1
00:00:10,385 --> 00:00:12,429
OUVERTURE

2
00:00:12,471 --> 00:00:13,848
RÉ-OUVERTURE

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,724
DÉSINSECTISATION

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,353
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,521 --> 00:00:24,899
Toi, tu ignores à quel point tu es belle
et c'est ce qui te rend belle.

7
00:00:24,942 --> 00:00:28,653
Il y a eu du boulot sur cette dinde.
Décapitation,

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,530
dépiautage de la bête.

9
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
C'est Thanksgiving pour tout le monde !

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,036
Sauf pour les Européens.

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,664
T'inquiète, ils ont les tapas.

12
00:00:38,706 --> 00:00:39,622
Et la Belgique.

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,709
Et Leonardo DiCaprio, huit mois par an.

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,795
La dinde est au four.
Il faut faire le reste.

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,838
Les patates, bonjour, enchanté.

16
00:00:46,881 --> 00:00:51,134
Les carottes, vous devriez être bonnes.
Pas autant que les patates, mais bon.

17
00:00:51,176 --> 00:00:55,805
Vous verriez bien papa
et Thanksgiving se faire un B-I-S-O-U ?

18
00:00:55,847 --> 00:00:59,976
J'adorerais, Louise.
Ce bisou serait salé et délicieux.

19
00:01:00,018 --> 00:01:01,145
Comme une sirène ?

20
00:01:01,186 --> 00:01:03,689
Je vais chercher Gayle
avant d'oublier Gayle.

21
00:01:04,314 --> 00:01:05,608
Qu'elle se débrouille.

22
00:01:05,649 --> 00:01:08,819
Elle s'est foulé la cheville,
elle peut pas conduire.

23
00:01:08,861 --> 00:01:12,781
Et elle n'utilise pas de dentifrice
par peur de devenir accro.

24
00:01:12,823 --> 00:01:13,865
- Bob.
- OK.

25
00:01:13,908 --> 00:01:17,076
- Mais j'y vais, il neige fort.
- Et alors ?

26
00:01:17,118 --> 00:01:20,246
Souviens-toi
de quand tu as conduit sous la neige.

27
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
D'accord.

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,045
Comment elle s'est fait ça ?

29
00:01:26,085 --> 00:01:28,671
En glissant sur de la salsa
en dansant la salsa.

30
00:01:28,713 --> 00:01:32,718
Pauvre Gayle. En plus, elle déprime
car M. Frond l'a plaquée.

31
00:01:32,759 --> 00:01:36,930
Je sais qui lui présenter.
Ah, non, je pensais à M. Frond.

32
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
Qui m'accompagne ?

33
00:01:38,473 --> 00:01:39,849
Quoi ? Il neige !

34
00:01:39,891 --> 00:01:42,144
Les gosses adorent la neige.

35
00:01:42,186 --> 00:01:43,978
Du calme, Norman Rockwell.

36
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Je préfère la pluie.

37
00:01:45,271 --> 00:01:48,984
Bon, j'irai seul.
Mais ne touchez à rien en mon absence.

38
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Le four, surtout.

39
00:01:50,069 --> 00:01:52,905
Du calme !
On veut pas cuisiner, t'es fou !

40
00:01:52,947 --> 00:01:57,116
Si tu as un pépin, n'appelle pas
le Club Auto, on leur doit des sous.

41
00:01:58,493 --> 00:02:01,539
J'espère que vous êtes déjà
chez grand-mère,

42
00:02:01,579 --> 00:02:04,750
car c'est la tempête,
en ce Thanksgiving.

43
00:02:04,792 --> 00:02:06,709
Ne prenez pas la route !

44
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
Toi-même.

45
00:02:09,128 --> 00:02:10,631
Allez, Gayle !

46
00:02:11,632 --> 00:02:14,843
Gayle, c'est Bob.
Tes cinq verrous sont ouverts.

47
00:02:14,884 --> 00:02:19,264
J'entre, je ne suis pas un assassin.
S'il y en a un, ne me tue pas.

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,849
Bob, c'est toi ?

49
00:02:20,890 --> 00:02:24,311
Oui, la voiture est dehors.
Il neige fort. On...

50
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
Viens m'aider à la salle de bain.

51
00:02:26,062 --> 00:02:29,817
Ah, super.
J'arrive dans la salle de bain,

52
00:02:29,859 --> 00:02:32,986
où tu te trouves,
pour t'aider à... ce que tu veux.

53
00:02:35,489 --> 00:02:38,825
Je suis tombée en sortant de la douche.
Tu m'aides ?

