1
00:00:10,553 --> 00:00:12,262
OUVERTURE

2
00:00:12,721 --> 00:00:13,638
RÉOUVERTURE

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,598
SOS NUISIBLES

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉOUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

6
00:00:21,646 --> 00:00:25,109
Ton pouls est de... six.
J'ai dû rater un ou deux battements.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,736
"Grosso modo",
comme disent les médecins.

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,989
Passons au test auditif. Lève la main
dès que tu entendras un son.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,368
Je le sens, mais je ne l'entends pas.

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
- Tina, que fais-tu ?
- Je m'entraîne.

11
00:00:36,454 --> 00:00:39,999
L'infirmière doit valider
mon badge Thundergirls de secourisme.

12
00:00:40,039 --> 00:00:43,585
Moi, je mérite le badge de tétée.
J'ai des années d'expérience.

13
00:00:43,627 --> 00:00:47,088
- C'est bien vrai, mon petit canard.
- Quelle belle époque.

14
00:00:47,131 --> 00:00:49,383
Je n'ai droit
qu'à la glace et aux pansements,

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
mais ce sera enrichissant.

16
00:00:53,512 --> 00:00:56,097
Je n'avais jamais vu de tel cas
de fièvre de fesses.

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,017
Ses fesses ne passeront pas la nuit.

18
00:00:58,057 --> 00:01:00,561
Pas question qu'il y passe.
Massons-le.

19
00:01:00,603 --> 00:01:02,646
Docteur, j'ai besoin
de 50 cm3 de glace !

20
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
Tiens bon !

21
00:01:05,775 --> 00:01:07,275
C'est un miracle !

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
Bref, je voue une vraie passion
aux malades.

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,697
- Voyons un peu ça.
- C'est quoi, Bob ?

24
00:01:11,739 --> 00:01:13,156
C'est moi qui suis prem's !

25
00:01:13,198 --> 00:01:14,909
- Un truc sensas !
- C'est quoi ?

26
00:01:14,950 --> 00:01:16,117
Les nouveaux tabourets.

27
00:01:16,786 --> 00:01:17,703
Regarde.

28
00:01:18,495 --> 00:01:20,289
- Ils sont pas chouettes ?
- Si.

29
00:01:20,331 --> 00:01:22,500
Ils sont super lisses
et top confort.

30
00:01:22,540 --> 00:01:24,043
Comme maman avant ?

31
00:01:24,084 --> 00:01:26,837
- C'est lequel, le nouveau ?
- Tu plaisantes ?

32
00:01:26,879 --> 00:01:28,379
Celui qu'il a dans les mains.

33
00:01:28,421 --> 00:01:30,882
C'est le nouveau
et celui-là est l'ancien.

34
00:01:30,924 --> 00:01:33,051
- C'est donc... le nouveau ?
- Non, celui-ci !

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,844
Ah, celui-là !

36
00:01:34,887 --> 00:01:37,222
Oui, celui qui n'est pas encore fixé.

37
00:01:37,264 --> 00:01:39,599
C'est chouette.
Ça change sans rien changer.

38
00:01:39,849 --> 00:01:43,521
Tu as cloné les tabourets
sans les améliorer.

39
00:01:43,561 --> 00:01:45,230
Mais en mieux.

40
00:01:45,271 --> 00:01:46,564
- Oui.
- C'est ça.

41
00:01:46,606 --> 00:01:48,150
Vous ne comprenez rien.

42
00:01:48,192 --> 00:01:50,819
Profitons une dernière fois
des vieux tabourets.

43
00:01:51,486 --> 00:01:52,862
Je vais chercher la glace.

44
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
Patient de 13 ans.
Accident de lutte.

45
00:01:55,825 --> 00:01:57,242
Coup de pied entre les jambes.

46
00:01:57,283 --> 00:02:01,746
Comment j'ai pu m'éclater les parties
tout seul ? C'est ça, la lutte.

47
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
Coup de pied dans l'aine. Super.
Appelons l'hélico.

48
00:02:04,542 --> 00:02:07,503
Filez-moi un chewing-gum
à l'aspirine goût orange !

49
00:02:07,545 --> 00:02:09,420
Elle n'est pas là
pour te chouchouter.

50
00:02:09,462 --> 00:02:10,756
D'accord, elle t'en donne.

51
00:02:11,799 --> 00:02:13,133
C'est calme, aujourd'hui.

52
00:02:13,175 --> 00:02:16,512
- C'est bon signe, non ?
- Au contraire.

53
00:02:16,554 --> 00:02:20,139
Je ne suis pas devenue
infirmière scolaire par défaut.

54
00:02:20,181 --> 00:02:22,433
- J'imagine.
- Ce n'est pas l'unique raison.

55
00:02:22,475 --> 00:02:25,103
Je veux soigner les enfants
gravement malades.

56
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Qu'ils fassent un effort
pour tomber malades.

57
00:02:27,605 --> 00:02:31,485
Je comprends. Vous préférez
les grands maux aux petits bobos.

58
00:02:31,526 --> 00:02:35,030
Exactement. J'en ai assez
des égratignures et des bleus.

59
00:02:35,072 --> 00:02:37,533
Je veux des épidémies
et des contagions graves.

60
00:02:37,574 --> 00:02:41,120
Ça va peut-être s'arranger.
On peut toujours compter sur les poux.

61
00:02:42,746 --> 00:02:46,792
Je fréquente un monsieur qui me dit
que je devrais être plus spontanée.

62
00:02:46,834 --> 00:02:50,211
Je vais commencer maintenant.
Interro surprise !

63
00:02:50,253 --> 00:02:51,629
Interro surprise ?

64
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
Mme LaBonz,
vous avez vu comme je sue ?

