1
00:00:08,843 --> 00:00:10,051
AGENCE DE CASTING
CASSE-TOI

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
SPLOTCH SPLOTCH

4
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,355 --> 00:00:24,315
Qu'est-ce que tu fais,
tu décores ta tirelire ?

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,736
Non, c'est l'urne de la collecte
"Des Œillets pour la cause".

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,905
Comme c'est romantique.
Comment ça marche ?

9
00:00:30,948 --> 00:00:34,659
Les élèves achètent des œillets
pour leur amoureux à la Saint-Valentin.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,829
Ils écrivent le nom du destinataire,

11
00:00:36,871 --> 00:00:40,249
mettent la carte dans la boîte
et attendent que la magie opère vendredi.

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,335
Il n'y aura pas vraiment de magie,
par contre.

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,128
C'est tout de même romantique.

14
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
À quoi serviront les dons ?

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,466
Ce n'est pas encore décidé.
Soit à éradiquer la famine,

16
00:00:49,508 --> 00:00:51,551
soit à paver le parking de l'école.

17
00:00:51,594 --> 00:00:53,094
Deux problèmes de taille.

18
00:00:53,137 --> 00:00:57,140
C'est le choix de Sophie,
la trésorière du conseil étudiant.

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,642
C'est un vrai trésor.

20
00:00:58,683 --> 00:01:01,771
J'espère qu'on vendra
les 250 œillets, Papa.

21
00:01:01,811 --> 00:01:03,898
Oui. Mais pourquoi tu me dis ça ?

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,358
Tu devais les commander
il y a deux semaines.

23
00:01:06,400 --> 00:01:07,275
Ah bon ?

24
00:01:07,317 --> 00:01:11,739
Oui. J'allais le faire
mais tu as dit que tu t'en chargeais.

25
00:01:11,781 --> 00:01:13,865
Puis tu es sorti, l'air vexé.

26
00:01:15,034 --> 00:01:16,493
Tu les as bien commandés ?

27
00:01:16,534 --> 00:01:19,871
Bien sûr... que je les ai commandés.

28
00:01:19,914 --> 00:01:22,832
Ça fait un bail,
vu que la Saint-Valentin est vendredi.

29
00:01:22,875 --> 00:01:24,710
Euh... je dois filer.

30
00:01:24,751 --> 00:01:27,254
- Où tu vas ?
- Me promener.

31
00:01:27,587 --> 00:01:31,174
Rester assis est mauvais pour la santé.
Pour moi, du moins. Pas pour vous.

32
00:01:31,216 --> 00:01:32,091
Cool.

33
00:01:32,134 --> 00:01:34,719
COLLÈGE
SATYRE

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,972
Bonjour à tous.

35
00:01:37,515 --> 00:01:39,766
Au déjeuner, il y aura du chili.

36
00:01:40,893 --> 00:01:45,313
La collecte de fonds "Des Œillets
pour la cause" a lieu cette semaine.

37
00:01:45,730 --> 00:01:48,275
Les prévisions météo
ne sont pas terribles.

38
00:01:48,859 --> 00:01:52,487
La fontaine près des toilettes des garçons
est hors d'usage.

39
00:01:52,530 --> 00:01:55,615
Si vous avez soif,
utilisez les fontaines suivantes :

40
00:01:55,990 --> 00:01:57,951
celle près des toilettes des filles,

41
00:01:58,451 --> 00:02:01,162
celle près de la classe de CM2,

42
00:02:01,204 --> 00:02:02,998
celle de la cafétéria...

43
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
Ça suffit, je n'en peux plus !

44
00:02:05,376 --> 00:02:07,670
- Gene.
- C'est de la torture.

45
00:02:07,710 --> 00:02:08,920
Ça, c'est sûr.

46
00:02:08,962 --> 00:02:12,883
Oui. Mlle Labonz aurait dû arrêter
après l'annonce du déjeuner.

47
00:02:12,925 --> 00:02:15,927
Il faut vraiment qu'elle arrête
de déblatérer.

48
00:02:15,969 --> 00:02:19,473
Oui, c'est si ennuyeux que
j'ai envie de me tirer dans les bois.

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,393
Et c'est dégoûtant,
quand elle s'éclaircit la voix.

50
00:02:22,935 --> 00:02:25,478
Moi, j'ai un truc sérieux à vous annoncer.

51
00:02:25,521 --> 00:02:27,522
Mlle Labonz devrait arrêter de fumer.

52
00:02:28,356 --> 00:02:29,567
Tope là.

53
00:02:30,651 --> 00:02:31,526
Presque.

54
00:02:31,568 --> 00:02:32,444
On réessaie ?

55
00:02:32,485 --> 00:02:33,361
En haut.

56
00:02:33,403 --> 00:02:34,405
Tope là.

57
00:02:34,445 --> 00:02:36,365
Euh... Hé.

58
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
- Salut, Jimmy Jr.
- Salut.

59
00:02:37,949 --> 00:02:40,578
Tu veux écrire ta carte maintenant
ou plus tard ?

60
00:02:40,618 --> 00:02:42,413
- Quoi ?
- Rien. Euh...

61
00:02:42,454 --> 00:02:44,998
- La Saint-Valentin arrive à grands pas.
- O.K.

62
00:02:45,039 --> 00:02:49,336
N'oublie pas de mettre les points
sur les I et d'écrire le nom lisiblement.

63
00:02:49,377 --> 00:02:53,090
Oh là là.
Tina, tu es super mignonne, aujourd'hui.

