1
00:00:10,176 --> 00:00:12,346
OUVERTURE

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,805
RÉ-OUVERTURE

3
00:00:13,848 --> 00:00:15,057
DÉRATISATION

4
00:00:15,099 --> 00:00:17,184
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,980 --> 00:00:22,356
Louise Belcher...

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,690
Phillip Frond...

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,234
On a encore des ennuis.

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,818
Buvez du jus de cranberry.

10
00:00:26,861 --> 00:00:29,905
Quoi ? Je ne parle pas de moi,
mais de toi !

11
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
C'est le 3e objet que tu amènes
et qui dérange la classe.

12
00:00:33,408 --> 00:00:34,909
D'abord le faux œil...

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,081
Ensuite, la piñata.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,625
Piñata aux chips !

15
00:00:41,667 --> 00:00:42,917
Et maintenant, l'attrapeur.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,253
Ça, ça va là.

17
00:00:44,295 --> 00:00:47,506
- Ça, ici, et ça, ça serait mieux là.
- Arrête !

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
Tu as dépassé le quota
d'objets perturbants.

19
00:00:50,384 --> 00:00:52,677
Je suis donc dans l'obligation
de te coller.

20
00:00:52,719 --> 00:00:55,765
Ça en valait le coup.
Je reprends mon attrapeur et...

21
00:00:55,805 --> 00:00:58,850
- Et quelqu'un voudrait te parler.
- Ah bon ?

22
00:00:58,893 --> 00:01:02,313
Oui... Moi !
Lorenzo je dérange mes amis !

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,064
Pourquoi suis-je si méchant ?

24
00:01:05,399 --> 00:01:09,611
Il sort d'où, lui ? Du magasin
de poupées de la loose ?

25
00:01:09,653 --> 00:01:12,072
C'est moi qui l'ai fait.
Je l'ai tricoté.

26
00:01:12,114 --> 00:01:13,114
Alors fais gaffe !

27
00:01:13,406 --> 00:01:17,286
Bon, je vais récupérer mon attrapeur
et on se voit en colle.

28
00:01:17,328 --> 00:01:18,745
Pas si vite.

29
00:01:18,787 --> 00:01:22,248
Tu crois vraiment
que je vais te le rendre ?

30
00:01:22,290 --> 00:01:25,668
Sûrement pas. Il va dans ma sacoche
et direction chez moi.

31
00:01:25,710 --> 00:01:28,671
Quoi ? Non, il va pas
dans votre sacoche.

32
00:01:28,713 --> 00:01:31,966
- Dans la sacoche.
- Pas dans la sacoche !

33
00:01:32,009 --> 00:01:33,927
Et pas de discussion.

34
00:01:33,968 --> 00:01:37,389
Non, rendez-le-moi !
J'espère qu'il s'est bien amusé.

35
00:01:37,847 --> 00:01:40,099
Et... dans la sacoche.

36
00:01:43,938 --> 00:01:47,149
Tu me fais réviser mon espagnol ?
Cómo estás? Me llamo Tina.

37
00:01:47,191 --> 00:01:48,442
Super. T'assures.

38
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
Tu rentres bien tard.
Tu as été punie ?

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,447
Oui, mais ça, c'est rien.

40
00:01:53,489 --> 00:01:56,700
Frond a embarqué mon attrapeur.
Il l'a volé !

41
00:01:56,741 --> 00:02:00,287
Je t'avais dit de pas l'emmener.
Es no bueno.

42
00:02:00,328 --> 00:02:02,915
C'est vendredi, Louise.
À nous les shots.

43
00:02:02,956 --> 00:02:04,917
Vous faites quoi, ce week-end ?

44
00:02:04,959 --> 00:02:07,920
Ce soir, ma sœur Gayle
vient dîner.

45
00:02:07,962 --> 00:02:11,590
Elle a un nouveau copain
et ça a l'air sérieux.

46
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
Ils sont ensemble depuis quand ?

47
00:02:13,675 --> 00:02:15,552
Ce sera leur 2e rendez-vous.

48
00:02:15,593 --> 00:02:17,847
La plus longue relation de Gayle.

49
00:02:17,888 --> 00:02:20,098
On a fait le tour des invités.

50
00:02:20,139 --> 00:02:23,561
Non. Papa a invité quelqu'un.
Un garçon qui s'appelle Steve.

51
00:02:23,602 --> 00:02:25,979
- Tais-toi, Gene.
- Bob a invité Steve ?

52
00:02:26,021 --> 00:02:28,566
Le type de l'autre jour ?
M. Incroyable ?

53
00:02:28,941 --> 00:02:30,192
Incroyable.

54
00:02:33,069 --> 00:02:35,614
J'ai un beau rôti tout frais.

55
00:02:35,656 --> 00:02:37,699
Tu ramènes toujours tout à toi.

56
00:02:37,740 --> 00:02:39,284
- Il est au courant.
- Quoi ?

57
00:02:39,325 --> 00:02:41,495
Alors, Bob... Steve ? Steve !

58
00:02:41,537 --> 00:02:43,413
- Un petit dîner ?
- Oui.

59
00:02:43,454 --> 00:02:45,415
Il vient juste de divorcer

60
00:02:45,456 --> 00:02:47,668
et veut sûrement
rencontrer des gens.

61
00:02:47,710 --> 00:02:49,961
Moi aussi, je suis divorcé.
Comme tout le monde.

62
00:02:50,003 --> 00:02:52,046
- Et il est archéologue.
- Vraiment ?