65
00:02:54,758 --> 00:02:57,176
J'ai trop chaud et j'ai envie de vomir.

66
00:02:57,218 --> 00:02:58,469
C'est un peu soudain.

67
00:02:58,512 --> 00:03:01,306
Votre interro aussi.
Ce sont des choses qui arrivent.

68
00:03:01,348 --> 00:03:05,644
Je devrais aller à l'infirmerie,
je suis vraiment dans le cirage.

69
00:03:06,937 --> 00:03:09,314
Excusez-moi, désolée.
Je suis déjà là ?

70
00:03:09,355 --> 00:03:11,150
Allez, file, Louise.

71
00:03:11,191 --> 00:03:13,693
C'est toi, Grand-mère ?
Je suis dans la grange !

72
00:03:13,735 --> 00:03:14,611
File !

73
00:03:14,652 --> 00:03:16,322
Mon inhalateur est presque vide.

74
00:03:16,362 --> 00:03:20,366
Tommy LaCroix l'a emmené aux cabinets.
Il a cru que c'était un désodorisant.

75
00:03:20,408 --> 00:03:22,201
Nous n'en avons pas d'autre,

76
00:03:22,243 --> 00:03:26,122
mais lève les bras bien haut
et respire le moins possible.

77
00:03:26,164 --> 00:03:28,417
D'accord, c'est parti.

78
00:03:28,459 --> 00:03:29,877
J'ai pas pu m'en empêcher.

79
00:03:29,919 --> 00:03:30,794
Salut, Louise.

80
00:03:30,836 --> 00:03:35,215
Salut, j'ai chopé un virus
de 45 minutes en première heure.

81
00:03:35,257 --> 00:03:37,300
C'est peut-être un interrovirus.

82
00:03:37,343 --> 00:03:39,344
Il te donne envie de cligner des yeux ?

83
00:03:39,385 --> 00:03:40,429
Oui.

84
00:03:40,471 --> 00:03:44,265
Je vais m'allonger là jusqu'à
ce que je guérisse miraculeusement.

85
00:03:44,307 --> 00:03:47,269
Ces malades imaginaires
me rendent malade.

86
00:03:47,311 --> 00:03:49,938
L'important, c'est d'être là
pour les vrais malades.

87
00:03:49,979 --> 00:03:54,567
Bonjour. En grimpant à la corde,
j'ai fait une petite poussée de goutte.

88
00:03:55,694 --> 00:03:56,653
Vous êtes sympa.

89
00:03:56,694 --> 00:03:57,780
J'ai des crampes.

90
00:03:57,820 --> 00:03:58,906
C'était le dernier.

91
00:03:58,948 --> 00:04:02,408
Cet endroit est méconnaissable.
Où suis-je ?

92
00:04:03,034 --> 00:04:04,578
Vas-y, Teddy. Assieds-toi.

93
00:04:04,620 --> 00:04:06,413
Fais-toi plaisir.

94
00:04:06,455 --> 00:04:09,040
Ce serait... un honneur.

95
00:04:09,082 --> 00:04:12,086
- Teddy...
- Tu as dû laisser une marque.

96
00:04:12,127 --> 00:04:13,920
C'est pas moi, c'est le tabouret !

97
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
- Ben voyons.
- Je t'assure, regarde.

98
00:04:17,466 --> 00:04:18,425
C'est pas vrai.

99
00:04:19,468 --> 00:04:20,552
Il pète, lui aussi.

100
00:04:21,220 --> 00:04:23,846
Celui-ci aussi et celui-ci.

101
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
Pas celui-ci !
Celui-ci aussi.

102
00:04:25,807 --> 00:04:28,018
C'est pas vrai, ils le font tous.

103
00:04:28,060 --> 00:04:31,187
Ils sont chous, mais bruyants,
comme les enfants.

104
00:04:32,773 --> 00:04:35,024
Ça va, bande d'éclopés ?

105
00:04:35,067 --> 00:04:37,276
Salut, Tam-Tam.
Ce chapeau déchire.

106
00:04:37,319 --> 00:04:38,778
Superbe accessoire.

107
00:04:38,821 --> 00:04:41,322
Je me suis mise aux capelines.
Je suis trop fan.

108
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
Salut, Tammy. Ça va pas ?

109
00:04:42,615 --> 00:04:44,742
Vous pouvez me limer les ongles ?

110
00:04:44,784 --> 00:04:46,370
Ce n'est pas dans nos cordes.

111
00:04:46,411 --> 00:04:48,622
Ça va le devenir.

112
00:04:48,872 --> 00:04:51,250
On dirait que tu te grattes la tête.

113
00:04:51,290 --> 00:04:53,502
Je réfléchis peut-être à quelque chose.

114
00:04:53,543 --> 00:04:56,045
C'est mon tour.
C'est trop fun, les chapeaux.

115
00:04:56,088 --> 00:04:58,007
Ouah, il a pas tort !

116
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
Qu'est-ce que vous racontez ?

117
00:05:02,261 --> 00:05:05,723
Je crois bien que ma maladie
tire à sa fin. Bonne journée.

118
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
Attends !
Vise un peu notre chapeau rigolo.

119
00:05:08,057 --> 00:05:10,978
- J'en ai déjà un.
- Il lui tiendra compagnie. Allez !

120
00:05:11,019 --> 00:05:12,855
- Zeke.
- On échange nos chaussures ?

121
00:05:12,896 --> 00:05:15,690
Si tu te grattes, tu as peut-être...

122
00:05:15,733 --> 00:05:18,485
Tu as peut-être...
C'est pas vrai ! Des poux !

123
00:05:19,653 --> 00:05:20,778
Des vrais poux ?