64
00:02:53,132 --> 00:02:55,341
Merci. J'ai de nouvelles barrettes...

65
00:02:55,384 --> 00:02:58,304
Super. Tu sais combien d'œillets
je vais recevoir ?

66
00:02:58,344 --> 00:03:00,931
J'en ai certainement plus que Jocelyn.

67
00:03:00,973 --> 00:03:04,560
Hé, je vais en recevoir beaucoup.
Pas vrai ?

68
00:03:04,602 --> 00:03:07,937
Du calme, les filles.
J'ignore si vous recevrez des œillets.

69
00:03:07,979 --> 00:03:11,942
Cette urne est fermée à clé.
Vous devez attendre la Saint-Valentin.

70
00:03:11,984 --> 00:03:15,111
Comme le dit l'adage :
"Attendre, c'est sympa."

71
00:03:15,612 --> 00:03:17,531
Tina, tu es la Saint Valen-craint.

72
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
Ouais.

73
00:03:18,782 --> 00:03:21,242
J'ai une annonce qui va vous plaire.

74
00:03:21,284 --> 00:03:25,079
Le seau de M. Branca est rempli de bière.

75
00:03:25,580 --> 00:03:26,956
Trop drôle.

76
00:03:27,625 --> 00:03:31,295
Moi, moi. Mon 2e prénom est Anthony.
Ça rime avec un tas de trucs.

77
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
Il s'appelle Zeke...

78
00:03:32,962 --> 00:03:37,175
Cocktail explosif. Je n'ai pas vu autant
d'alchimie depuis le cours de chimie.

79
00:03:37,216 --> 00:03:39,385
- Ils faisaient ça en classe, ce matin.
- Ah ?

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,764
Le duo de Gene et Courtney.
C'était entraînant.

81
00:03:41,805 --> 00:03:44,641
Depuis que je n'ai plus le câble,
un rien me divertis.

82
00:03:44,682 --> 00:03:46,060
- Moi, j'ai le câble.
- Cool.

83
00:03:46,100 --> 00:03:49,396
Je disais ça comme ça.
Mais tu ne m'écoutes pas, tant pis.

84
00:03:49,437 --> 00:03:52,775
Et si on revoyait les annonces du matin ?

85
00:03:52,816 --> 00:03:56,945
J'aime le porc et les haricots. Merci.

86
00:03:56,986 --> 00:03:58,530
Vous assurez.

87
00:03:58,572 --> 00:03:59,823
Merci, M. Grant.

88
00:03:59,865 --> 00:04:00,741
On s'est quittés.

89
00:04:00,782 --> 00:04:02,575
Puis on est devenus associés.

90
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
Il paraît que vous avez volé la vedette,
ce matin.

91
00:04:05,287 --> 00:04:08,456
On en avait marre.
Mlle Labonz est rasoir.

92
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Elle est horrible, pas vrai ?

93
00:04:10,918 --> 00:04:15,129
Je m'occupe de la radio
et elle ternit notre image.

94
00:04:15,171 --> 00:04:19,134
Que diriez-vous de faire
les annonces du matin ?

95
00:04:19,634 --> 00:04:20,843
On vous écoute.

96
00:04:20,886 --> 00:04:24,264
Vous ferez vos jingles accrocheurs
sur haut-parleur.

97
00:04:24,305 --> 00:04:27,393
Oh là là.
Gene, je crois qu'on vient de percer.

98
00:04:27,434 --> 00:04:31,230
C'est d'accord, on lance
le show de Gene et Courtney ?

99
00:04:31,271 --> 00:04:35,317
Pour une période d'essai d'une semaine,
sous réserve de l'aval de la direction.

100
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
Je suis partant.

101
00:04:36,442 --> 00:04:37,778
Moi aussi.

102
00:04:37,819 --> 00:04:39,278
On essaie de toper ?

103
00:04:39,321 --> 00:04:40,738
- Oui.
- Super. Euh...

104
00:04:40,781 --> 00:04:43,449
Désolée.
Ma main est couverte de salive.

105
00:04:44,742 --> 00:04:46,036
C'est chaud et humide.

106
00:04:49,081 --> 00:04:51,082
On reprend. Quoi de neuf ?

107
00:04:51,125 --> 00:04:54,502
Les inscriptions au club d'art
pendant la récré.

108
00:04:55,086 --> 00:04:58,465
C'est génial. Vous pourriez ajouter :
"Le club d'art,

109
00:04:58,507 --> 00:05:01,884
pas le club d'Art. Quoi ?
Qui c'est, ça, Art ?"

110
00:05:01,927 --> 00:05:05,180
Arrête, Papa.
C'est notre projet à Gene et moi.

111
00:05:05,221 --> 00:05:08,641
Désolé. N'oublie pas de retirer
ton pendentif de ta bouche.

112
00:05:08,684 --> 00:05:10,185
C'est bon, Doug.

113
00:05:10,226 --> 00:05:14,814
Désolé, je suis si emballé.
Je rêve de ça depuis toujours.

114
00:05:14,856 --> 00:05:17,901
Le monde du spectacle,
c'est l'idéal, pour un enfant.

115
00:05:17,942 --> 00:05:18,985
Merci, Doug.

116
00:05:19,028 --> 00:05:22,531
Hé. Tu prends ton reste de muffin ?

117
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
Non, je le réserve pour demain.

118
00:05:24,658 --> 00:05:27,452
Et n'essayez pas de me le voler.

119
00:05:28,036 --> 00:05:31,956
Bon, je vous explique.
Mlle Labonz fera la moitié des annonces.