63
00:02:52,088 --> 00:02:55,050
Comme Indiana Jones.
Ce sera mon nouveau copain.

64
00:02:55,091 --> 00:02:57,218
- Il a le béguin.
- Le béguin !

65
00:02:57,260 --> 00:02:58,344
Pas du tout.

66
00:02:58,387 --> 00:03:01,181
- Je suis contente pour papa.
- Vraiment ?

67
00:03:01,223 --> 00:03:02,348
- Oui.
- Pardon.

68
00:03:02,390 --> 00:03:05,144
Je voulais juste dire
que j'étais libre, ce soir.

69
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
J'y crois pas.

70
00:03:06,228 --> 00:03:08,646
Steve vient avec son fils.

71
00:03:08,688 --> 00:03:11,525
Ça risque d'être une soirée
un peu pénible.

72
00:03:11,567 --> 00:03:14,277
Son fils ? Il a quel âge ?
Dessine-le-moi.

73
00:03:14,319 --> 00:03:17,072
En fait, non.
Je suis pas libre, ce soir.

74
00:03:17,114 --> 00:03:19,991
Je fais un truc avec Charlie.
Et il est super.

75
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
Parfait.

76
00:03:21,618 --> 00:03:23,037
Tiens, il m'appelle.

77
00:03:23,078 --> 00:03:24,788
Charlie ? Quoi ?

78
00:03:27,248 --> 00:03:28,876
Une seconde, Bobby.

79
00:03:28,918 --> 00:03:30,586
- Ça a pas sonné.
- Je parle !

80
00:03:30,627 --> 00:03:31,711
D'accord.

81
00:03:31,753 --> 00:03:32,879
C'est vrai ?

82
00:03:38,593 --> 00:03:42,014
Ces fourchettes sont nulles.
Pourquoi les avoir achetées ?

83
00:03:42,055 --> 00:03:43,223
Ça doit être lui !

84
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
Salut !

85
00:03:45,308 --> 00:03:47,186
C'est juste Gayle.

86
00:03:48,437 --> 00:03:50,396
Alors, où est l'homme mystère ?

87
00:03:50,438 --> 00:03:53,150
Il est en retard.
Il a été retenu au boulot.

88
00:03:53,192 --> 00:03:55,569
Ou alors il est mort.
Mon Dieu, il est mort !

89
00:03:56,903 --> 00:03:58,489
Calme-toi.

90
00:03:58,530 --> 00:04:02,825
C'est mon 1er deuxième rencart
où la personne est consentante.

91
00:04:02,867 --> 00:04:05,329
Pourquoi il a dit oui ?
Il veut me voler ?

92
00:04:05,371 --> 00:04:08,748
Il a dit oui parce que tu lui plais.
Et lui, il te plaît ?

93
00:04:08,790 --> 00:04:11,710
Je crois. Il remplit
presque toutes mes cases.

94
00:04:11,752 --> 00:04:15,338
C'est un homme avec un visage,
il sort...

95
00:04:15,381 --> 00:04:16,464
Épouse-le !

96
00:04:16,507 --> 00:04:21,052
J'aimerais être sûre
qu'on est faits pour être ensemble.

97
00:04:21,095 --> 00:04:23,346
- Qu'il y ait un signe.
- Comme quoi ?

98
00:04:23,389 --> 00:04:26,684
Un truc normal.
Qu'on soit frappés par la foudre

99
00:04:26,725 --> 00:04:28,351
au même moment,

100
00:04:28,394 --> 00:04:32,355
ou qu'un aigle se pose sur sa main
et murmure mon prénom.

101
00:04:32,398 --> 00:04:33,774
Tout à fait normal.

102
00:04:33,816 --> 00:04:35,942
Il pourrait me fabriquer un cadeau.

103
00:04:35,985 --> 00:04:38,653
Quand on était petites,
Alfie Constanelli

104
00:04:38,696 --> 00:04:42,240
a fait ton portrait avec ses poils
et ses ongles de pied.

105
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
J'y vais.

106
00:04:44,826 --> 00:04:46,286
C'est lui ! Cachez-moi !

107
00:04:46,327 --> 00:04:48,997
Non, me cachez pas.
Maquillez-moi !

108
00:04:49,038 --> 00:04:51,750
- Je vous présente Steve.
- Bonsoir.

109
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
Gayle. J'ai un copain.

110
00:04:53,502 --> 00:04:55,211
- Il va arriver.
- Bien.

111
00:04:55,254 --> 00:04:56,379
Il sent le crayon.

112
00:04:56,422 --> 00:04:57,380
Merci, Gayle.

113
00:04:57,423 --> 00:04:59,757
Voici mes enfants,
Gene, Louise et Tina.

114
00:04:59,800 --> 00:05:01,384
Ils sont plutôt sympas.

115
00:05:01,427 --> 00:05:04,012
Enchanté, tout le monde.
Et voici mon fils.

116
00:05:04,053 --> 00:05:06,098
Un mec canon, un mec canon.

117
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
- Zander.
- Salut.

118
00:05:07,975 --> 00:05:10,185
Ah... Tu... Bon...

119
00:05:10,226 --> 00:05:12,937
Salut, beauté.

120
00:05:13,271 --> 00:05:15,356
Je vous sers quelque chose, Steve ?

121
00:05:15,399 --> 00:05:18,776
Du vin ? J'en ai acheté.
Il était plutôt cher.

122
00:05:18,819 --> 00:05:21,447
Tout va bien, Bob. Tout va bien.

