1
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,932
QUATRE FOURMIS ET UN JEAN
DÉSINSECTISATION

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

4
00:00:17,225 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:21,689 --> 00:00:23,481
Soirée TV en famille !

6
00:00:23,524 --> 00:00:27,111
Zapper, se goinfrer et se vautrer,
notre sport préféré !

7
00:00:27,152 --> 00:00:30,321
Comme la planche à voile,
sauf qu'on a jamais essayé.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,991
J'ai essayé une fois.
Fin de l'histoire.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Chut !
J'adore cette pub !

10
00:00:36,036 --> 00:00:40,124
Je suis la reine Sofa.
Adieu, meubles pourris !

11
00:00:40,165 --> 00:00:43,793
Cette chambre est une véritable insulte.
Adieu, lit !

12
00:00:43,835 --> 00:00:46,045
Et bam ! Un nouveau lit !

13
00:00:46,088 --> 00:00:50,718
Les futons, c'est pour les bouffons.
Je vais mettre un canapé à la place,

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,262
car un adulte normalement constitué
n'a pas de futon.

15
00:00:53,304 --> 00:00:55,389
Tu mimes la pub, maintenant ?

16
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
À tous mes sujets :

17
00:00:57,348 --> 00:00:59,685
rendez-vous chez la reine Sofa.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
Sur la Route 9, direction Bog Harbor,

19
00:01:03,606 --> 00:01:06,025
Je suis fan de la reine Sofa !

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
Ses rembourrages sont fermes.

21
00:01:07,777 --> 00:01:09,069
Papa ?

22
00:01:09,111 --> 00:01:13,783
En parlant de canapés...
L'heure de la discussion a sonné, non ?

23
00:01:14,365 --> 00:01:15,784
Quelle discussion ?

24
00:01:15,825 --> 00:01:18,162
C'est à cause de l'état de son sac ?

25
00:01:18,204 --> 00:01:21,790
J'aime les liasses de tickets de caisse,
mais y a une limite !

26
00:01:21,831 --> 00:01:25,628
C'est pas pour ça.
Tu aimes la reine Sofa, pas vrai ?

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,587
On devrait aller lui rendre visite.

28
00:01:27,629 --> 00:01:29,590
Ce serait très sympa, oui !

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,549
Et... Papa ?

30
00:01:31,591 --> 00:01:35,387
Et... on pourrait acheter
un nouveau canapé.

31
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
Quoi ?

32
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
J'adore celui-ci.
Il fait partie de la famille.

33
00:01:39,849 --> 00:01:41,519
Hors de question.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,938
On fait aussi partie de la famille,
et on est assis par terre.

35
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
Il pue la mort.

36
00:01:45,563 --> 00:01:49,109
Non, c'est la résurgence
des souvenirs.

37
00:01:49,151 --> 00:01:53,572
C'est l'odeur de la guerre
entre les chips et les acariens.

38
00:01:54,198 --> 00:01:55,490
J'abonde dans le sens de papa.

39
00:01:55,533 --> 00:01:57,742
Le rembourrage est grumeleux.

40
00:01:57,784 --> 00:02:02,540
Le tien aussi !
Mais j'adore ça !

41
00:02:02,581 --> 00:02:05,918
Il y a la tache
qui ne sèche jamais, aussi.

42
00:02:05,959 --> 00:02:07,253
Quoi qu'on fasse, elle est là !

43
00:02:07,293 --> 00:02:09,754
Oui, c'est de la magie.

44
00:02:11,090 --> 00:02:14,509
Ce canapé, c'est notre histoire !
Le premier vomi de Gene...

45
00:02:15,677 --> 00:02:18,514
Je me souviens
d'une piscine à débordement...

46
00:02:18,556 --> 00:02:21,015
Tina qui se faisait les dents dessus.

47
00:02:23,352 --> 00:02:27,772
Le pédiatre nous a confirmé
que la mousse n'était pas comestible.

48
00:02:27,814 --> 00:02:30,901
Il a dit qu'elle risquait
même la suffocation.

49
00:02:30,943 --> 00:02:33,236
On a eu droit à Fort Canap aussi.

50
00:02:34,697 --> 00:02:39,450
Il faut savoir se débarrasser
des vieilles choses.

51
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
Comme des biblis.

52
00:02:40,536 --> 00:02:43,247
Le plus simple, c'est de voter.

53
00:02:43,288 --> 00:02:46,625
Ceux qui veulent en changer
lèvent la main.

54
00:02:47,543 --> 00:02:49,502
3 à 2, mon vieux.

55
00:02:49,545 --> 00:02:51,671
Il fait partie de la famille,
c'est vrai.

56
00:02:51,713 --> 00:02:53,424
Gene, t'es sérieux ?

57
00:02:53,465 --> 00:02:57,427
Voter contre maman,
c'est suicidaire !

58
00:02:57,468 --> 00:03:00,723
Quel bon fiston !
Allez, viens voir maman !

59
00:03:00,764 --> 00:03:04,685
Si on allait goûter, papa ?
Tu goûtes encore, toi, non ?

60
00:03:04,727 --> 00:03:07,770
Ça m'arrive, oui.
Pourquoi tu me tires comme ça ?

61
00:03:08,354 --> 00:03:10,983
T'étais où, hein ?

