OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
DÉRATISATION
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Louise Belcher...
Phillip Frond...
On a encore des ennuis.
Buvez du jus de cranberry.
Quoi ? Je ne parle pas de moi, mais de toi !
C'est le 3e objet que tu amènes et qui dérange la classe.
D'abord le faux œil...
Ensuite, la piñata.
Piñata aux chips !
Et maintenant, l'attrapeur.
Ça, ça va là.
- Ça, ici, et ça, ça serait mieux là. - Arrête !
Tu as dépassé le quota d'objets perturbants.
Je suis donc dans l'obligation de te coller.
Ça en valait le coup. Je reprends mon attrapeur et...
- Et quelqu'un voudrait te parler. - Ah bon ?
Oui... Moi ! Lorenzo je dérange mes amis !
Pourquoi suis-je si méchant ?
Il sort d'où, lui ? Du magasin de poupées de la loose ?
C'est moi qui l'ai fait. Je l'ai tricoté.
Alors fais gaffe !
Bon, je vais récupérer mon attrapeur et on se voit en colle.
Pas si vite.
Tu crois vraiment que je vais te le rendre ?
Sûrement pas. Il va dans ma sacoche et direction chez moi.
Quoi ? Non, il va pas dans votre sacoche.
- Dans la sacoche. - Pas dans la sacoche !
Et pas de discussion.
Non, rendez-le-moi ! J'espère qu'il s'est bien amusé.
Et... dans la sacoche.
Tu me fais réviser mon espagnol ? Cómo estás? Me llamo Tina.
Super. T'assures.
Tu rentres bien tard. Tu as été punie ?
Oui, mais ça, c'est rien.
Frond a embarqué mon attrapeur. Il l'a volé !
Je t'avais dit de pas l'emmener. Es no bueno.
C'est vendredi, Louise. À nous les shots.
Vous faites quoi, ce week-end ?
Ce soir, ma sœur Gayle vient dîner.
Elle a un nouveau copain et ça a l'air sérieux.
Ils sont ensemble depuis quand ?
Ce sera leur 2e rendez-vous.
La plus longue relation de Gayle.
On a fait le tour des invités.
Non. Papa a invité quelqu'un. Un garçon qui s'appelle Steve.
- Tais-toi, Gene. - Bob a invité Steve ?
Le type de l'autre jour ? M. Incroyable ?
Incroyable.
J'ai un beau rôti tout frais.
Tu ramènes toujours tout à toi.
- Il est au courant. - Quoi ?
Alors, Bob... Steve ? Steve !
- Un petit dîner ? - Oui.
Il vient juste de divorcer
et veut sûrement rencontrer des gens.
Moi aussi, je suis divorcé. Comme tout le monde.
- Et il est archéologue. - Vraiment ?
Comme Indiana Jones. Ce sera mon nouveau copain.
- Il a le béguin. - Le béguin !
Pas du tout.
- Je suis contente pour papa. - Vraiment ?
- Oui. - Pardon.
Je voulais juste dire que j'étais libre, ce soir.
J'y crois pas.
Steve vient avec son fils.
Ça risque d'être une soirée un peu pénible.
Son fils ? Il a quel âge ? Dessine-le-moi.
En fait, non. Je suis pas libre, ce soir.
Je fais un truc avec Charlie. Et il est super.
Parfait.
Tiens, il m'appelle.
Charlie ? Quoi ?
Une seconde, Bobby.
- Ça a pas sonné. - Je parle !
D'accord.
C'est vrai ?
Ces fourchettes sont nulles. Pourquoi les avoir achetées ?
Ça doit être lui !
Salut !
C'est juste Gayle.
Alors, où est l'homme mystère ?
Il est en retard. Il a été retenu au boulot.
Ou alors il est mort. Mon Dieu, il est mort !
Calme-toi.
C'est mon 1er deuxième rencart où la personne est consentante.
Pourquoi il a dit oui ? Il veut me voler ?
Il a dit oui parce que tu lui plais. Et lui, il te plaît ?
Je crois. Il remplit presque toutes mes cases.
