1
00:00:10,553 --> 00:00:12,429
OUVERTURE

2
00:00:12,471 --> 00:00:13,723
RÉ-OUVERTURE

3
00:00:13,763 --> 00:00:14,724
DÉRATISATION

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,353
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,478 --> 00:00:21,646
GALERIE UNIQUE

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,065
LE SUPERFLU

8
00:00:25,775 --> 00:00:28,862
Ce type est encore
sur le fauteuil de massage.

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,448
Il sait qu'on attend.

10
00:00:30,489 --> 00:00:33,826
On doit retrouver maman dans 5 min.
C'est là ou jamais.

11
00:00:33,868 --> 00:00:38,456
On sait qu'on va pas acheter le fauteuil
mais faisons comme si.

12
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
Monsieur, faut y aller.
D'autres veulent essayer.

13
00:00:42,042 --> 00:00:45,087
Je dois retourner travailler
dans une minute

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,215
et je dois faire partir
ce nœud, juste là.

15
00:00:48,758 --> 00:00:51,594
Il est d'usage, ici,
de partager le fauteuil.

16
00:00:51,634 --> 00:00:52,552
Presque fini.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,264
D'accord.
Vous semblez bien détendu.

18
00:00:55,305 --> 00:00:56,640
Je l'étais.

19
00:00:56,682 --> 00:01:00,895
On va rendre ça encore plus relaxant,
avec cette machine à sons.

20
00:01:00,936 --> 00:01:04,314
Vous aimez la "pluie légère" ?
Oups, pas si légère.

21
00:01:04,355 --> 00:01:08,652
Plutôt la tempête tropicale.
"Bruits de la jungle", ça fait quoi ?

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,156
Oh oh, raz-de-marée !

23
00:01:13,531 --> 00:01:14,492
Corne de brume.

24
00:01:14,533 --> 00:01:16,618
D'accord, je me lève.

25
00:01:16,659 --> 00:01:19,621
Si vite ?
Pas à cause de nous, j'espère.

26
00:01:19,662 --> 00:01:24,460
Si j'étais un enfant, j'éviterais
d'être vilain juste avant Noël.

27
00:01:24,835 --> 00:01:27,462
Vous n'êtes pas un enfant,
vous êtes...

28
00:01:29,131 --> 00:01:32,051
Le Père Noël.
Vous venez de chasser le Père Noël.

29
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
C'est pas une chanson ?

30
00:01:33,635 --> 00:01:38,223
Vous n'êtes pas le Père Noël.
Vous êtes un père Noël de magasin.

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,016
Oui, mais en tant que tel,

32
00:01:40,058 --> 00:01:43,686
je dois signaler les bons
ET les mauvais comportements.

33
00:01:43,728 --> 00:01:47,650
Et tout remonte au quartier général,
si vous me suivez.

34
00:01:47,691 --> 00:01:49,067
Au Père Père Noël.

35
00:01:51,820 --> 00:01:54,865
Improbable.
Et vous connaissez pas nos noms.

36
00:01:54,906 --> 00:01:57,116
On n'a pas dit
qu'on était les Belcher.

37
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
- Oui.
- Eh !

38
00:01:58,243 --> 00:02:02,121
Essayez juste d'être gentils,
les Belcher. Joyeux Noël.

39
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
Mince ! Comment nous faire culpabiliser
d'avoir éjecté un type d'un fauteuil.

40
00:02:07,126 --> 00:02:08,503
Je me sens mieux.

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
C'est Noël, c'est Noël.

42
00:02:11,173 --> 00:02:12,925
Cadeaux, cadeaux, cadeaux.

43
00:02:13,342 --> 00:02:14,759
Une lettre du Père Noël ?

44
00:02:14,801 --> 00:02:17,847
Je croyais que c'était
à sens unique, mais bon.

45
00:02:17,888 --> 00:02:19,056
Lis-la, merde.

46
00:02:19,098 --> 00:02:20,890
"Chers Tina, Gene et Louise.

47
00:02:20,932 --> 00:02:26,229
"Au vu du rapport du Père Noël 5748,
au sujet de l'incident du fauteuil,

48
00:02:26,271 --> 00:02:30,609
"vous êtes sur la liste noire
et n'aurez pas de cadeau cette année.

49
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
"Ho, ho, ho, le Père Noël."

50
00:02:32,735 --> 00:02:34,153
Quoi ? Du charbon ?

51
00:02:34,195 --> 00:02:35,948
Moi aussi, j'ai du charbon.

52
00:02:35,990 --> 00:02:38,366
C'est peut-être du faux.
Non, c'en n'est pas.

53
00:02:44,914 --> 00:02:47,376
Le Père Noël
n'offre pas de charbon, hein ?

54
00:02:47,418 --> 00:02:51,337
Tu as fait un cauchemar, c'est rien.
Mange tes œufs.

55
00:02:51,379 --> 00:02:53,674
Je vais les manger.
Zut, je les ai mangés.

56
00:02:53,716 --> 00:02:57,218
Le Père Noël sait quand on dort,
quand on est réveillé, OK.

57
00:02:57,260 --> 00:02:59,096
Il a un capteur quelque part.