123
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
Détends-toi un poil.
Détends-toi.

124
00:05:24,158 --> 00:05:26,242
Ravie que vous soyez venu.

125
00:05:26,285 --> 00:05:29,788
J'essaie de rencontrer des gens,
après le divorce.

126
00:05:29,829 --> 00:05:33,709
Ce qui est également le titre
du livre que je lis.

127
00:05:33,750 --> 00:05:36,754
Ça a l'air génial...
De quoi ça parle ? Bref...

128
00:05:36,795 --> 00:05:38,338
C'est sûrement lui !

129
00:05:39,380 --> 00:05:41,800
- Phillip !
- Oh non !

130
00:05:42,050 --> 00:05:43,177
C'est pas vrai !

131
00:05:48,139 --> 00:05:48,973
Bonsoir, M. Frond.

132
00:05:49,932 --> 00:05:52,644
C'est lui, ton mec ? Lui ?

133
00:05:52,685 --> 00:05:54,480
Vous vous connaissez ?

134
00:05:54,521 --> 00:05:58,524
Louise, Gene est Tina
sont élèves dans mon école.

135
00:05:58,567 --> 00:06:02,362
Tu sais quoi ?
Je vais m'occuper de la porte.

136
00:06:02,403 --> 00:06:04,490
Mon pied est coincé dedans.

137
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
Je sais qu'on est pas
super fans de M. Frond.

138
00:06:09,870 --> 00:06:12,288
On le dégage.
Papa, va chercher le balai.

139
00:06:12,331 --> 00:06:14,540
On ne peut pas faire ça à Gayle.

140
00:06:14,583 --> 00:06:17,920
Elle est à un chat mort
d'emménager chez nous.

141
00:06:17,961 --> 00:06:20,172
Votre mère a raison.
Pensons à Gayle.

142
00:06:20,213 --> 00:06:22,632
- Voilà !
- Et surtout, pensons à moi.

143
00:06:22,673 --> 00:06:24,759
Ce dîner se passera bien.

144
00:06:24,802 --> 00:06:28,180
Je crois en toi, papa.
T'es un super hôte.

145
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
Où en est le rôti de bœuf ?

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,391
C'est pas encore prêt.

147
00:06:32,433 --> 00:06:34,728
Je vais prendre ma part
tout de suite.

148
00:06:34,769 --> 00:06:37,648
- Il n'est pas cuit, Gene.
- C'est pas grave.

149
00:06:37,689 --> 00:06:41,401
Quoi qu'il en soit,
ne gâchez pas ce dîner.

150
00:06:41,442 --> 00:06:42,444
D'accord.

151
00:06:42,485 --> 00:06:44,696
Réunion secrète des enfants.

152
00:06:44,737 --> 00:06:47,074
On doit pourrir ce dîner.

153
00:06:47,115 --> 00:06:50,034
C'est pas parce qu'il
nous colle tout le temps

154
00:06:50,076 --> 00:06:52,954
qu'il ferait pas un super
conseiller/oncle.

155
00:06:52,995 --> 00:06:56,625
Tina, dis pas des trucs comme ça !

156
00:06:56,667 --> 00:06:58,709
Oncle Frond ? Au secours !

157
00:06:58,752 --> 00:07:02,755
On serait liés à vie !
Et les poupées ! Les poupées !

158
00:07:05,884 --> 00:07:09,012
Le cauchemar !
Elles deviendraient nos cousines.

159
00:07:09,053 --> 00:07:11,264
Gene comprend, lui.
Tina, t'en es ?

160
00:07:13,307 --> 00:07:16,269
Super. Parlons stratégie.
Il faut être subtil.

161
00:07:16,310 --> 00:07:19,898
On dit à tante Gayle que c'est
un mafieux ou une sorcière ?

162
00:07:19,939 --> 00:07:21,692
- Une sorcière mafieuse.
- Canon.

163
00:07:23,192 --> 00:07:24,778
Voilà qui est sympa.

164
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
Génial, même.

165
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
Génial.

166
00:07:27,613 --> 00:07:29,408
Tu sais, j'ai que 10 ans,

167
00:07:29,449 --> 00:07:31,869
mais je suis très mature
pour mon âge.

168
00:07:31,910 --> 00:07:34,913
- Génial.
- Surtout au niveau des lèvres.

169
00:07:35,538 --> 00:07:38,500
Je dois aller aider mon père.

170
00:07:38,542 --> 00:07:40,918
Je crois que quelque chose
s'est renversé.

171
00:07:41,295 --> 00:07:42,588
Mince !

172
00:07:43,213 --> 00:07:44,630
Déjà de retour ?

173
00:07:44,673 --> 00:07:47,091
La viande n'est toujours pas prête.

174
00:07:47,134 --> 00:07:49,386
Alors, continuons à papoter.

175
00:07:49,636 --> 00:07:51,846
Alors, M. l'archéologue,

176
00:07:51,889 --> 00:07:55,433
votre vie ressemble-t-elle
à un Indiana Jones ?

177
00:07:56,185 --> 00:07:58,728
On me le demande souvent,
mais pas du tout.

178
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
D'accord.

179
00:07:59,855 --> 00:08:01,857
Ce film est à l'archéologie

180
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
ce que Pretty Woman
est à la prostitution.

181
00:08:03,942 --> 00:08:06,069
Qui était la prostituée ?

182
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Toutes, chérie !

183
00:08:08,404 --> 00:08:12,826
Et si je vous resservais du vin ?
M. Frond, vous n'avez rien bu.