C'est un homme avec un visage, il sort...
Épouse-le !
J'aimerais être sûre qu'on est faits pour être ensemble.
- Qu'il y ait un signe. - Comme quoi ?
Un truc normal. Qu'on soit frappés par la foudre
au même moment,
ou qu'un aigle se pose sur sa main et murmure mon prénom.
Tout à fait normal.
Il pourrait me fabriquer un cadeau.
Quand on était petites, Alfie Constanelli
a fait ton portrait avec ses poils et ses ongles de pied.
J'y vais.
C'est lui ! Cachez-moi !
Non, me cachez pas. Maquillez-moi !
- Je vous présente Steve. - Bonsoir.
Gayle. J'ai un copain.
- Il va arriver. - Bien.
Il sent le crayon.
Merci, Gayle.
Voici mes enfants, Gene, Louise et Tina.
Ils sont plutôt sympas.
Enchanté, tout le monde. Et voici mon fils.
Un mec canon, un mec canon.
- Zander. - Salut.
Ah... Tu... Bon...
Salut, beauté.
Je vous sers quelque chose, Steve ?
Du vin ? J'en ai acheté. Il était plutôt cher.
Tout va bien, Bob. Tout va bien.
Détends-toi un poil. Détends-toi.
Ravie que vous soyez venu.
J'essaie de rencontrer des gens, après le divorce.
Ce qui est également le titre du livre que je lis.
Ça a l'air génial... De quoi ça parle ? Bref...
C'est sûrement lui !
- Phillip ! - Oh non !
C'est pas vrai !
Bonsoir, M. Frond.
C'est lui, ton mec ? Lui ?
Vous vous connaissez ?
Louise, Gene est Tina sont élèves dans mon école.
Tu sais quoi ? Je vais m'occuper de la porte.
Mon pied est coincé dedans.
Je sais qu'on est pas super fans de M. Frond.
On le dégage. Papa, va chercher le balai.
On ne peut pas faire ça à Gayle.
Elle est à un chat mort d'emménager chez nous.
Votre mère a raison. Pensons à Gayle.
- Voilà ! - Et surtout, pensons à moi.
Ce dîner se passera bien.
Je crois en toi, papa. T'es un super hôte.
Où en est le rôti de bœuf ?
C'est pas encore prêt.
Je vais prendre ma part tout de suite.
- Il n'est pas cuit, Gene. - C'est pas grave.
Quoi qu'il en soit, ne gâchez pas ce dîner.
D'accord.
Réunion secrète des enfants.
On doit pourrir ce dîner.
C'est pas parce qu'il nous colle tout le temps
qu'il ferait pas un super conseiller/oncle.
Tina, dis pas des trucs comme ça !
Oncle Frond ? Au secours !
On serait liés à vie ! Et les poupées ! Les poupées !
Le cauchemar ! Elles deviendraient nos cousines.
Gene comprend, lui. Tina, t'en es ?
Super. Parlons stratégie. Il faut être subtil.
On dit à tante Gayle que c'est un mafieux ou une sorcière ?
- Une sorcière mafieuse. - Canon.
Voilà qui est sympa.
Génial, même.
Génial.
Tu sais, j'ai que 10 ans,
mais je suis très mature pour mon âge.
- Génial. - Surtout au niveau des lèvres.
Je dois aller aider mon père.
Je crois que quelque chose s'est renversé.
Mince !
Déjà de retour ?
La viande n'est toujours pas prête.
Alors, continuons à papoter.
Alors, M. l'archéologue,
votre vie ressemble-t-elle à un Indiana Jones ?
On me le demande souvent, mais pas du tout.
D'accord.
Ce film est à l'archéologie
ce que Pretty Woman est à la prostitution.
Qui était la prostituée ?
Toutes, chérie !
Et si je vous resservais du vin ? M. Frond, vous n'avez rien bu.
Je ne bois pas.
Et voilà ! Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Phillip et moi allons au même salon pour chats.
J'y ai amené Dr BoJangles, et elle était là.
Marrant, venant d'une sorcière mafieuse.
- Une quoi ? - Une sorcière de la mafia.
