OUVERTURE
LE SILENCE DES FOURMIS DÉSINSECTISATION
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
BURGER DU JOUR
Il en tient un.
Fausse alerte.
J'y croyais vraiment.
Attendez, attendez...
LE "DITES CHEESE"
On dit : "Dites cheese !" et il y a du fromage dedans.
C'est très bon.
Non, c'est juste un cheeseburger.
Du fromage dans un burger ? La découverte du siècle.
C'est mieux que le "Raconte pas de salade", à la salade.
Tu fais une petite crise. Tu sais quoi ?
Va faire des courses et les produits t'inspireront.
Oui, peut-être bien.
Sinon, essaie la drogue, comme avant.
Oui.
Peut-être un truc avec des pickles.
C'est quoi, mon problème ?
Ça va ?
Non, je suis salement tombé.
Bob ?
Jairo ? C'est pas vrai !
J'ai reconnu tes gémissements.
Pourquoi c'est si glissant ?
Trop d'huile de bois de santal. Je l'utilise pour masser.
Tu en as renversé sur le trottoir ?
Vu comme ça...
Des gens vont tomber. Je suis tombé.
C'est vrai, tu es tombé.
Je crois que je me suis cassé l'épaule.
C'est pas cassé. Tu le saurais.
Non, c'est une légende. On verra ce que dit le docteur.
Si c'était cassé, vous le sauriez. C'est une entorse acromio-claviculaire.
Pas ça ! Au fait, c'est où ?
Au milieu du zizi.
Non !
Presque. C'est un cartilage de l'épaule qui permet de faire ça.
Et ça.
Topez là !
Je tope peu, mais ça peut m'empêcher de cuisiner.
Vous devriez.
- Je devrais quoi ? - Toper.
D'accord, et quand pourrai-je le faire et cuisiner ?
Juste après la rééducation qui suivra l'opération.
L'opération ?
Oui. Sandra ?
- Sandra ! - Sandra !
- Gene. - Sandra ! C'est marrant.
C'est vrai. Sandra !
- Louise. - Sandra !
Où est-elle ? Sandra !
Vous m'avez appelée ?
Tiens, Sandra.
J'ai vérifié votre mutuelle. Votre franchise est élevée.
- À quel point ? - Très élevée. 6000 dollars.
Aïe. Mais ça les vaut.
Vous avez glissé sur de l'huile, non ?
Renversée par quelqu'un ?
Traînez le en justice.
J'aime bien Sandra.
Vive Sandra !
J'ai pas envie de poursuivre quelqu'un.
Vous savez ce qu'on dit : "Tu poursuis ou t'es un abruti."
Je crois pas qu'on dise ça.
Tu poursuis ou t'es un abruti.
On dit donc vraiment ça...
Écoutez, votre dossier est très solide.
On peut le poursuivre pour dommages, perte de salaire, préjudice moral...
Demandons 300 000 dollars. On aura 200.
200 000 dollars ?
Jairo n'a pas cet argent. Il est mystique et beau, mais pas riche.
Il est riche en abdos.
Non, il nous faut juste 6000 dollars.
Je vois. Mon tarif horaire
suffirait à clore l'affaire. C'est drôle, non ?
Ce mec... J'adore.
Pourquoi pas ?
Je peux pousser Jairo à payer votre opération
avec une lettre à en-tête cinglante.
Intéressant.
Une lettre suffirait ?
Vous seriez surprise des portes qu'une lettre d'avocat peut ouvrir.
Ou fermer.
Depuis que vous facturez à l'heure, vous parlez plus lentement.
Non, c'est ma vitesse normale de parole.
Ça me rappelle une histoire drôle.
J'aimerais l'entendre.
À la fac de droit...
Non, pas d'histoire. On y va. Merci, au revoir.
Au revoir !
"La bun nouvelle", servie dans un bun de luxe.
Je veux pas en parler.
Moi non plus.
Cette lettre dit que je suis responsable pour ton acromion.
Je suis responsable d'aucun acromion.
Je ne voulais pas qu'un avocat s'en mêle,
mais si tu paies pas mon opération, on te poursuivra.