58
00:02:59,138 --> 00:03:03,433
Mais j'aurais pas cru qu'il nous ferait
espionner par des faux Pères Noël.

59
00:03:03,474 --> 00:03:06,937
Quel génie.
On est complètement foutus.

60
00:03:06,979 --> 00:03:10,106
Louise, tout ira bien.
Vous aurez tous des cadeaux.

61
00:03:10,149 --> 00:03:12,318
C'est vrai, tu es sûr, papa ?

62
00:03:12,359 --> 00:03:13,776
Oui, plutôt sûr.

63
00:03:13,818 --> 00:03:16,739
Tout à coup,
tu es spécialiste du Père Noël ?

64
00:03:16,780 --> 00:03:19,908
Il t'a accordé
une interview exclusive secrète ?

65
00:03:19,949 --> 00:03:23,162
Tu as fait un stage au pôle Nord
quand tu étais étudiant ?

66
00:03:23,203 --> 00:03:25,830
C'est pas...
Tu sais quoi ? Laisse tomber.

67
00:03:25,872 --> 00:03:27,832
Il faut qu'on ait des cadeaux.

68
00:03:27,875 --> 00:03:30,711
On doit arrondir les angles
avec ce Père Noël.

69
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
Bonjour, les enfants.
Les Belcher, c'est ça ?

70
00:03:37,675 --> 00:03:39,719
Oui, bonjour.
Écoutez.

71
00:03:39,762 --> 00:03:43,557
Je crois qu'on a tous été déçus
par l'incident d'hier.

72
00:03:44,599 --> 00:03:48,771
Nous avons créé une atmosphère
qui a pu être considérée comme agaçante.

73
00:03:48,812 --> 00:03:50,480
Vous l'avez très mal pris.

74
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Et si quelqu'un s'était levé plus tôt
d'un fauteuil de massage,

75
00:03:54,109 --> 00:03:55,985
on ne serait même pas là.

76
00:03:56,027 --> 00:03:59,281
Vous avez peur d'être sur la liste
des enfants pas sages.

77
00:03:59,323 --> 00:04:03,868
Non, j'ai été super, cette année.
J'ai peur que VOUS soyez inquiet.

78
00:04:03,911 --> 00:04:07,372
Resserrez-vous et dites :
"ouistiti aux marrons".

79
00:04:07,622 --> 00:04:08,790
Ouistiti aux marrons.

80
00:04:08,831 --> 00:04:11,543
Non, on n'a pas besoin de photo
mais de...

81
00:04:11,585 --> 00:04:13,211
Vous voulez pas de photo ?

82
00:04:13,252 --> 00:04:14,420
On a presque fini.

83
00:04:14,462 --> 00:04:16,423
Les cocos, vous circulez.

84
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
Attendez !

85
00:04:18,091 --> 00:04:22,137
D'accord, je retourne
au bout de la queue.

86
00:04:22,178 --> 00:04:24,430
On se revoit dans 40 minutes.

87
00:04:26,557 --> 00:04:27,725
- Bonjour.
- Bonjour.

88
00:04:28,310 --> 00:04:32,564
On nous a coupés, tout à l'heure.
Que diriez-vous d'un en-cas ?

89
00:04:32,605 --> 00:04:37,235
Une folle rumeur circule, comme quoi
vous aimez le lait et les biscuits.

90
00:04:38,028 --> 00:04:41,447
Tout à fait, Gene.
Peut-être qu'en dégustant ceci,

91
00:04:41,490 --> 00:04:44,033
qui ne reflète en rien notre culpabilité

92
00:04:44,076 --> 00:04:46,786
mais de la gentillesse
à votre égard,

93
00:04:46,829 --> 00:04:49,915
vous oublierez de dire
certaines choses au Père Père Noël.

94
00:04:49,956 --> 00:04:51,917
Vous essayez de m'acheter ?

95
00:04:54,086 --> 00:04:56,463
Non, absolument pas.

96
00:04:56,754 --> 00:04:57,965
Tina, le lait.

97
00:05:00,466 --> 00:05:03,428
Les biscuits vont absorber tout ça.

98
00:05:03,470 --> 00:05:04,680
C'est pas vrai.

99
00:05:04,721 --> 00:05:08,600
La sécurité, au Village du Père Noël !
Code Éclair. Code Éclair.

100
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
Pas de code Éclair !

101
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
Louise, tout va bien, ça va aller.

102
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Le Père Noël ne t'offre rien
depuis des siècles.

103
00:05:16,065 --> 00:05:19,069
Tu n'y connais absolument rien.

104
00:05:19,110 --> 00:05:20,778
- C'est vrai, Bob.
- Merci, Teddy.

105
00:05:20,821 --> 00:05:24,867
On est à la veille de Noël.
Le traîneau décolle dans 7 h.

106
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
Comment convaincre ce Père Noël

107
00:05:26,826 --> 00:05:30,497
qu'on mérite d'être sur la liste
des enfants sages, si on est exclus ?

108
00:05:30,538 --> 00:05:33,250
On pourrait écrire
nos bonnes actions de l'année

109
00:05:33,292 --> 00:05:36,002
et les lui déclamer, de dehors.