120
00:05:31,999 --> 00:05:35,084
Ensuite, ce sera à vous
d'épater la galerie.

121
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
Vous croyez pouvoir faire les annonces ?

122
00:05:37,545 --> 00:05:39,630
C'est mon boulot !

123
00:05:40,215 --> 00:05:44,136
Bon, du calme.
Ce n'est qu'une période d'essai.

124
00:05:44,177 --> 00:05:47,139
Sauf s'ils assurent.
Là, vous tirerez votre révérence.

125
00:05:48,182 --> 00:05:52,310
Et Cameron a remporté un prix quelconque
pour avoir lu un livre.

126
00:05:52,351 --> 00:05:54,605
Félicitations, Cameron.

127
00:05:54,855 --> 00:05:57,316
La suite des annonces du matin

128
00:05:57,356 --> 00:06:00,401
sera présentée
par deux étoiles montantes

129
00:06:00,444 --> 00:06:02,487
du collège Satyre.

130
00:06:04,197 --> 00:06:06,408
Je vous ai à l'œil.

131
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Au moindre bafouillage,

132
00:06:09,411 --> 00:06:12,206
je reprends le micro.

133
00:06:12,247 --> 00:06:16,125
Tenez, une annonce importante
de dernière minute

134
00:06:16,168 --> 00:06:18,211
qu'on avait perdue.

135
00:06:18,504 --> 00:06:20,798
Vous l'avez cachée exprès.

136
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
Vous ne jouez pas franc jeu.

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,093
Tant pis.

138
00:06:24,509 --> 00:06:27,971
La sortie du club d'espagnol
au resto mexicain est annulée.

139
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Ça va.
Qu'est-ce qui rime avec "annulée" ?

140
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
Romancé ? Hansel et Gretelé ?

141
00:06:33,644 --> 00:06:35,478
Allez, dépêchons.

142
00:06:35,937 --> 00:06:37,314
Ça passe ou ça casse.

143
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Bonjour, les Satyriens.

144
00:06:39,483 --> 00:06:41,985
Les Satyriniens. Merci.

145
00:06:42,026 --> 00:06:45,906
Voici la suite des annonces
avec Gene et Courtney.

146
00:06:45,947 --> 00:06:49,367
Désolé, le club d'espagnol
Votre sortie au resto est annulée

147
00:06:49,408 --> 00:06:52,829
Si vous comptiez manger du bar
C'est mal barré

148
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
Bien trouvé.

149
00:06:54,540 --> 00:06:55,415
Et zut.

150
00:06:55,456 --> 00:06:59,377
Pour ce qui est des toilettes
Certains ont mal compris

151
00:06:59,418 --> 00:07:02,630
Les urinoirs sont uniquement prévus
Pour faire pipi

152
00:07:04,841 --> 00:07:08,553
Waouh, Gene et Courtney sont
les Siegfried et Roy de l'école.

153
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
Leurs chansons sont le tigre blanc.

154
00:07:10,555 --> 00:07:12,641
Ouais, c'est vrai.

155
00:07:13,225 --> 00:07:15,101
Ouais ! On a réussi !

156
00:07:15,144 --> 00:07:16,269
On a réussi.

157
00:07:16,603 --> 00:07:18,312
- Dans les dents, Labonz.
- Ouais !

158
00:07:19,355 --> 00:07:20,774
Génial, vous deux.

159
00:07:20,815 --> 00:07:24,694
Continuez comme ça
et ce sera permanent.

160
00:07:24,735 --> 00:07:26,237
LE PÉTALEPHILE

161
00:07:26,612 --> 00:07:27,947
- Bonjour.
- Bonjour.

162
00:07:27,990 --> 00:07:28,949
Vous êtes occupés.

163
00:07:28,990 --> 00:07:29,867
Oui, très.

164
00:07:29,908 --> 00:07:30,783
Euh...

165
00:07:30,826 --> 00:07:32,619
Vous auriez 250 œillets ?

166
00:07:35,706 --> 00:07:38,000
Je vais aller voir ailleurs.

167
00:07:42,211 --> 00:07:46,591
Je vais juste jeter un œil.
On dirait bien un T.

168
00:07:46,632 --> 00:07:47,509
Lampe torche ?

169
00:07:47,550 --> 00:07:49,845
Oui. Non. Je ne trichais pas.

170
00:07:49,887 --> 00:07:51,471
Et je ne t'espionnais pas.

171
00:07:51,512 --> 00:07:55,933
M. Frond et le corps étudiant me font
confiance. Ce sont des cartes privées.

172
00:07:55,975 --> 00:07:59,062
Je peux crocheter cette serrure
en un rien de temps.

173
00:07:59,103 --> 00:08:00,271
Alors, vas-y.

174
00:08:01,314 --> 00:08:02,190
Voilà.

175
00:08:02,232 --> 00:08:03,817
Combien sont à mon nom ?

176
00:08:03,858 --> 00:08:06,653
Je dirais au moins deux mais qui sait ?

177
00:08:07,028 --> 00:08:07,904
Aucune ?

178
00:08:07,946 --> 00:08:09,031
Aïe.

179
00:08:09,072 --> 00:08:11,074
Je n'ai pas un seul œillet ?

180
00:08:11,115 --> 00:08:15,204
Ce n'est que vendredi. D'ici là,
un crétin peut t'acheter une fleur.

181
00:08:15,245 --> 00:08:19,207
Jocelyn en a quatre ?
Qui peut bien lui offrir des fleurs ?

