1
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

2
00:00:13,638 --> 00:00:14,765
LE SILENCE DES FOURMIS
DÉSINSECTISATION

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,065
BURGER DU JOUR

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,737
Il en tient un.

7
00:00:29,655 --> 00:00:30,614
Fausse alerte.

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,073
J'y croyais vraiment.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,493
Attendez, attendez...

10
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
LE "DITES CHEESE"

11
00:00:41,250 --> 00:00:45,170
On dit : "Dites cheese !"
et il y a du fromage dedans.

12
00:00:45,212 --> 00:00:46,921
C'est très bon.

13
00:00:46,963 --> 00:00:49,591
Non, c'est juste un cheeseburger.

14
00:00:49,633 --> 00:00:52,887
Du fromage dans un burger ?
La découverte du siècle.

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,265
C'est mieux que le "Raconte pas
de salade", à la salade.

16
00:00:56,307 --> 00:00:58,725
Tu fais une petite crise.
Tu sais quoi ?

17
00:00:58,768 --> 00:01:02,146
Va faire des courses
et les produits t'inspireront.

18
00:01:02,188 --> 00:01:03,646
Oui, peut-être bien.

19
00:01:03,689 --> 00:01:06,358
Sinon, essaie la drogue, comme avant.

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,233
Oui.

21
00:01:07,484 --> 00:01:10,361
Peut-être un truc avec des pickles.

22
00:01:10,403 --> 00:01:12,323
C'est quoi, mon problème ?

23
00:01:13,114 --> 00:01:14,200
Ça va ?

24
00:01:14,240 --> 00:01:17,076
Non, je suis salement tombé.

25
00:01:17,118 --> 00:01:18,245
Bob ?

26
00:01:18,287 --> 00:01:20,498
Jairo ?
C'est pas vrai !

27
00:01:20,539 --> 00:01:22,750
J'ai reconnu tes gémissements.

28
00:01:23,751 --> 00:01:25,668
Pourquoi c'est si glissant ?

29
00:01:25,710 --> 00:01:29,632
Trop d'huile de bois de santal.
Je l'utilise pour masser.

30
00:01:29,673 --> 00:01:31,759
Tu en as renversé sur le trottoir ?

31
00:01:31,801 --> 00:01:33,218
Vu comme ça...

32
00:01:33,259 --> 00:01:35,513
Des gens vont tomber.
Je suis tombé.

33
00:01:35,554 --> 00:01:37,222
C'est vrai, tu es tombé.

34
00:01:37,264 --> 00:01:39,432
Je crois que je me suis cassé l'épaule.

35
00:01:39,474 --> 00:01:42,186
C'est pas cassé.
Tu le saurais.

36
00:01:42,228 --> 00:01:45,814
Non, c'est une légende.
On verra ce que dit le docteur.

37
00:01:46,189 --> 00:01:50,152
Si c'était cassé, vous le sauriez.
C'est une entorse acromio-claviculaire.

38
00:01:50,194 --> 00:01:52,445
Pas ça !
Au fait, c'est où ?

39
00:01:52,487 --> 00:01:53,781
Au milieu du zizi.

40
00:01:53,823 --> 00:01:54,740
Non !

41
00:01:54,781 --> 00:01:58,953
Presque. C'est un cartilage de l'épaule
qui permet de faire ça.

42
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
Et ça.

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,831
Topez là !

44
00:02:01,871 --> 00:02:05,334
Je tope peu,
mais ça peut m'empêcher de cuisiner.

45
00:02:05,376 --> 00:02:07,043
Vous devriez.

46
00:02:07,085 --> 00:02:08,753
- Je devrais quoi ?
- Toper.

47
00:02:08,795 --> 00:02:12,132
D'accord, et quand pourrai-je
le faire et cuisiner ?

48
00:02:12,174 --> 00:02:15,218
Juste après la rééducation
qui suivra l'opération.

49
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
L'opération ?

50
00:02:16,344 --> 00:02:19,889
Oui.
Sandra ?

51
00:02:19,931 --> 00:02:21,140
- Sandra !
- Sandra !

52
00:02:21,182 --> 00:02:22,768
- Gene.
- Sandra ! C'est marrant.

53
00:02:22,810 --> 00:02:25,062
C'est vrai.
Sandra !

54
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Sandra !

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
- Louise.
- Sandra !

56
00:02:27,230 --> 00:02:29,441
Où est-elle ?
Sandra !

57
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
Vous m'avez appelée ?

58
00:02:31,610 --> 00:02:32,527
Tiens, Sandra.

59
00:02:32,569 --> 00:02:35,573
J'ai vérifié votre mutuelle.
Votre franchise est élevée.

60
00:02:35,614 --> 00:02:38,408
- À quel point ?
- Très élevée. 6000 dollars.

61
00:02:38,449 --> 00:02:40,159
Aïe.
Mais ça les vaut.

62
00:02:40,201 --> 00:02:42,538
Vous avez glissé sur de l'huile, non ?

63
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
Renversée par quelqu'un ?

64
00:02:44,664 --> 00:02:45,875
Traînez le en justice.

65
00:02:45,915 --> 00:02:47,626
J'aime bien Sandra.

66
00:02:47,668 --> 00:02:49,377
Vive Sandra !

67
00:02:49,420 --> 00:02:51,963
J'ai pas envie
de poursuivre quelqu'un.

68
00:02:52,006 --> 00:02:55,341
Vous savez ce qu'on dit :
"Tu poursuis ou t'es un abruti."