110
00:05:36,045 --> 00:05:37,504
Y a de l'idée.

111
00:05:37,545 --> 00:05:42,216
Ou graver des excuses sur la patinoire.
Il est assis devant, il verra.

112
00:05:42,259 --> 00:05:46,471
La Gadinoire, bien sûr !
On va faire un spectacle sur glace.

113
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
Un spectacle sur glace ?
Holiday on Ice !

114
00:05:49,098 --> 00:05:50,100
Oui !

115
00:05:50,350 --> 00:05:52,894
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

116
00:05:52,935 --> 00:05:55,021
Papa, tu veux gâcher Noël ?

117
00:05:55,439 --> 00:05:56,606
Non.

118
00:05:56,648 --> 00:06:00,651
J'ai fait Holiday on Ice , une saison.
Comme beaucoup de jeunes paumés.

119
00:06:00,694 --> 00:06:03,781
On va faire un spectacle
sur nos bonnes actions.

120
00:06:03,822 --> 00:06:06,074
C'est ça
que le Père Père Noël apprendra.

121
00:06:06,115 --> 00:06:09,036
On pourrait appeler ça
"les Anges on Ice".

122
00:06:09,077 --> 00:06:11,245
Oui, "les Anges on Ice".
J'adore !

123
00:06:11,288 --> 00:06:12,206
Mon Dieu.

124
00:06:12,247 --> 00:06:17,086
Rien de tel que les Anges on Ice
pour le réveillon de Noël

125
00:06:17,127 --> 00:06:20,672
Ou les Étranges on Ice.
Non, les Peaux d'Orange on Ice.

126
00:06:20,713 --> 00:06:23,425
Attendez, les Jacques Dessange on Ice.

127
00:06:23,466 --> 00:06:25,511
OK, j'ai fini, j'ai fini.

128
00:06:29,264 --> 00:06:32,850
Pas de problème,
on n'a qu'à monter un grand spectacle,

129
00:06:32,893 --> 00:06:34,560
avec chants et danses, ce soir.

130
00:06:34,603 --> 00:06:35,853
En costumes.

131
00:06:35,896 --> 00:06:38,856
Ça fait beaucoup à faire mais pas trop.

132
00:06:38,899 --> 00:06:40,858
Difficile à dire.

133
00:06:40,901 --> 00:06:44,571
Joyeux réveillon de Noël !

134
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
C'est pour vous, Bob.

135
00:06:46,697 --> 00:06:48,199
D'accord, merci.

136
00:06:48,617 --> 00:06:50,119
Eh bien, ouvrez-le.

137
00:06:50,451 --> 00:06:54,456
Vous n'avez jamais reçu de cadeau.
Vous ne savez pas quoi faire.

138
00:06:54,497 --> 00:06:56,542
Si, je sais quoi faire.

139
00:06:56,582 --> 00:06:59,586
Arrache le papier
avec tes grosses pattes bizarres.

140
00:06:59,627 --> 00:07:01,797
Ses grosses pattes
ne sont pas si bizarres.

141
00:07:01,838 --> 00:07:05,675
Il y a beaucoup de scotch.
Un paquet d'enveloppes ?

142
00:07:05,716 --> 00:07:08,177
C'est ça.
Pour vos chèques de loyer.

143
00:07:08,220 --> 00:07:10,264
J'ai pensé que c'était
ce qui vous manquait.

144
00:07:11,723 --> 00:07:15,310
Non, c'est ce qui va dedans.
L'argent.

145
00:07:15,351 --> 00:07:18,564
M. Fischoeder, vous n'êtes pas
propriétaire de la galerie ?

146
00:07:18,605 --> 00:07:21,149
- La galerie ? Non.
- Mince !

147
00:07:21,190 --> 00:07:25,237
Je possède une part minoritaire
d'un holding, créancier de la galerie.

148
00:07:25,278 --> 00:07:27,572
Pourquoi, tu veux l'acheter ?

149
00:07:27,613 --> 00:07:31,326
Non, mais vous voyez la patinoire,
devant le Village du Père Noël ?

150
00:07:31,367 --> 00:07:32,286
La Gadinoire.

151
00:07:32,326 --> 00:07:34,329
C'est moi qui l'ai baptisée ainsi.

152
00:07:34,370 --> 00:07:37,331
En souvenir de mes gadins,
fort nombreux.

153
00:07:37,374 --> 00:07:41,086
On en a besoin ce soir,
pour un petit spectacle au Père Noël.

154
00:07:41,127 --> 00:07:43,422
Pas un petit, un grand spectacle !

155
00:07:44,255 --> 00:07:48,218
Avec des chants, de la danse,
de la glisse, des lumières...

156
00:07:48,259 --> 00:07:50,262
Et de la musique par le patron.

157
00:07:50,303 --> 00:07:54,057
Je pourrais parler à quelqu'un
pour que vous puissiez l'utiliser,

158
00:07:54,098 --> 00:07:56,851
la dernière demi-heure d'ouverture.

159
00:07:57,853 --> 00:08:01,939
Contre une chanson.
Autrement dit, je chanterai.

160
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
- Vous aurez 3 min.
- 5.

161
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
On coupera le micro à 4,
je rigole pas.