182
00:08:19,249 --> 00:08:23,127
Je peux les ouvrir à la vapeur
sans laisser de trace.

183
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
On ne devrait pas.
Mais d'accord.

184
00:08:25,672 --> 00:08:28,925
J'ai eu du mal
mais avec un peu de patience...

185
00:08:28,966 --> 00:08:31,093
Tina. Non mais je rêve.

186
00:08:31,136 --> 00:08:34,806
Je n'ai pas pu résister.
J'en ai ouvert une, puis une autre...

187
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
Oh là là. C'est...

188
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
Je suis si fière de toi.

189
00:08:38,976 --> 00:08:41,730
Maintenant,
je ne sais plus à qui elles sont.

190
00:08:41,772 --> 00:08:43,023
Comment ça ?

191
00:08:43,065 --> 00:08:46,985
Les enveloppes portent les noms des
destinataires et les cartes des envoyeurs.

192
00:08:47,027 --> 00:08:48,528
C'est nul, ce système.

193
00:08:48,570 --> 00:08:52,658
Uniquement dans ce genre de situation.
Que faire ?

194
00:08:52,698 --> 00:08:57,370
Qu'est-ce qui se passe ? On dirait que
la Saint-Valentin a vomi dans ta chambre.

195
00:08:57,412 --> 00:08:58,996
J'ai ouvert toutes les cartes.

196
00:08:59,038 --> 00:09:03,335
Du calme, ma chérie.
Maman est là.

197
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Jocelyn en a quatre ?

198
00:09:05,544 --> 00:09:06,964
Allez, on va arranger ça.

199
00:09:07,004 --> 00:09:11,969
Il suffit de faire correspondre
la calligraphie.

200
00:09:12,009 --> 00:09:14,638
C'est des marques de dents ?
Tu as disjoncté.

201
00:09:14,679 --> 00:09:16,181
J'y suis allée un peu fort.

202
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
Combien de temps on a ?

203
00:09:17,557 --> 00:09:20,059
Jusqu'à vendredi matin.
On va y arriver ?

204
00:09:20,101 --> 00:09:22,354
Bien sûr. Oui.

205
00:09:22,395 --> 00:09:24,273
Ne dis rien à Papa.

206
00:09:24,313 --> 00:09:28,442
Il a assuré en commandant les fleurs
et regarde ce que j'ai fait.

207
00:09:28,485 --> 00:09:31,153
C'est ça, je suis sûre
qu'il a fait ce qu'il fallait.

208
00:09:31,196 --> 00:09:32,029
Ben oui.

209
00:09:32,530 --> 00:09:34,573
Allô ? Je suis mourant

210
00:09:34,615 --> 00:09:38,495
et j'aimerais commander des fleurs
pour mes funérailles

211
00:09:38,537 --> 00:09:42,249
qui auront lieu à la Saint-Valentin.
J'aimerais avoir des œillets.

212
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
Ne raccrochez pas.
Je vais mourir.

213
00:09:44,750 --> 00:09:45,793
Que dis-tu de ça ?

214
00:09:45,836 --> 00:09:48,087
Jetez vos déjeuners maison

215
00:09:48,129 --> 00:09:52,926
Car aujourd'hui, on sert du jambon

216
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
Waouh. C'est super.

217
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
Qu'est-ce qu'on fait ?

218
00:09:57,431 --> 00:09:59,557
On répète les annonces de demain.

219
00:09:59,599 --> 00:10:02,311
Non, je veux dire...
Qu'est-ce qu'on fait ?

220
00:10:03,144 --> 00:10:04,980
Pourquoi nos mains sont comme ça ?

221
00:10:05,022 --> 00:10:06,315
On se tient par la main.

222
00:10:06,355 --> 00:10:07,816
Depuis quand ?

223
00:10:07,857 --> 00:10:08,774
Je l'ignore.

224
00:10:08,817 --> 00:10:10,652
Qui a pris la main de qui ?

225
00:10:10,693 --> 00:10:14,072
Je ne sais pas. On se lâche ?
J'aime bien mais beurk.

226
00:10:14,114 --> 00:10:15,740
Qu'est-ce qu'on fait, là ?

227
00:10:15,782 --> 00:10:18,368
Je crois qu'on s'approche
l'un de l'autre.

228
00:10:18,409 --> 00:10:19,952
- Pourquoi ?
- Pour s'embrasser.

229
00:10:19,995 --> 00:10:21,871
Ça m'étonnerait.

230
00:10:22,205 --> 00:10:26,418
Mais si, on s'est embrassés
et je crois qu'on va le refaire.

231
00:10:32,673 --> 00:10:33,966
Bonjour, Courtney.

232
00:10:34,009 --> 00:10:37,178
Bonjour. Vous sentez les œufs.
Vous en avez mangé ?

233
00:10:37,220 --> 00:10:38,221
Non.

234
00:10:39,306 --> 00:10:41,475
Gene, Courtney est là.

235
00:10:41,515 --> 00:10:42,975
Allez, un bisou, juste là.

236
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
Oui, c'est bien.

237
00:10:46,062 --> 00:10:46,897
Cool.

238
00:10:47,272 --> 00:10:50,442
Tu sais, ton annonce
à propos du club d'échecs est mieux.

239
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Chevaliers et fous
Venez jouer avec nous

240
00:10:53,195 --> 00:10:54,946
Non, je préfère la tienne.

241
00:10:54,988 --> 00:10:57,282
Ton idée est la meilleure.