- On annule. Ça marche pas. - Ils y ont cru.
Je m'en occupe.
Tu sais, tante Gayle, Phillip adore les règles.
Et les règles, ça craint. Non ?
J'adore les règles.
J'arrête pas de m'en inventer.
Quand je mange du jambon, j'envoie 100 dollars à un cochon.
Ou si je dors jamais, je mourrai pas.
J'adore tes règles.
Donc, Steve...
Que faites-vous, à l'école, Phillip ?
Quoi ? Allez-y. Vous vouliez dire quelque chose ?
Je vous écoute, Phillip.
Je suis conseiller d'éducation, ou coach émotionnel.
Zander voit quelqu'un depuis le divorce.
Il a quelque soucis qui riment avec "chleptomane".
- C'est pas vrai. - Où est mon sous-bock ?
Un divorce est dur, pour un enfant de son âge.
J'aide les enfants dont les parents ne sont pas divorcés.
Ça aide à savoir lesquels tiendront.
M. Frond, c'est vrai que vous avez des fesses de singe ?
- Il paraît. - Les enfants !
Fesses de singe ou pas,
notre Phillip est en grande détresse émotionnelle, tante Gayle.
Moi aussi !
Parfois, je hurle dans un oreiller.
Et moi, je pleure dans une miche de pain pendant que je la mange.
Louise, sort et revient avec le sourire
et rien qui ne sort de ta bouche.
- Avec plaisir. - Parfait.
Au moins, je peux récupérer mon attrapeur. Tiens...
"Chère Gayle, pour fêter
"notre 2e rendez-vous, j'ai fait cette poupée avec le châle
"de ma grand-mère décédée." Oh non !
C'est quoi ?
Je dirais que c'est tante Gayle.
Alors qui est dans le salon ?
Vous comprenez pas ? Il lui a fabriqué quelque chose.
Elle va penser que c'est un signe.
S'il lui donne ce soir, c'est foutu. Il faut cacher cette poupée
et tout faire pour les séparer.
Mais tante Gayle et M. Frond vont plutôt bien ensemble.
Ça pourrait marcher.
Arrête de divaguer.
On s'est acharnés sur M. Frond,
mais c'est tante Gayle qui se met la pression.
On doit la convaincre que l'amour la détruira.
- Gene, instruments. - Enfin !
- Toi, tu parles espagnol, sí ? - Quoi ?
- Tu parles espagnol, non ? - Ah... Sí.
Il est temps de mettre un terme à ce flirt, les gars.
Toujours pas cuit.
Ça se passe plutôt bien, avec Steve, non ?
Euh... non.
Je sais. Je sais, ça craint. Je comprends pas.
C'est un nase.
Non. Il est archéologue et il est super.
Teddy m'envoie des SMS soi-disant destinés à Charlie.
Écoute, t'en fais un peu trop, avec Steve.
- Joue-la plus fine. - Tu crois ?
- Oui. Fais-toi désirer. - D'accord.
Je peux y arriver.
C'est ça, que tu veux ? Tu l'auras pas.
On s'est regardés et on a souri.
J'ai crié ? J'ai pas l'habitude de boire.
Mais ce soir, si !
C'était la fouille la plus excitante de toute ma carrière.
J'ai raté son histoire.
- Vous disiez, Steve ? - Que...
- Non. - Peu importe.
- Il s'en fiche. - J'ai mes propres histoires.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Nous aimerions chanter une chanson.
La chanson s'appelle Amor, por favor. Je traduirai.
Buenos dias. Comó estás?
"L'amour est une belle fleur"
Me llamo Tina
"Mais il peut être dangereux, comme un tigre armé"
C'est pas les paroles.
El perro es grande
"Regardez Steve. Divorce, souffrance, solitude" Désolée.
C'est la réalité.
Donde está el baño?
"Restez célibataires.
"Évitez les conseillers d'éducation. La fin"
La chanteuse est très caliente.
Ça doit être vrai, si c'est en espagnol.
Je retourne vérifier la viande.
Et je vais aller chercher quelque chose. Un cadeau.