69
00:02:55,384 --> 00:02:56,801
Je crois pas qu'on dise ça.

70
00:02:57,176 --> 00:02:59,388
Tu poursuis ou t'es un abruti.

71
00:02:59,430 --> 00:03:01,306
On dit donc vraiment ça...

72
00:03:01,348 --> 00:03:03,433
Écoutez, votre dossier
est très solide.

73
00:03:03,474 --> 00:03:07,979
On peut le poursuivre pour dommages,
perte de salaire, préjudice moral...

74
00:03:08,021 --> 00:03:10,608
Demandons 300 000 dollars.
On aura 200.

75
00:03:10,649 --> 00:03:12,318
200 000 dollars ?

76
00:03:12,359 --> 00:03:16,155
Jairo n'a pas cet argent.
Il est mystique et beau, mais pas riche.

77
00:03:16,195 --> 00:03:17,364
Il est riche en abdos.

78
00:03:17,406 --> 00:03:19,741
Non, il nous faut juste 6000 dollars.

79
00:03:19,783 --> 00:03:22,493
Je vois.
Mon tarif horaire

80
00:03:22,536 --> 00:03:25,705
suffirait à clore l'affaire.
C'est drôle, non ?

81
00:03:26,456 --> 00:03:28,292
Ce mec...
J'adore.

82
00:03:28,334 --> 00:03:29,460
Pourquoi pas ?

83
00:03:29,501 --> 00:03:32,879
Je peux pousser Jairo
à payer votre opération

84
00:03:32,921 --> 00:03:35,549
avec une lettre à en-tête cinglante.

85
00:03:35,591 --> 00:03:37,050
Intéressant.

86
00:03:37,091 --> 00:03:38,426
Une lettre suffirait ?

87
00:03:38,468 --> 00:03:42,723
Vous seriez surprise des portes
qu'une lettre d'avocat peut ouvrir.

88
00:03:42,764 --> 00:03:43,723
Ou fermer.

89
00:03:43,765 --> 00:03:47,478
Depuis que vous facturez à l'heure,
vous parlez plus lentement.

90
00:03:47,519 --> 00:03:50,605
Non, c'est ma vitesse normale
de parole.

91
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
Ça me rappelle une histoire drôle.

92
00:03:52,858 --> 00:03:54,317
J'aimerais l'entendre.

93
00:03:54,360 --> 00:03:56,027
À la fac de droit...

94
00:03:56,611 --> 00:04:00,199
Non, pas d'histoire.
On y va. Merci, au revoir.

95
00:04:00,240 --> 00:04:01,407
Au revoir !

96
00:04:02,158 --> 00:04:06,121
"La bun nouvelle",
servie dans un bun de luxe.

97
00:04:06,163 --> 00:04:07,330
Je veux pas en parler.

98
00:04:07,372 --> 00:04:08,247
Moi non plus.

99
00:04:08,289 --> 00:04:11,752
Cette lettre dit que je suis responsable
pour ton acromion.

100
00:04:11,794 --> 00:04:14,045
Je suis responsable
d'aucun acromion.

101
00:04:14,087 --> 00:04:16,548
Je ne voulais pas
qu'un avocat s'en mêle,

102
00:04:16,589 --> 00:04:19,677
mais si tu paies pas mon opération,
on te poursuivra.

103
00:04:19,718 --> 00:04:24,098
Salut, Jairo.
Tu es si bronzé et parfait, comme d'hab.

104
00:04:24,139 --> 00:04:27,266
Merci, Tina.
Qui a dit qu'il fallait opérer ?

105
00:04:27,309 --> 00:04:28,185
Mon médecin.

106
00:04:28,226 --> 00:04:29,228
Un médecin ?

107
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
Ça veut dire quoi ?

108
00:04:31,105 --> 00:04:32,773
Quoi, tu connais pas ?

109
00:04:32,814 --> 00:04:36,151
Je crois que si,
mais tu le fais bizarrement.

110
00:04:36,192 --> 00:04:38,237
Pas du tout.
Vas-y, toi.

111
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
C'est exactement ce que je fais.

112
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
C'est pas ça.

113
00:04:43,199 --> 00:04:44,784
Vous le faites bien.

114
00:04:45,619 --> 00:04:47,538
On dirait que tu souffres.

115
00:04:47,579 --> 00:04:50,957
Je souffre car je suis tombé
sur ton trottoir huileux.

116
00:04:51,000 --> 00:04:54,211
Je peux plus couper d'oignons,
retourner mes steaks ou serrer le poing.

117
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
Je peux peut-être t'aider.

118
00:04:57,588 --> 00:04:59,173
Ne me touche pas.

119
00:04:59,632 --> 00:05:01,468
Essaie de serrer le poing.

120
00:05:02,343 --> 00:05:03,345
Tu as réussi !

121
00:05:03,387 --> 00:05:05,055
C'est vrai.
Comment tu as fait ?

122
00:05:05,096 --> 00:05:06,180
Je suis guérisseur.

123
00:05:07,182 --> 00:05:08,350
Laisse-moi travailler avec toi

124
00:05:08,391 --> 00:05:13,355
au lieu de subir cette opération
si douloureuse.

125
00:05:13,396 --> 00:05:14,856
Tu crois pouvoir le guérir ?

126
00:05:14,898 --> 00:05:18,110
Disons que si ça ne marche pas
en 10 séances,

127
00:05:18,151 --> 00:05:19,862
je paierai l'opération.

128
00:05:20,319 --> 00:05:21,196
D'accord.

129
00:05:21,237 --> 00:05:23,490
La guérison est en marche.