Salut, Jairo. Tu es si bronzé et parfait, comme d'hab.
Merci, Tina. Qui a dit qu'il fallait opérer ?
Mon médecin.
Un médecin ?
Ça veut dire quoi ?
Quoi, tu connais pas ?
Je crois que si, mais tu le fais bizarrement.
Pas du tout. Vas-y, toi.
C'est exactement ce que je fais.
C'est pas ça.
Vous le faites bien.
On dirait que tu souffres.
Je souffre car je suis tombé sur ton trottoir huileux.
Je peux plus couper d'oignons, retourner mes steaks ou serrer le poing.
Je peux peut-être t'aider.
Ne me touche pas.
Essaie de serrer le poing.
Tu as réussi !
C'est vrai. Comment tu as fait ?
Je suis guérisseur.
Laisse-moi travailler avec toi
au lieu de subir cette opération si douloureuse.
Tu crois pouvoir le guérir ?
Disons que si ça ne marche pas en 10 séances,
je paierai l'opération.
D'accord.
La guérison est en marche.
Je veux participer !
Laissez-moi une place.
Guéris notre père et son affreux corps infirme !
La police vous va ?
On vient de créer le crédible cabinet Fromage, Schuster et Pitz-Lopez.
Vous préférez pas Papa, Papi et le Castor ?
Non. Quelle est notre première affaire ?
Une lettre de nos avocats pourrait convaincre Mlle Selbo
d'oublier nos billets de retard.
Oui, le retard, ça arrive. Accepte-le, Selbo.
Voici le patient. Je t'ai fait un bon petit déjeuner.
Non, Jairo m'a dit de venir à jeun, l'esprit ouvert et sans sous-vêtements.
Prems sur ses slips.
J'en porte un.
Zut.
Et je vais manger ça.
Mais ton esprit est ouvert, non ?
Pas vraiment. Salut.
Bob, parlons de ton mode de vie.
Décris-moi la couleur et la personnalité de tes selles.
Non.
Juste avec des mots clés : gaies, timides, collantes...
Bon, c'était une erreur. Je m'en tiendrai à l'opération.
Comment tu fais ça ?
Enlève ton atèle et tes vêtements.
Surtout les sous-vêtements. C'est l'heure du massage.
Comment tu sais que j'en porte ?
C'est écrit sur ton front.
Donc à moins que vous vouliez qu'on aille au procès,
vous allez annuler ces billets de retard, d'accord ?
Vous savez combien de temps ça prend d'avoir ce style ?
On va travailler sur ton épaule.
C'est pas mon épaule.
Avant qu'on marche, nos fesses étaient nos épaules.
Et j'ai trouvé un nœud.
Le stress émane de tout ton corps. Voilà un nœud.
Il est double. Tu le sens ?
Oui, j'ai très mal quand tu appuies.
J'en sais rien, je n'en ai jamais eu.
Pour guérir, il faut traiter ce stress.
Qu'est-ce qui te stresse ?
Je sais pas. Sans doute l'argent.
L'argent ? Quelle stupide raison de stresser !
Attends, ça t'inquiète pas, toi ? Tu paies pas de loyer ?
J'enseigne la capoeira pour créer autre chose :
des corps sveltes et sains, des selles non collantes.
En parlant de ça, notre première séance est finie. Tu as gagné ça.
C'est quoi ?
Le chouchou de la confiance. Et tiens.
C'est quoi ?
Tu dégoulines d'huile. J'en ai trop mis, le bouchon a sauté.
Fais attention !
Alors, cette première séance ?
J'ai beaucoup moins mal.
Super ! C'est quoi, ce truc ?
Je sais pas trop. Une sorte de récompense.
C'est un chouchou ?
Non. Oui...
Passe-le-moi.
En fait... Je vais le garder.
Quel est le burger du jour, Bob ?
Le "Tête, épaules, genoux et tomates". Ça te va ?
Parfait. C'est un burger à la tomate ?
J'allais le dire.
Très bien. Tu viens de le faire.
Cette crise te passera. C'est le lot des artistes.
- Laisse-moi être ta muse. - D'accord.
Regarde-moi.
Ça t'évoque quoi ?