242
00:10:57,323 --> 00:11:01,370
La mienne n'est pas mal mais sur ce coup,
ton annonce est mieux.

243
00:11:01,702 --> 00:11:03,038
On est arrivés.

244
00:11:05,248 --> 00:11:07,667
Vous avez verrouillé ma portière.

245
00:11:07,708 --> 00:11:10,796
À quoi tu joues avec ma fille ?

246
00:11:10,836 --> 00:11:13,881
Tu lui as brisé le cœur une fois.
Ça ne t'a pas suffi ?

247
00:11:13,923 --> 00:11:16,259
Ne vous inquiétez pas.
Je ne l'utilise pas

248
00:11:16,301 --> 00:11:19,553
pour profiter de votre synthétiseur,
d'accord ?

249
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
Alors tu apprécies Courtney pour de vrai ?

250
00:11:22,099 --> 00:11:24,267
Je sais juste qu'on s'amuse ensemble

251
00:11:24,308 --> 00:11:28,397
et quand je lui prends la main,
c'est comme si c'était la première fois.

252
00:11:28,437 --> 00:11:29,815
Même si c'est la 4e.

253
00:11:29,855 --> 00:11:32,942
Mince, ça ne m'est pas arrivé
depuis longtemps.

254
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Content pour vous.

255
00:11:34,027 --> 00:11:35,236
Merci, mon vieux.

256
00:11:35,278 --> 00:11:37,239
Vous êtes en retard.
Tout va bien ?

257
00:11:37,279 --> 00:11:40,116
Oui. On a partagé un pudding
devant notre casier.

258
00:11:40,158 --> 00:11:41,118
Quoi ?

259
00:11:41,158 --> 00:11:44,703
Oui, à la vanille et au chocolat.
Comme les yeux de Gene.

260
00:11:44,745 --> 00:11:45,621
Ouais.

261
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
Vous vous tenez par la main ?

262
00:11:47,331 --> 00:11:49,250
Ah, on dirait bien.

263
00:11:49,292 --> 00:11:53,129
Ça suffit. Un peu de professionnalisme.
C'est à vous, après cette annonce.

264
00:11:53,504 --> 00:11:55,881
Venez dehors, enfilez un blouson

265
00:11:55,923 --> 00:11:59,052
Un monsieur vous présentera son mouton

266
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
À 15h30 aujourd'hui.

267
00:12:00,386 --> 00:12:02,721
C'est sympa d'avoir un mouton à l'école.

268
00:12:02,764 --> 00:12:03,682
Trop sympa.

269
00:12:03,722 --> 00:12:04,682
On aime ça.

270
00:12:04,724 --> 00:12:06,017
J'adore les moutons.

271
00:12:06,058 --> 00:12:07,059
Comme nous tous.

272
00:12:07,394 --> 00:12:08,937
Et merde.

273
00:12:10,020 --> 00:12:11,273
Ça part en sucette.

274
00:12:12,356 --> 00:12:14,692
Ils ont une baisse d'énergie, pas vrai ?

275
00:12:14,734 --> 00:12:17,611
J'en ai marre d'écouter ça.
Regarde cette tache.

276
00:12:17,653 --> 00:12:18,613
Ah oui.

277
00:12:20,990 --> 00:12:24,911
Je suis un imposteur, une ratée.
Et personne ne m'a offert de fleur.

278
00:12:24,952 --> 00:12:27,288
Il vaut mieux ne pas dire ça à voix haute.

279
00:12:27,330 --> 00:12:31,460
Fais ton boulot,
arrête de faire cette tête bizarre

280
00:12:31,500 --> 00:12:33,043
et tout ira bien.

281
00:12:33,378 --> 00:12:37,798
Maman s'occupe des cartes.
Accroche-toi et arrête de parler.

282
00:12:37,841 --> 00:12:40,342
Alors comment se déroule
la collecte de fonds ?

283
00:12:40,384 --> 00:12:43,513
On va éradiquer la faim dans le monde
et paver le parking ?

284
00:12:43,554 --> 00:12:46,224
Tout va bien.
Regardez, je ne fais pas la tête.

285
00:12:46,557 --> 00:12:49,769
Je vois. Tu fais une drôle de tête

286
00:12:49,811 --> 00:12:52,647
mais c'est normal, dans ton cas.
Continue comme ça.

287
00:12:53,105 --> 00:12:56,275
"À mon frère de la même mère.
Affectueusement, tu sais qui."

288
00:12:56,317 --> 00:12:58,528
Andy Pesto. J'ai trouvé.

289
00:12:58,570 --> 00:12:59,403
Salut.

290
00:12:59,821 --> 00:13:01,114
Je tranche une tomate.

291
00:13:01,155 --> 00:13:02,532
Vraiment ?

292
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
Oui, c'est ce que je fais. Et voilà.

293
00:13:04,701 --> 00:13:07,745
D'accord. Et moi, je tiens le comptoir.

294
00:13:07,787 --> 00:13:09,581
Parce qu'il faut bien le tenir.

295
00:13:10,749 --> 00:13:14,919
Ah, voilà qui est torride.
Peter Pescadero, qui l'eût cru ?

296
00:13:14,961 --> 00:13:16,962
Allô ? C'est bien le jardin botanique ?

297
00:13:17,004 --> 00:13:21,384
Je m'appelle Jim Œillet.
Et je suis un quintuplé.

298
00:13:21,426 --> 00:13:25,846
On est les derniers Œillet en Amérique
et on va avoir 50 ans.