124
00:05:20,821 --> 00:05:23,574
Ce chapeau est infecté.
Vous êtes tous contaminés.

125
00:05:23,615 --> 00:05:25,617
Mise en quarantaine !

126
00:05:26,285 --> 00:05:27,952
Une quarantaine ? J'allais...

127
00:05:27,995 --> 00:05:30,497
Je ne veux pas le savoir,
on est en quarantaine.

128
00:05:30,538 --> 00:05:31,999
Tina, mets ce gant sur la tête.

129
00:05:32,040 --> 00:05:33,625
Moi aussi ? D'accord.

130
00:05:34,250 --> 00:05:36,961
Mme LaBonz, je suis prête
pour votre interro !

131
00:05:37,336 --> 00:05:38,922
Mme LaBonz !

132
00:05:41,007 --> 00:05:42,300
COLLÈGE SATYRE

133
00:05:42,341 --> 00:05:44,802
Dire que Tammy nous a filé ses poux !

134
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
Ça me gratte plus
qu'un pantalon en toile de jute.

135
00:05:47,096 --> 00:05:49,641
C'est impossible, dans une école privée.

136
00:05:49,682 --> 00:05:51,518
- C'est une école publique.
- Quoi ?

137
00:05:51,560 --> 00:05:56,189
J'espère pouvoir lutter contre les poux
et l'asthme en même temps.

138
00:05:56,564 --> 00:05:57,441
Non.

139
00:05:57,483 --> 00:06:01,653
Tina, je ne supporte pas qu'on bloque
les portes avec des grosses tables.

140
00:06:01,694 --> 00:06:02,779
Je l'ignorais.

141
00:06:03,279 --> 00:06:07,951
Liz, je peux vous emprunter de la ouate
pour rembourrer ma poupée Joël l'obèse ?

142
00:06:07,992 --> 00:06:09,411
Que se passe-t-il ?

143
00:06:09,452 --> 00:06:12,038
Nous sommes victimes
d'une épidémie, M. Frond.

144
00:06:12,081 --> 00:06:14,833
Demandons à leurs parents
de venir les chercher.

145
00:06:14,875 --> 00:06:18,920
C'est une possibilité, mais voilà
ce que j'espère... ce que je crains.

146
00:06:18,961 --> 00:06:20,047
Les superpoux.

147
00:06:20,088 --> 00:06:21,048
Les superpoux ?

148
00:06:21,089 --> 00:06:22,216
Les super quoi ?

149
00:06:22,257 --> 00:06:25,427
C'est une variété de poux
qui résiste aux traitements.

150
00:06:25,468 --> 00:06:29,555
Si on ne les extermine pas,
ils deviennent plus résistants.

151
00:06:29,598 --> 00:06:30,682
Comme Alien.

152
00:06:30,723 --> 00:06:31,682
Doux Seigneur.

153
00:06:31,725 --> 00:06:35,353
Les parents participent
à la prolifération des superpoux.

154
00:06:35,394 --> 00:06:38,606
Les parents sont stupides.
À moins que vous les aimiez.

155
00:06:38,649 --> 00:06:40,442
Pas du tout, ils sont horribles.

156
00:06:40,483 --> 00:06:43,653
On va donc gérer ça sans eux.
C'est ça, le plan.

157
00:06:43,694 --> 00:06:45,029
Ce n'est pas un super plan.

158
00:06:45,447 --> 00:06:47,824
Tina, ne sois pas si lourde.
On va le suivre.

159
00:06:48,074 --> 00:06:50,994
Ils font un bruit de pet.
Réécoutez.

160
00:06:52,204 --> 00:06:54,915
Non, c'était le tabouret.
Trouvez une solution.

161
00:06:54,956 --> 00:06:56,667
Je les ai installés, passe-le-moi.

162
00:06:56,707 --> 00:06:59,627
Teddy à l'appareil, homme à tout faire
et meilleur ami de Bob.

163
00:06:59,670 --> 00:07:01,170
Je sais, il a le sang chaud.

164
00:07:01,213 --> 00:07:04,550
- Il est méditerranéen.
- C'est faux.

165
00:07:04,591 --> 00:07:07,677
On n'a qu'à engager un trompettiste
pour qu'il joue très fort

166
00:07:07,718 --> 00:07:09,221
dès qu'un client s'assiéra.

167
00:07:09,262 --> 00:07:10,848
Ils n'y verront que du feu.

168
00:07:10,889 --> 00:07:13,600
Je comprends mieux. C'est évident.

169
00:07:13,641 --> 00:07:15,894
J'aurais dû y penser. Au revoir.

170
00:07:15,935 --> 00:07:18,271
- Alors ?
- Il a dit que c'est normal.

171
00:07:18,312 --> 00:07:19,273
Normal ?

172
00:07:19,314 --> 00:07:21,858
Ils vont faire ce bruit
pendant un an ou deux.

173
00:07:21,899 --> 00:07:23,192
Un an ou deux ?

174
00:07:23,235 --> 00:07:26,737
Pas question qu'on soit
le restau aux tabourets péteurs.

175
00:07:26,779 --> 00:07:28,949
On va devoir les assouplir nous-mêmes.

176
00:07:28,990 --> 00:07:31,367
Bonne idée, Bobby.
Ramenez vos fesses !

177
00:07:32,286 --> 00:07:34,620
Tu peux te décaler ?
J'aimerais être seul.

178
00:07:34,663 --> 00:07:35,831
COLLÈGE SATYRE

179
00:07:36,956 --> 00:07:39,042
Pour maîtriser les superpoux,

180
00:07:39,084 --> 00:07:42,420
on doit savoir qui a été en contact
avec les cheveux de Tammy.

181
00:07:43,004 --> 00:07:45,716
Super idée. Je vais passer
les couloirs au peigne fin.

