur de ranger.

367
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
Non. Nous avons des papiers à remplir.

368
00:16:57,392 --> 00:16:59,351
Vous n'arrêtez jamais.

369
00:16:59,644 --> 00:17:03,188
Il faut avouer que cette incarcération
est un peu fâcheuse,

370
00:17:03,230 --> 00:17:06,483
mais c'est quand même une super
fête d'anniversaire, pas vrai ?

371
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
Tu es un peu rouge,

372
00:17:09,112 --> 00:17:11,029
et tu serres les poings intensément.

373
00:17:11,071 --> 00:17:12,865
C'est parce que tu es content ?

374
00:17:13,825 --> 00:17:17,912
Une super fête d'anniversaire ?
Super ? C'est la pire fête qui soit.

375
00:17:17,953 --> 00:17:21,540
Je ne voulais pas voler le château,
mais vous ne m'avez pas écouté.

376
00:17:21,583 --> 00:17:25,295
Je voulais qu'on joue aux marionnettes.
J'ai même écrit un scénario.

377
00:17:25,336 --> 00:17:29,007
C'est une comédie dramatique
avec deux... grands rôles féminins.

378
00:17:29,048 --> 00:17:31,259
J'en étais fier !

379
00:17:32,926 --> 00:17:36,597
Tu n'as donc pas aimé ta fête ?

380
00:17:39,224 --> 00:17:41,644
Bien. Ah, d'accord.

381
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
Ils ont dit quoi ?

382
00:17:42,604 --> 00:17:45,481
Ils ont une dame
qui lave les pigeons sales.

383
00:17:45,522 --> 00:17:47,858
Oh, une laveuse de pigeons sales.

384
00:17:47,901 --> 00:17:51,445
Vous allez envoyer quelqu'un ?
D'accord, on vous l'amène.

385
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
C'est à 80 bornes de chez nous.

386
00:17:53,655 --> 00:17:57,242
J'ai vraiment dû prendre sur moi
pour emmener le pigeon dehors.

387
00:17:57,285 --> 00:17:59,621
C'est à vous de faire un effort.

388
00:17:59,871 --> 00:18:01,538
Ah, d'accord. Au revoir.

389
00:18:01,580 --> 00:18:03,583
Ils ont dit quoi ? On fait quoi ?

390
00:18:04,459 --> 00:18:06,169
C'est prêt, Bob !

391
00:18:06,211 --> 00:18:08,378
- Je suis dans la salle de bain.
- Quoi ?

392
00:18:09,047 --> 00:18:12,133
- Qu'est-ce que tu fais avec le pigeon ?
- On devait le laver.

393
00:18:12,174 --> 00:18:13,884
Oui, dans l'évier.

394
00:18:13,926 --> 00:18:15,385
Je ne loge pas dans l'évier.

395
00:18:15,428 --> 00:18:17,012
Pas toi, juste le pigeon.

396
00:18:17,305 --> 00:18:19,973
Ah, d'accord. Tu as raison.

397
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
Je n'y avais pas pensé.

398
00:18:21,518 --> 00:18:24,019
C'était plus logique comme ça.

399
00:18:24,061 --> 00:18:24,938
Oui.

400
00:18:24,979 --> 00:18:28,607
Mais je devais me baigner.
J'ai touché un pigeon toute la journée.

401
00:18:28,650 --> 00:18:30,943
Regarde,
j'ai mis de la mousse sur sa tête.

402
00:18:30,984 --> 00:18:33,028
On dirait un avocat anglais.

403
00:18:33,070 --> 00:18:35,365
Hello, l'accusé plaide coupable.

404
00:18:35,405 --> 00:18:38,159
- On dirait que tu n'as plus peur.
- Apparemment.

405
00:18:38,201 --> 00:18:42,454
Les Oiseaux aurait dû se conclure
par une scène de bain avec Tippi Hedren.

406
00:18:43,873 --> 00:18:46,125
On se monte un spectacle
de marionnettes ?

407
00:18:46,166 --> 00:18:47,876
Non, il est trop tard.

408
00:18:47,919 --> 00:18:49,336
On n'a pas de cuillères,

409
00:18:49,378 --> 00:18:52,006
mais on a de quoi
monter une super troupe.

410
00:18:52,048 --> 00:18:53,423
On a cette étoile montante.

411
00:18:53,465 --> 00:18:56,927
Je m'appelle Prospère Tus.
T'as compris la blague ?