184
00:08:12,867 --> 00:08:15,579
Je ne bois pas.

185
00:08:15,620 --> 00:08:18,790
Et voilà ! Alors, comment
vous êtes-vous rencontrés ?

186
00:08:18,831 --> 00:08:21,877
Phillip et moi allons
au même salon pour chats.

187
00:08:21,918 --> 00:08:25,338
J'y ai amené Dr BoJangles,
et elle était là.

188
00:08:25,379 --> 00:08:27,925
Marrant,
venant d'une sorcière mafieuse.

189
00:08:27,966 --> 00:08:31,136
- Une quoi ?
- Une sorcière de la mafia.

190
00:08:31,177 --> 00:08:34,222
- On annule. Ça marche pas.
- Ils y ont cru.

191
00:08:34,264 --> 00:08:35,474
Je m'en occupe.

192
00:08:35,514 --> 00:08:39,644
Tu sais, tante Gayle,
Phillip adore les règles.

193
00:08:39,686 --> 00:08:41,938
Et les règles, ça craint. Non ?

194
00:08:41,980 --> 00:08:43,398
J'adore les règles.

195
00:08:43,440 --> 00:08:45,692
J'arrête pas de m'en inventer.

196
00:08:45,734 --> 00:08:49,696
Quand je mange du jambon,
j'envoie 100 dollars à un cochon.

197
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
Ou si je dors jamais,
je mourrai pas.

198
00:08:52,157 --> 00:08:54,993
J'adore tes règles.

199
00:08:56,953 --> 00:08:58,120
Donc, Steve...

200
00:08:58,163 --> 00:09:00,916
Que faites-vous, à l'école, Phillip ?

201
00:09:00,957 --> 00:09:03,626
Quoi ? Allez-y.
Vous vouliez dire quelque chose ?

202
00:09:04,586 --> 00:09:06,129
Je vous écoute, Phillip.

203
00:09:06,171 --> 00:09:10,008
Je suis conseiller d'éducation,
ou coach émotionnel.

204
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
Zander voit quelqu'un
depuis le divorce.

205
00:09:13,095 --> 00:09:17,014
Il a quelque soucis qui riment
avec "chleptomane".

206
00:09:17,057 --> 00:09:19,308
- C'est pas vrai.
- Où est mon sous-bock ?

207
00:09:19,350 --> 00:09:21,979
Un divorce est dur,
pour un enfant de son âge.

208
00:09:22,019 --> 00:09:25,399
J'aide les enfants dont les parents
ne sont pas divorcés.

209
00:09:25,440 --> 00:09:27,567
Ça aide à savoir lesquels tiendront.

210
00:09:27,609 --> 00:09:31,321
M. Frond, c'est vrai que vous avez
des fesses de singe ?

211
00:09:31,363 --> 00:09:32,947
- Il paraît.
- Les enfants !

212
00:09:32,990 --> 00:09:35,116
Fesses de singe ou pas,

213
00:09:35,158 --> 00:09:40,121
notre Phillip est en grande
détresse émotionnelle, tante Gayle.

214
00:09:40,706 --> 00:09:42,081
Moi aussi !

215
00:09:42,124 --> 00:09:44,000
Parfois, je hurle dans un oreiller.

216
00:09:44,042 --> 00:09:47,336
Et moi, je pleure dans une miche de pain
pendant que je la mange.

217
00:09:49,047 --> 00:09:51,674
Louise,
sort et revient avec le sourire

218
00:09:51,716 --> 00:09:53,552
et rien qui ne sort de ta bouche.

219
00:09:53,592 --> 00:09:55,136
- Avec plaisir.
- Parfait.

220
00:09:57,722 --> 00:10:00,975
Au moins, je peux récupérer
mon attrapeur. Tiens...

221
00:10:01,559 --> 00:10:03,394
"Chère Gayle, pour fêter

222
00:10:03,437 --> 00:10:07,231
"notre 2e rendez-vous,
j'ai fait cette poupée avec le châle

223
00:10:07,274 --> 00:10:09,275
"de ma grand-mère décédée."
Oh non !

224
00:10:09,317 --> 00:10:10,568
C'est quoi ?

225
00:10:10,610 --> 00:10:13,113
Je dirais que c'est tante Gayle.

226
00:10:13,154 --> 00:10:15,365
Alors qui est dans le salon ?

227
00:10:15,407 --> 00:10:18,909
Vous comprenez pas ?
Il lui a fabriqué quelque chose.

228
00:10:18,951 --> 00:10:21,330
Elle va penser que c'est un signe.

229
00:10:21,370 --> 00:10:25,583
S'il lui donne ce soir, c'est foutu.
Il faut cacher cette poupée

230
00:10:25,625 --> 00:10:27,501
et tout faire pour les séparer.

231
00:10:27,543 --> 00:10:30,713
Mais tante Gayle et M. Frond
vont plutôt bien ensemble.

232
00:10:30,755 --> 00:10:32,173
Ça pourrait marcher.

233
00:10:32,215 --> 00:10:33,549
Arrête de divaguer.

234
00:10:33,591 --> 00:10:35,885
On s'est acharnés sur M. Frond,

235
00:10:35,927 --> 00:10:39,014
mais c'est tante Gayle
qui se met la pression.

236
00:10:39,056 --> 00:10:41,975
On doit la convaincre
que l'amour la détruira.

237
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
- Gene, instruments.
- Enfin !