Attendez !
Il y a un 2e couplet. Revenez ! Gene, Tina !
Elle a disparu !
- Vous l'avez prise ! - Quoi ?
Comment peut-on boire et se déplacer ?
Je vais vomir.
- Qui a faim ? - Moi !
Ça va ?
- Il va bien. - Très bien.
C'est peut-être pas le moment, mais c'est prêt.
Allons nous asseoir.
Je vous rejoins !
Vous avez vu Zander ?
J'ai rien volé.
- Quoi ? - Mais toi, tu as volé mon cœur.
On a passé une très bonne soirée, mais on...
Non, ne partez pas.
J'étais bizarre, mais c'était l'idée de Linda.
Mais je ne veux plus jouer.
Venez goûter mon rôti.
Je prends sa part !
D'accord. On reste.
Super ! Ce dîner est génial !
Phillip, continue. Rejoins-nous quand tu auras fini.
Où vous allez, comme ça ?
En gare de rôti de bœuf.
Que lui avez-vous volé ?
Le châle de ma grand-mère décédée !
De quoi vous parlez ?
Je sais, ça a l'air bizarre.
De toute façon, j'ai tout gâché.
Je ne trouverai jamais personne.
Je devrais me tricoter une femme.
Et l'appeler Hélaine.
Louise, rends-lui sa poupée tout de suite !
- Écoute... - Regarde-moi bien !
Tu vois comme je suis en pétard ?
Tout de suite !
- Elle était là. - Très bien, Louise.
Tu sais ce qui va se passer si tu ne la rends pas ?
Tu ne sortiras plus jamais
d'ici !
Sans parler des corvées.
Tu nettoieras la salle de bains, la cuisine,
la cave et j'en passe !
Ça en fait...
La maison va être super propre !
M. Frond, vous êtes prêt à sortir ?
Gayle vous attend.
Il n'est pas prêt.
Voilà. Et un peu de sauce.
M. Frond va rester dans la salle de bains.
Il est vraiment sympa.
Je n'arrive à pas à m'enlever cette chanson espagnole de la tête.
- Je vais mourir toute seule. - C'est reparti.
Alors, ce bœuf ? Vous adorez ou vous adorez ?
Ça vous plaît pas...
Il y a de la crème dans la sauce ?
De la crème fraîche ? Oui, un peu.
Vous avez une autre salle de bains ?
Au restaurant, oui.
Mais il reste du bœuf sans sauce.
- Non merci. Ça urge. - Compris.
Vite ! Vite ! Bien plus vite que ça.
Mes clés sont coincées !
Je comprends pas. Je l'avais mise là.
Elle est passée où ?
Elle a peut-être pris vie.
- Zander... - Ça gaze ?
T'as les poches bien pleines, mon pote.
Merci.
On sait que tu l'as. Vide tes poches.
J'aimerais bien, mais j'ai froid. Je vais chercher un pull !
- Clepto en fuite ! - Je suis pas clepto !
J'ai rien dans les poches. Vous sembliez penser le contraire.
La poupée !
Quoi ? Je vois rien, moi.
Vous aimez pas taper des pieds, vous ? Cette rue
est faite pour ça.
Ah ouais, c'est sympa.
Désolé, Steve. Je savais pas que vous étiez allergique à la crème.
Arrêtez de me parler.
D'accord. Bon, ben, prenez votre temps et...
Vous continuez.
Je sais. Désolé.
Vous êtes toujours là, donc ?
Oui. Je sais pas pourquoi.
Super ! Maintenant, on va tous être punis !
Quoi ? Nous aussi ? Pas que toi ?
Maman te regardait toi et prononçait ton prénom.
Donc, c'est ma faute parce que c'était mon idée
de voler la poupée et de chanter cette ballade espagnole ? Allez-y.
- Rejetez la faute sur moi. - D'accord.
Tu devrais consulter.
Toi, la ferme.
Tu pinces mes joues.
Attendez... C'est génial !
La poupée a disparu,
Zander dira qu'il s'en est débarrassée
et Louise ne sera pas punie.
Pourquoi j'avouerais ?
