OUVERTURE
RÉOUVERTURE
SOS NUISIBLES
RÉ-RÉOUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
Ton pouls est de... six. J'ai dû rater un ou deux battements.
"Grosso modo", comme disent les médecins.
Passons au test auditif. Lève la main dès que tu entendras un son.
Je le sens, mais je ne l'entends pas.
- Tina, que fais-tu ? - Je m'entraîne.
L'infirmière doit valider mon badge Thundergirls de secourisme.
Moi, je mérite le badge de tétée. J'ai des années d'expérience.
- C'est bien vrai, mon petit canard. - Quelle belle époque.
Je n'ai droit qu'à la glace et aux pansements,
mais ce sera enrichissant.
Je n'avais jamais vu de tel cas de fièvre de fesses.
Ses fesses ne passeront pas la nuit.
Pas question qu'il y passe. Massons-le.
Docteur, j'ai besoin de 50 cm3 de glace !
Tiens bon !
C'est un miracle !
Bref, je voue une vraie passion aux malades.
- Voyons un peu ça. - C'est quoi, Bob ?
C'est moi qui suis prem's !
- Un truc sensas ! - C'est quoi ?
Les nouveaux tabourets.
Regarde.
- Ils sont pas chouettes ? - Si.
Ils sont super lisses et top confort.
Comme maman avant ?
- C'est lequel, le nouveau ? - Tu plaisantes ?
Celui qu'il a dans les mains.
C'est le nouveau et celui-là est l'ancien.
- C'est donc... le nouveau ? - Non, celui-ci !
Ah, celui-là !
Oui, celui qui n'est pas encore fixé.
C'est chouette. Ça change sans rien changer.
Tu as cloné les tabourets sans les améliorer.
Mais en mieux.
- Oui. - C'est ça.
Vous ne comprenez rien.
Profitons une dernière fois des vieux tabourets.
Je vais chercher la glace.
Patient de 13 ans. Accident de lutte.
Coup de pied entre les jambes.
Comment j'ai pu m'éclater les parties tout seul ? C'est ça, la lutte.
Coup de pied dans l'aine. Super. Appelons l'hélico.
Filez-moi un chewing-gum à l'aspirine goût orange !
Elle n'est pas là pour te chouchouter.
D'accord, elle t'en donne.
C'est calme, aujourd'hui.
- C'est bon signe, non ? - Au contraire.
Je ne suis pas devenue infirmière scolaire par défaut.
- J'imagine. - Ce n'est pas l'unique raison.
Je veux soigner les enfants gravement malades.
Qu'ils fassent un effort pour tomber malades.
Je comprends. Vous préférez les grands maux aux petits bobos.
Exactement. J'en ai assez des égratignures et des bleus.
Je veux des épidémies et des contagions graves.
Ça va peut-être s'arranger. On peut toujours compter sur les poux.
Je fréquente un monsieur qui me dit que je devrais être plus spontanée.
Je vais commencer maintenant. Interro surprise !
Interro surprise ?
Mme LaBonz, vous avez vu comme je sue ?
J'ai trop chaud et j'ai envie de vomir.
C'est un peu soudain.
Votre interro aussi. Ce sont des choses qui arrivent.
Je devrais aller à l'infirmerie, je suis vraiment dans le cirage.
Excusez-moi, désolée. Je suis déjà là ?
Allez, file, Louise.
C'est toi, Grand-mère ? Je suis dans la grange !
File !
Mon inhalateur est presque vide.
Tommy LaCroix l'a emmené aux cabinets. Il a cru que c'était un désodorisant.
Nous n'en avons pas d'autre,
mais lève les bras bien haut et respire le moins possible.
D'accord, c'est parti.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Salut, Louise.
Salut, j'ai chopé un virus de 45 minutes en première heure.
C'est peut-être un interrovirus.
Il te donne envie de cligner des yeux ?
Oui.
Je vais m'allonger là jusqu'à ce que je guérisse miraculeusement.
Ces malades imaginaires me rendent malade.
L'important, c'est d'être là pour les vrais malades.
Bonjour. En grimpant à la corde, j'ai fait une petite poussée de goutte.
Vous êtes sympa.
J'ai des crampes.
C'était le dernier.
Cet endroit est méconnaissable. Où suis-je ?
Vas-y, Teddy. Assieds-toi.
Fais-toi plaisir.
Ce serait... un honneur.
- Teddy... - Tu as dû laisser une marque.
C'est pas moi, c'est le tabouret !
- Ben voyons. - Je t'assure, regarde.
C'est pas vrai.
Il pète, lui aussi.
Celui-ci aussi et celui-ci.