182
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
Désolée pour le jeu de mots.

183
00:07:47,341 --> 00:07:49,386
- Ouvrez la porte.
- Non, non...

184
00:07:49,427 --> 00:07:51,512
- Pas question...
- Vous ne pouvez pas...

185
00:07:51,555 --> 00:07:52,805
Tu restes ici.

186
00:07:53,307 --> 00:07:54,975
Donne-moi ton mobile, Tammy.

187
00:07:55,016 --> 00:07:57,019
Ils se transmettent par téléphone ?

188
00:07:57,060 --> 00:07:58,978
C'est une super idée de canular.

189
00:07:59,021 --> 00:08:00,480
C'est à cause des selfies.

190
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
Ils pensaient simplement
poser avec Tammy,

191
00:08:02,983 --> 00:08:04,735
mais ils ont eu bien plus que ça.

192
00:08:04,776 --> 00:08:05,735
BULLETIN D'INFOS

193
00:08:06,235 --> 00:08:09,781
Salut.
Ici Jocelyne, en direct de l'infirmerie.

194
00:08:09,822 --> 00:08:13,826
Je remplace Tammy,
qui a la tête pleine de superpoux !

195
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Salut, Tammy. Je te vois !

196
00:08:16,454 --> 00:08:18,874
Rétablis-toi vite !
Non, prends ton temps.

197
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Je suis avec l'infirmière Liz.

198
00:08:20,918 --> 00:08:23,127
C'est quoi, les superpoux ?

199
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
Ce sont des parasites, Jocelyn.

200
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
Ils mâchouillent notre cuir chevelu,
puis ils aspirent notre sang...

201
00:08:28,966 --> 00:08:32,053
- Taisez-vous !
- ... avec leurs petits corps.

202
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
C'est bon, arrêtez !

203
00:08:33,304 --> 00:08:38,434
Ensuite, ils font leurs besoins
et pondent des millions de lentes.

204
00:08:38,476 --> 00:08:39,686
Je vais vomir.

205
00:08:40,269 --> 00:08:42,605
Les enfants qui ont des poux
sont méchants ?

206
00:08:42,648 --> 00:08:44,732
Non, ils ne sont pas méchants.

207
00:08:44,774 --> 00:08:48,320
Par contre, ils sont dégoûtants
et leur identité doit être protégée.

208
00:08:48,361 --> 00:08:49,988
Même si ça n'a rien à voir,

209
00:08:50,029 --> 00:08:55,034
les 16 élèves suivants peuvent-ils venir
pour se faire examiner la nuque ?

210
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
- Jimmy Pesto Jr.
- Lentes.

211
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
- Lenny Destefano.
- Lentes.

212
00:08:57,995 --> 00:08:59,206
- Michael Carlish.
- Poux.

213
00:08:59,248 --> 00:09:00,831
- Tracy Schwartz.
- Superpoux.

214
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
Vous voulez réserver le restaurant ?

215
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
Pour un repas d'enterrement ?
Aujourd'hui.

216
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
C'est un peu précipité,

217
00:09:07,297 --> 00:09:10,174
mais le propriétaire du crématorium
vous a recommandé.

218
00:09:10,676 --> 00:09:12,260
Toutes mes condoléances.

219
00:09:12,302 --> 00:09:13,928
Lin, fais une pause.

220
00:09:13,971 --> 00:09:19,142
Veuillez nous excuser,
nous calibrons notre mobilier de bar.

221
00:09:19,183 --> 00:09:21,311
Il y aura une douzaine de personnes.

222
00:09:21,352 --> 00:09:22,729
Certaines sont âgées

223
00:09:22,770 --> 00:09:25,231
et inutile de dire
qu'elles seront en deuil.

224
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
- Teddy, arrête.
- Nous serons prêts.

225
00:09:27,109 --> 00:09:27,985
D'ici 14 heures.

226
00:09:28,025 --> 00:09:30,528
C'est pas vrai !
Je voulais dire "à tout à l'heure".

227
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Bon enterrement !

228
00:09:31,947 --> 00:09:33,282
ZONE DE QUARANTAINE

229
00:09:33,322 --> 00:09:35,408
Ses selfies ont provoqué
un vrai désastre.

230
00:09:35,450 --> 00:09:37,744
Ils ont littéralement eu un effet viral.

231
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
Mes poux sautent sur la tête d'Andy.

232
00:09:39,830 --> 00:09:41,831
Et les miens sur la tête d'Ollie.

233
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
Salut, bye-bye, salut bye-bye !

234
00:09:43,917 --> 00:09:47,044
Un, deux, trois...
C'est bien plus lourd que je pensais.

235
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
Tu n'es pas censée la déplacer.

236
00:09:49,172 --> 00:09:52,551
C'est moche, ici.
Poussons-la à côté de la poubelle !

237
00:09:52,591 --> 00:09:53,719
Tu ne peux pas partir.

238
00:09:53,759 --> 00:09:55,721
C'est une pilule amère
que tu dois avaler.

239
00:09:56,388 --> 00:09:59,474
Mais pas une vraie pilule,
je n'ai pas le droit d'en donner.

240
00:09:59,515 --> 00:10:02,644
Je sais Tina !
Ton impuissance te monte à la tête.

241
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
Je n'arrive pas à identifier
une personne.

242
00:10:05,313 --> 00:10:07,274
On voit juste son pull et ses cheveux.

243
00:10:07,316 --> 00:10:11,028
Cette personne pourrait être pleine
de poux sans même le savoir.

244
00:10:11,068 --> 00:10:13,322
C'est comme mes fesses
que je ne verrai jamais.