412
00:18:56,970 --> 00:19:01,182
Je rêve d'incarner le premier rôle
féminin dans une comédie dramatique.

413
00:19:01,223 --> 00:19:03,101
Ce prospectus peut lire l'annuaire ?

414
00:19:03,142 --> 00:19:04,519
Tina, tu es les timbres.

415
00:19:04,560 --> 00:19:07,564
Les timbres ? Ça devrait coller.

416
00:19:07,605 --> 00:19:08,730
Gene, la calculette.

417
00:19:08,772 --> 00:19:11,859
Tu peux compter sur moi.
Tac tac tac, boum !

418
00:19:11,901 --> 00:19:15,113
- Harley, la balle antistress.
- Ce personnage, c'est tout moi.

419
00:19:15,153 --> 00:19:17,906
Andy et Ollie,
le peigne et l'autre extrémité.

420
00:19:17,949 --> 00:19:20,617
- Ses dents sont parfaites.
- Comme les tiennes.

421
00:19:20,660 --> 00:19:21,869
Sasha, le trombone.

422
00:19:21,911 --> 00:19:24,747
Merci. Harley, je veux la balle.
Tu es le trombone.

423
00:19:24,788 --> 00:19:28,250
J'adore le trombone.
Il est très attachant.

424
00:19:28,625 --> 00:19:31,253
- J'ai changé d'avis. Rends-le-moi.
- Non, non !

425
00:19:31,296 --> 00:19:32,797
- Rends-le-moi.
- Non !

426
00:19:32,838 --> 00:19:33,756
Et moi ?

427
00:19:33,798 --> 00:19:36,925
- Jeremy, tu seras ta ceinture.
- Cool.

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,971
C'est pas une blague ? C'est bien vrai ?

429
00:19:40,012 --> 00:19:41,556
Oui, tu as le scénar ?

430
00:19:41,597 --> 00:19:44,433
Oui, mais j'aurais aimé
qu'on le retravaille.

431
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
N'oubliez pas qu'il a été écrit
pour des cuillères.

432
00:19:47,311 --> 00:19:49,897
Mais on verra bien,
le mieux est de se lancer.

433
00:19:49,939 --> 00:19:52,150
Je vous ai interdit
de franchir les plots.

434
00:19:52,191 --> 00:19:55,653
- Et vous tripotez mes affaires.
- On peut partir, les enfants.

435
00:19:55,694 --> 00:20:00,450
On pourrait rester un peu ?
On allait jouer mon scénario.

436
00:20:00,490 --> 00:20:04,202
Et j'ai vraisemblablement
un long monologue à réciter.

437
00:20:04,244 --> 00:20:05,579
Eh bien, je...

438
00:20:05,622 --> 00:20:07,414
- Vous pouvez rester.
- Quoi ?

439
00:20:07,457 --> 00:20:11,920
Si j'acceptais, tous les gamins
seraient tout le temps fourrés ici.

440
00:20:11,961 --> 00:20:14,422
Et si on vous donnait un rôle ?

441
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
Je sais pas trop.
C'est quoi, comme rôle ?

442
00:20:17,342 --> 00:20:19,969
Vous pourriez être... l'agrafeuse.

443
00:20:20,010 --> 00:20:20,970
L'agrafeuse ?

444
00:20:21,011 --> 00:20:23,513
- C'est un rôle important.
- D'accord, j'accepte.

445
00:20:23,556 --> 00:20:26,224
Merci Louise,
c'est la fête dont je rêvais.

446
00:20:26,267 --> 00:20:27,434
De rien, Rudy.

447
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
Trêve de bavardages,
on a du pain sur la planche !

448
00:20:30,020 --> 00:20:31,271
Tout le monde en place.

449
00:20:31,980 --> 00:20:35,233
"La scène se passe dans un appart
à Baltimore en 1981."

450
00:20:35,276 --> 00:20:38,278
Tu étais reine du bal, à l'époque.

451
00:20:38,320 --> 00:20:40,781
Ah ouais ?
Je fais le trottoir, maintenant.

452
00:20:40,823 --> 00:20:43,409
"Elle tira une longue bouffée
de sa cigarette

453
00:20:43,451 --> 00:20:45,827
en sachant
que ce pourrait être la dernière."

454
00:21:08,726 --> 00:21:11,019
Hello, l'accusé plaide coupable.

455
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Traduction : Matthieu Vasseur