299
00:13:25,889 --> 00:13:30,601
On aimerait avoir 50 œillets chacun,
ça fait un total de 250... Allô ?

300
00:13:30,976 --> 00:13:34,438
La sortie de la classe de 5e
au musée des pêcheurs de homard

301
00:13:34,480 --> 00:13:39,068
aura lieu mercredi prochain.
Si vous voulez être de l'aventure,

302
00:13:39,110 --> 00:13:42,447
demandez à vos parents leur signature.

303
00:13:43,782 --> 00:13:46,033
Oui, je me suis acheté
un dictionnaire de rimes.

304
00:13:46,076 --> 00:13:49,453
Et Mme Merkin a accepté de m'aider,
alors gare à votre fessier.

305
00:13:51,121 --> 00:13:52,874
Où étiez-vous passés ?

306
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
On se reniflait les cheveux.

307
00:13:54,417 --> 00:13:57,461
Quoi ? C'est à vous.
Personne n'est à l'antenne.

308
00:13:57,504 --> 00:14:00,715
Vous avez intérêt à assurer.
Mlle Labonz a engagé Mme Merkin.

309
00:14:00,756 --> 00:14:03,009
Elle fait de rimes et me bouscule.

310
00:14:03,051 --> 00:14:04,760
On n'a rien. On improvise ?

311
00:14:04,802 --> 00:14:05,678
Allons-y.

312
00:14:05,720 --> 00:14:09,432
Euh... demain, c'est la Saint-Valentin

313
00:14:09,474 --> 00:14:14,019
Si vous n'avez pas acheté d'œillet
Pour votre chéri

314
00:14:14,062 --> 00:14:15,312
Faites-le

315
00:14:15,355 --> 00:14:16,981
- Faites-le maintenant.
- Quoi ?

316
00:14:17,023 --> 00:14:18,316
Je t'en ai envoyé un.

317
00:14:18,357 --> 00:14:20,818
Moi aussi.
Tu le recevras bientôt.

318
00:14:21,278 --> 00:14:25,615
J'ai hâte.
On poursuit avec les annonces ?

319
00:14:25,657 --> 00:14:28,158
Il faut bien,
avant de passer à autre chose.

320
00:14:28,618 --> 00:14:31,830
Ça alors, ils ont perdu la main.
Je m'ennuie à mourir.

321
00:14:31,870 --> 00:14:34,624
Rendez-nous Labonz.
Ça lui tenait à cœur, au moins.

322
00:14:34,665 --> 00:14:37,043
C'était quoi, cette merde ?

323
00:14:37,085 --> 00:14:39,837
Ne vous en faites pas,
on fera mieux demain.

324
00:14:39,879 --> 00:14:43,841
Vous croyez pouvoir mélanger
boulot et relations, les tourtereaux?

325
00:14:44,134 --> 00:14:47,220
Ça ne marche pour personne.

326
00:14:47,261 --> 00:14:49,806
Écoutez, demain,
c'est votre dernière chance.

327
00:14:49,847 --> 00:14:53,475
Si vous ne donnez pas
tout ce que vous avez,

328
00:14:53,518 --> 00:14:56,812
vous pouvez dire adieu
à votre émission.

329
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
C'est bien clair ?

330
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
Réfléchissez-y.

331
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
COLLÈGE
SATYRE

332
00:15:05,822 --> 00:15:08,575
M. Grant a raison.
Notre émission craint,

333
00:15:08,616 --> 00:15:11,160
depuis qu'on s'aime bien.

334
00:15:11,201 --> 00:15:14,205
Ne t'inquiète pas.
On est Gene et Courtney. On assure.

335
00:15:14,246 --> 00:15:17,625
Cette émission compte beaucoup pour moi.
Je ne veux pas échouer.

336
00:15:17,667 --> 00:15:19,501
Je sais, c'est pareil pour moi.

337
00:15:19,543 --> 00:15:23,005
Avant, je détestais les matins.
Comme les chats sur les tasses.

338
00:15:23,048 --> 00:15:26,509
Mais maintenant, j'adore ça.
Grâce à l'émission et à toi.

339
00:15:26,551 --> 00:15:29,803
On ne peut pas animer l'émission
et être en couple.

340
00:15:29,846 --> 00:15:34,183
S'il faut faire un choix,
je crois qu'il est évident.

341
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
- L'émission.
- Nou...

342
00:15:35,309 --> 00:15:36,394
Notre émission.

343
00:15:36,436 --> 00:15:40,356
Super. Ce n'était pas trop pénible.
Bon, au boulot.

344
00:15:43,360 --> 00:15:46,988
Tu as demandé à Mort ?
Il lui en reste peut-être des funérailles.

345
00:15:47,029 --> 00:15:49,490
Oui, il n'a que six satanées tulipes.

346
00:15:49,532 --> 00:15:53,536
Ah, Mort. C'est ridicule.
Tu pourrais aller au marché aux fleurs.

347
00:15:53,577 --> 00:15:54,537
Au marché aux fleurs ?

348
00:15:54,578 --> 00:15:58,415
Les fleuristes vont s'y approvisionner.
Mon cousin y faisait des emballages.

349
00:15:58,457 --> 00:16:00,710
Il emballait les filles.
Au sens propre.

350
00:16:00,751 --> 00:16:02,504
Merci. J'y vais tout de suite.

351
00:16:02,544 --> 00:16:05,881
Non, ça ouvre seulement
entre 3 et 5 h du matin.

352
00:16:05,923 --> 00:16:08,217
Ah. C'est au beau milieu de la nuit.