130
00:05:23,906 --> 00:05:25,533
Je veux participer !

131
00:05:25,576 --> 00:05:27,244
Laissez-moi une place.

132
00:05:27,286 --> 00:05:31,331
Guéris notre père
et son affreux corps infirme !

133
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
La police vous va ?

134
00:05:36,670 --> 00:05:41,632
On vient de créer le crédible cabinet
Fromage, Schuster et Pitz-Lopez.

135
00:05:41,675 --> 00:05:44,636
Vous préférez pas
Papa, Papi et le Castor ?

136
00:05:44,677 --> 00:05:46,471
Non.
Quelle est notre première affaire ?

137
00:05:46,512 --> 00:05:49,725
Une lettre de nos avocats
pourrait convaincre Mlle Selbo

138
00:05:49,766 --> 00:05:51,935
d'oublier nos billets de retard.

139
00:05:51,976 --> 00:05:54,687
Oui, le retard, ça arrive.
Accepte-le, Selbo.

140
00:05:54,730 --> 00:05:57,941
Voici le patient.
Je t'ai fait un bon petit déjeuner.

141
00:05:57,983 --> 00:06:02,737
Non, Jairo m'a dit de venir à jeun,
l'esprit ouvert et sans sous-vêtements.

142
00:06:02,779 --> 00:06:04,031
Prems sur ses slips.

143
00:06:04,072 --> 00:06:05,199
J'en porte un.

144
00:06:05,240 --> 00:06:06,115
Zut.

145
00:06:06,158 --> 00:06:07,408
Et je vais manger ça.

146
00:06:07,451 --> 00:06:09,661
Mais ton esprit est ouvert, non ?

147
00:06:09,702 --> 00:06:10,913
Pas vraiment.
Salut.

148
00:06:11,454 --> 00:06:14,040
Bob, parlons de ton mode de vie.

149
00:06:14,083 --> 00:06:17,795
Décris-moi la couleur
et la personnalité de tes selles.

150
00:06:17,836 --> 00:06:18,711
Non.

151
00:06:18,754 --> 00:06:22,632
Juste avec des mots clés :
gaies, timides, collantes...

152
00:06:22,673 --> 00:06:26,052
Bon, c'était une erreur.
Je m'en tiendrai à l'opération.

153
00:06:29,389 --> 00:06:30,516
Comment tu fais ça ?

154
00:06:30,557 --> 00:06:33,601
Enlève ton atèle
et tes vêtements.

155
00:06:33,644 --> 00:06:36,896
Surtout les sous-vêtements.
C'est l'heure du massage.

156
00:06:36,939 --> 00:06:38,731
Comment tu sais
que j'en porte ?

157
00:06:38,774 --> 00:06:40,108
C'est écrit sur ton front.

158
00:06:40,651 --> 00:06:44,028
Donc à moins que vous vouliez
qu'on aille au procès,

159
00:06:44,071 --> 00:06:46,990
vous allez annuler
ces billets de retard, d'accord ?

160
00:06:47,031 --> 00:06:51,245
Vous savez combien de temps ça prend
d'avoir ce style ?

161
00:06:51,620 --> 00:06:54,081
On va travailler
sur ton épaule.

162
00:06:54,122 --> 00:06:55,331
C'est pas mon épaule.

163
00:06:55,374 --> 00:06:58,793
Avant qu'on marche, nos fesses
étaient nos épaules.

164
00:06:58,836 --> 00:06:59,961
Et j'ai trouvé un nœud.

165
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
Le stress émane de tout ton corps.
Voilà un nœud.

166
00:07:05,884 --> 00:07:07,468
Il est double.
Tu le sens ?

167
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
Oui, j'ai très mal
quand tu appuies.

168
00:07:09,971 --> 00:07:12,182
J'en sais rien,
je n'en ai jamais eu.

169
00:07:12,223 --> 00:07:14,851
Pour guérir,
il faut traiter ce stress.

170
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
Qu'est-ce qui te stresse ?

171
00:07:17,687 --> 00:07:20,274
Je sais pas.
Sans doute l'argent.

172
00:07:20,314 --> 00:07:24,403
L'argent ?
Quelle stupide raison de stresser !

173
00:07:24,444 --> 00:07:28,447
Attends, ça t'inquiète pas, toi ?
Tu paies pas de loyer ?

174
00:07:28,490 --> 00:07:31,033
J'enseigne la capoeira pour créer
autre chose :

175
00:07:31,076 --> 00:07:34,745
des corps sveltes et sains,
des selles non collantes.

176
00:07:34,788 --> 00:07:39,418
En parlant de ça, notre première séance
est finie. Tu as gagné ça.

177
00:07:39,459 --> 00:07:40,334
C'est quoi ?

178
00:07:40,377 --> 00:07:43,463
Le chouchou de la confiance.
Et tiens.

179
00:07:43,504 --> 00:07:44,380
C'est quoi ?

180
00:07:44,423 --> 00:07:47,925
Tu dégoulines d'huile.
J'en ai trop mis, le bouchon a sauté.

181
00:07:47,968 --> 00:07:49,720
Fais attention !

182
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
Alors, cette première séance ?

183
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
J'ai beaucoup moins mal.

184
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
Super !
C'est quoi, ce truc ?

185
00:07:58,853 --> 00:08:01,064
Je sais pas trop.
Une sorte de récompense.

186
00:08:01,105 --> 00:08:01,982
C'est un chouchou ?

187
00:08:02,024 --> 00:08:03,024
Non.
Oui...