238
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
- Toi, tu parles espagnol, sí ?
- Quoi ?

239
00:10:46,730 --> 00:10:49,399
- Tu parles espagnol, non ?
- Ah... Sí.

240
00:10:49,441 --> 00:10:53,070
Il est temps de mettre
un terme à ce flirt, les gars.

241
00:10:53,403 --> 00:10:54,946
Toujours pas cuit.

242
00:10:54,988 --> 00:10:58,115
Ça se passe plutôt bien,
avec Steve, non ?

243
00:10:58,158 --> 00:10:59,241
Euh... non.

244
00:10:59,283 --> 00:11:01,870
Je sais. Je sais, ça craint.
Je comprends pas.

245
00:11:01,912 --> 00:11:03,038
C'est un nase.

246
00:11:03,080 --> 00:11:06,041
Non. Il est archéologue
et il est super.

247
00:11:06,582 --> 00:11:10,294
Teddy m'envoie des SMS
soi-disant destinés à Charlie.

248
00:11:10,336 --> 00:11:13,465
Écoute, t'en fais un peu trop,
avec Steve.

249
00:11:13,506 --> 00:11:15,341
- Joue-la plus fine.
- Tu crois ?

250
00:11:15,384 --> 00:11:18,010
- Oui. Fais-toi désirer.
- D'accord.

251
00:11:18,052 --> 00:11:19,678
Je peux y arriver.

252
00:11:19,721 --> 00:11:22,682
C'est ça, que tu veux ?
Tu l'auras pas.

253
00:11:22,724 --> 00:11:24,934
On s'est regardés et on a souri.

254
00:11:26,102 --> 00:11:28,855
J'ai crié ?
J'ai pas l'habitude de boire.

255
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
Mais ce soir, si !

256
00:11:31,066 --> 00:11:34,610
C'était la fouille la plus excitante
de toute ma carrière.

257
00:11:34,653 --> 00:11:36,196
J'ai raté son histoire.

258
00:11:36,238 --> 00:11:38,948
- Vous disiez, Steve ?
- Que...

259
00:11:38,990 --> 00:11:40,116
- Non.
- Peu importe.

260
00:11:40,158 --> 00:11:43,077
- Il s'en fiche.
- J'ai mes propres histoires.

261
00:11:43,120 --> 00:11:45,913
Mesdames et messieurs,
votre attention.

262
00:11:45,956 --> 00:11:47,915
Nous aimerions chanter une chanson.

263
00:11:48,875 --> 00:11:53,922
La chanson s'appelle Amor, por favor.
Je traduirai.

264
00:11:55,381 --> 00:11:58,259
Buenos dias. Comó estás?

265
00:11:58,301 --> 00:12:00,345
"L'amour est une belle fleur"

266
00:12:01,138 --> 00:12:03,306
Me llamo Tina

267
00:12:03,347 --> 00:12:06,600
"Mais il peut être dangereux,
comme un tigre armé"

268
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
C'est pas les paroles.

269
00:12:08,311 --> 00:12:11,230
El perro es grande

270
00:12:11,273 --> 00:12:15,152
"Regardez Steve. Divorce,
souffrance, solitude" Désolée.

271
00:12:15,192 --> 00:12:16,403
C'est la réalité.

272
00:12:16,445 --> 00:12:21,158
Donde está el baño?

273
00:12:21,198 --> 00:12:22,826
"Restez célibataires.

274
00:12:22,868 --> 00:12:25,370
"Évitez les conseillers d'éducation.
La fin"

275
00:12:26,288 --> 00:12:29,081
La chanteuse est très caliente.

276
00:12:29,124 --> 00:12:32,668
Ça doit être vrai,
si c'est en espagnol.

277
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
Je retourne vérifier la viande.

278
00:12:35,463 --> 00:12:39,341
Et je vais aller chercher
quelque chose. Un cadeau.

279
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Attendez !

280
00:12:40,634 --> 00:12:43,554
Il y a un 2e couplet. Revenez !
Gene, Tina !

281
00:12:47,433 --> 00:12:48,643
Elle a disparu !

282
00:12:49,226 --> 00:12:51,104
- Vous l'avez prise !
- Quoi ?

283
00:12:51,145 --> 00:12:53,648
Comment peut-on boire
et se déplacer ?

284
00:12:54,691 --> 00:12:55,984
Je vais vomir.

285
00:12:58,110 --> 00:13:00,154
- Qui a faim ?
- Moi !

286
00:13:06,076 --> 00:13:07,077
Ça va ?

287
00:13:07,870 --> 00:13:09,831
- Il va bien.
- Très bien.

288
00:13:09,873 --> 00:13:12,792
C'est peut-être pas le moment,
mais c'est prêt.

289
00:13:12,833 --> 00:13:15,044
Allons nous asseoir.

290
00:13:15,086 --> 00:13:16,046
Je vous rejoins !

291
00:13:16,086 --> 00:13:17,505
Vous avez vu Zander ?

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,840
J'ai rien volé.

293
00:13:18,881 --> 00:13:21,884
- Quoi ?
- Mais toi, tu as volé mon cœur.

294
00:13:21,927 --> 00:13:24,763
On a passé une très bonne soirée,
mais on...

295
00:13:24,803 --> 00:13:26,139
Non, ne partez pas.

296
00:13:26,181 --> 00:13:29,475
J'étais bizarre,
mais c'était l'idée de Linda.

297
00:13:30,100 --> 00:13:31,644
Mais je ne veux plus jouer.