245
00:10:13,363 --> 00:10:17,158
Bonne nouvelle, j'ai trouvé
un remède contre les superpoux.

246
00:10:17,200 --> 00:10:18,701
- Enfin.
- Super.

247
00:10:18,744 --> 00:10:21,746
Il n'y a rien d'héroïque, Tina,
c'est mon boulot.

248
00:10:21,788 --> 00:10:23,706
- Je n'ai pas dit ça.
- J'avais cru.

249
00:10:23,749 --> 00:10:26,250
Je passe la première
et je veux une récompense,

250
00:10:26,293 --> 00:10:27,793
comme un smoothie ou une Prius.

251
00:10:27,836 --> 00:10:31,130
C'est une méthode rapide,
naturelle et plutôt décoiffante.

252
00:10:31,173 --> 00:10:33,716
File-nous la drogue.
Ça doit être du chanvre.

253
00:10:33,759 --> 00:10:36,552
Genre les pilules ou le shampoing
que j'utilise chez moi.

254
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Je vais vous tondre.

255
00:10:38,471 --> 00:10:39,347
Quoi ?

256
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
Et brûler vos chapeaux.

257
00:10:41,057 --> 00:10:41,892
Non !

258
00:10:46,687 --> 00:10:48,440
Mes cheveux et mes oreilles ?

259
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
Pourquoi c'est toujours moi
qui trinque ?

260
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
On va tous y passer, Tammy.

261
00:10:53,320 --> 00:10:55,572
- Tu n'es pas blonde.
- Toi non plus.

262
00:10:55,614 --> 00:10:58,950
Boucle-la !
Je te conseille de la boucler illico !

263
00:10:58,991 --> 00:11:01,452
Ce traitement me semble un peu radical.

264
00:11:01,495 --> 00:11:04,914
Tu m'étonnes !
Et c'est toi qui tiendras les élèves.

265
00:11:05,956 --> 00:11:09,668
Si vous approchez, je vous pulvérise
ce spray à la cerise dans l'œil.

266
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
Vas-y, vas-y !

267
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
J'ai entendu des enfants crier.

268
00:11:13,381 --> 00:11:16,759
Je sais d'expérience
que les cris sont un appel à l'aide.

269
00:11:16,802 --> 00:11:20,096
Elle veut nous raser le crâne
et je n'ai pas de monnaie sur moi.

270
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
C'est ce qui va se passer.

271
00:11:22,099 --> 00:11:25,059
M. Frond, vos cheveux et votre pull
correspondent au selfie.

272
00:11:25,101 --> 00:11:27,479
C'est bien possible.

273
00:11:27,520 --> 00:11:29,188
Je suis un homme moderne.

274
00:11:29,230 --> 00:11:32,484
Attendez, je suis certain
que je n'ai pas attrapé de poux.

275
00:11:32,525 --> 00:11:33,735
Tiens-le, Tina.

276
00:11:33,777 --> 00:11:36,153
Non, s'il vous plaît.
J'ai un rendez-vous.

277
00:11:36,196 --> 00:11:39,615
Je dois ressembler à ma photo.
C'est déjà plutôt limite.

278
00:11:39,658 --> 00:11:41,743
Cette femme n'est pas ma tante Gayle ?

279
00:11:41,784 --> 00:11:42,952
C'est possible.

280
00:11:44,203 --> 00:11:45,788
Tina, tu me fais mal.

281
00:11:46,914 --> 00:11:48,125
Elle s'est arrêtée !

282
00:11:48,165 --> 00:11:50,085
Avant que vous n'en rasiez trop.

283
00:11:50,126 --> 00:11:51,586
Oh, c'est reparti.

284
00:11:52,879 --> 00:11:55,966
Crotte ! Le traitement reprendra
quand je l'aurai réparée.

285
00:11:57,426 --> 00:12:00,803
Si vous changez votre mèche de côté,
personne ne remarquera.

286
00:12:03,722 --> 00:12:06,308
Je fatigue, Bob. J'ai perdu le rythme.

287
00:12:06,350 --> 00:12:07,936
Je vais perdre la boule.

288
00:12:07,977 --> 00:12:11,063
Moi aussi,
j'ai les muscles du périnée en feu.

289
00:12:11,105 --> 00:12:14,525
On doit continuer, des gens très tristes
seront là dans une heure.

290
00:12:14,942 --> 00:12:16,820
Vous essayez d'évacuer les pets ?

291
00:12:16,861 --> 00:12:18,613
Oui, tu as déjà fait ça ?

292
00:12:18,654 --> 00:12:21,533
Les banquettes de ma camionnette
étaient en vinyle.

293
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
Avant ça, les gosses me trouvaient cool.

294
00:12:24,286 --> 00:12:28,038
Mike a raison,
on doit accepter l'aide de nos amis.

295
00:12:28,081 --> 00:12:30,041
Je n'ai pas proposé mon aide.

296
00:12:30,082 --> 00:12:33,628
Les Amish ne construisaient jamais
leurs granges seuls.

297
00:12:33,669 --> 00:12:37,548
Quand Kelly McGillis se baignait,
Harrison Ford lui frottait le dos.

298
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Les Amish savent se laver.

299
00:12:39,301 --> 00:12:41,552
On n'a le temps
de prévenir personne.

300
00:12:41,595 --> 00:12:44,096
- Vous avez dit "bières gratuites" ?
- Où ça ?

301
00:12:45,222 --> 00:12:47,267
Génial ! Je vais préparer un écriteau.

302
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
Après quelques bières,
ça se fera tout seul.

303
00:12:49,769 --> 00:12:51,520
Ça va être la fête du prout !

304
00:12:52,147 --> 00:12:54,024
On doit se faire la malle.

305
00:12:54,065 --> 00:12:56,817
Il y a peut-être un tunnel,
derrière ce poster de chat.