188
00:08:03,065 --> 00:08:04,192
Passe-le-moi.

189
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
En fait...
Je vais le garder.

190
00:08:06,944 --> 00:08:09,031
Quel est le burger du jour, Bob ?

191
00:08:09,072 --> 00:08:13,242
Le "Tête, épaules, genoux et tomates".
Ça te va ?

192
00:08:13,285 --> 00:08:15,786
Parfait.
C'est un burger à la tomate ?

193
00:08:15,829 --> 00:08:17,413
J'allais le dire.

194
00:08:17,456 --> 00:08:19,207
Très bien.
Tu viens de le faire.

195
00:08:19,249 --> 00:08:23,002
Cette crise te passera.
C'est le lot des artistes.

196
00:08:23,045 --> 00:08:25,172
- Laisse-moi être ta muse.
- D'accord.

197
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
Regarde-moi.

198
00:08:26,380 --> 00:08:27,466
Ça t'évoque quoi ?

199
00:08:27,507 --> 00:08:28,925
- Je ne...
- Ça t'inspire ?

200
00:08:28,966 --> 00:08:31,720
On dirait...
un cours d'aérobic ?

201
00:08:31,762 --> 00:08:33,679
Regarde-moi.
Fais le vide.

202
00:08:33,721 --> 00:08:35,014
Laisse-toi submerger.

203
00:08:35,057 --> 00:08:38,976
Regarde-moi.
Et le burger du jour est...

204
00:08:39,019 --> 00:08:41,687
Pas sûr que ça marche comme ça.

205
00:08:41,730 --> 00:08:43,273
Et là, regarde.
Ça t'inspire quoi ?

206
00:08:43,315 --> 00:08:44,149
Ça alors...

207
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Mon corps se sent bien.

208
00:08:46,985 --> 00:08:49,028
Mon corps se sent bien.

209
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Mes intestins se sentent bien.

210
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
Mes intestins se sentent bien.

211
00:08:53,075 --> 00:08:55,076
Et moi, je te chatouille !

212
00:08:55,118 --> 00:08:56,202
Guili-guili !

213
00:08:56,787 --> 00:08:57,620
Arrête !

214
00:09:03,751 --> 00:09:08,756
Mise en demeure
Je ne peux pas te résister, bébé

215
00:09:09,633 --> 00:09:14,221
Ce n'est pas juste une chance à saisir
Ou des exercices à faire

216
00:09:15,806 --> 00:09:16,764
UN ÉCHANTILLON
PAR CLIENT

217
00:09:16,807 --> 00:09:21,352
Mise en demeure
Je ne peux pas te résister, bébé

218
00:09:23,145 --> 00:09:26,399
Comme le montre mon poignet
Je vais continuer mes exercices

219
00:09:28,567 --> 00:09:30,570
- Bob ?
- Bonjour, docteur.

220
00:09:30,611 --> 00:09:31,863
Et votre date d'opération ?

221
00:09:31,904 --> 00:09:34,365
En fait,
je bosse avec lui.

222
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
Qui êtes-vous ?

223
00:09:35,366 --> 00:09:36,701
Le guérisseur de Bob.

224
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
Mon épaule va beaucoup mieux.

225
00:09:39,120 --> 00:09:41,373
D'accord, mais vous pouvez
toper là ?

226
00:09:41,414 --> 00:09:43,125
Tu crois que je suis prêt ?

227
00:09:43,165 --> 00:09:44,418
Vas-y, Bob.

228
00:09:44,960 --> 00:09:45,876
D'accord.

229
00:09:46,253 --> 00:09:47,086
J'ai réussi !

230
00:09:47,712 --> 00:09:51,048
J'ai jamais vu une épaule luxée
toper comme ça !

231
00:09:51,091 --> 00:09:53,592
Impressionnant.
Continuez comme ça !

232
00:09:55,761 --> 00:09:58,097
CENTRE DE CAPOEIRA

233
00:09:58,139 --> 00:10:02,019
Clavic Eastwood est là.
Tu fais quoi, Jairo ?

234
00:10:02,059 --> 00:10:03,729
J'ai été viré.

235
00:10:03,769 --> 00:10:04,645
Quoi ?
Pourquoi ?

236
00:10:04,687 --> 00:10:07,441
J'étais pas censé vivre
dans mon studio,

237
00:10:07,481 --> 00:10:10,402
mais j'avais pas le choix
à cause de mon appartement.

238
00:10:10,443 --> 00:10:11,986
Que lui est-il arrivé ?

239
00:10:12,028 --> 00:10:14,905
J'ai été viré.
L'argent me stresse pas,

240
00:10:14,947 --> 00:10:17,200
mais ça stresse mon proprio,
M. Fishsticks.

241
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
Attends, M. Fischoeder ?
C'est le mien aussi.

242
00:10:20,287 --> 00:10:23,914
J'aimerais t'aider,
mais je l'évite un peu.

243
00:10:23,956 --> 00:10:27,668
Je n'ai plus de logement
ni d'endroit où soigner.

244
00:10:27,711 --> 00:10:29,712
Non, tu n'as plus
d'endroit où soigner.

245
00:10:29,754 --> 00:10:31,630
Mais l'univers y remédiera,

246
00:10:31,673 --> 00:10:35,177
comme les pigeons
avec les distributeurs de miettes.

247
00:10:35,217 --> 00:10:36,595
Il y en a, ici ?

248
00:10:36,635 --> 00:10:40,474
Attends, c'est moi
ton distributeur de miettes !