62
00:03:11,025 --> 00:03:12,067
J'ai essayé, au moins.

63
00:03:12,109 --> 00:03:13,151
Pas assez.

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,528
On arrivera bien à s'en débarrasser
un jour.

65
00:03:15,570 --> 00:03:17,531
Maman lâchera jamais l'affaire.

66
00:03:17,573 --> 00:03:20,950
Il lui arrivera bien un truc.
Tu blaguais pour le goûter ?

67
00:03:20,992 --> 00:03:23,579
J'ai planqué les bretzels au caramel
de Gene, si t'en veux.

68
00:03:23,621 --> 00:03:26,414
"Il lui arrivera un truc" ?

69
00:03:26,456 --> 00:03:31,420
Il pourrait lui arriver un truc
qui pousserait ta mère à changer d'avis.

70
00:03:31,461 --> 00:03:35,257
Les accidents de canapé,
c'est quotidien.

71
00:03:35,299 --> 00:03:39,385
J'en suis persuadé !
Mince, Gene les avait retrouvés.

72
00:03:39,427 --> 00:03:41,555
Tiens, un mot :
"Échec et mat !"

73
00:03:50,313 --> 00:03:55,026
Ouh là, je fais quoi ?
Je ne sais pas, mais je continue !

74
00:03:55,819 --> 00:03:57,947
Soirée TV en famille !

75
00:03:57,987 --> 00:04:01,199
Pas besoin d'un titre spécial
vu qu'on le fait tous les soirs.

76
00:04:01,241 --> 00:04:04,328
Tu serais pas mieux sur le canapé
avec maman ?

77
00:04:04,370 --> 00:04:05,788
Je passe.

78
00:04:05,829 --> 00:04:09,457
J'aurai plus de place.
Gene, Tina, où êtes-vous ?

79
00:04:09,500 --> 00:04:11,335
On se dépêche, les chéris !

80
00:04:11,377 --> 00:04:13,044
Le premier sur le canapé
choisit la chaîne !

81
00:04:13,086 --> 00:04:14,963
T'es dure en affaires.

82
00:04:15,004 --> 00:04:18,341
Je penche pour du plus de 18 ans,
mais des thèmes sérieux m'iront bien.

83
00:04:18,591 --> 00:04:19,677
On s'assoit !

84
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
Mon Dieu !

85
00:04:25,641 --> 00:04:26,766
Mon Bleu !

86
00:04:26,809 --> 00:04:27,810
Mon Dieu !

87
00:04:27,850 --> 00:04:29,478
Canapé, tu es vivant ?

88
00:04:29,519 --> 00:04:30,646
Vite, du bouche-à-bouche !

89
00:04:30,687 --> 00:04:33,649
On va devoir en acheter un neuf.

90
00:04:33,691 --> 00:04:37,319
Youpi !
Bref... youpi...

91
00:04:41,740 --> 00:04:44,367
Il était trop beau pour notre monde.

92
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
Navré.
C'est quoi ?

93
00:04:45,952 --> 00:04:48,497
Un mode d'emploi
s'il trouve preneur.

94
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
Quel optimisme.

95
00:04:50,665 --> 00:04:51,875
"Il aime les enfants.

96
00:04:51,917 --> 00:04:54,795
"Ne se déplie pas, mais s'est plié."

97
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
Quelle tragédie !

98
00:04:56,629 --> 00:04:58,007
Il a rendu l'âme.

99
00:04:58,048 --> 00:05:00,884
Linda, je suis navré.

100
00:05:00,925 --> 00:05:04,930
Je n'arrête pas de me répéter :
c'est la vie.

101
00:05:04,971 --> 00:05:06,348
- Eh oui.
- C'est normal.

102
00:05:06,389 --> 00:05:09,018
Mon fauteuil relax
va passer de vie à trépas.

103
00:05:09,059 --> 00:05:10,810
Il faut que je prenne
des dispositions.

104
00:05:10,853 --> 00:05:14,898
On va pas rester là toute la journée.
Allons chercher le nouveau canapé !

105
00:05:14,939 --> 00:05:18,110
Au cas où on le prendrait,
je voudrais être là.

106
00:05:18,151 --> 00:05:23,031
Je bouge pas d'ici, moi.
Je dois bosser pour M. Fischoeder.

107
00:05:23,072 --> 00:05:26,201
La communauté holistique d'à côté
a saigné les murs pour piquer le cuivre.

108
00:05:26,701 --> 00:05:28,245
Ça empeste l'encens.

109
00:05:28,286 --> 00:05:30,997
Jamais jour de boulot
n'aura été aussi cool.

110
00:05:31,040 --> 00:05:33,250
Je m'occupe de sa famille d'accueil.

111
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
- Merci, Teddy.
- Merci et salut !

112
00:05:35,877 --> 00:05:37,963
Une dernière photo

113
00:05:38,004 --> 00:05:40,716
et une mèche de ses cheveux.
Mais ce sont les miens !

114
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
LA REINE SOFA

115
00:05:42,009 --> 00:05:46,096
La pub ne rend pas justice à l'endroit.
Si, en fait.

116
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
La voilà !

117
00:05:49,557 --> 00:05:51,769
Bienvenue dans le palais
de la reine Sofa !

118
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
Quel meuble cherchez-vous ?