306
00:12:56,860 --> 00:13:00,697
On va le décoller pour voir si...
D'accord, il n'y a pas de tunnel.

307
00:13:00,739 --> 00:13:04,408
On va en creuser un avec ces bâtonnets !
Mince, il s'est cassé.

308
00:13:04,451 --> 00:13:08,455
On va m'appeler boule de billard.
J'aurais préféré queue de billard.

309
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
Je n'ai pas été chauve
depuis ma naissance.

310
00:13:10,706 --> 00:13:12,125
Je pleurais tout le temps.

311
00:13:12,167 --> 00:13:14,461
Mon père m'a construit
une armoire à chouchous.

312
00:13:15,711 --> 00:13:19,591
Les gens semblent défavorables
à l'idée de se raser le crâne.

313
00:13:19,633 --> 00:13:22,427
Renvoyons-les chez eux
pour éviter les ennuis.

314
00:13:22,469 --> 00:13:25,179
Non, je sauve les têtes en les rasant.

315
00:13:25,221 --> 00:13:27,599
Je serai celle
qui vaincra les superpoux.

316
00:13:27,640 --> 00:13:30,976
À la réunion des anciennes étudiantes,
je n'aurai pas besoin de badge.

317
00:13:31,019 --> 00:13:35,398
Mais bon, si on m'en donne un,
je le porterai par simple courtoisie.

318
00:13:35,941 --> 00:13:37,149
Tu vas y passer.

319
00:13:37,192 --> 00:13:39,568
Je ne veux pas être
le seul idiot au crâne rasé.

320
00:13:39,610 --> 00:13:41,863
Super, je l'ai réparée !

321
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
BIÈRE GRATUITE
(UNIQUEMENT AU BAR)

322
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
Bob, ça marche !
Les pets perdent en intensité !

323
00:13:46,951 --> 00:13:48,202
On est sauvés, Linda.

324
00:13:48,245 --> 00:13:51,206
Marshmallow a ramené ses fesses.

325
00:13:51,248 --> 00:13:52,331
Salut, Marshmallow.

326
00:13:52,374 --> 00:13:53,332
Salut, chéri.

327
00:13:54,334 --> 00:13:57,879
Bien, par qui va-t-on commencer ?
Louise.

328
00:14:01,966 --> 00:14:03,759
Oh, tu l'as débranchée !

329
00:14:03,802 --> 00:14:06,596
Je vais tout simplement
la rebrancher dans cette prise.

330
00:14:08,056 --> 00:14:09,807
Vous voilà contaminée !

331
00:14:09,849 --> 00:14:14,062
Voyons un peu
qui va devoir se tondre et...

332
00:14:18,857 --> 00:14:20,025
Ça va mieux.

333
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Même les sourcils,
elle rigole pas.

334
00:14:22,571 --> 00:14:26,365
Elle a vraisemblablement besoin
de s'allonger et de se faire examiner.

335
00:14:26,408 --> 00:14:29,034
Et elle ressemble un peu à Kojak.

336
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
Approche, Louise.

337
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
Infirmière Liz... on vous tient !

338
00:14:35,542 --> 00:14:36,875
Poussez la table !

339
00:14:37,668 --> 00:14:39,004
Courez !

340
00:14:39,044 --> 00:14:41,590
Je sais pas si je vais pouvoir.
D'accord.

341
00:14:41,630 --> 00:14:43,924
Arrêtez-moi ces pouilleux !

342
00:14:46,010 --> 00:14:46,927
COLLÈGE SATYRE

343
00:14:49,847 --> 00:14:52,725
Tu as fini par percuter.
Il était temps !

344
00:14:52,767 --> 00:14:56,605
En voyant son crâne chauve tout suant,
j'ai compris qu'elle était cheloue.

345
00:14:56,645 --> 00:14:59,774
On va où ?
Je suis incapable de décider.

346
00:14:59,816 --> 00:15:02,943
On devrait se séparer.
La moitié à gauche et l'autre à droite.

347
00:15:02,985 --> 00:15:03,861
C'est parti !

348
00:15:04,821 --> 00:15:07,115
On est les seules
à avoir choisi la droite ?

349
00:15:07,157 --> 00:15:09,533
C'était la droite ? J'ai cru...
Laisse tomber.

350
00:15:09,576 --> 00:15:11,244
Suivez ces deux-là.

351
00:15:11,285 --> 00:15:13,746
Inutile de me pousser,
je suis de votre côté.

352
00:15:13,788 --> 00:15:14,956
- Punaise !
- Allez !

353
00:15:15,206 --> 00:15:17,958
Suivez-moi.
Je connais super bien l'école.

354
00:15:18,293 --> 00:15:21,004
On est arrivés au bout du couloir,
c'est bien ça.

355
00:15:21,046 --> 00:15:25,383
Vous verrez, je serai rapide.
Ou plutôt "lente".

356
00:15:25,424 --> 00:15:26,301
Beau jeu de mots.

357
00:15:26,342 --> 00:15:28,677
Son mode opératoire est intéressant.

358
00:15:29,011 --> 00:15:30,804
On va devoir courir longtemps ?

359
00:15:30,846 --> 00:15:33,475
Je n'avais vraiment pas envie
qu'on s'évade ensemble.

360
00:15:33,515 --> 00:15:37,479
Sache qu'on ne s'évade pas ensemble,
mais séparément ensemble.

361
00:15:37,519 --> 00:15:39,648
On court en silence, d'accord ?

362
00:15:39,688 --> 00:15:41,191
D'accord, je me tais.

363
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
Vous, là-bas ! Arrêtez-les !

364
00:15:43,192 --> 00:15:45,778
Jamais de la vie !
Ils vont nous refiler leurs poux !