- Je ne... - Ça t'inspire ?
On dirait... un cours d'aérobic ?
Regarde-moi. Fais le vide.
Laisse-toi submerger.
Regarde-moi. Et le burger du jour est...
Pas sûr que ça marche comme ça.
Et là, regarde. Ça t'inspire quoi ?
Ça alors...
Mon corps se sent bien.
Mes intestins se sentent bien.
Et moi, je te chatouille !
Guili-guili !
Arrête !
Mise en demeure Je ne peux pas te résister, bébé
Ce n'est pas juste une chance à saisir Ou des exercices à faire
UN ÉCHANTILLON PAR CLIENT
Mise en demeure Je ne peux pas te résister, bébé
Comme le montre mon poignet Je vais continuer mes exercices
- Bob ? - Bonjour, docteur.
Et votre date d'opération ?
En fait, je bosse avec lui.
Qui êtes-vous ?
Le guérisseur de Bob.
Mon épaule va beaucoup mieux.
D'accord, mais vous pouvez toper là ?
Tu crois que je suis prêt ?
Vas-y, Bob.
D'accord.
J'ai réussi !
J'ai jamais vu une épaule luxée toper comme ça !
Impressionnant. Continuez comme ça !
CENTRE DE CAPOEIRA
Clavic Eastwood est là. Tu fais quoi, Jairo ?
J'ai été viré.
Quoi ? Pourquoi ?
J'étais pas censé vivre dans mon studio,
mais j'avais pas le choix à cause de mon appartement.
Que lui est-il arrivé ?
J'ai été viré. L'argent me stresse pas,
mais ça stresse mon proprio, M. Fishsticks.
Attends, M. Fischoeder ? C'est le mien aussi.
J'aimerais t'aider, mais je l'évite un peu.
Je n'ai plus de logement ni d'endroit où soigner.
Non, tu n'as plus d'endroit où soigner.
Mais l'univers y remédiera,
comme les pigeons avec les distributeurs de miettes.
Il y en a, ici ?
Attends, c'est moi ton distributeur de miettes !
Devinez qui va vivre un peu avec nous ?
Moi ? C'est moi ?
Ou plutôt lui. Il a ses affaires.
- Oui. - Pas moi, donc.
Bonjour. Salut. Ça va ?
Salut. Tu te joins à nous ?
Non, merci. Ça va.
Allez, ton épaule est prête pour la capoeira.
C'est le reste qui ne l'est pas.
Essaie un peu de résister à ces rythmes.
Pandeiro !
Brésil ! Rio de Janeiro !
- Maman ! - Quoi ?
Faut que tu voies ça.
T'as épousé ce truc ?
Il est devenu le jouet de Jairo. Où va Tina ?
Il reste une place pour moi ?
Vous pouvez... bouger un peu ? Merci.
"Notre client a droit à plus de farce pour son taco." C'est quoi, ça ?
Vous voulez passer des années au tribunal
ou me resservir et me voir partir ?
Merci.
L'un de vous a-t-il aussi vu papa en sandales ?
Oui.
C'est quoi le truc qu'il brûle ?
De la sauge.
Au début, c'était marrant que Jairo le soigne,
Maintenant, c'est flippant.
Oui, j'ai pété dans la douche avant qu'il y entre et il a dit...
Namasté.
Quel enfoiré !
Très bon smoothie.
Pas trop de brocoli ?
Ce que tu viens de dire n'existe pas.
Bon, je vais tenter le coup.
Ça va ? Ton fessier est stressé comme avant une interro.
Non, j'espère juste que le smoothie m'aidera pour le burger du jour.
Qu'est-ce que c'est ?
Un de mes trucs. J'en fais un spécial par jour.
Les gens adorent. Enfin, Teddy.
Je sèche depuis des semaines. Je traverse une sorte de crise.
Un nouveau burger chaque jour ?
Chaque jour est différent ! Ça doit te stresser.
Un peu, mais j'aime ça.
Enlève ce T-shirt et menons l'enquête.
Bon, d'accord.
Oui, c'est logique.
Quoi ?
Il y a ce nœud que je n'arrive pas à défaire.
Ça fait très mal.