119
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
La reine est là ?
Mon épouse est sa fan n° 1.

120
00:05:56,230 --> 00:05:57,941
Elle s'est absentée.

121
00:05:57,983 --> 00:06:01,153
Elle n'est même pas là ?
Aucun intérêt alors.

122
00:06:01,194 --> 00:06:05,615
Cela vous intéressera peut-être
de rencontrer son vassal préféré

123
00:06:05,656 --> 00:06:08,535
et néanmoins beau-frère :
le Bouffon du sofa !

124
00:06:08,576 --> 00:06:09,577
C'est-à-dire moi !

125
00:06:13,665 --> 00:06:16,168
C'est drôle, non ?
Lin ?

126
00:06:16,209 --> 00:06:18,670
Peut-être.
Refaites-nous la pub.

127
00:06:18,711 --> 00:06:22,591
"Sur la Route 9, direction Bog Harbor,
ror-ror-ror !"

128
00:06:22,632 --> 00:06:26,302
- Encore !
- "Bog Harbor, ror-ror-ror !"

129
00:06:26,345 --> 00:06:28,930
Je suis abrutie.
Recommencez, je sens rien, là.

130
00:06:28,971 --> 00:06:31,975
"Bog Harbor, ror-ror-ror !"

131
00:06:32,016 --> 00:06:33,810
- Une dernière fois.
- C'est bon...

132
00:06:33,851 --> 00:06:35,728
- Mais... pourquoi ?
- Terminé !

133
00:06:35,771 --> 00:06:36,896
On va faire un petit tour.

134
00:06:36,939 --> 00:06:38,356
"Un petit tour", hein ?

135
00:06:38,398 --> 00:06:41,151
On est là pour acheter, en fait.

136
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
OK, bon petit tour alors.

137
00:06:42,860 --> 00:06:45,656
Un petit tour et on achète.

138
00:06:45,697 --> 00:06:47,240
J'y croirai quand je le verrai.

139
00:06:47,865 --> 00:06:49,367
Que de choix !

140
00:06:49,408 --> 00:06:51,327
C'est une vraie rave pour canapés !

141
00:06:52,370 --> 00:06:54,081
Teddy !
J'écoute !

142
00:06:54,122 --> 00:06:55,581
Allô, c'est Teddy !

143
00:06:55,624 --> 00:06:57,709
Le canapé, le canapé !

144
00:06:57,750 --> 00:07:01,213
Il est à côté de moi.
J'ai eu un type intéressé.

145
00:07:01,254 --> 00:07:03,714
- Mais c'était un barbu, alors non.
- Berk, un barbu.

146
00:07:03,757 --> 00:07:05,968
Pss, pss !
Des pigeons !

147
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
Vire-les vite !

148
00:07:08,052 --> 00:07:10,389
Dégagez, allez !

149
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Une attaque de pigeons...

150
00:07:12,516 --> 00:07:16,185
Touchez pas à ce canapé !
Je ne faisais que crier sur les pigeons.

151
00:07:16,228 --> 00:07:20,399
Rien de plus, je vous jure, M. l'agent.
Je criais juste sur les pigeons.

152
00:07:20,439 --> 00:07:23,235
Il faut que maman passe à autre chose.

153
00:07:23,276 --> 00:07:25,319
Elle est en état de choc
et a besoin de temps.

154
00:07:25,362 --> 00:07:27,488
Cet accident était trop zarbi.

155
00:07:29,240 --> 00:07:30,742
Pourquoi tu rigoles comme ça ?

156
00:07:30,783 --> 00:07:32,326
"Trop zarbi" ?

157
00:07:33,120 --> 00:07:34,704
Mon Dieu !

158
00:07:34,745 --> 00:07:35,788
C'est ta faute ?

159
00:07:35,831 --> 00:07:39,500
Est-ce que j'ai râpé les montants
avec la lime que maman utilise

160
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
pour te faire les pieds ?
Non...

161
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
J'y crois pas !

162
00:07:43,297 --> 00:07:46,257
Tu devrais,
car l'idée vient de toi.

163
00:07:46,300 --> 00:07:47,466
Non, mais ça va pas !

164
00:07:47,509 --> 00:07:49,595
"Il lui arrivera bien un truc."

165
00:07:49,636 --> 00:07:52,180
- Tu l'as dit !
- Mais je ne le pensais pas.

166
00:07:52,221 --> 00:07:54,682
Tu as commandité un coup.
Tu peux pas le "décommanditer".

167
00:07:54,725 --> 00:07:56,726
Je n'ai rien commandité du tout !

168
00:07:56,768 --> 00:08:01,439
Tu voulais pas te salir les mains,
mais je plongerai pas pour toi.

169
00:08:01,480 --> 00:08:04,026
La voilà.
Nous n'en avons pas fini.

170
00:08:04,067 --> 00:08:08,738
Oh si, car j'ai fait
ce que t'as pas eu le cran de faire.

171
00:08:08,779 --> 00:08:09,947
- Maman !
- Lin !

172
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
Un type en shorts
a failli s'asseoir dessus.

173
00:08:12,492 --> 00:08:13,744
Heureusement, Teddy était là.

174
00:08:13,785 --> 00:08:16,913
Super...
Allez, faisons un tour.