365
00:15:46,738 --> 00:15:49,448
- Entrons dans la bibliothèque !
- La bibliothèque ?

366
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Mais je rêve !

367
00:16:00,376 --> 00:16:02,711
Il suffit qu'on sorte
par cette fenêtre.

368
00:16:02,754 --> 00:16:04,964
M. Ambrose nous verra,
de son bureau.

369
00:16:05,005 --> 00:16:07,341
Restons cachées ici
jusqu'à ce qu'il parte.

370
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
Il ne devrait pas tarder,
il déteste son boulot.

371
00:16:09,635 --> 00:16:12,764
C'est quoi, ce bouquin ?
Encyclopédie médicale.

372
00:16:12,806 --> 00:16:15,475
Ne l'ouvre pas, tu vas sentir le livre !

373
00:16:15,517 --> 00:16:17,559
Merci à tous pour votre aide.

374
00:16:17,601 --> 00:16:20,270
J'ai bien fait travailler mon popotin.

375
00:16:20,312 --> 00:16:23,942
Les endeuillés ne vont pas tarder,
mais je pense qu'on est prêts.

376
00:16:23,982 --> 00:16:28,028
Le troisième tabouret m'inquiète.
C'était le plus coriace.

377
00:16:28,071 --> 00:16:30,532
Vraiment ?
C'est pas vrai, ils sont là.

378
00:16:31,700 --> 00:16:34,284
Bienvenue à vous.
Asseyez-vous où vous voulez.

379
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Je vous conseille les banquettes.

380
00:16:36,913 --> 00:16:39,915
On me surnomme la fée des banquettes.

381
00:16:39,957 --> 00:16:41,668
- Désolé.
- Le bar me plaît bien.

382
00:16:42,793 --> 00:16:43,961
Non, pas le troisième !

383
00:16:44,003 --> 00:16:48,716
Vous êtes la veuve ?
On vous a réservé la table VIP.

384
00:16:48,758 --> 00:16:49,967
Ne me poussez pas.

385
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
J'essayais juste de vous aider.

386
00:16:52,220 --> 00:16:53,096
Euh...

387
00:16:53,138 --> 00:16:55,014
Asseyez-vous où vous voulez.

388
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
- Ça, alors.
- Non !

389
00:16:58,518 --> 00:17:01,187
Désolée, Bob. À moins que...

390
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Possible, c'est dur à dire.

391
00:17:03,480 --> 00:17:06,776
Teddy, tu peux t'approcher ?
C'était le tabouret ou elle ?

392
00:17:06,817 --> 00:17:08,236
Je vais voir ça tout de suite.

393
00:17:10,195 --> 00:17:13,866
C'est un vrai, y a pas de doute !
Un vrai de vrai !

394
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
C'est vrai, je le sens, maintenant.
C'est vraiment elle.

395
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
Super.

396
00:17:18,078 --> 00:17:20,330
Roger aurait adoré ce restaurant.

397
00:17:23,917 --> 00:17:24,794
Mais bien sûr !

398
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
Ça sonne. Allô ?

399
00:17:26,587 --> 00:17:29,298
Une urgence littéraire ?
J'arrive tout de suite !

400
00:17:29,339 --> 00:17:30,508
C'est le moment.

401
00:17:30,549 --> 00:17:31,925
Alerte aux poux.

402
00:17:31,968 --> 00:17:34,345
Les élèves infectés
ont été appréhendés.

403
00:17:34,386 --> 00:17:35,262
Non !

404
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
Tout le monde sauf
Louise Belcher et Tammy Larson.

405
00:17:37,848 --> 00:17:41,810
Si vous les croisez, livrez-les-nous
et livrez-vous également.

406
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
- Elle les a attrapés.
- Tant pis pour eux.

407
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
- Barrons-nous.
- Attends !

408
00:17:46,775 --> 00:17:48,859
- On doit les rejoindre.
- Quoi ? Non !

409
00:17:48,902 --> 00:17:52,572
Je sais,
mais je me sens obligée de les aider.

410
00:17:52,614 --> 00:17:56,075
Et je me sens également obligée
de me servir de toi pour le faire.

411
00:17:56,116 --> 00:17:58,536
Je déteste aider, vois-tu.
Je vais sauter.

412
00:17:58,577 --> 00:17:59,412
Attends, non !

413
00:18:01,580 --> 00:18:02,539
BULLETIN D'INFOS

414
00:18:03,040 --> 00:18:05,335
Nous voilà maintenant
dans l'infirmerie

415
00:18:05,375 --> 00:18:08,421
où l'infirmière Liz
s'apprête à tondre les élèves.

416
00:18:08,462 --> 00:18:11,508
Je vais poser le micro.
Je ne peux pas ? D'accord.

417
00:18:11,548 --> 00:18:13,218
Pas si vite, la bonimenteuse.

418
00:18:13,259 --> 00:18:15,845
Voyez un peu ce que le petit pou
vient de m'amener.

419
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
Ce plan ne me plaît pas du tout.

420
00:18:17,513 --> 00:18:18,722
J'ai du nouveau.

421
00:18:18,765 --> 00:18:20,892
Tammy est bien le patient zéro,

422
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
mais elle n'a pas de poux.

423
00:18:22,602 --> 00:18:26,146
Elle a des pellicules !
Regardez-moi ça !

424
00:18:26,189 --> 00:18:29,901
Regardez-moi ces jolies pellicules !
Il neige !

425
00:18:29,942 --> 00:18:32,487
C'est un truc de vieux.
Je préfère avoir des poux.

426
00:18:32,528 --> 00:18:35,490
Pourquoi on se gratte tous, alors ?