162
00:08:06,153 --> 00:08:09,156
Marché conclu.
Mon frère Felix m'accompagnera.

163
00:08:09,197 --> 00:08:10,115
Un duo ?

164
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
Non, je chanterai
et il dansera sur la glace.

165
00:08:13,660 --> 00:08:15,995
Il peut aller jusqu'où
dans la provoc ?

166
00:08:16,038 --> 00:08:18,831
- Interdit aux moins de 12 ans.
- Je gère. À ce soir !

167
00:08:18,874 --> 00:08:21,752
On a la patinoire
et un danseur sur glace.

168
00:08:21,793 --> 00:08:25,213
S'il faut plus de patineurs,
il y a mon équipe de hockey.

169
00:08:25,254 --> 00:08:26,339
La veille de Noël ?

170
00:08:26,380 --> 00:08:29,843
C'est une équipe juive, les Nulstein.
Sauf moi.

171
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Super. Gene, tu as le son ?

172
00:08:31,970 --> 00:08:34,096
J'ai pas commencé.
Commencé !

173
00:08:34,139 --> 00:08:37,643
Top. Tina, les paroles.
Tu as fait des trucs sympa, cette année.

174
00:08:37,683 --> 00:08:41,270
Cet été, j'ai trouvé une limule
coincée sur le dos.

175
00:08:41,312 --> 00:08:43,231
Je l'ai retournée et remise à l'eau.

176
00:08:43,273 --> 00:08:46,525
Le jour où tu auras besoin d'aide,
cette limule sera là.

177
00:08:46,567 --> 00:08:47,402
Je sais.

178
00:08:47,443 --> 00:08:50,655
Oui, c'était gentil, mais ça suffit pas.

179
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
Ah bon ?

180
00:08:51,572 --> 00:08:54,659
Non, il faut
qu'il en perde sa barbe d'admiration.

181
00:08:54,701 --> 00:08:56,577
Faut être un cran au-dessus.

182
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
Comment ça ?

183
00:08:57,995 --> 00:09:01,041
Tu n'as pas juste
remis la limule à l'eau,

184
00:09:01,082 --> 00:09:05,461
tu l'as... adoptée !
Et élevée comme ta propre chair.

185
00:09:05,504 --> 00:09:07,714
- C'est pas la vérité.
- On s'en fout.

186
00:09:07,755 --> 00:09:11,634
En vrai, j'ai shooté dedans
et elle a perdu une patte.

187
00:09:11,677 --> 00:09:13,427
On enjolivera.
Et toi, Gene ?

188
00:09:13,470 --> 00:09:18,475
À l'école, le jour des tacos,
c'est-à-dire jour de fête,

189
00:09:18,517 --> 00:09:23,105
j'ai laissé Rudy prendre le dernier taco
et j'ai eu les nuggets de poulet cramés.

190
00:09:23,145 --> 00:09:25,231
Attends, mais tu adores ça.

191
00:09:25,274 --> 00:09:26,692
C'est pas la question.

192
00:09:26,732 --> 00:09:29,318
C'est gentil,
mais pas assez pour la liste.

193
00:09:29,360 --> 00:09:32,447
On n'aura pas de cadeaux
si on fait pas tout péter.

194
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
Je sais pas, vous, mais moi,

195
00:09:34,448 --> 00:09:37,034
j'ai demandé un truc énorme,
cette année.

196
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
Tu vas chanter sur quoi, toi ?

197
00:09:39,037 --> 00:09:40,831
- Plein de trucs.
- Ah oui ?

198
00:09:40,871 --> 00:09:42,665
Oui, enfin, je vais trouver.

199
00:09:42,707 --> 00:09:46,211
Les trucs les plus gentils
qu'on ait jamais fait.

200
00:09:46,253 --> 00:09:50,798
Il doit y avoir une pré-sélection
"Holiday on Ice" de 30 min.

201
00:09:54,552 --> 00:09:55,886
REFLETS

202
00:09:56,346 --> 00:09:57,514
Voilà les ennuis.

203
00:09:57,556 --> 00:09:58,597
Pitié.

204
00:09:58,639 --> 00:10:01,976
Bonsoir, ma femme veut du matériel
pour des costumes.

205
00:10:02,019 --> 00:10:04,354
J'ai besoin de quelques petites choses.

206
00:10:04,395 --> 00:10:07,024
Tu entends ça ?
Il a besoin de choses.

207
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Oui, comme tout le monde.

208
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
Vous avez de la colle à tissu ?

209
00:10:11,695 --> 00:10:13,154
On en a ? J'ai oublié.

210
00:10:13,196 --> 00:10:14,905
De la feutrine violette.

211
00:10:14,947 --> 00:10:16,490
De l'orange et de la jaune.

212
00:10:16,533 --> 00:10:19,870
Bien sûr, on a tout ça,
mais ça va vous coûter des sous.

213
00:10:19,911 --> 00:10:23,414
C'est normal, je suis le client.

214
00:10:23,456 --> 00:10:28,128
Non, c'est qu'on est la veille de Noël
et qu'on fait flamber les prix.

215
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
On les fait grimper jusqu'à la lune.