175
00:08:16,954 --> 00:08:19,832
Toutes ces chaises hautes,
quelle classe !

176
00:08:19,875 --> 00:08:21,668
Pourquoi on a des chaises basses, nous ?

177
00:08:21,709 --> 00:08:25,630
Elles devraient toutes avoir
des ceintures et des décalcos d'ours.

178
00:08:25,672 --> 00:08:28,507
Je vais en demander une.
Je dois encore tenir dedans.

179
00:08:28,550 --> 00:08:31,595
Bonne chance,
Tortue ninja à pattes d'araignée.

180
00:08:31,637 --> 00:08:33,679
C'est bon, Grôle-zilla.

181
00:08:33,721 --> 00:08:36,933
Des années que je fais du 38 !

182
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
Je passe dans une chaise bébé.
Toi, ça m'étonnerait !

183
00:08:39,852 --> 00:08:40,729
On parie quoi ?

184
00:08:40,770 --> 00:08:43,815
- Une semaine sur le dos du perdant.
- Tenu !

185
00:08:46,400 --> 00:08:48,486
Laissez-moi deviner :
un pari chaises bébés ?

186
00:08:49,613 --> 00:08:51,490
Ça finit mal, généralement.

187
00:08:51,530 --> 00:08:52,573
OK, on redescend.

188
00:08:52,615 --> 00:08:55,494
Non, je suis pour votre pari à la con.

189
00:08:55,534 --> 00:08:58,580
Ici, c'est "Tu casses, tu paies",
et je touche une comm.

190
00:08:58,621 --> 00:08:59,831
Sympa, le mec.

191
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
Ça se passe plutôt bien.

192
00:09:02,875 --> 00:09:05,419
Tu trouves ?
Sur les 12 qu'on a vus,

193
00:09:05,461 --> 00:09:07,923
elle a hurlé sur trois d'entre eux
et a fait un doigt d'honneur.

194
00:09:07,965 --> 00:09:10,216
Donne sa chance à celui-là, maman.

195
00:09:10,259 --> 00:09:12,094
Je m'assois, car je fatigue.

196
00:09:12,134 --> 00:09:15,264
Alors pas de coups fourrés, M. Canapé.

197
00:09:15,304 --> 00:09:16,889
Pas mal, non ?

198
00:09:16,932 --> 00:09:20,309
Il est pas si mal.
Viens l'essayer.

199
00:09:22,479 --> 00:09:24,355
On est bien dessus.

200
00:09:24,398 --> 00:09:26,732
- Ça va, ça va.
- Pas mal.

201
00:09:26,774 --> 00:09:31,779
Un petit tour et puis s'en va.
Personne en vue.

202
00:09:31,822 --> 00:09:34,073
À trois, on plonge dedans !

203
00:09:34,115 --> 00:09:35,491
Les bébés font comme ça ?

204
00:09:35,533 --> 00:09:39,413
Les plus rigolos, oui.
Un... C'est peut-être une mauvaise idée.

205
00:09:39,453 --> 00:09:42,164
Deux...
C'est une super idée !

206
00:09:42,206 --> 00:09:43,500
Gene !
Tina !

207
00:09:43,542 --> 00:09:45,376
Il veut quoi encore ?

208
00:09:45,418 --> 00:09:49,255
Vous avez trouvé chaussure à votre pied.
Excellent choix !

209
00:09:49,298 --> 00:09:53,009
Il est ultra confortable,
et je pousse pas mémé dans les coussins.

210
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
- C'est bon, on a compris.
- Désolé.

211
00:09:55,803 --> 00:09:57,556
Essayez-le.

212
00:09:57,596 --> 00:09:59,640
Doux comme un bon cul dodu.

213
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
Il suinte pas quand on s'assoit.

214
00:10:01,350 --> 00:10:03,477
Emballé, c'est pesé.
On le prend comme ça.

215
00:10:03,519 --> 00:10:04,687
Il est à combien ?

216
00:10:04,730 --> 00:10:06,398
1 399,99 ¤.

217
00:10:06,440 --> 00:10:07,899
Debout et ne vous retournez pas.

218
00:10:07,941 --> 00:10:11,986
Ce modèle d'exposition est à 499,99.

219
00:10:12,028 --> 00:10:14,322
Super affaire !

220
00:10:14,905 --> 00:10:15,865
- Désolé.
- Merci.

221
00:10:16,533 --> 00:10:19,870
Pas de retour.
Et il a une tache, là.

222
00:10:23,664 --> 00:10:25,333
Vous savez pas ce qu'est une tache.

223
00:10:25,375 --> 00:10:26,500
Vous le prenez ?

224
00:10:26,543 --> 00:10:28,128
Maman, tu es OK ?

225
00:10:28,169 --> 00:10:31,005
Oui. Allons-y.

226
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
Parfait !
Je vais faire les papiers.

227
00:10:33,133 --> 00:10:35,509
Et ma danse contractuelle.

228
00:10:35,552 --> 00:10:36,427
Ça ira.

229
00:10:36,470 --> 00:10:38,513
Vous êtes sûrs ?
C'est plutôt rigolo.

230
00:10:38,554 --> 00:10:40,557
D'accord, très bien.
Allez-y.

231
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Ça va être super, hein ?

232
00:10:47,688 --> 00:10:51,525
Tu as raison.
C'est mieux ainsi.