298
00:13:32,937 --> 00:13:35,105
Venez goûter mon rôti.

299
00:13:35,148 --> 00:13:36,482
Je prends sa part !

300
00:13:37,234 --> 00:13:38,902
D'accord. On reste.

301
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
Super ! Ce dîner est génial !

302
00:13:41,321 --> 00:13:44,740
Phillip, continue. Rejoins-nous
quand tu auras fini.

303
00:13:44,783 --> 00:13:46,701
Où vous allez, comme ça ?

304
00:13:46,743 --> 00:13:48,537
En gare de rôti de bœuf.

305
00:13:48,827 --> 00:13:50,205
Que lui avez-vous volé ?

306
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
Le châle de ma grand-mère décédée !

307
00:13:52,456 --> 00:13:54,584
De quoi vous parlez ?

308
00:13:54,625 --> 00:13:56,293
Je sais, ça a l'air bizarre.

309
00:13:56,336 --> 00:13:59,004
De toute façon, j'ai tout gâché.

310
00:13:59,047 --> 00:14:01,216
Je ne trouverai jamais personne.

311
00:14:01,258 --> 00:14:03,342
Je devrais me tricoter une femme.

312
00:14:03,384 --> 00:14:04,970
Et l'appeler Hélaine.

313
00:14:05,010 --> 00:14:07,764
Louise, rends-lui sa poupée
tout de suite !

314
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
- Écoute...
- Regarde-moi bien !

315
00:14:10,432 --> 00:14:12,184
Tu vois comme je suis en pétard ?

316
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
Tout de suite !

317
00:14:14,770 --> 00:14:17,065
- Elle était là.
- Très bien, Louise.

318
00:14:17,106 --> 00:14:20,485
Tu sais ce qui va se passer
si tu ne la rends pas ?

319
00:14:20,527 --> 00:14:22,153
Tu ne sortiras plus jamais

320
00:14:22,195 --> 00:14:23,028
d'ici !

321
00:14:23,738 --> 00:14:25,322
Sans parler des corvées.

322
00:14:25,365 --> 00:14:27,993
Tu nettoieras la salle de bains,
la cuisine,

323
00:14:28,033 --> 00:14:29,744
la cave et j'en passe !

324
00:14:29,786 --> 00:14:30,912
Ça en fait...

325
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
La maison va être super propre !

326
00:14:34,415 --> 00:14:36,875
M. Frond, vous êtes prêt à sortir ?

327
00:14:36,918 --> 00:14:38,461
Gayle vous attend.

328
00:14:40,797 --> 00:14:42,465
Il n'est pas prêt.

329
00:14:42,506 --> 00:14:45,092
Voilà. Et un peu de sauce.

330
00:14:45,134 --> 00:14:47,886
M. Frond va rester
dans la salle de bains.

331
00:14:47,928 --> 00:14:49,639
Il est vraiment sympa.

332
00:14:49,681 --> 00:14:54,144
Je n'arrive à pas à m'enlever
cette chanson espagnole de la tête.

333
00:14:54,184 --> 00:14:56,937
- Je vais mourir toute seule.
- C'est reparti.

334
00:14:57,522 --> 00:15:00,942
Alors, ce bœuf ?
Vous adorez ou vous adorez ?

335
00:15:00,984 --> 00:15:02,152
Ça vous plaît pas...

336
00:15:02,192 --> 00:15:03,945
Il y a de la crème dans la sauce ?

337
00:15:03,986 --> 00:15:06,697
De la crème fraîche ?
Oui, un peu.

338
00:15:06,740 --> 00:15:08,325
Vous avez une autre salle de bains ?

339
00:15:08,365 --> 00:15:10,118
Au restaurant, oui.

340
00:15:10,159 --> 00:15:12,287
Mais il reste du bœuf sans sauce.

341
00:15:12,328 --> 00:15:14,748
- Non merci. Ça urge.
- Compris.

342
00:15:14,788 --> 00:15:17,583
Vite ! Vite !
Bien plus vite que ça.

343
00:15:17,625 --> 00:15:19,543
Mes clés sont coincées !

344
00:15:19,586 --> 00:15:21,754
Je comprends pas.
Je l'avais mise là.

345
00:15:21,796 --> 00:15:22,880
Elle est passée où ?

346
00:15:22,922 --> 00:15:25,466
Elle a peut-être pris vie.

347
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
- Zander...
- Ça gaze ?

348
00:15:29,220 --> 00:15:31,847
T'as les poches bien pleines,
mon pote.

349
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Merci.

350
00:15:33,515 --> 00:15:36,101
On sait que tu l'as.
Vide tes poches.

351
00:15:36,144 --> 00:15:40,440
J'aimerais bien, mais j'ai froid.
Je vais chercher un pull !

352
00:15:41,316 --> 00:15:43,525
- Clepto en fuite !
- Je suis pas clepto !

353
00:15:51,158 --> 00:15:55,538
J'ai rien dans les poches.
Vous sembliez penser le contraire.

354
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
La poupée !

355
00:15:57,164 --> 00:15:59,125
Quoi ? Je vois rien, moi.

356
00:15:59,167 --> 00:16:01,961
Vous aimez pas taper des pieds,
vous ? Cette rue

357
00:16:02,003 --> 00:16:02,879
est faite pour ça.

358
00:16:04,923 --> 00:16:06,383
Ah ouais, c'est sympa.

359
00:16:09,134 --> 00:16:13,472
Désolé, Steve. Je savais pas
que vous étiez allergique à la crème.