Pas celui-ci ! Celui-ci aussi.
C'est pas vrai, ils le font tous.
Ils sont chous, mais bruyants, comme les enfants.
Ça va, bande d'éclopés ?
Salut, Tam-Tam. Ce chapeau déchire.
Superbe accessoire.
Je me suis mise aux capelines. Je suis trop fan.
Salut, Tammy. Ça va pas ?
Vous pouvez me limer les ongles ?
Ce n'est pas dans nos cordes.
Ça va le devenir.
On dirait que tu te grattes la tête.
Je réfléchis peut-être à quelque chose.
C'est mon tour. C'est trop fun, les chapeaux.
Ouah, il a pas tort !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je crois bien que ma maladie tire à sa fin. Bonne journée.
Attends ! Vise un peu notre chapeau rigolo.
- J'en ai déjà un. - Il lui tiendra compagnie. Allez !
- Zeke. - On échange nos chaussures ?
Si tu te grattes, tu as peut-être...
Tu as peut-être... C'est pas vrai ! Des poux !
Des vrais poux ?
Ce chapeau est infecté. Vous êtes tous contaminés.
Mise en quarantaine !
Une quarantaine ? J'allais...
Je ne veux pas le savoir, on est en quarantaine.
Tina, mets ce gant sur la tête.
Moi aussi ? D'accord.
Mme LaBonz, je suis prête pour votre interro !
Mme LaBonz !
COLLÈGE SATYRE
Dire que Tammy nous a filé ses poux !
Ça me gratte plus qu'un pantalon en toile de jute.
C'est impossible, dans une école privée.
- C'est une école publique. - Quoi ?
J'espère pouvoir lutter contre les poux et l'asthme en même temps.
Non.
Tina, je ne supporte pas qu'on bloque les portes avec des grosses tables.
Je l'ignorais.
Liz, je peux vous emprunter de la ouate pour rembourrer ma poupée Joël l'obèse ?
Que se passe-t-il ?
Nous sommes victimes d'une épidémie, M. Frond.
Demandons à leurs parents de venir les chercher.
C'est une possibilité, mais voilà ce que j'espère... ce que je crains.
Les superpoux.
Les superpoux ?
Les super quoi ?
C'est une variété de poux qui résiste aux traitements.
Si on ne les extermine pas, ils deviennent plus résistants.
Comme Alien.
Doux Seigneur.
Les parents participent à la prolifération des superpoux.
Les parents sont stupides. À moins que vous les aimiez.
Pas du tout, ils sont horribles.
On va donc gérer ça sans eux. C'est ça, le plan.
Ce n'est pas un super plan.
Tina, ne sois pas si lourde. On va le suivre.
Ils font un bruit de pet. Réécoutez.
Non, c'était le tabouret. Trouvez une solution.
Je les ai installés, passe-le-moi.
Teddy à l'appareil, homme à tout faire et meilleur ami de Bob.
Je sais, il a le sang chaud.
- Il est méditerranéen. - C'est faux.
On n'a qu'à engager un trompettiste pour qu'il joue très fort
dès qu'un client s'assiéra.
Ils n'y verront que du feu.
Je comprends mieux. C'est évident.
J'aurais dû y penser. Au revoir.
- Alors ? - Il a dit que c'est normal.
Normal ?
Ils vont faire ce bruit pendant un an ou deux.
Un an ou deux ?
Pas question qu'on soit le restau aux tabourets péteurs.
On va devoir les assouplir nous-mêmes.
Bonne idée, Bobby. Ramenez vos fesses !
Tu peux te décaler ? J'aimerais être seul.
COLLÈGE SATYRE
Pour maîtriser les superpoux,
on doit savoir qui a été en contact avec les cheveux de Tammy.
Super idée. Je vais passer les couloirs au peigne fin.
Désolée pour le jeu de mots.
- Ouvrez la porte. - Non, non...
- Pas question... - Vous ne pouvez pas...
Tu restes ici.
Donne-moi ton mobile, Tammy.
Ils se transmettent par téléphone ?
C'est une super idée de canular.
C'est à cause des selfies.
Ils pensaient simplement poser avec Tammy,
mais ils ont eu bien plus que ça.
BULLETIN D'INFOS
Salut. Ici Jocelyne, en direct de l'infirmerie.
Je remplace Tammy, qui a la tête pleine de superpoux !
Salut, Tammy. Je te vois !
Rétablis-toi vite ! Non, prends ton temps.
Je suis avec l'infirmière Liz.
C'est quoi, les superpoux ?
Ce sont des parasites, Jocelyn.