233
00:10:51,567 --> 00:10:53,570
Tu vois, ça a marché.

234
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Quoi ?
T'as dit quoi ?

235
00:10:55,947 --> 00:10:59,576
Je sais pas.
T'as dit quoi, toi ?

236
00:10:59,618 --> 00:11:02,578
"Ça a marché..."
Qu'est-ce qui a marché ?

237
00:11:02,620 --> 00:11:06,500
On a achevé notre canapé.
Il agonisait !

238
00:11:06,541 --> 00:11:07,833
- Quoi ?
- Mon Dieu.

239
00:11:07,875 --> 00:11:11,837
Mais on gagne un canapé tout neuf
et trop beau !

240
00:11:11,879 --> 00:11:13,798
"On" qui ?
Bob !

241
00:11:13,840 --> 00:11:16,217
Dans "On a achevé notre canapé."
Qui est "on" ?

242
00:11:16,259 --> 00:11:18,845
- Je suis désolé. Quoi ?
- T'as un lien avec ça ?

243
00:11:18,886 --> 00:11:21,639
Je n'ai fait que chercher
des bretzels au caramel...

244
00:11:21,681 --> 00:11:22,557
Échec et mat !

245
00:11:22,599 --> 00:11:25,769
Je sais,
mais je ne voulais aucunement...

246
00:11:25,811 --> 00:11:28,397
Monstres !
Tous des monstres !

247
00:11:28,437 --> 00:11:29,480
Linda, attends !

248
00:11:32,775 --> 00:11:38,407
Je peux ajouter des couvertures,
car a priori vous allez dormir dedans.

249
00:11:38,865 --> 00:11:41,118
Bouffon un jour, bouffon toujours.

250
00:11:43,202 --> 00:11:44,287
LA REINE SOFA

251
00:11:45,913 --> 00:11:47,124
Linda, attends !

252
00:11:47,164 --> 00:11:50,460
Louise et toi l'avez assassiné,
euthanasié, même !

253
00:11:50,501 --> 00:11:54,548
Les courses poursuites,
c'est pas mon truc.

254
00:11:54,588 --> 00:11:56,258
Arrête-toi et on parle.

255
00:11:56,298 --> 00:11:57,551
Pourquoi t'as fait ça ?

256
00:11:57,591 --> 00:12:00,678
Tu as joué à Dieu,
mais ce canapé était athée !

257
00:12:00,720 --> 00:12:03,597
C'est bon, les fondus du canap.

258
00:12:04,057 --> 00:12:05,267
Une tête que je connais...

259
00:12:05,307 --> 00:12:07,519
La reine Sofa !

260
00:12:07,561 --> 00:12:09,479
La guide de l'empire ottoman.

261
00:12:09,520 --> 00:12:13,107
Je dois voir la reine Sofa
à propos de notre reine de la tragédie.

262
00:12:14,067 --> 00:12:17,153
- Qui est-ce ?
- Votre Altesse ?

263
00:12:20,865 --> 00:12:22,741
La reine Sofa !

264
00:12:22,783 --> 00:12:24,494
- C'est l'heure de la révérence.
- Trop.

265
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
C'est elle, votre femme ?

266
00:12:32,085 --> 00:12:33,211
Vous la torturez ?

267
00:12:33,253 --> 00:12:37,006
C'est une longue histoire
qui commence par un goûter...

268
00:12:37,048 --> 00:12:40,384
La porteuse de couronne que je suis
va lui parler.

269
00:12:40,427 --> 00:12:43,763
Elle est super convaincante.
Elle m'a fait épouser sa sœur.

270
00:12:43,804 --> 00:12:45,599
C'est pour ça que c'est elle, la reine.
Et pas toi.

271
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
Je sais, oui.

272
00:12:46,682 --> 00:12:47,808
Vous serez jamais reine.

273
00:12:47,850 --> 00:12:48,684
Je sais !

274
00:12:53,063 --> 00:12:55,900
On ne se mouche pas
dans mes modèles d'exposition.

275
00:12:55,942 --> 00:12:59,653
Mais c'est vous !
Votre Majesté, vous ici !

276
00:12:59,696 --> 00:13:03,491
Et vous ici aussi !
La femme qui pleure dans une boutique.

277
00:13:03,533 --> 00:13:07,162
Allez, on se pousse.
Je n'aime pas ça...

278
00:13:07,203 --> 00:13:10,956
- On vend ça ? C'est à vous ?
- Je ne crois pas, non.

279
00:13:10,999 --> 00:13:14,126
- On peut pas faire grand-chose.
- Reine Sofa est sur le coup.

280
00:13:14,168 --> 00:13:16,296
- Direction les chaises bébés.
- Oui.

281
00:13:16,337 --> 00:13:18,048
Direction les chaises bébés...

282
00:13:18,088 --> 00:13:20,383
- Ils ont fait quoi ?
- Je sais !

283
00:13:20,424 --> 00:13:22,427
On ne fait pas ça
au canapé d'une dame.

284
00:13:22,469 --> 00:13:24,178
J'ai élevé tous mes enfants dessus.

285
00:13:24,221 --> 00:13:25,596
C'est horrible !
Bob !

286
00:13:25,639 --> 00:13:28,099
Oh non...
Oui, votre Majesté ?