427
00:18:35,531 --> 00:18:38,409
C'est psychosomatique,
c'est le pouvoir de la suggestion.

428
00:18:38,451 --> 00:18:40,702
Si je dis le mot "poux",
ils se grattent tous.

429
00:18:40,744 --> 00:18:43,038
C'est pas cool, arrête, Louise.

430
00:18:43,080 --> 00:18:47,501
Infirmière Liz, veuillez lire le passage
de cette encyclopédie médicale

431
00:18:47,544 --> 00:18:50,547
qui explique qu'on prend souvent
les pellicules pour des poux.

432
00:18:50,587 --> 00:18:54,259
Comme quand on avait pris mon asthme
pour un problème de comportement.

433
00:18:54,299 --> 00:18:58,471
C'est inutile de le lire,
car Tammy a des pellicules et des poux.

434
00:18:58,512 --> 00:19:00,390
Des pellicules et des poux ?

435
00:19:00,431 --> 00:19:02,182
Oui, elle est mal en point.

436
00:19:02,224 --> 00:19:05,478
- Punaise, ça craint.
- On peut effectivement avoir les deux.

437
00:19:05,519 --> 00:19:07,230
Oh... je suis désolée.

438
00:19:07,271 --> 00:19:09,648
Tu es désolée ?
J'étais sur le point de sortir.

439
00:19:09,691 --> 00:19:11,233
Où en étions-nous ?

440
00:19:12,109 --> 00:19:13,569
Non, lisez le livre.

441
00:19:13,611 --> 00:19:14,737
C'est fichu, Tina.

442
00:19:14,778 --> 00:19:15,654
Lisez le livre !

443
00:19:15,696 --> 00:19:18,657
Je pourrais,
mais la lecture, je trouve ça...

444
00:19:19,616 --> 00:19:21,368
Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?

445
00:19:21,411 --> 00:19:22,703
- Si.
- Elle est d'accord.

446
00:19:22,744 --> 00:19:25,664
Vous en êtes incapable,
sans vos lunettes.

447
00:19:25,707 --> 00:19:28,417
Mais... qu'est-ce que tu racontes ?

448
00:19:28,459 --> 00:19:31,671
J'ai remarqué votre strabisme
et les marques sur votre nez.

449
00:19:31,712 --> 00:19:33,213
J'ai les mêmes.

450
00:19:33,256 --> 00:19:35,884
Je croyais qu'elle portait
des lunettes pour les cacher.

451
00:19:37,509 --> 00:19:39,554
Je les ai oubliées chez moi.

452
00:19:39,596 --> 00:19:42,640
Une fois dans ma voiture,
je me suis dit qu'une fois de plus,

453
00:19:42,682 --> 00:19:45,727
elles seraient sur ma tête,
mais pas du tout, je me trompe ?

454
00:19:45,768 --> 00:19:48,938
Non et c'est pour ça
que vous n'avez pas pu voir de poux.

455
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
Bien vu, Tina.

456
00:19:51,273 --> 00:19:54,652
Je l'admets, j'ai peut-être vu
ce que je voulais voir.

457
00:19:54,693 --> 00:19:58,698
Est-ce un crime ? Vous préférez avoir
une infirmière dépourvue d'imagination ?

458
00:19:58,740 --> 00:20:00,240
- Si on veut.
- De préférence.

459
00:20:00,282 --> 00:20:03,201
Tant pis, je n'irai pas à cette réunion.

460
00:20:03,243 --> 00:20:06,122
Je ne peux pas y aller le crâne rasé.
Une fois de plus.

461
00:20:06,163 --> 00:20:09,791
Vous vouez pour les malades une passion
qui a tourné à l'obsession.

462
00:20:09,834 --> 00:20:12,545
Vous pouvez signer
pour que j'obtienne mon badge ?

463
00:20:12,586 --> 00:20:16,173
Ce n'est pas là.
Vous n'y voyez rien ? C'est ma main.

464
00:20:16,214 --> 00:20:18,759
Dis-moi, Tammy,
quels sont tes projets ?

465
00:20:18,800 --> 00:20:22,012
C'est moi qui fais les interviews.
Quels sont tes projets ?

466
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
C'est moi qui ai le micro,
alors dis-moi quels sont tes projets.

467
00:20:25,432 --> 00:20:28,394
Non, que comptes-tu faire
quand tu m'auras rendu le micro ?

468
00:20:28,435 --> 00:20:31,314
- Non, il est à moi, ce micro.
- Je ne plaisante pas.

469
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
- Rends-le-moi !
- C'est bon, lâche-le !

470
00:20:33,650 --> 00:20:35,317
- Rends-le-moi !
- T'es trop nase.

471
00:20:35,359 --> 00:20:37,028
- Toi aussi.
- T'es la meilleure.

472
00:20:37,069 --> 00:20:38,488
- Toi aussi.
Je t'aime.

473
00:20:38,528 --> 00:20:40,030
Ah, te voilà, Louise.

474
00:20:40,073 --> 00:20:42,659
Il n'est pas trop tard
pour l'interro surprise.

475
00:20:42,700 --> 00:20:45,161
L'interro surprise ? Bon, d'accord.

476
00:20:47,246 --> 00:20:48,373
Ma jambe !

477
00:20:48,413 --> 00:20:50,375
Louise, ta jambe !

478
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
Tina, elle est toute vrillée !

479
00:20:52,417 --> 00:20:55,837
Elle s'est complètement retournée.
Il nous faut de la glace.

480
00:20:55,880 --> 00:20:57,714
Vous vous fichez de moi ?

481
00:20:57,757 --> 00:21:00,843
Ne restez pas plantée là, LaBonz !
Allez chercher de la glace !

482
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction : Matthieu Vasseur