249
00:10:41,350 --> 00:10:43,393
Devinez qui va vivre un peu avec nous ?

250
00:10:43,434 --> 00:10:45,394
Moi ?
C'est moi ?

251
00:10:45,437 --> 00:10:47,773
Ou plutôt lui.
Il a ses affaires.

252
00:10:47,813 --> 00:10:49,399
- Oui.
- Pas moi, donc.

253
00:10:55,072 --> 00:10:57,615
Bonjour.
Salut. Ça va ?

254
00:10:57,657 --> 00:10:59,283
Salut.
Tu te joins à nous ?

255
00:10:59,618 --> 00:11:01,745
Non, merci.
Ça va.

256
00:11:01,787 --> 00:11:05,164
Allez, ton épaule est prête
pour la capoeira.

257
00:11:05,206 --> 00:11:07,292
C'est le reste qui ne l'est pas.

258
00:11:07,333 --> 00:11:10,754
Essaie un peu de résister
à ces rythmes.

259
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Pandeiro !

260
00:11:14,173 --> 00:11:16,884
Brésil !
Rio de Janeiro !

261
00:11:17,177 --> 00:11:18,761
- Maman !
- Quoi ?

262
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
Faut que tu voies ça.

263
00:11:21,847 --> 00:11:23,392
T'as épousé ce truc ?

264
00:11:23,432 --> 00:11:26,519
Il est devenu le jouet de Jairo.
Où va Tina ?

265
00:11:26,561 --> 00:11:28,062
Il reste une place pour moi ?

266
00:11:28,980 --> 00:11:31,357
Vous pouvez... bouger un peu ?
Merci.

267
00:11:31,982 --> 00:11:36,696
"Notre client a droit à plus de farce
pour son taco." C'est quoi, ça ?

268
00:11:36,738 --> 00:11:39,908
Vous voulez passer
des années au tribunal

269
00:11:39,950 --> 00:11:43,286
ou me resservir
et me voir partir ?

270
00:11:43,702 --> 00:11:44,620
Merci.

271
00:11:44,663 --> 00:11:48,542
L'un de vous a-t-il aussi vu
papa en sandales ?

272
00:11:48,582 --> 00:11:49,459
Oui.

273
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
C'est quoi le truc qu'il brûle ?

274
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
De la sauge.

275
00:11:52,294 --> 00:11:56,006
Au début, c'était marrant que Jairo
le soigne,

276
00:11:56,048 --> 00:11:58,092
Maintenant,
c'est flippant.

277
00:11:58,134 --> 00:12:01,804
Oui, j'ai pété dans la douche
avant qu'il y entre et il a dit...

278
00:12:01,846 --> 00:12:02,764
Namasté.

279
00:12:02,806 --> 00:12:03,932
Quel enfoiré !

280
00:12:05,600 --> 00:12:06,768
Très bon smoothie.

281
00:12:06,809 --> 00:12:08,144
Pas trop de brocoli ?

282
00:12:08,186 --> 00:12:10,938
Ce que tu viens de dire
n'existe pas.

283
00:12:11,605 --> 00:12:13,442
Bon, je vais tenter le coup.

284
00:12:13,774 --> 00:12:17,988
Ça va ? Ton fessier est stressé
comme avant une interro.

285
00:12:18,028 --> 00:12:22,701
Non, j'espère juste que le smoothie
m'aidera pour le burger du jour.

286
00:12:22,741 --> 00:12:25,036
Qu'est-ce que c'est ?

287
00:12:25,077 --> 00:12:28,331
Un de mes trucs.
J'en fais un spécial par jour.

288
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
Les gens adorent.
Enfin, Teddy.

289
00:12:30,041 --> 00:12:34,546
Je sèche depuis des semaines.
Je traverse une sorte de crise.

290
00:12:34,587 --> 00:12:36,715
Un nouveau burger chaque jour ?

291
00:12:36,755 --> 00:12:39,634
Chaque jour est différent !
Ça doit te stresser.

292
00:12:40,552 --> 00:12:43,721
Un peu, mais j'aime ça.

293
00:12:43,763 --> 00:12:46,682
Enlève ce T-shirt
et menons l'enquête.

294
00:12:46,725 --> 00:12:48,350
Bon, d'accord.

295
00:12:48,393 --> 00:12:50,187
Oui, c'est logique.

296
00:12:50,227 --> 00:12:51,187
Quoi ?

297
00:12:51,229 --> 00:12:54,274
Il y a ce nœud que je n'arrive pas
à défaire.

298
00:12:54,316 --> 00:12:55,900
Ça fait très mal.

299
00:12:55,942 --> 00:12:58,028
On a trouvé le maître-nœud.

300
00:12:58,068 --> 00:12:58,945
Le maître ?

301
00:12:58,986 --> 00:13:02,282
Celui généré
par le plus grand stress de ta vie :

302
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
ton burger du jour.

303
00:13:04,408 --> 00:13:05,701
C'est dingue !

304
00:13:05,744 --> 00:13:09,663
On a enfin trouvé pourquoi l'univers
nous a réunis !

305
00:13:09,706 --> 00:13:12,833
Non, tu es mon guérisseur
car je suis tombé

306
00:13:12,875 --> 00:13:16,212
en réfléchissant au...
burger du jour !

307
00:13:16,254 --> 00:13:18,923
C'est pas vrai !
L'univers nous a réunis !

308
00:13:18,965 --> 00:13:23,010
Alors c'est réglé.
Tu vas arrêter les burgers du jour.