287
00:13:28,140 --> 00:13:29,183
Ça va pas, la tête ?

288
00:13:29,225 --> 00:13:33,020
J'ai pas réfléchi...
C'est compliqué...

289
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
- Pas touche !
- Désolé...

290
00:13:34,648 --> 00:13:38,692
Il a l'air spécial, ce canapé.
Vous avez des photos ?

291
00:13:38,735 --> 00:13:41,488
Une toute fraîche de ce matin.
Regardez-moi ça.

292
00:13:41,529 --> 00:13:43,822
Il est très...

293
00:13:45,866 --> 00:13:48,411
C'est un superbe modèle,
avec beaucoup de cachet !

294
00:13:48,452 --> 00:13:51,331
Il déborde de cachet, même.

295
00:13:51,373 --> 00:13:55,085
Dans notre jargon on appelle ça :
"un canap pourri".

296
00:13:56,418 --> 00:14:00,130
Il est pas terrible.
Pas terrible...

297
00:14:00,173 --> 00:14:03,259
Vous allez croire
que j'essaye de vous en vendre un neuf.

298
00:14:03,301 --> 00:14:05,220
Je suis la reine Sofa, après tout.

299
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
Mais vous savez
ce qu'il vous reste à faire.

300
00:14:07,389 --> 00:14:08,722
- Quoi ?
- Vous le savez...

301
00:14:08,764 --> 00:14:10,350
- Ah oui ?
- Oui !

302
00:14:10,392 --> 00:14:12,101
- Un nouveau canapé ?
- Oui.

303
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
- On vous adore.
- Je sais.

304
00:14:13,979 --> 00:14:15,480
- Câlin !
- C'est trop, là.

305
00:14:15,522 --> 00:14:17,399
Pardon, pardon.

306
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
- On touche pas la reine.
- Désolée...

307
00:14:19,442 --> 00:14:21,986
C'est pas un rêve alors ?
On change vraiment de canapé ?

308
00:14:22,028 --> 00:14:23,863
Oui.
Dis pas merci, surtout.

309
00:14:23,904 --> 00:14:26,950
Adieu, Mister Puanteur.

310
00:14:26,991 --> 00:14:29,577
Bye-bye, Blase La Crasse.

311
00:14:29,619 --> 00:14:31,830
À la revoyure, Raclure.

312
00:14:31,870 --> 00:14:34,206
Calme-toi, papa.
N'en fais pas trop.

313
00:14:34,249 --> 00:14:35,917
Pardon, je m'emporte.

314
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Enlevez-moi ça.

315
00:14:38,961 --> 00:14:41,423
Au secours !
Ça pince, ça pince !

316
00:14:41,463 --> 00:14:43,591
C'est un piège à bébés !

317
00:14:45,009 --> 00:14:48,513
Je fais quoi là-dedans ?
Je sais pas ce qui m'a pris !

318
00:14:48,554 --> 00:14:50,514
On est tous accros !

319
00:14:51,349 --> 00:14:54,769
Avalez-moi tout ça vite fait !
Le nouveau canapé n'attend pas !

320
00:14:54,811 --> 00:14:57,938
- Où sont les serviettes de table ?
- L'essuie-tout ?

321
00:14:58,273 --> 00:15:01,900
Il se la joue royal, maintenant.
"Serviettes de table..."

322
00:15:02,235 --> 00:15:06,780
Louise, tu as encore
déroulé l'essuie-tout partout ?

323
00:15:06,822 --> 00:15:09,868
Oui, ça sert à ça, un essuie-tout.

324
00:15:09,908 --> 00:15:12,245
Tu peux aller le récupérer ?

325
00:15:12,703 --> 00:15:13,913
Très bien.

326
00:15:18,793 --> 00:15:20,961
Salut !
C'était trop bizarre, ça.

327
00:15:21,379 --> 00:15:23,798
Ne pas regarder en bas, surtout.

328
00:15:24,048 --> 00:15:27,177
Mince, j'ai regardé.
Je te vois, OK ?

329
00:15:27,217 --> 00:15:30,304
Tu veux m'apitoyer,
avec ton air de chien battu,

330
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
mais ça marche pas avec moi.
Je ferme les yeux.

331
00:15:34,643 --> 00:15:36,269
J'aurais pas dû faire ça.

332
00:15:36,311 --> 00:15:40,815
J'en ai besoin.
Gene a rétropropulsé ses pâtes.

333
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
Notre vieux canapé...

334
00:15:43,234 --> 00:15:46,028
- Ça va aller, hein ?
- Super, même.

335
00:15:46,403 --> 00:15:48,740
Une nouvelle vie l'attend !

336
00:15:50,115 --> 00:15:51,659
Il va s'en sortir.

337
00:15:51,701 --> 00:15:53,827
Oui, c'était pas si grave.

338
00:15:53,870 --> 00:15:56,038
Ah, vous étiez là !
Vous avez raté le moment

339
00:15:56,081 --> 00:15:59,084
où on met tout dans l'évier
en espérant un miracle.

340
00:15:59,125 --> 00:16:00,585
À nous, nouveau canap !

341
00:16:01,001 --> 00:16:04,172
C'est sympa d'être assise pour de vrai.
Vu d'ici, le salon est différent.

342
00:16:04,214 --> 00:16:05,881
Une autre voiture...