216
00:10:30,172 --> 00:10:33,549
C'est pas de la bonne publicité.
N'augmentez pas les prix.

217
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
Jusqu'à la lune, mon gars.

218
00:10:36,094 --> 00:10:40,349
Vous n'y pouvez rien car c'est la veille
de Noël et que vous en avez besoin.

219
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
Mon Dieu.

220
00:10:41,350 --> 00:10:44,811
On a des super soldes sur la feutrine,
après Noël.

221
00:10:44,852 --> 00:10:45,770
Raconte.

222
00:10:45,812 --> 00:10:48,315
Mais vous ne pouvez
pas attendre, hein ?

223
00:10:48,356 --> 00:10:51,275
Non, je ne peux pas attendre
et vous le savez.

224
00:10:51,317 --> 00:10:53,945
Je rêve d'un autre magasin
de loisirs créatifs.

225
00:11:04,663 --> 00:11:07,793
Merci à tous d'être là,
la veille de Noël.

226
00:11:07,833 --> 00:11:10,961
Pas de problème.
Une super Hanoukka. Hein, les gars ?

227
00:11:11,004 --> 00:11:14,256
Super. On va y aller et convaincre
ce juge en rouge

228
00:11:14,298 --> 00:11:17,177
que les Belcher sont des enfants sages.
Prêts ?

229
00:11:17,219 --> 00:11:22,099
Presque. Je n'ai pas encore entièrement
zippé mon petit ensemble. Voilà.

230
00:11:22,139 --> 00:11:23,850
Bon, on est prêts, maintenant.

231
00:11:23,892 --> 00:11:24,850
Louise.

232
00:11:24,893 --> 00:11:25,769
Quoi ?

233
00:11:25,811 --> 00:11:27,854
Je suis pas à l'aise
avec les mensonges.

234
00:11:27,895 --> 00:11:31,441
On n'a pas vraiment fait
ce qu'on va chanter.

235
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
Vous voulez des cadeaux ou pas ?

236
00:11:33,192 --> 00:11:34,860
- Oui.
- Oui, oui.

237
00:11:34,903 --> 00:11:37,614
C'est ce que je pensais.
En avant la musique ! Lumière !

238
00:11:38,572 --> 00:11:39,865
Ça commence.

239
00:11:39,908 --> 00:11:40,991
Qui fait la lumière ?

240
00:11:41,033 --> 00:11:42,076
Des Nulstein.

241
00:11:42,119 --> 00:11:44,328
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,

242
00:11:44,370 --> 00:11:47,039
venez applaudir les Anges on Ice !

243
00:11:47,081 --> 00:11:49,835
Une soirée d'actions
chaleureuses et généreuses.

244
00:11:49,875 --> 00:11:53,004
En première partie,
les frères Fischoeder.

245
00:11:53,046 --> 00:11:54,380
Applaudissez-les.

246
00:11:54,423 --> 00:11:55,423
Merci.

247
00:11:56,091 --> 00:11:59,552
Voici l'un de mes classiques
de Noël préférés.

248
00:11:59,594 --> 00:12:01,888
Le dernier cadeau est déposé

249
00:12:02,639 --> 00:12:05,933
Et la neige au dehors a épaissi

250
00:12:07,018 --> 00:12:11,148
Ouvrons cette bouteille d'eau-de-vie

251
00:12:11,773 --> 00:12:14,734
Eh, bourbon, on rentre à la maison

252
00:12:16,153 --> 00:12:21,158
Bourbon, vodka, scotch et gin
On rentre, les copines

253
00:12:21,198 --> 00:12:25,327
Au pôle Nord, la danse est ouverte
C'est ma fête...

254
00:12:25,370 --> 00:12:26,871
Felix, j'ai dit non.

255
00:12:26,913 --> 00:12:29,291
Bon, préparez-vous, les amis.

256
00:12:29,331 --> 00:12:30,207
Louise.

257
00:12:30,250 --> 00:12:33,128
On va mettre le feu
au Village du Père Noël.

258
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Ça va déchirer.

259
00:12:35,129 --> 00:12:36,673
- Quoi ?
- Le Père Noël est parti.

260
00:12:37,006 --> 00:12:38,341
Le Père Noël revient

261
00:12:42,761 --> 00:12:44,431
Où est le Père Noël ?

262
00:12:44,472 --> 00:12:48,350
C'est écrit sur cette pancarte.
"Le Père Noël revient".

263
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
On a besoin de lui MAINTENANT !

264
00:12:50,895 --> 00:12:54,149
IL VA REVENIR !

265
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Que se passe-t-il ?

266
00:12:55,484 --> 00:12:58,403
Cet elfe peu serviable
sait où est le Père Noël

267
00:12:58,445 --> 00:13:00,489
mais refuse d'ouvrir son clapet.

268
00:13:00,529 --> 00:13:01,780
Louise, calme-toi.

269
00:13:01,822 --> 00:13:05,118
Il avait
des affaires personnelles à régler.

270
00:13:05,159 --> 00:13:08,205
D'accord, le Père Noël fait caca.
Comme tout le monde.

271
00:13:08,245 --> 00:13:11,166
Le Père Noël ne fait pas caca,
il fait ses courses.

272
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
La galerie ferme dans 20 min.