On a trouvé le maître-nœud.
Le maître ?
Celui généré par le plus grand stress de ta vie :
ton burger du jour.
C'est dingue !
On a enfin trouvé pourquoi l'univers nous a réunis !
Non, tu es mon guérisseur car je suis tombé
en réfléchissant au... burger du jour !
C'est pas vrai ! L'univers nous a réunis !
Alors c'est réglé. Tu vas arrêter les burgers du jour.
Non, je ne suis pas sûr.
Essaie d'arrêter une journée.
Laisse ta craie se reposer aujourd'hui sur son rebord.
Regarde comme elle est mignonne et tranquille. Elle dort.
OK, je peux faire une pause d'une journée.
- Chut ! - Pardon.
Elle essaie de dormir.
D'accord.
Tiens.
Le rouge ? Cool !
Pardon, pas le rouge, non.
C'est le chouchou spécial de Jairo. Rends-le-moi.
Mais en voici un charmant orange !
Il se passe quoi avec le...
Le burger du jour ? J'en fais pas aujourd'hui.
T'en fais tous les jours !
Pas aujourd'hui, et ça me va bien. Qui sait si je le ferai demain ?
Quoi ? Linda, t'as entendu ?
- L'ardoise ! - Je sais.
Tu es au courant ?
Oui, Teddy. Bob s'est changé en fana du Brésil.
C'est fou. Tu es fou. Tu fais ces burgers tous les jours.
Un nouveau burger chaque jour !
C'est la seule constante dans ma vie !
Du calme, Teddy.
- Lâche-moi ! - Teddy !
Lâche-moi ! Demain, y a intérêt à ce qu'il y ait un burger au tableau.
Tu m'entends ?
C'est compris ?
Pardon, monsieur. Bon appétit. Mets un burger sur l'ardoise !
Pourquoi Teddy donne des coups dans les voitures, dehors ?
Il n'aime pas que...
Y a rien sur l'ardoise ! Elle est vide !
Pas de burger du jour. Peut-être plus jamais.
Selon Jairo, ça le stressait.
C'est vide !
Vous pouvez y mettre un de vos faux burgers, par exemple.
C'est pas drôle quand tu demandes.
Faites-le ou ne le faites pas, peu importe.
Un smoothie au brocoli ?
Non, je te hais ! Peut-être une gorgée !
Ça suffit. Faut se débarrasser de Jairo.
Fromage, Schuster et Pitz-Lopez s'en chargeront.
Avez vous mis cette fausse mise en demeure sous la porte de Jairo ?
Passez-la moi. Fausse ? Elle a l'air vraie !
Regardez cette police.
"Chiffres romains". Elle doit être vraie.
Si tu voulais que je parte, il fallait me le dire.
Pas la peine de me menacer de "mort par chouchou".
Les enfants ?
- On peut rien dire. - Louise ?
C'est nous, mais on a pas eu le choix !
T'as changé, mec. T'as changé.
Mon client n'ira nulle part.
C'est nous, vos clients !
Dans l'affaire Bob v. Jairo, je défends Bob.
Mais dans Jairo v. Bob, je défends Jairo.
C'est légal ?
Ce sont deux affaires.
Ce qui est illégal, c'est l'expulsion d'un beau locataire
autorisé à vivre ici gratuitement par un contrat verbal.
Un "beau locataire" ?
- C'est la loi. - Ce type est génial.
Tom, j'aime votre énergie.
J'aime votre énergie. Vous êtes mon client préféré.
Merci.
On ne menace pas les gens avec de fausses lettres d'avocats.
Si, et on l'a fait.
C'était fun et ça marchait.
Jusqu'à maintenant.
On est coincés avec ce foutu Jairo.
Que Jairo vive à la cave est une bonne chose.
Il m'a beaucoup aidé, pas juste pour mon épaule.
Pourquoi je t'écoute ? Parce que tu t'accroupis ?
Depuis quand tu peux t'accroupir ?
Depuis peu.
T'as changé, mec.
Les burgers du jour ne te manquent pas ?
Ils ne me manquent pas du tout. Je suis très heureux.
Oui, c'est ça.