309
00:13:23,052 --> 00:13:24,888
Non, je ne suis pas sûr.

310
00:13:24,929 --> 00:13:27,515
Essaie d'arrêter une journée.

311
00:13:27,557 --> 00:13:31,727
Laisse ta craie se reposer aujourd'hui
sur son rebord.

312
00:13:31,769 --> 00:13:35,899
Regarde comme elle est mignonne
et tranquille. Elle dort.

313
00:13:36,232 --> 00:13:38,860
OK, je peux faire une pause
d'une journée.

314
00:13:38,902 --> 00:13:40,195
- Chut !
- Pardon.

315
00:13:40,236 --> 00:13:41,738
Elle essaie de dormir.

316
00:13:41,779 --> 00:13:42,655
D'accord.

317
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
Tiens.

318
00:13:44,448 --> 00:13:45,741
Le rouge ?
Cool !

319
00:13:45,783 --> 00:13:47,994
Pardon, pas le rouge, non.

320
00:13:48,036 --> 00:13:51,664
C'est le chouchou spécial de Jairo.
Rends-le-moi.

321
00:13:52,206 --> 00:13:55,418
Mais en voici un charmant orange !

322
00:14:00,548 --> 00:14:02,759
Il se passe quoi avec le...

323
00:14:03,426 --> 00:14:06,303
Le burger du jour ?
J'en fais pas aujourd'hui.

324
00:14:06,346 --> 00:14:07,596
T'en fais tous les jours !

325
00:14:07,639 --> 00:14:11,976
Pas aujourd'hui, et ça me va bien.
Qui sait si je le ferai demain ?

326
00:14:12,018 --> 00:14:13,644
Quoi ?
Linda, t'as entendu ?

327
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
- L'ardoise !
- Je sais.

328
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
Tu es au courant ?

329
00:14:16,480 --> 00:14:19,817
Oui, Teddy.
Bob s'est changé en fana du Brésil.

330
00:14:19,859 --> 00:14:23,654
C'est fou. Tu es fou.
Tu fais ces burgers tous les jours.

331
00:14:23,697 --> 00:14:25,823
Un nouveau burger chaque jour !

332
00:14:25,865 --> 00:14:28,118
C'est la seule constante
dans ma vie !

333
00:14:28,158 --> 00:14:29,369
Du calme, Teddy.

334
00:14:29,411 --> 00:14:31,620
- Lâche-moi !
- Teddy !

335
00:14:31,663 --> 00:14:36,042
Lâche-moi ! Demain, y a intérêt
à ce qu'il y ait un burger au tableau.

336
00:14:36,084 --> 00:14:37,293
Tu m'entends ?

337
00:14:37,335 --> 00:14:38,794
C'est compris ?

338
00:14:38,836 --> 00:14:42,923
Pardon, monsieur. Bon appétit.
Mets un burger sur l'ardoise !

339
00:14:44,426 --> 00:14:47,553
Pourquoi Teddy donne des coups
dans les voitures, dehors ?

340
00:14:47,596 --> 00:14:49,221
Il n'aime pas que...

341
00:14:49,264 --> 00:14:51,890
Y a rien sur l'ardoise !
Elle est vide !

342
00:14:52,933 --> 00:14:55,812
Pas de burger du jour.
Peut-être plus jamais.

343
00:14:55,854 --> 00:14:58,480
Selon Jairo, ça le stressait.

344
00:14:58,523 --> 00:14:59,399
C'est vide !

345
00:14:59,441 --> 00:15:03,320
Vous pouvez y mettre
un de vos faux burgers, par exemple.

346
00:15:03,360 --> 00:15:05,488
C'est pas drôle
quand tu demandes.

347
00:15:05,529 --> 00:15:08,908
Faites-le ou ne le faites pas,
peu importe.

348
00:15:08,950 --> 00:15:10,534
Un smoothie au brocoli ?

349
00:15:10,784 --> 00:15:13,038
Non, je te hais !
Peut-être une gorgée !

350
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
Ça suffit.
Faut se débarrasser de Jairo.

351
00:15:15,581 --> 00:15:18,668
Fromage, Schuster
et Pitz-Lopez s'en chargeront.

352
00:15:20,336 --> 00:15:24,423
Avez vous mis cette fausse mise
en demeure sous la porte de Jairo ?

353
00:15:24,466 --> 00:15:27,760
Passez-la moi.
Fausse ? Elle a l'air vraie !

354
00:15:27,802 --> 00:15:28,886
Regardez cette police.

355
00:15:28,927 --> 00:15:30,596
"Chiffres romains".
Elle doit être vraie.

356
00:15:30,639 --> 00:15:33,600
Si tu voulais que je parte,
il fallait me le dire.

357
00:15:33,642 --> 00:15:36,644
Pas la peine de me menacer
de "mort par chouchou".

358
00:15:36,686 --> 00:15:38,020
Les enfants ?

359
00:15:38,062 --> 00:15:40,023
- On peut rien dire.
- Louise ?

360
00:15:40,065 --> 00:15:42,734
C'est nous,
mais on a pas eu le choix !

361
00:15:42,775 --> 00:15:44,985
T'as changé, mec.
T'as changé.

362
00:15:45,028 --> 00:15:46,946
Mon client n'ira nulle part.

363
00:15:46,988 --> 00:15:48,822
C'est nous, vos clients !

364
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
Dans l'affaire Bob v. Jairo,
je défends Bob.

365
00:15:51,533 --> 00:15:54,245
Mais dans Jairo v. Bob,
je défends Jairo.