273
00:13:13,710 --> 00:13:16,587
Il doit voir notre spectacle
ou on n'aura pas de cadeaux.

274
00:13:16,629 --> 00:13:20,133
Louise, reste ici au cas où il revient.
Bob, on va le chercher.

275
00:13:20,174 --> 00:13:21,176
D'accord.

276
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
Merci, merci.
C'est tout pour nous.

277
00:13:23,928 --> 00:13:27,432
Non, il nous faut plein de spectateurs
pour le retour du Père Noël.

278
00:13:27,474 --> 00:13:29,975
Et maintenant...
Oh, c'est quoi, ça ?

279
00:13:30,018 --> 00:13:32,354
Faites durer. Faites durer.

280
00:13:32,394 --> 00:13:33,938
Faire durer ?

281
00:13:36,024 --> 00:13:37,024
Bon...

282
00:13:37,359 --> 00:13:39,110
D'où venez-vous ?

283
00:13:39,693 --> 00:13:41,863
Vous, d'où venez-vous ?
Un endroit sympa.

284
00:13:41,904 --> 00:13:44,365
Une endroit marrant comme... Nantucket.

285
00:13:44,407 --> 00:13:47,034
Calvin, tu es nul
pour chauffer une salle.

286
00:13:47,369 --> 00:13:49,120
C'est le chapeau de Mamie ?

287
00:13:51,706 --> 00:13:53,500
C'est comme ça qu'on fait.

288
00:13:54,000 --> 00:13:55,043
Père Noël.

289
00:13:55,961 --> 00:13:56,961
Vous voilà.

290
00:13:57,003 --> 00:13:58,672
On a besoin de vous.
Des caramels.

291
00:13:58,712 --> 00:14:01,924
Je ne fais plus de photos
avec les adultes.

292
00:14:01,966 --> 00:14:04,970
Mes genoux ne tiennent plus le coup.
Rien de personnel.

293
00:14:05,345 --> 00:14:08,139
Rrrroulez tambours !

294
00:14:12,686 --> 00:14:16,815
Qu'en dites-vous ? C'est facile.
Avec lui, ça a l'air difficile.

295
00:14:16,855 --> 00:14:20,025
Allez, papa et maman,
ramenez ce loueur de barbe.

296
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
Vos enfants ont beaucoup travaillé.

297
00:14:22,528 --> 00:14:23,947
Alors, vous venez ?

298
00:14:23,989 --> 00:14:28,201
J'ai encore beaucoup d'achats à faire.
Il me faut un cadeau pour mon neveu.

299
00:14:28,243 --> 00:14:31,162
- Bob va lui trouver un cadeau.
- OK.

300
00:14:31,203 --> 00:14:32,871
- Parfait.
- D'accord.

301
00:14:32,913 --> 00:14:34,540
Allez, on y va, Père Noël.

302
00:14:34,582 --> 00:14:36,668
Attendez, il aime quoi ?

303
00:14:36,710 --> 00:14:38,836
Vous savez, des trucs de neveu.

304
00:14:38,878 --> 00:14:43,133
Il aime le sport,
les jeux de société, les calendriers ?

305
00:14:43,173 --> 00:14:45,051
Vous avez dit "calendriers" ?

306
00:14:45,092 --> 00:14:46,970
Oui, je sais pas.

307
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Personne n'aime ça.

308
00:14:48,638 --> 00:14:52,767
Je n'avais pas d'autre idée.
Ne vous inquiétez pas, je vais trouver.

309
00:14:52,808 --> 00:14:56,270
Et l'infirmière dit :
" Rectum ? Mais c'était une femme !"

310
00:14:57,522 --> 00:14:59,149
Ma seule blague pas salace.

311
00:14:59,190 --> 00:15:01,067
Il est là, on a la star.

312
00:15:01,610 --> 00:15:02,652
Il est là !

313
00:15:02,693 --> 00:15:04,111
On y va !

314
00:15:04,153 --> 00:15:07,448
Vous fermez trop tôt.
Je fais les achats du Père Noël.

315
00:15:08,741 --> 00:15:09,618
Merde.

316
00:15:12,870 --> 00:15:16,332
Cette année a été une année record,
pour nous, les enfants Belcher.

317
00:15:16,374 --> 00:15:18,626
On a fait tant de choses gentilles.

318
00:15:18,668 --> 00:15:21,379
Trop pour les énumérer,
alors on va vous les chanter.

319
00:15:21,421 --> 00:15:23,881
C'est à toi, Gene, mon frère !

320
00:15:23,923 --> 00:15:25,924
J'ai fait plein de choses gentilles.

321
00:15:25,966 --> 00:15:28,470
Une, en particulier, me revient.

322
00:15:28,845 --> 00:15:31,556
Le jour des tacos à la cantine

323
00:15:32,264 --> 00:15:34,725
Je me léchais les babines

324
00:15:35,309 --> 00:15:38,020
Il ne restait qu'un taco ce jour-là

325
00:15:38,520 --> 00:15:41,482
Alors, j'ai dit : "Rudy, régale-toi"

326
00:15:41,816 --> 00:15:44,610
Mais il ne restait plus à manger

327
00:15:44,653 --> 00:15:47,739
Que des nuggets surgelés

328
00:15:49,157 --> 00:15:52,201
Ces vilains nuggets réchauffés
ont perdu la tête

329
00:15:52,243 --> 00:15:54,953
Et se sont transformés en tempête

330
00:15:56,038 --> 00:16:00,043
C'est moi qui ai fait les costumes
de nuggets. C'était rien.