343
00:16:05,923 --> 00:16:07,341
Elle va pas...

344
00:16:07,384 --> 00:16:09,844
- En plein dans la flaque.
- Elle a même dévié exprès.

345
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
Pourquoi je suis tristoune comme ça ?

346
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
Je peux construire mon Fort Canap
avec celui-là aussi.

347
00:16:14,765 --> 00:16:16,809
Les coussins sont intégrés, en fait.

348
00:16:16,850 --> 00:16:19,854
OK, mais l'ancien est tout miteux.

349
00:16:19,895 --> 00:16:22,899
Et on garde pas de trucs miteux
chez nous, hein ?

350
00:16:22,941 --> 00:16:24,109
Tu es sérieuse, là ?

351
00:16:25,360 --> 00:16:26,778
C'est Miteux-Ville, ici.

352
00:16:30,532 --> 00:16:33,076
Merde, faut le remonter.

353
00:16:33,118 --> 00:16:36,870
- "Le remonter", j'ai bien entendu ?
- Et tout de suite.

354
00:16:36,913 --> 00:16:39,999
- C'est quoi, ces messes basses ?
- Faut récupérer le vieux canapé.

355
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Je ne me reconnais pas, sur celui-là.

356
00:16:42,793 --> 00:16:45,212
Moi, je m'aime pas dessus !

357
00:16:45,254 --> 00:16:49,926
Quoi ? Je voulais garder l'ancien,
et vous m'avez prise pour une tarée !

358
00:16:49,967 --> 00:16:52,470
Et maintenant,
vous ne trouvez plus ça taré ?

359
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
C'est assez taré, j'avoue.

360
00:16:54,264 --> 00:16:55,807
Je sais, oui...

361
00:16:55,849 --> 00:16:59,811
Mais un coup d'œil dehors,
et on est conquis par sa craditude.

362
00:16:59,852 --> 00:17:02,020
Il est de la famille.

363
00:17:02,062 --> 00:17:04,441
Il est sorti du cul de maman !

364
00:17:04,481 --> 00:17:06,776
Vous aimez le vieux canapé ?

365
00:17:06,817 --> 00:17:11,280
Non, c'est une monstruosité
crado, puante et informe...

366
00:17:11,321 --> 00:17:13,490
Allons vite le chercher !

367
00:17:13,532 --> 00:17:16,161
OK, on y va tout de suite !

368
00:17:17,369 --> 00:17:18,413
Il est plus là.

369
00:17:19,580 --> 00:17:20,832
Quoi ?

370
00:17:22,750 --> 00:17:24,919
Bonne nouvelle !
Il est parti !

371
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
Drôle de réaction.

372
00:17:33,219 --> 00:17:36,556
- Où est notre canapé ?
- Il était là y a pas une seconde.

373
00:17:36,597 --> 00:17:38,974
Un type est passé et l'a pris,

374
00:17:39,017 --> 00:17:41,310
je voulais pas interrompre
votre lune de miel.

375
00:17:41,352 --> 00:17:43,229
Les premiers instants sont cruciaux.

376
00:17:43,270 --> 00:17:44,146
C'était qui ?

377
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Des jeunes,
ils ont un groupe.

378
00:17:45,981 --> 00:17:48,233
Je suis prête à servir
de monnaie d'échange.

379
00:17:48,276 --> 00:17:51,362
- Non, Tina.
- Un groupe ? Ils vont en faire quoi ?

380
00:17:51,403 --> 00:17:53,405
S'asseoir dessus, les feignasses.

381
00:17:53,448 --> 00:17:56,326
Ils m'ont invité à leur concert.
Vendredi, au Tympan.

382
00:17:56,366 --> 00:17:59,953
J'ai plus l'habitude. Les T-shirts
sans manches, c'est toujours cool ?

383
00:17:59,996 --> 00:18:03,665
Direction le Tympan
pour retrouver ces types.

384
00:18:03,708 --> 00:18:07,461
On peut aussi monter
se remémorer nos bons souvenirs...

385
00:18:07,503 --> 00:18:08,962
On y va, papa !

386
00:18:09,005 --> 00:18:13,843
Et soyez observateurs :
T-shirts avec ou sans manches ?

387
00:18:13,884 --> 00:18:15,178
LE TYMPAN

388
00:18:15,220 --> 00:18:17,846
Un groupe composé de quatre jeunes.

389
00:18:17,888 --> 00:18:20,724
Je vois, oui !
C'est quoi, leur nom déjà ?

390
00:18:20,767 --> 00:18:23,853
Ils arrêtent pas de changer :
les Melon-casse-tout,

391
00:18:23,894 --> 00:18:28,232
puis les Vasexploseurs
et maintenant : les Canapyromanes !

392
00:18:29,733 --> 00:18:34,322
Ces crétins vont y foutre le feu
et mettre ça sur leur affiche !

393
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
Pourquoi vous leur avez filé
votre canapé ?

394
00:18:37,616 --> 00:18:40,994
Sur chacune de leurs affiches,
ils sont sur des rails.

395
00:18:41,037 --> 00:18:42,413
C'est le vieux dépôt désaffecté.

396
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
C'est toi, le vieux dépôt.

397
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
Allez, on a un canapé à sauver !