353
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
Oui. Je passe te prendre à 2 h.

354
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
Tu viens aussi ?

355
00:16:11,096 --> 00:16:14,557
Je ne dors jamais,
la veille de la Saint-Valentin.

356
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
Et c'est la dernière.

357
00:16:17,394 --> 00:16:18,436
On a réussi.

358
00:16:18,977 --> 00:16:22,856
Je pensais qu'on trouverait une carte
pour moi. Vous en avez vu une ?

359
00:16:22,899 --> 00:16:24,317
- Non.
- Non.

360
00:16:24,359 --> 00:16:28,238
C'est bientôt la Saint-Patrick.
Je parie que tu recevras des cartes.

361
00:16:28,278 --> 00:16:31,448
Et des tonnes de cartes pour Mardi gras.

362
00:16:31,490 --> 00:16:32,325
Oui.

363
00:16:48,216 --> 00:16:50,134
Fais gaffe. Ça joue dur.

364
00:16:50,176 --> 00:16:52,386
C'est un marché aux fleurs,
n'exagère pas.

365
00:16:54,054 --> 00:16:56,682
C'est intense mais ça sent bon.

366
00:16:56,725 --> 00:16:57,808
C'est les fleurs.

367
00:16:57,850 --> 00:16:59,476
Oui, merci, Teddy.

368
00:16:59,519 --> 00:17:02,147
Excusez-moi.
Où est-ce qu'on peut trouver des œillets ?

369
00:17:02,187 --> 00:17:06,317
Montrez-moi d'abord
votre permis de fleuriste.

370
00:17:06,358 --> 00:17:07,652
On n'est pas fleuristes.

371
00:17:07,693 --> 00:17:08,987
C'est quoi, ce cirque ?

372
00:17:09,028 --> 00:17:12,615
Vous vous pointez chez un grossiste
sans permis de vente ?

373
00:17:12,656 --> 00:17:15,535
Et vous croyez pouvoir acheter...
Combien d'œillets ?

374
00:17:15,576 --> 00:17:17,244
Euh... 250.

375
00:17:17,287 --> 00:17:20,749
250 œillets ?
Donnez-moi 20 ¤ et suivez-moi.

376
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
Euh, oui... d'accord.

377
00:17:23,375 --> 00:17:24,419
Allez, venez.

378
00:17:24,794 --> 00:17:27,130
Dites-moi, 250 blancs ou roses ?

379
00:17:27,172 --> 00:17:28,088
Je l'ignore.

380
00:17:28,131 --> 00:17:29,715
- Vous l'ignorez ?
- C'est pour quoi ?

381
00:17:29,758 --> 00:17:31,593
La Saint-Valentin
au collège de ma fille.

382
00:17:31,634 --> 00:17:35,096
Dans ce cas, c'est rouge.
Il y a des frais de dernière minute.

383
00:17:35,137 --> 00:17:39,476
Des frais de fête.
Plus les frais pour les petites commandes.

384
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
Il est prêt à payer n'importe quoi.

385
00:17:41,435 --> 00:17:42,729
- Il est désespéré.
- Arrête.

386
00:17:42,770 --> 00:17:45,481
C'est pour sa fille.
Vous pouvez gonfler l'addition.

387
00:17:45,856 --> 00:17:50,403
C'était plus cher que je croyais.
Ils n'y sont pas allés de main morte.

388
00:17:50,444 --> 00:17:53,573
En effet.
Merci de m'avoir accompagné.

389
00:17:53,615 --> 00:17:55,700
Quand tu veux.
Ça sert à ça, les amis.

390
00:17:58,036 --> 00:17:59,244
- Gene.
- Oui ?

391
00:17:59,287 --> 00:18:00,788
J'ai su pour votre rupture.

392
00:18:00,829 --> 00:18:02,499
- Je suis désolé.
- Merci.

393
00:18:02,539 --> 00:18:05,794
Maintenant, j'aimerais que
tu prennes ton reste de muffin.

394
00:18:08,046 --> 00:18:10,757
Salut, Lin. Tina. Louise.
J'ai acheté les fleurs.

395
00:18:10,798 --> 00:18:11,883
Je sais.

396
00:18:11,924 --> 00:18:15,804
Oui, c'est ce qui était prévu
à la base, alors, voilà.

397
00:18:15,845 --> 00:18:17,430
Et nous, on a les cartes.

398
00:18:17,471 --> 00:18:20,933
Scellées dans l'urne
sans jamais avoir été ouvertes.

399
00:18:20,974 --> 00:18:22,559
On assure, hein ?

400
00:18:22,977 --> 00:18:26,271
Teddy t'a aidé à trouver
des fleurs à la dernière minute ?

401
00:18:26,314 --> 00:18:28,357
- Oui. Des ennuis avec les cartes ?
- Oui.

402
00:18:28,398 --> 00:18:30,609
Joyeuse Saint-Valentin.
Je ne t'ai rien acheté.

403
00:18:30,652 --> 00:18:32,653
Moi non plus. On se pelote ?

404
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
Oui.

405
00:18:33,738 --> 00:18:37,157
Bon, Cupidon est prêt
pour ses livraisons ?

406
00:18:37,200 --> 00:18:39,326
Oui. C'est moi, Cupidon.

407
00:18:39,743 --> 00:18:43,163
La flèche de Cupidon a touché
les étudiants suivants.

408
00:18:43,205 --> 00:18:45,458
Rupa, deux pour Julie,

409
00:18:45,500 --> 00:18:47,751
Sam, six pour Lenny.