Parce qu'en échange, Tina t'embrassera.
- Ben ça... - Quoi ?
Intéressant.
Je suis partant.
Laissez-moi préparer ma bouche.
Le baiser, c'est après.
- Avant et après. - Non.
D'accord, mais sans la langue. J'ai que 10 ans.
Marché conclu.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- À cause du clepto ? - Arrête.
Hein ?
Arrête !
Je devrais vouloir le bonheur de Gayle car c'est notre tante ?
Tu me traites d'égoïste ?
De sale égoïste ? C'est bien ça ?
C'est pas vrai ! J'y crois pas ! Je te déteste, Tina !
T'as raison ! Mais arrête de me crier dessus !
Qu'est-ce qui se passe ?
Calme-toi, Tina.
Comment on va récupérer la poupée ?
Je sais.
Je fais que passer, c'est tout.
Je sonne et je pars en courant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Steve avait besoin d'aller aux toilettes. Longue histoire.
Moi ? Je reviens d'une super soirée avec Charlie.
On a tout fait.
On a... c'était génial !
Bref. Et toi, ta soirée ?
- Pas top. - Pas top ?
T'as fait un rôti de bœuf.
Qui a donné la diarrhée à Steve. Et en plus,
je crois qu'il m'aime pas.
Quoi ?
Quoi ? Il est là-dedans ?
Écoute-moi bien, Steve !
On a un invité surprise ?
- C'est rien, Teddy. - Laisse-moi parler.
Ce type t'a invité à dîner chez lui.
Il t'a fait un rôti de bœuf et tu l'aimes pas ?
Tu te prends pour qui ? Indiana Jones ?
Pas du tout.
Il ne l'aime pas.
T'es trop occupé à te battre contre les nazis ?
Absolument pas.
Tu ne le mérites pas. C'est un type super et c'est mon ami.
Merci, Teddy.
Je me suis laissé emporter.
Ma psy dit que je suis trop soupe au lait.
J'ai passé la soirée au téléphone avec elle. Oh...
Où sont-ils ?
Louise est dans les égouts !
- Louise ! - Sors de là !
Elle fait ça pour une raison.
- C'est ma spatule ? - C'est mon collier ?
C'est bizarre, tout ça.
Je l'ai !
- C'est moi ? - Oui.
M. Frond l'a faite pour toi et je l'ai volée. Je voulais
vous séparer.
Et j'ai eu tort.
Mais regardez qui a tout réparé !
Moi ! Louise Belcher. Une héroïne.
Il l'a faite pour moi ?
C'est un signe !
Ne la touche pas. Elle la touche.
Je l'adore, je l'adore !
Steve, t'as rien à dire à Bob ?
J'ai pas été très sympa, ce soir.
Je suis désolé.
Bob, t'as rien à dire à Steve ?
Je me suis peut-être un peu trop emballé, ce soir.
Allez, faites-vous un câlin ! J'en suis aussi !
- C'est bon, Teddy. - On y va, Zander ?
- Attends-moi, Tina. - Je ne crois pas, non.
Je garde ton appareil.
- J'en ai besoin. - Non. Tu es parfaite comme ça.
Si, vraiment... Il est parti.
Tu veux venir dîner ?
Il se fait tard. Une autre fois.
Phillip, ouvre, s'il te plaît.
Je sais. C'est fini.
On ne peut pas vomir dans les toilettes
et espérer un 3e rendez-vous.
Si on allait finir le bœuf froid !
Du bœuf froid !
- Tu as fait ce qu'il fallait. - Je sais.
- Je suis fière de toi. - c'est bon.
Tu sais, l'amour...
Tina, on est obligées de les regarder faire ?
Tu as raison. Mais bravo.
Buenos dias. Comó estás?
"L'amour est une belle fleur"
Me llamo Tina
"Mais il peut être dangereux, comme un tigre armé."
El perro es grande
"Regardez Steve. Divorce, souffrance, solitude" Désolée.
Donde está el baño?
"Restez célibataires. Évitez les conseillers d'éducation"
"La fin"
Traduction : Pascale Joncour