366
00:15:54,287 --> 00:15:55,413
C'est légal ?

367
00:15:55,455 --> 00:15:56,789
Ce sont deux affaires.

368
00:15:56,831 --> 00:16:00,293
Ce qui est illégal, c'est l'expulsion
d'un beau locataire

369
00:16:00,335 --> 00:16:03,254
autorisé à vivre ici gratuitement
par un contrat verbal.

370
00:16:03,296 --> 00:16:05,506
Un "beau locataire" ?

371
00:16:05,548 --> 00:16:07,509
- C'est la loi.
- Ce type est génial.

372
00:16:07,549 --> 00:16:08,802
Tom, j'aime votre énergie.

373
00:16:08,842 --> 00:16:11,303
J'aime votre énergie.
Vous êtes mon client préféré.

374
00:16:11,346 --> 00:16:13,181
Merci.

375
00:16:15,892 --> 00:16:19,187
On ne menace pas les gens
avec de fausses lettres d'avocats.

376
00:16:19,229 --> 00:16:20,480
Si, et on l'a fait.

377
00:16:20,522 --> 00:16:21,773
C'était fun et ça marchait.

378
00:16:21,815 --> 00:16:22,816
Jusqu'à maintenant.

379
00:16:22,856 --> 00:16:24,692
On est coincés
avec ce foutu Jairo.

380
00:16:24,734 --> 00:16:27,696
Que Jairo vive à la cave
est une bonne chose.

381
00:16:27,736 --> 00:16:30,740
Il m'a beaucoup aidé,
pas juste pour mon épaule.

382
00:16:30,782 --> 00:16:33,576
Pourquoi je t'écoute ?
Parce que tu t'accroupis ?

383
00:16:33,618 --> 00:16:35,452
Depuis quand tu peux
t'accroupir ?

384
00:16:35,495 --> 00:16:36,413
Depuis peu.

385
00:16:36,453 --> 00:16:37,621
T'as changé, mec.

386
00:16:37,663 --> 00:16:40,500
Les burgers du jour
ne te manquent pas ?

387
00:16:40,542 --> 00:16:44,586
Ils ne me manquent pas du tout.
Je suis très heureux.

388
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
Oui, c'est ça.

389
00:16:46,088 --> 00:16:49,174
Réunion d'urgence d'enfants
sous la table.

390
00:16:49,634 --> 00:16:52,302
Vouloir virer Jairo
s'est retourné contre nous.

391
00:16:52,345 --> 00:16:56,224
Il faut qu'on dé-vire Jairo
de son ancien logement.

392
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
Comment ?

393
00:16:57,475 --> 00:16:59,226
En rendant notre dossier prioritaire.

394
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
Façon Beyonce ?

395
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
Presque.

396
00:17:02,312 --> 00:17:04,691
Donnez-moi l'air d'un lion.

397
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
M. Fischeoder, vous êtes assigné.

398
00:17:07,902 --> 00:17:11,905
Ce sera prêt dans 10 min.
Une commande à emporter, Bob.

399
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
Quatre burgers du jour.

400
00:17:14,159 --> 00:17:15,285
- Lin ?
- Oui.

401
00:17:15,326 --> 00:17:16,869
On n'en sert plus.

402
00:17:16,911 --> 00:17:20,664
Ils viennent dans 10 min.
Cuisine-leur un truc.

403
00:17:21,249 --> 00:17:26,211
Voyons ça : "Conformément à l'affaire
Orville vs. Redenbacher bla-bla..."

404
00:17:26,253 --> 00:17:29,048
" Habeas Porpus bla-bla..."

405
00:17:29,089 --> 00:17:31,342
"Dé-virez Jairo".

406
00:17:33,677 --> 00:17:35,721
Stylo parfum myrtille.

407
00:17:35,763 --> 00:17:36,890
Oui, myrtille.

408
00:17:36,931 --> 00:17:37,891
C'est cher.

409
00:17:37,932 --> 00:17:41,435
Je flaire un faux avocat
dans cette affaire.

410
00:17:41,478 --> 00:17:43,438
Quoi ?
Comment osez-vous ?

411
00:17:43,480 --> 00:17:44,897
On est démasqués.

412
00:17:44,939 --> 00:17:47,692
Moi aussi, j'utilise parfois
de faux avocats.

413
00:17:47,733 --> 00:17:51,278
J'ai réussi à empêcher
mes employés de se syndiquer

414
00:17:51,320 --> 00:17:54,615
grâce à une malicieuse lettre
à en-tête menaçante.

415
00:17:54,656 --> 00:17:58,161
Intéressant.
Vous n'aimeriez pas qu'ils le sachent.

416
00:17:58,202 --> 00:18:02,080
Pourquoi ai-je dit ça à des gens
qui me demandent un truc ?

417
00:18:02,123 --> 00:18:03,665
Je nous croyais amis.

418
00:18:04,291 --> 00:18:06,586
Non, je ferai pas
de burger du jour.

419
00:18:06,627 --> 00:18:08,128
Très bien, comme tu veux.

420
00:18:08,171 --> 00:18:12,133
Je fais des burgers normaux,
sans stress.

421
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
Je vais regarder dans le frigo
et inventer un truc, sans le nommer.

422
00:18:17,513 --> 00:18:20,808
Maintenant, je suis stressé.
J'ai pas le temps.

423
00:18:20,849 --> 00:18:23,353
Il y a du thym.
Des œufs.

424
00:18:24,144 --> 00:18:25,020
- Lin !
- Quoi ?

425
00:18:25,063 --> 00:18:25,939
Linda !