Réunion d'urgence d'enfants sous la table.
Vouloir virer Jairo s'est retourné contre nous.
Il faut qu'on dé-vire Jairo de son ancien logement.
Comment ?
En rendant notre dossier prioritaire.
Façon Beyonce ?
Presque.
Donnez-moi l'air d'un lion.
M. Fischeoder, vous êtes assigné.
Ce sera prêt dans 10 min. Une commande à emporter, Bob.
Quatre burgers du jour.
- Lin ? - Oui.
On n'en sert plus.
Ils viennent dans 10 min. Cuisine-leur un truc.
Voyons ça : "Conformément à l'affaire Orville vs. Redenbacher bla-bla..."
" Habeas Porpus bla-bla..."
"Dé-virez Jairo".
Stylo parfum myrtille.
Oui, myrtille.
C'est cher.
Je flaire un faux avocat dans cette affaire.
Quoi ? Comment osez-vous ?
On est démasqués.
Moi aussi, j'utilise parfois de faux avocats.
J'ai réussi à empêcher mes employés de se syndiquer
grâce à une malicieuse lettre à en-tête menaçante.
Intéressant. Vous n'aimeriez pas qu'ils le sachent.
Pourquoi ai-je dit ça à des gens qui me demandent un truc ?
Je nous croyais amis.
Non, je ferai pas de burger du jour.
Très bien, comme tu veux.
Je fais des burgers normaux, sans stress.
Je vais regarder dans le frigo et inventer un truc, sans le nommer.
Maintenant, je suis stressé. J'ai pas le temps.
Il y a du thym. Des œufs.
- Lin ! - Quoi ?
Linda !
"J'ai pas le thym" !
Le "J'ai pas le thym" !
Le burger "J'ai pas le thym" !
C'est mon meilleur depuis des semaines !
Il est de retour !
Je suis de retour, bébé !
Bob, tu peux tenir ma queue de cheval pendant que je fais des pompes ?
Une minute... Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai trouvé un burger du jour dont je suis très fier.
Je suis perdu : tu avais arrêté car c'était stressant !
Mais ça rend heureux. Appelons-les Happy meals . Oups...
Tu es en paix, tel un pigeon face à du beurre de cacahuète.
Tu sais que j'aime tes analogies,
mais je crois que chaque matin, je dois m'efforcer
de créer quelque chose. C'est stressant mais ça vaut le coup.
C'est mon Bob, ça, mon Bob stressé.
Ton corps va redevenir un sac de nœuds pourri.
Il craquera comme un bateau.
J'aime ça, ça m'aide à le trouver dans le noir.
Alors, je pars.
Reste jusqu'à ce que tu trouves un logement.
Non, ton stress stressera l'atmosphère.
Où iras-tu ?
J'en sais rien.
Je dois peut-être changer, m'acheter une veste.
Et voilà, Jairo. Retourne dans ton studio.
Tout va bien ! Pas de changement pour Jairo.
Vraiment, vous reprenez Jairo ?
Si ça évite un nouveau soulèvement d'employés.
C'est moins drôle depuis qu'on les considère comme des gens.
Merci, M. Fishsticks.
Ça m'apprendra à trop parler aux gosses.
Salut, famille Belcher. Bob, tu as mérité ça.
Le rouge !
Pardon, je voulais te donner le violet.
D'accord.
L'ardoise n'est plus vide ! Elle revit !
Une commande a sorti votre père de sa crise.
Pourquoi ils sont si longs ? Ça refroidit.
Ils ne viendront pas.
Quoi ?
Non, c'était faux, j'ai tout inventé et ça a marché.
Je suis ta muse ! Danse de la muse !
Mais les burgers sont vrais !
C'est bizarre, sans Jairo.
Le revoilà.
J'ai oublié que j'ai un cours à donner ici.
C'est d'accord si...
Bien sûr. Utilise la cave.
Merci. T'es le meilleur.
Y a un truc sur l'ardoise. Il y a un truc !
Fais m'en un, mais sans œuf, ça a l'air immonde,
et sans thym. Fais celui à la tomate, j'arrive.
Danse de la muse
Danse de la muse.
Traduction : Carole Gilet