Ils mâchouillent notre cuir chevelu, puis ils aspirent notre sang...
- Taisez-vous ! - ... avec leurs petits corps.
C'est bon, arrêtez !
Ensuite, ils font leurs besoins et pondent des millions de lentes.
Je vais vomir.
Les enfants qui ont des poux sont méchants ?
Non, ils ne sont pas méchants.
Par contre, ils sont dégoûtants et leur identité doit être protégée.
Même si ça n'a rien à voir,
les 16 élèves suivants peuvent-ils venir pour se faire examiner la nuque ?
- Jimmy Pesto Jr. - Lentes.
- Lenny Destefano. - Lentes.
- Michael Carlish. - Poux.
- Tracy Schwartz. - Superpoux.
Vous voulez réserver le restaurant ?
Pour un repas d'enterrement ? Aujourd'hui.
C'est un peu précipité,
mais le propriétaire du crématorium vous a recommandé.
Toutes mes condoléances.
Lin, fais une pause.
Veuillez nous excuser, nous calibrons notre mobilier de bar.
Il y aura une douzaine de personnes.
Certaines sont âgées
et inutile de dire qu'elles seront en deuil.
- Teddy, arrête. - Nous serons prêts.
D'ici 14 heures.
C'est pas vrai ! Je voulais dire "à tout à l'heure".
Bon enterrement !
ZONE DE QUARANTAINE
Ses selfies ont provoqué un vrai désastre.
Ils ont littéralement eu un effet viral.
Mes poux sautent sur la tête d'Andy.
Et les miens sur la tête d'Ollie.
Salut, bye-bye, salut bye-bye !
Un, deux, trois... C'est bien plus lourd que je pensais.
Tu n'es pas censée la déplacer.
C'est moche, ici. Poussons-la à côté de la poubelle !
Tu ne peux pas partir.
C'est une pilule amère que tu dois avaler.
Mais pas une vraie pilule, je n'ai pas le droit d'en donner.
Je sais Tina ! Ton impuissance te monte à la tête.
Je n'arrive pas à identifier une personne.
On voit juste son pull et ses cheveux.
Cette personne pourrait être pleine de poux sans même le savoir.
C'est comme mes fesses que je ne verrai jamais.
Bonne nouvelle, j'ai trouvé un remède contre les superpoux.
- Enfin. - Super.
Il n'y a rien d'héroïque, Tina, c'est mon boulot.
- Je n'ai pas dit ça. - J'avais cru.
Je passe la première et je veux une récompense,
comme un smoothie ou une Prius.
C'est une méthode rapide, naturelle et plutôt décoiffante.
File-nous la drogue. Ça doit être du chanvre.
Genre les pilules ou le shampoing que j'utilise chez moi.
Je vais vous tondre.
Quoi ?
Et brûler vos chapeaux.
Non !
Mes cheveux et mes oreilles ?
Pourquoi c'est toujours moi qui trinque ?
On va tous y passer, Tammy.
- Tu n'es pas blonde. - Toi non plus.
Boucle-la ! Je te conseille de la boucler illico !
Ce traitement me semble un peu radical.
Tu m'étonnes ! Et c'est toi qui tiendras les élèves.
Si vous approchez, je vous pulvérise ce spray à la cerise dans l'œil.
Vas-y, vas-y !
J'ai entendu des enfants crier.
Je sais d'expérience que les cris sont un appel à l'aide.
Elle veut nous raser le crâne et je n'ai pas de monnaie sur moi.
C'est ce qui va se passer.
M. Frond, vos cheveux et votre pull correspondent au selfie.
C'est bien possible.
Je suis un homme moderne.
Attendez, je suis certain que je n'ai pas attrapé de poux.
Tiens-le, Tina.
Non, s'il vous plaît. J'ai un rendez-vous.
Je dois ressembler à ma photo. C'est déjà plutôt limite.
Cette femme n'est pas ma tante Gayle ?
C'est possible.
Tina, tu me fais mal.
Elle s'est arrêtée !
Avant que vous n'en rasiez trop.
Oh, c'est reparti.
Crotte ! Le traitement reprendra quand je l'aurai réparée.
Si vous changez votre mèche de côté, personne ne remarquera.
Je fatigue, Bob. J'ai perdu le rythme.
Je vais perdre la boule.
Moi aussi, j'ai les muscles du périnée en feu.
On doit continuer, des gens très tristes seront là dans une heure.
Vous essayez d'évacuer les pets ?
Oui, tu as déjà fait ça ?
Les banquettes de ma camionnette étaient en vinyle.
Avant ça, les gosses me trouvaient cool.
Mike a raison, on doit accepter l'aide de nos amis.