410
00:18:48,877 --> 00:18:51,422
Bonne Saint-Valentin à tous.

411
00:18:51,463 --> 00:18:53,842
Aujourd'hui, on célèbre l'amour.

412
00:18:53,883 --> 00:18:58,471
Et le lavage des survêtements de gym

413
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
tombe le même jour.

414
00:18:59,556 --> 00:19:02,224
J'ai une annonce à vous faire.

415
00:19:02,267 --> 00:19:03,977
C'est votre dernière journée.

416
00:19:04,810 --> 00:19:07,896
Ne l'écoutez pas.
Elle n'aura raison que si vous êtes nuls.

417
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Quoi ?

418
00:19:10,191 --> 00:19:11,442
Ah, merci.

419
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Joyeuse Saint-Valentin, les Satyriens.

420
00:19:14,612 --> 00:19:17,365
Si tu trouves que les poissons sont in

421
00:19:17,406 --> 00:19:19,826
Inscris-toi au club
Des amateurs de vie marine

422
00:19:19,867 --> 00:19:21,035
Le mercredi à midi.

423
00:19:21,076 --> 00:19:23,162
Si les cacahuètes te donnent
De l'urticaire

424
00:19:23,203 --> 00:19:26,124
Viens à la conférence
Sur les allergies alimentaires

425
00:19:26,164 --> 00:19:28,542
Un instant.
On vient de recevoir une annonce.

426
00:19:28,585 --> 00:19:29,460
C'est quoi ?

427
00:19:29,501 --> 00:19:32,337
Ça sera plus simple de la chanter.

428
00:19:32,630 --> 00:19:36,342
Quand on s'amuse bien
Qu'on fait des rimes avec des riens

429
00:19:36,384 --> 00:19:39,511
On croit avoir trouvé l'amour

430
00:19:39,554 --> 00:19:43,391
Mais celle qu'on aime bien
Nous dit de passer notre chemin

431
00:19:43,432 --> 00:19:46,227
Et nous voilà en mal d'amour

432
00:19:46,269 --> 00:19:50,064
Mais restons heureux
Malgré les larmes dans nos yeux

433
00:19:50,105 --> 00:19:52,608
On se console en se disant

434
00:19:52,650 --> 00:19:56,653
Que tout ira bien
C'est la Saint-Valentin

435
00:19:56,695 --> 00:19:59,281
Notre cœur n'est pas brisé
Sa taille a juste augmenté

436
00:19:59,865 --> 00:20:01,284
Il a le béguin pour moi.

437
00:20:02,911 --> 00:20:04,037
Il m'a eu.

438
00:20:04,703 --> 00:20:08,875
Ce n'est pas vrai.
Bon sang, je sanglote !

439
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
C'est des vraies larmes.

440
00:20:10,292 --> 00:20:11,294
Ouais !

441
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Gene... C'était à propos de nous ?

442
00:20:16,132 --> 00:20:19,134
Quoi ? Non.
C'était l'annonce de quelqu'un.

443
00:20:19,676 --> 00:20:22,471
J'ai deux mots à te dire :
"Bra-vo."

444
00:20:22,512 --> 00:20:26,517
C'était un peu mièvre mais je crois que
ça a marché. Félicitations.

445
00:20:26,558 --> 00:20:30,605
Votre émission n'est pas près
d'être annulée.

446
00:20:30,646 --> 00:20:31,605
Ouais.

447
00:20:31,647 --> 00:20:32,731
Tope là.

448
00:20:33,857 --> 00:20:35,859
C'est la Saint-Valentin, après tout.

449
00:20:36,234 --> 00:20:38,488
J'ai livré tous les œillets.

450
00:20:38,528 --> 00:20:39,404
Salut, Tina.

451
00:20:39,447 --> 00:20:40,490
Salut, Jimmy Jr.

452
00:20:40,781 --> 00:20:42,240
C'est pour toi.

453
00:20:42,991 --> 00:20:43,867
Une rose ?

454
00:20:43,910 --> 00:20:46,954
Je voulais t'envoyer un œillet
mais tu étais toujours là

455
00:20:46,996 --> 00:20:50,375
- et je ne savais pas comment...
- Chut. Chut.

456
00:20:50,415 --> 00:20:51,334
Chut.

457
00:20:51,375 --> 00:20:54,878
C'est la meilleure raison de ne pas
encourager une œuvre de charité.

458
00:20:58,508 --> 00:20:59,759
C'est parti

459
00:20:59,800 --> 00:21:01,094
Tu es sexy

460
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
C'est ça

461
00:21:02,679 --> 00:21:03,762
Tu le sais

462
00:21:04,262 --> 00:21:08,433
Le jour du jambon
Le jour du jambon

463
00:21:08,476 --> 00:21:12,063
À la poubelle, vos déjeuners maison

464
00:21:12,105 --> 00:21:14,773
Car c'est le jour du jambon

465
00:21:14,816 --> 00:21:16,817
C'est le jour du jambon

466
00:21:16,858 --> 00:21:18,944
C'est le jour du jambon

467
00:21:18,987 --> 00:21:21,029
C'est le jour du jambon

468
00:21:21,071 --> 00:21:25,201
C'est le jour du jambon
C'est le jour du jambon

469
00:21:25,242 --> 00:21:27,452
À la poubelle, vos déjeuners maison

470
00:21:27,744 --> 00:21:28,997
Le jour du jambon

471
00:21:29,038 --> 00:21:30,038
Sous-titrage: Catherine Dubeau