360
00:16:13,514 --> 00:16:15,392
Arrêtez de me parler.

361
00:16:15,432 --> 00:16:18,061
D'accord. Bon, ben,
prenez votre temps et...

362
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
Vous continuez.

363
00:16:19,312 --> 00:16:21,147
Je sais. Désolé.

364
00:16:21,188 --> 00:16:22,440
Vous êtes toujours là, donc ?

365
00:16:22,899 --> 00:16:24,567
Oui. Je sais pas pourquoi.

366
00:16:24,609 --> 00:16:27,778
Super ! Maintenant,
on va tous être punis !

367
00:16:27,821 --> 00:16:31,073
Quoi ? Nous aussi ? Pas que toi ?

368
00:16:31,115 --> 00:16:34,786
Maman te regardait toi
et prononçait ton prénom.

369
00:16:34,827 --> 00:16:38,123
Donc, c'est ma faute
parce que c'était mon idée

370
00:16:38,163 --> 00:16:43,001
de voler la poupée et de chanter
cette ballade espagnole ? Allez-y.

371
00:16:43,043 --> 00:16:45,087
- Rejetez la faute sur moi.
- D'accord.

372
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
Tu devrais consulter.

373
00:16:46,965 --> 00:16:48,298
Toi, la ferme.

374
00:16:48,341 --> 00:16:49,842
Tu pinces mes joues.

375
00:16:49,884 --> 00:16:52,261
Attendez... C'est génial !

376
00:16:52,302 --> 00:16:54,681
La poupée a disparu,

377
00:16:54,722 --> 00:16:57,142
Zander dira
qu'il s'en est débarrassée

378
00:16:57,182 --> 00:16:59,269
et Louise ne sera pas punie.

379
00:16:59,309 --> 00:17:01,229
Pourquoi j'avouerais ?

380
00:17:01,270 --> 00:17:05,567
Parce qu'en échange,
Tina t'embrassera.

381
00:17:05,607 --> 00:17:06,942
- Ben ça...
- Quoi ?

382
00:17:06,984 --> 00:17:07,861
Intéressant.

383
00:17:08,611 --> 00:17:10,154
Je suis partant.

384
00:17:10,195 --> 00:17:12,574
Laissez-moi préparer ma bouche.

385
00:17:13,490 --> 00:17:15,201
Le baiser, c'est après.

386
00:17:15,242 --> 00:17:17,494
- Avant et après.
- Non.

387
00:17:17,537 --> 00:17:20,623
D'accord, mais sans la langue.
J'ai que 10 ans.

388
00:17:20,664 --> 00:17:22,040
Marché conclu.

389
00:17:22,083 --> 00:17:23,876
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

390
00:17:24,877 --> 00:17:27,046
- À cause du clepto ?
- Arrête.

391
00:17:27,087 --> 00:17:28,548
Hein ?

392
00:17:28,589 --> 00:17:29,965
Arrête !

393
00:17:30,258 --> 00:17:34,804
Je devrais vouloir le bonheur
de Gayle car c'est notre tante ?

394
00:17:35,971 --> 00:17:37,598
Tu me traites d'égoïste ?

395
00:17:37,640 --> 00:17:40,268
De sale égoïste ? C'est bien ça ?

396
00:17:41,310 --> 00:17:44,814
C'est pas vrai ! J'y crois pas !
Je te déteste, Tina !

397
00:17:44,855 --> 00:17:47,692
T'as raison !
Mais arrête de me crier dessus !

398
00:17:47,733 --> 00:17:49,193
Qu'est-ce qui se passe ?

399
00:17:49,234 --> 00:17:50,528
Calme-toi, Tina.

400
00:17:50,569 --> 00:17:53,865
Comment on va récupérer la poupée ?

401
00:17:53,906 --> 00:17:54,740
Je sais.

402
00:17:58,661 --> 00:18:00,622
Je fais que passer, c'est tout.

403
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
Je sonne et je pars en courant.

404
00:18:03,500 --> 00:18:04,625
Qu'est-ce qui se passe ?

405
00:18:04,666 --> 00:18:08,462
Steve avait besoin d'aller
aux toilettes. Longue histoire.

406
00:18:08,505 --> 00:18:11,840
Moi ? Je reviens d'une super soirée
avec Charlie.

407
00:18:11,883 --> 00:18:13,843
On a tout fait.

408
00:18:13,884 --> 00:18:15,845
On a... c'était génial !

409
00:18:16,136 --> 00:18:18,388
Bref. Et toi, ta soirée ?

410
00:18:18,431 --> 00:18:20,349
- Pas top.
- Pas top ?

411
00:18:20,391 --> 00:18:22,101
T'as fait un rôti de bœuf.

412
00:18:22,143 --> 00:18:25,939
Qui a donné la diarrhée à Steve.
Et en plus,

413
00:18:25,980 --> 00:18:28,441
je crois qu'il m'aime pas.

414
00:18:28,482 --> 00:18:29,567
Quoi ?

415
00:18:29,608 --> 00:18:31,402
Quoi ? Il est là-dedans ?

416
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
Écoute-moi bien, Steve !

417
00:18:32,987 --> 00:18:34,864
On a un invité surprise ?

418
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
- C'est rien, Teddy.
- Laisse-moi parler.

419
00:18:37,659 --> 00:18:40,787
Ce type t'a invité à dîner chez lui.

420
00:18:40,828 --> 00:18:44,082
Il t'a fait un rôti de bœuf
et tu l'aimes pas ?