Je n'ai pas proposé mon aide.
Les Amish ne construisaient jamais leurs granges seuls.
Quand Kelly McGillis se baignait, Harrison Ford lui frottait le dos.
Les Amish savent se laver.
On n'a le temps de prévenir personne.
- Vous avez dit "bières gratuites" ? - Où ça ?
Génial ! Je vais préparer un écriteau.
Après quelques bières, ça se fera tout seul.
Ça va être la fête du prout !
On doit se faire la malle.
Il y a peut-être un tunnel, derrière ce poster de chat.
On va le décoller pour voir si... D'accord, il n'y a pas de tunnel.
On va en creuser un avec ces bâtonnets ! Mince, il s'est cassé.
On va m'appeler boule de billard. J'aurais préféré queue de billard.
Je n'ai pas été chauve depuis ma naissance.
Je pleurais tout le temps.
Mon père m'a construit une armoire à chouchous.
Les gens semblent défavorables à l'idée de se raser le crâne.
Renvoyons-les chez eux pour éviter les ennuis.
Non, je sauve les têtes en les rasant.
Je serai celle qui vaincra les superpoux.
À la réunion des anciennes étudiantes, je n'aurai pas besoin de badge.
Mais bon, si on m'en donne un, je le porterai par simple courtoisie.
Tu vas y passer.
Je ne veux pas être le seul idiot au crâne rasé.
Super, je l'ai réparée !
BIÈRE GRATUITE (UNIQUEMENT AU BAR)
Bob, ça marche ! Les pets perdent en intensité !
On est sauvés, Linda.
Marshmallow a ramené ses fesses.
Salut, Marshmallow.
Salut, chéri.
Bien, par qui va-t-on commencer ? Louise.
Oh, tu l'as débranchée !
Je vais tout simplement la rebrancher dans cette prise.
Vous voilà contaminée !
Voyons un peu qui va devoir se tondre et...
Ça va mieux.
Même les sourcils, elle rigole pas.
Elle a vraisemblablement besoin de s'allonger et de se faire examiner.
Et elle ressemble un peu à Kojak.
Approche, Louise.
Infirmière Liz... on vous tient !
Poussez la table !
Courez !
Je sais pas si je vais pouvoir. D'accord.
Arrêtez-moi ces pouilleux !
COLLÈGE SATYRE
Tu as fini par percuter. Il était temps !
En voyant son crâne chauve tout suant, j'ai compris qu'elle était cheloue.
On va où ? Je suis incapable de décider.
On devrait se séparer. La moitié à gauche et l'autre à droite.
C'est parti !
On est les seules à avoir choisi la droite ?
C'était la droite ? J'ai cru... Laisse tomber.
Suivez ces deux-là.
Inutile de me pousser, je suis de votre côté.
- Punaise ! - Allez !
Suivez-moi. Je connais super bien l'école.
On est arrivés au bout du couloir, c'est bien ça.
Vous verrez, je serai rapide. Ou plutôt "lente".
Beau jeu de mots.
Son mode opératoire est intéressant.
On va devoir courir longtemps ?
Je n'avais vraiment pas envie qu'on s'évade ensemble.
Sache qu'on ne s'évade pas ensemble, mais séparément ensemble.
On court en silence, d'accord ?
D'accord, je me tais.
Vous, là-bas ! Arrêtez-les !
Jamais de la vie ! Ils vont nous refiler leurs poux !
- Entrons dans la bibliothèque ! - La bibliothèque ?
Mais je rêve !
Il suffit qu'on sorte par cette fenêtre.
M. Ambrose nous verra, de son bureau.
Restons cachées ici jusqu'à ce qu'il parte.
Il ne devrait pas tarder, il déteste son boulot.
C'est quoi, ce bouquin ? Encyclopédie médicale.
Ne l'ouvre pas, tu vas sentir le livre !
Merci à tous pour votre aide.
J'ai bien fait travailler mon popotin.
Les endeuillés ne vont pas tarder, mais je pense qu'on est prêts.
Le troisième tabouret m'inquiète. C'était le plus coriace.
Vraiment ? C'est pas vrai, ils sont là.
Bienvenue à vous. Asseyez-vous où vous voulez.
Je vous conseille les banquettes.
On me surnomme la fée des banquettes.
- Désolé. - Le bar me plaît bien.
Non, pas le troisième !
Vous êtes la veuve ? On vous a réservé la table VIP.
Ne me poussez pas.
J'essayais juste de vous aider.
Euh...
Asseyez-vous où vous voulez.
- Ça, alors. - Non !
Désolée, Bob. À moins que...