331
00:16:00,085 --> 00:16:03,129
Alors, j'ai fait ce qu'il fallait
pour sauver le monde.

332
00:16:03,171 --> 00:16:05,923
J'ai mangé les nuggets,
les vilains nuggets.

333
00:16:05,965 --> 00:16:09,302
J'ai mangé les nuggets,
les vilains, vilains nuggets.

334
00:16:10,595 --> 00:16:14,765
Voilà une de mes bonnes actions.
Et maintenant, ma jolie sœur, Tina.

335
00:16:14,807 --> 00:16:17,268
Ne regardez pas le sac,
c'est pas des calendriers.

336
00:16:17,309 --> 00:16:19,645
Si c'en est, ils sont super.

337
00:16:20,062 --> 00:16:22,731
J'ai embrassé ma famille selon l'usage

338
00:16:22,774 --> 00:16:25,067
Puis j'ai fait une balade sur la plage

339
00:16:25,485 --> 00:16:30,155
Une limule était sur le dos, paralysée
Crise cardiaque assurée

340
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
Je n'ai pas shooté dedans
Je l'ai remise à l'eau doucement

341
00:16:34,451 --> 00:16:38,789
Je n'ai pas shooté dedans
Elle avait toutes ses pattes en partant

342
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Fin.

343
00:16:40,457 --> 00:16:41,500
Ah, oui.

344
00:16:41,543 --> 00:16:44,169
Je l'ai ramenée, soignée
Et mise à l'université

345
00:16:44,211 --> 00:16:46,172
C'est une célébrité.
Bonne nuit.

346
00:16:46,213 --> 00:16:48,633
Lin, ça ne va pas comme...

347
00:16:48,674 --> 00:16:51,009
C'est à couper le souffle.

348
00:16:51,052 --> 00:16:53,346
Oui, c'est ce que j'allais dire.

349
00:16:53,388 --> 00:16:57,100
Et maintenant, écoutez chanter
ma super gentille sœur, Louise.

350
00:16:57,142 --> 00:16:58,934
Bravo.
Je crois qu'il y a cru.

351
00:16:58,976 --> 00:17:00,729
Contente que ce soit fini.

352
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
Bien dit.

353
00:17:01,812 --> 00:17:02,730
Merci.

354
00:17:03,565 --> 00:17:06,734
J'ai fait tant de bonnes actions
Quelle addition !

355
00:17:06,776 --> 00:17:09,153
Sauvé la forêt
Et les chiots abandonnés

356
00:17:09,194 --> 00:17:12,115
Réchauffé les frigorifiés
Rafraîchi les brûlés

357
00:17:12,156 --> 00:17:14,534
Chaussé et coiffé
Les "va-nu-tête-pieds"

358
00:17:14,576 --> 00:17:17,703
Mais ma meilleure action cette année...

359
00:17:21,039 --> 00:17:22,916
Ma meilleure action...

360
00:17:24,419 --> 00:17:26,546
Ma meilleure action...

361
00:17:30,842 --> 00:17:32,218
Je n'y arrive pas.

362
00:17:33,635 --> 00:17:35,387
Quoi ? On fait quoi ?

363
00:17:35,430 --> 00:17:38,223
Je tourne encore ? Je fais quoi ?
Oy gevalt .

364
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Qu'y a-t-il ?

365
00:17:41,894 --> 00:17:45,315
Je n'y arrive pas.
Tu avais raison, fallait pas mentir.

366
00:17:45,355 --> 00:17:47,942
Mais je savais pas
qu'on pouvait tout arrêter.

367
00:17:47,983 --> 00:17:52,697
Vous devez dire au Père Père Noël
d'apporter des cadeaux à Gene et Tina.

368
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
Ce sont de gentils enfants.
Je ne fais pas partie de cette liste.

369
00:17:55,950 --> 00:17:59,828
Quelqu'un de gentil ne fait pas
un "Anges on Ice", il n'en a pas besoin.

370
00:17:59,871 --> 00:18:01,663
Il appellerait ça "spectacle".

371
00:18:01,705 --> 00:18:04,875
Le spectacle est terminé.
Joyeux Noël.

372
00:18:04,917 --> 00:18:07,796
- Non, non.
- Louise, attends.

373
00:18:07,836 --> 00:18:09,588
Tu es gentille, Louise.

374
00:18:09,631 --> 00:18:12,342
Tu fais partie de la bonne liste.
Chante, Bob.

375
00:18:14,259 --> 00:18:18,181
Attends, je vais te dire autre chose.
Tu te crois une dure à cuire.

376
00:18:18,222 --> 00:18:21,433
Mais tu es aussi douce que nous,
plus encore.

377
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
Tu te montres pleine d'égards,
sans le savoir.

378
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
Comme tes critiques constructives,
dans mon journal intime.