421
00:18:44,123 --> 00:18:46,375
Tu te prends pour qui ?
Indiana Jones ?

422
00:18:46,416 --> 00:18:47,460
Pas du tout.

423
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
Il ne l'aime pas.

424
00:18:48,877 --> 00:18:51,588
T'es trop occupé à te battre
contre les nazis ?

425
00:18:51,631 --> 00:18:52,757
Absolument pas.

426
00:18:52,798 --> 00:18:57,052
Tu ne le mérites pas.
C'est un type super et c'est mon ami.

427
00:18:57,095 --> 00:18:58,429
Merci, Teddy.

428
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Je me suis laissé emporter.

429
00:19:01,098 --> 00:19:03,433
Ma psy dit que je suis
trop soupe au lait.

430
00:19:03,476 --> 00:19:06,395
J'ai passé la soirée au téléphone
avec elle. Oh...

431
00:19:06,895 --> 00:19:07,814
Où sont-ils ?

432
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
Louise est dans les égouts !

433
00:19:10,441 --> 00:19:12,402
- Louise !
- Sors de là !

434
00:19:12,693 --> 00:19:15,070
Elle fait ça pour une raison.

435
00:19:15,113 --> 00:19:17,198
- C'est ma spatule ?
- C'est mon collier ?

436
00:19:17,240 --> 00:19:18,866
C'est bizarre, tout ça.

437
00:19:18,907 --> 00:19:20,285
Je l'ai !

438
00:19:20,617 --> 00:19:22,161
- C'est moi ?
- Oui.

439
00:19:22,744 --> 00:19:27,040
M. Frond l'a faite pour toi
et je l'ai volée. Je voulais

440
00:19:27,083 --> 00:19:28,292
vous séparer.

441
00:19:28,334 --> 00:19:30,127
Et j'ai eu tort.

442
00:19:30,169 --> 00:19:32,630
Mais regardez
qui a tout réparé !

443
00:19:32,922 --> 00:19:35,258
Moi ! Louise Belcher. Une héroïne.

444
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
Il l'a faite pour moi ?

445
00:19:38,302 --> 00:19:40,096
C'est un signe !

446
00:19:40,137 --> 00:19:42,181
Ne la touche pas.
Elle la touche.

447
00:19:42,222 --> 00:19:43,766
Je l'adore, je l'adore !

448
00:19:44,142 --> 00:19:46,894
Steve, t'as rien à dire à Bob ?

449
00:19:46,935 --> 00:19:49,439
J'ai pas été très sympa, ce soir.

450
00:19:49,480 --> 00:19:51,441
Je suis désolé.

451
00:19:51,481 --> 00:19:53,902
Bob, t'as rien à dire à Steve ?

452
00:19:53,942 --> 00:19:58,780
Je me suis peut-être
un peu trop emballé, ce soir.

453
00:19:58,823 --> 00:20:02,285
Allez, faites-vous un câlin !
J'en suis aussi !

454
00:20:04,202 --> 00:20:06,663
- C'est bon, Teddy.
- On y va, Zander ?

455
00:20:06,705 --> 00:20:09,250
- Attends-moi, Tina.
- Je ne crois pas, non.

456
00:20:09,291 --> 00:20:10,751
Je garde ton appareil.

457
00:20:10,792 --> 00:20:14,172
- J'en ai besoin.
- Non. Tu es parfaite comme ça.

458
00:20:14,212 --> 00:20:16,007
Si, vraiment... Il est parti.

459
00:20:16,048 --> 00:20:17,967
Tu veux venir dîner ?

460
00:20:18,009 --> 00:20:20,720
Il se fait tard. Une autre fois.

461
00:20:21,054 --> 00:20:22,721
Phillip, ouvre, s'il te plaît.

462
00:20:23,513 --> 00:20:25,057
Je sais. C'est fini.

463
00:20:25,098 --> 00:20:27,727
On ne peut pas vomir
dans les toilettes

464
00:20:27,769 --> 00:20:29,770
et espérer un 3e rendez-vous.

465
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
Si on allait finir le bœuf froid !

466
00:20:35,276 --> 00:20:36,693
Du bœuf froid !

467
00:20:37,028 --> 00:20:39,572
- Tu as fait ce qu'il fallait.
- Je sais.

468
00:20:39,614 --> 00:20:41,324
- Je suis fière de toi.
- c'est bon.

469
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
Tu sais, l'amour...

470
00:20:42,909 --> 00:20:46,162
Tina, on est obligées
de les regarder faire ?

471
00:20:46,203 --> 00:20:48,705
Tu as raison. Mais bravo.

472
00:20:49,123 --> 00:20:52,167
Buenos dias. Comó estás?

473
00:20:52,210 --> 00:20:54,211
"L'amour est une belle fleur"

474
00:20:54,252 --> 00:20:56,631
Me llamo Tina

475
00:20:56,673 --> 00:21:00,175
"Mais il peut être dangereux,
comme un tigre armé."

476
00:21:00,218 --> 00:21:03,136
El perro es grande

477
00:21:03,179 --> 00:21:07,432
"Regardez Steve. Divorce,
souffrance, solitude" Désolée.

478
00:21:07,933 --> 00:21:12,689
Donde está el baño?

479
00:21:12,730 --> 00:21:16,733
"Restez célibataires.
Évitez les conseillers d'éducation"

480
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
"La fin"

481
00:21:25,867 --> 00:21:26,911
Traduction : Pascale Joncour