Possible, c'est dur à dire.
Teddy, tu peux t'approcher ? C'était le tabouret ou elle ?
Je vais voir ça tout de suite.
C'est un vrai, y a pas de doute ! Un vrai de vrai !
C'est vrai, je le sens, maintenant. C'est vraiment elle.
Super.
Roger aurait adoré ce restaurant.
Mais bien sûr !
Ça sonne. Allô ?
Une urgence littéraire ? J'arrive tout de suite !
C'est le moment.
Alerte aux poux.
Les élèves infectés ont été appréhendés.
Non !
Tout le monde sauf Louise Belcher et Tammy Larson.
Si vous les croisez, livrez-les-nous et livrez-vous également.
- Elle les a attrapés. - Tant pis pour eux.
- Barrons-nous. - Attends !
- On doit les rejoindre. - Quoi ? Non !
Je sais, mais je me sens obligée de les aider.
Et je me sens également obligée de me servir de toi pour le faire.
Je déteste aider, vois-tu. Je vais sauter.
Attends, non !
BULLETIN D'INFOS
Nous voilà maintenant dans l'infirmerie
où l'infirmière Liz s'apprête à tondre les élèves.
Je vais poser le micro. Je ne peux pas ? D'accord.
Pas si vite, la bonimenteuse.
Voyez un peu ce que le petit pou vient de m'amener.
Ce plan ne me plaît pas du tout.
J'ai du nouveau.
Tammy est bien le patient zéro,
mais elle n'a pas de poux.
Elle a des pellicules ! Regardez-moi ça !
Regardez-moi ces jolies pellicules ! Il neige !
C'est un truc de vieux. Je préfère avoir des poux.
Pourquoi on se gratte tous, alors ?
C'est psychosomatique, c'est le pouvoir de la suggestion.
Si je dis le mot "poux", ils se grattent tous.
C'est pas cool, arrête, Louise.
Infirmière Liz, veuillez lire le passage de cette encyclopédie médicale
qui explique qu'on prend souvent les pellicules pour des poux.
Comme quand on avait pris mon asthme pour un problème de comportement.
C'est inutile de le lire, car Tammy a des pellicules et des poux.
Des pellicules et des poux ?
Oui, elle est mal en point.
- Punaise, ça craint. - On peut effectivement avoir les deux.
Oh... je suis désolée.
Tu es désolée ? J'étais sur le point de sortir.
Où en étions-nous ?
Non, lisez le livre.
C'est fichu, Tina.
Lisez le livre !
Je pourrais, mais la lecture, je trouve ça...
Vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
- Si. - Elle est d'accord.
Vous en êtes incapable, sans vos lunettes.
Mais... qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai remarqué votre strabisme et les marques sur votre nez.
J'ai les mêmes.
Je croyais qu'elle portait des lunettes pour les cacher.
Je les ai oubliées chez moi.
Une fois dans ma voiture, je me suis dit qu'une fois de plus,
elles seraient sur ma tête, mais pas du tout, je me trompe ?
Non et c'est pour ça que vous n'avez pas pu voir de poux.
Bien vu, Tina.
Je l'admets, j'ai peut-être vu ce que je voulais voir.
Est-ce un crime ? Vous préférez avoir une infirmière dépourvue d'imagination ?
- Si on veut. - De préférence.
Tant pis, je n'irai pas à cette réunion.
Je ne peux pas y aller le crâne rasé. Une fois de plus.
Vous vouez pour les malades une passion qui a tourné à l'obsession.
Vous pouvez signer pour que j'obtienne mon badge ?
Ce n'est pas là. Vous n'y voyez rien ? C'est ma main.
Dis-moi, Tammy, quels sont tes projets ?
C'est moi qui fais les interviews. Quels sont tes projets ?
C'est moi qui ai le micro, alors dis-moi quels sont tes projets.
Non, que comptes-tu faire quand tu m'auras rendu le micro ?
- Non, il est à moi, ce micro. - Je ne plaisante pas.
- Rends-le-moi ! - C'est bon, lâche-le !
- Rends-le-moi ! - T'es trop nase.
- Toi aussi. - T'es la meilleure.
- Toi aussi. Je t'aime.
Ah, te voilà, Louise.
Il n'est pas trop tard pour l'interro surprise.
L'interro surprise ? Bon, d'accord.
Ma jambe !
Louise, ta jambe !
Tina, elle est toute vrillée !
Elle s'est complètement retournée. Il nous faut de la glace.
Vous vous fichez de moi ?
Ne restez pas plantée là, LaBonz ! Allez chercher de la glace !
Traduction : Matthieu Vasseur