398
00:18:47,961 --> 00:18:51,631
On fait une photo sérieuse,
et après une complètement ouf.

399
00:18:51,673 --> 00:18:52,548
Ouais !

400
00:18:52,589 --> 00:18:55,509
Ils sont là !
Les sales sadiques du sofa !

401
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
Notre canapé !

402
00:18:56,677 --> 00:18:58,471
- Vas-y, papa !
- Cours, Bobby !

403
00:18:58,512 --> 00:19:00,472
Pourquoi moi ?
OK, très bien.

404
00:19:05,353 --> 00:19:07,855
- Pardon, mais...
- Hé, ça va ?

405
00:19:07,896 --> 00:19:11,692
Ça va, merci.
C'est vous, les Canapyromanes ?

406
00:19:11,733 --> 00:19:13,443
Vous avez entendu parler de nous ?

407
00:19:13,486 --> 00:19:16,196
Désolé pour vous,
mais on veut récupérer notre canapé.

408
00:19:16,239 --> 00:19:18,074
Vous avez pas intérêt
à brûler notre canap.

409
00:19:18,115 --> 00:19:19,951
On l'a trouvé dans la rue.

410
00:19:19,992 --> 00:19:22,537
Donné, c'est donné.
Trouvé, c'est brûlé !

411
00:19:22,578 --> 00:19:26,164
Il sera immortalisé sur notre affiche.
Dites pas merci, surtout.

412
00:19:26,207 --> 00:19:29,919
On l'a depuis très longtemps.
Rendez-le-nous.

413
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
J'ai capté, vous l'adorez.

414
00:19:32,547 --> 00:19:33,589
Exact.

415
00:19:33,631 --> 00:19:36,467
Si tu aimes un truc, mets-y le feu.

416
00:19:36,509 --> 00:19:38,886
- Ça sonne bien.
- Pas mal, ouais !

417
00:19:43,098 --> 00:19:47,561
Et si on échangeait celui-ci
par un autre bien meilleur.

418
00:19:47,604 --> 00:19:49,605
Tu parles pas du neuf ?

419
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
- Pourquoi pas ?
- Oui, pourquoi pas ?

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,734
Parce qu'il a coûté 499,99 ¤ !

421
00:19:53,776 --> 00:19:55,944
On peut pas rendre un modèle d'expo.

422
00:19:55,987 --> 00:19:59,115
Tu pensais qu'on allait faire quoi,
avec le vieux alors ?

423
00:19:59,156 --> 00:20:03,786
En mettre un sur l'autre,
comme s'ils faisaient l'amour.

424
00:20:05,329 --> 00:20:06,538
Le vendre, par exemple ?

425
00:20:06,580 --> 00:20:09,541
Tu veux récupérer le vieux, ou pas ?

426
00:20:09,584 --> 00:20:10,960
OK, très bien.

427
00:20:11,001 --> 00:20:14,713
Personne nous a parlé
d'un nouveau canap.

428
00:20:15,423 --> 00:20:16,465
Expliquez.

429
00:20:16,507 --> 00:20:17,925
Vous voulez savoir quoi ?

430
00:20:17,967 --> 00:20:20,219
Est-ce qu'il peut brûler ?

431
00:20:20,260 --> 00:20:22,430
Oui, il peut brûler.

432
00:20:22,471 --> 00:20:24,057
C'est bon pour nous !

433
00:20:25,642 --> 00:20:30,020
Une autre.
Vous aviez encore les yeux fermés...

434
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
C'est parti.

435
00:20:31,314 --> 00:20:33,106
Yeux fermés...

436
00:20:33,148 --> 00:20:34,692
- Encore ?
- Ouvrez-les.

437
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
J'ai trop l'impression
qu'ils sont ouverts.

438
00:20:36,611 --> 00:20:38,528
Ouvrez grand, que je prenne la photo.

439
00:20:39,113 --> 00:20:40,781
Ils sont fermés, là.

440
00:20:40,823 --> 00:20:42,575
Faut la prendre tant que ça brûle.

441
00:20:42,616 --> 00:20:44,911
Un pied devant l'autre
on paraît plus mince.

442
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Nickel !

443
00:20:48,038 --> 00:20:49,874
On l'a récupéré.
On a réussi !

444
00:20:49,915 --> 00:20:52,626
Oui ! Qui connaît
un spécialiste du rembourrage ?

445
00:20:52,669 --> 00:20:55,880
J'en connais un, mais à Cape Cod !

446
00:20:55,922 --> 00:20:58,423
Je peux reconstruire Fort Canap
en attendant la fin du bûcher ?

447
00:20:58,465 --> 00:21:00,969
Prem's sur la tache de guacamole !

448
00:21:01,009 --> 00:21:04,763
Si tu aimes un truc, mets-y le feu

449
00:21:06,098 --> 00:21:10,353
Comme à ton canapé
Ou à tes souliers

450
00:21:11,813 --> 00:21:15,692
Si tu aimes un truc, mets-y le feu

451
00:21:16,733 --> 00:21:21,698
Si tu aimes un truc, mets-y le feu

452
00:21:22,240 --> 00:21:26,035
Si tu aimes un truc, mets-y le feu

453
00:21:26,911 --> 00:21:30,914
Fais de la sécurité ta priorité

454
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction : Sylvain Caschelin