426
00:18:25,980 --> 00:18:27,065
"J'ai pas le thym" !

427
00:18:27,105 --> 00:18:29,400
Le "J'ai pas le thym" !

428
00:18:29,442 --> 00:18:31,486
Le burger "J'ai pas le thym" !

429
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
C'est mon meilleur
depuis des semaines !

430
00:18:34,823 --> 00:18:35,906
Il est de retour !

431
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
Je suis de retour, bébé !

432
00:18:39,661 --> 00:18:44,123
Bob, tu peux tenir ma queue de cheval
pendant que je fais des pompes ?

433
00:18:44,164 --> 00:18:46,875
Une minute...
Qu'est-ce que ça veut dire ?

434
00:18:47,125 --> 00:18:49,962
J'ai trouvé un burger du jour
dont je suis très fier.

435
00:18:50,003 --> 00:18:53,924
Je suis perdu : tu avais arrêté
car c'était stressant !

436
00:18:53,967 --> 00:18:58,136
Mais ça rend heureux.
Appelons-les Happy meals . Oups...

437
00:18:58,179 --> 00:19:02,517
Tu es en paix, tel un pigeon
face à du beurre de cacahuète.

438
00:19:02,558 --> 00:19:04,853
Tu sais que j'aime tes analogies,

439
00:19:04,894 --> 00:19:08,146
mais je crois que chaque matin,
je dois m'efforcer

440
00:19:08,189 --> 00:19:11,901
de créer quelque chose.
C'est stressant mais ça vaut le coup.

441
00:19:11,942 --> 00:19:14,403
C'est mon Bob, ça,
mon Bob stressé.

442
00:19:14,444 --> 00:19:17,990
Ton corps va redevenir
un sac de nœuds pourri.

443
00:19:18,031 --> 00:19:19,701
Il craquera comme un bateau.

444
00:19:19,741 --> 00:19:22,703
J'aime ça,
ça m'aide à le trouver dans le noir.

445
00:19:22,744 --> 00:19:24,079
Alors, je pars.

446
00:19:24,122 --> 00:19:27,083
Reste jusqu'à ce que
tu trouves un logement.

447
00:19:27,125 --> 00:19:29,751
Non, ton stress
stressera l'atmosphère.

448
00:19:29,794 --> 00:19:31,086
Où iras-tu ?

449
00:19:31,128 --> 00:19:32,922
J'en sais rien.

450
00:19:32,963 --> 00:19:36,550
Je dois peut-être changer,
m'acheter une veste.

451
00:19:36,593 --> 00:19:39,470
Et voilà, Jairo.
Retourne dans ton studio.

452
00:19:39,511 --> 00:19:42,515
Tout va bien !
Pas de changement pour Jairo.

453
00:19:42,557 --> 00:19:44,726
Vraiment, vous reprenez Jairo ?

454
00:19:44,767 --> 00:19:47,811
Si ça évite
un nouveau soulèvement d'employés.

455
00:19:47,854 --> 00:19:51,857
C'est moins drôle depuis qu'on
les considère comme des gens.

456
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
Merci, M. Fishsticks.

457
00:19:53,567 --> 00:19:55,653
Ça m'apprendra à trop parler
aux gosses.

458
00:19:55,694 --> 00:20:00,365
Salut, famille Belcher.
Bob, tu as mérité ça.

459
00:20:00,407 --> 00:20:01,951
Le rouge !

460
00:20:01,992 --> 00:20:05,371
Pardon, je voulais
te donner le violet.

461
00:20:05,413 --> 00:20:06,288
D'accord.

462
00:20:06,330 --> 00:20:08,750
L'ardoise n'est plus vide !
Elle revit !

463
00:20:08,790 --> 00:20:11,376
Une commande
a sorti votre père de sa crise.

464
00:20:11,419 --> 00:20:14,087
Pourquoi ils sont si longs ?
Ça refroidit.

465
00:20:14,130 --> 00:20:15,548
Ils ne viendront pas.

466
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
Quoi ?

467
00:20:16,633 --> 00:20:20,636
Non, c'était faux, j'ai tout inventé
et ça a marché.

468
00:20:20,678 --> 00:20:23,431
Je suis ta muse !
Danse de la muse !

469
00:20:24,807 --> 00:20:26,517
Mais les burgers sont vrais !

470
00:20:27,184 --> 00:20:30,229
C'est bizarre, sans Jairo.

471
00:20:30,270 --> 00:20:31,146
Le revoilà.

472
00:20:31,189 --> 00:20:34,150
J'ai oublié que j'ai un cours
à donner ici.

473
00:20:34,192 --> 00:20:36,402
C'est d'accord si...

474
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
Bien sûr.
Utilise la cave.

475
00:20:37,819 --> 00:20:39,905
Merci.
T'es le meilleur.

476
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
Y a un truc sur l'ardoise.
Il y a un truc !

477
00:20:43,409 --> 00:20:47,413
Fais m'en un, mais sans œuf,
ça a l'air immonde,

478
00:20:47,454 --> 00:20:50,833
et sans thym.
Fais celui à la tomate, j'arrive.

479
00:20:51,792 --> 00:20:53,044
Danse de la muse

480
00:20:59,675 --> 00:21:00,926
Danse de la muse

481
00:21:07,517 --> 00:21:08,768
Danse de la muse

482
00:21:15,400 --> 00:21:16,651
Danse de la muse

483
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
Danse de la muse.

484
00:21:25,910 --> 00:21:26,911
Traduction : Carole Gilet