379
00:18:28,023 --> 00:18:32,153
Tu lis son journal intime
Tu nous donnes les détails croustillants

380
00:18:32,194 --> 00:18:37,115
On n'a pas besoin de le lire
On a la conscience tranquille, oui

381
00:18:37,157 --> 00:18:40,619
Et je sais que tu n'aimes pas
regarder la météo,

382
00:18:40,662 --> 00:18:42,830
mais tu la regardes
quand même avec moi.

383
00:18:42,872 --> 00:18:47,751
Elle en a marre des prévisions météo
Toujours les prévisions météo

384
00:18:47,794 --> 00:18:50,755
Pourquoi tu regardes ça, Bob
Ça l'ennuie

385
00:18:50,797 --> 00:18:55,844
Sur le chemin de l'école, tu m'as dit
de ranger mon pénis et je l'ai fait.

386
00:18:55,884 --> 00:18:59,221
Tu lui as dit de ranger son pénis

387
00:18:59,263 --> 00:19:02,224
C'était vraiment cool

388
00:19:03,768 --> 00:19:06,479
C'est gentil, mais ça changera rien.

389
00:19:06,520 --> 00:19:08,605
Je fais mon rapport, ce soir.

390
00:19:09,065 --> 00:19:10,858
Oui, je sais.

391
00:19:10,900 --> 00:19:14,362
Tu sais, c'était incroyable,
ce que tu as fait là.

392
00:19:14,403 --> 00:19:17,198
Tu te soucies de l'opinion du Père Noël.

393
00:19:17,240 --> 00:19:18,907
Mais tu te soucies davantage

394
00:19:18,950 --> 00:19:20,826
de ta propre opinion.

395
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Je lui dirai que tu es une battante,

396
00:19:22,871 --> 00:19:25,582
qui réfléchit beaucoup
au bien et au mal.

397
00:19:25,623 --> 00:19:28,500
Et tu sais, le monde
a besoin de gens comme toi.

398
00:19:28,542 --> 00:19:29,544
C'est vrai ?

399
00:19:29,586 --> 00:19:32,005
Des gars sévères de la sécurité

400
00:19:32,046 --> 00:19:33,756
me font signe de conclure.

401
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Il vaut mieux obéir.

402
00:19:35,424 --> 00:19:37,594
Alors, Louise, que veux-tu pour Noël ?

403
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
Que veux-tu que le Père Noël t'apporte ?

404
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Un requin de compagnie.

405
00:19:41,847 --> 00:19:44,182
D'accord, je parlerai du requin.

406
00:19:46,227 --> 00:19:49,396
- Tu as une autre option, au cas où ?
- Non.

407
00:19:49,439 --> 00:19:52,400
Eh bien...
Et... ils ont coupé la lumière.

408
00:19:52,442 --> 00:19:55,569
On va trouver notre chemin
jusqu'au mur et sortir.

409
00:19:55,612 --> 00:19:57,654
On tient papa.
Il va nous tirer.

410
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
Quoi ? Non.

411
00:19:58,740 --> 00:20:00,325
Tire-nous vers Noël !

412
00:20:00,825 --> 00:20:01,826
Mes caramels !

413
00:20:03,076 --> 00:20:07,248
Recevoir des cadeaux, c'est chouette,
mais c'est pas ça, Noël.

414
00:20:07,289 --> 00:20:09,416
Regarde, un autre pour Louise.

415
00:20:09,459 --> 00:20:10,835
Donne, donne, donne !

416
00:20:11,294 --> 00:20:13,837
"Un cadeau spécial
pour une enfant spéciale. Le Père Noël."

417
00:20:15,131 --> 00:20:16,465
Un poisson rouge ?

418
00:20:16,507 --> 00:20:19,093
Oui, c'est un poisson rouge.
Regarde !

419
00:20:19,134 --> 00:20:20,595
Bien mieux qu'un requin.

420
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
Très drôle, Père Père Noël !

421
00:20:23,388 --> 00:20:24,807
Hilarant.

422
00:20:24,848 --> 00:20:26,058
Je comprends.

423
00:20:26,099 --> 00:20:28,185
Il faut avoir dix ans, pour un requin ?

424
00:20:28,227 --> 00:20:31,314
J'attendrai.
Requin pour débutant. J'adore.

425
00:20:31,355 --> 00:20:34,483
Mais l'an prochain,
je veux un grand requin blanc.

426
00:20:34,525 --> 00:20:37,778
Tu as entendu ?
Je crois qu'il a dit : "Sûrement pas."

427
00:20:37,819 --> 00:20:40,865
Chut, papa.
Tu ne connais rien au Père Noël.

428
00:20:41,950 --> 00:20:43,785
Oh, bourbon

429
00:20:45,994 --> 00:20:47,788
Oh, bourbon

430
00:20:57,382 --> 00:20:58,633
Tout le monde !

431
00:20:58,674 --> 00:20:59,925
Oh, bourbon

432
00:21:01,844 --> 00:21:03,011
Allez !

433
00:21:03,554 --> 00:21:04,888
Je veux l'entendre !

434
00:21:07,599 --> 00:21:08,809
Encore une fois.

435
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Traduction : Marine Poirier