54
00:02:38,867 --> 00:02:41,537
D'accord, je vais...
Donne-moi la main.

55
00:02:44,456 --> 00:02:45,582
Allons, Gayle !

56
00:02:45,623 --> 00:02:48,127
Calme-toi, c'est juste mes seins.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
S'il doit se passer
un truc entre nous...

58
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
Il ne se passera rien.

59
00:02:51,881 --> 00:02:53,716
Si tu réagis comme ça, c'est sûr.

60
00:02:54,341 --> 00:02:55,675
Passe-moi mon t-shirt.

61
00:02:55,718 --> 00:02:56,885
Tu l'as enfilé ?

62
00:02:56,926 --> 00:02:57,887
Non.

63
00:02:57,927 --> 00:02:58,804
Ça y est ?

64
00:02:58,846 --> 00:02:59,722
Pas encore.

65
00:02:59,763 --> 00:03:02,891
Pourquoi c'est si long ?
Tes bras vont bien.

66
00:03:02,932 --> 00:03:05,060
Ça y est.
Non, attends.

67
00:03:05,102 --> 00:03:06,770
- OK, c'est bon.
- Allez.

68
00:03:06,812 --> 00:03:07,854
Attends.

69
00:03:08,438 --> 00:03:10,524
Super, tu es prête.
Allons-y.

70
00:03:10,566 --> 00:03:13,235
Je peux pas
laisser mes chats tout seuls.

71
00:03:13,276 --> 00:03:16,030
Non, on les emmène pas.
Je suis allergique.

72
00:03:16,070 --> 00:03:18,490
M. Business fait de l'hypoglycémie.

73
00:03:18,532 --> 00:03:21,911
Il doit manger toutes les 2 h
ou il est léthargique.

74
00:03:21,951 --> 00:03:24,829
Bon, emmène-le,
si ça nous fait partir plus vite.

75
00:03:24,872 --> 00:03:26,748
Je respirerai pas, c'est tout.

76
00:03:26,789 --> 00:03:29,084
D'accord. M. Business !

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,545
Il est là-haut.

78
00:03:31,586 --> 00:03:35,174
Fais-le descendre.
Chante en tapant sur ton épaule.

79
00:03:35,215 --> 00:03:36,925
Mon Dieu. D'accord.

80
00:03:39,887 --> 00:03:43,348
Non, il faut plus de rythme.
Quelque chose de jazzy.

81
00:03:43,682 --> 00:03:45,266
Bon, d'accord.

82
00:03:48,687 --> 00:03:49,854
Voilà.

83
00:03:51,522 --> 00:03:53,817
Regarde, il t'adore.

84
00:03:54,234 --> 00:03:56,027
Tu as réussi, bravo.

85
00:03:56,569 --> 00:03:58,405
Mets-le dans le carton, là.

86
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Scotche-le.

87
00:03:59,698 --> 00:04:01,032
J'ai pas de scotch.

88
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
Sois pas négatif.

89
00:04:02,408 --> 00:04:03,701
Mon Dieu.

90
00:04:04,828 --> 00:04:06,288
Je vais en chercher.

91
00:04:09,540 --> 00:04:10,668
Tu fais quoi ?

92
00:04:10,709 --> 00:04:13,878
Une salade.
J'ai dit à Linda que j'en apportais une.

93
00:04:13,920 --> 00:04:15,838
Tu devais m'apporter du scotch.

94
00:04:15,881 --> 00:04:18,007
Je veux pas faire deux voyages.

95
00:04:18,634 --> 00:04:20,511
T'inquiète, il va bien.

96
00:04:20,927 --> 00:04:21,887
Il aime ça.

97
00:04:22,553 --> 00:04:26,016
Je cherche les clés de la maison.
J'ai plusieurs trousseaux.

98
00:04:27,976 --> 00:04:30,353
Bon, la voiture n'est pas recouverte.

99
00:04:30,396 --> 00:04:32,439
Allons-y. Non, non...

100
00:04:35,233 --> 00:04:39,529
J'ai oublié ma compil Thanksgiving
dans le lecteur CD.

101
00:04:44,326 --> 00:04:46,745
- Gayle, tu as une pelle ?
- Non.

102
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
- Un seau ?
- Non.

103
00:04:48,247 --> 00:04:49,790
Bon, un saladier ?

104
00:04:49,831 --> 00:04:53,627
Non. À part celui dans lequel
il y a la salade, c'est tout.

105
00:04:53,668 --> 00:04:54,752
Tu n'en as qu'un ?

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,672
Je ne suis pas riche, Bob.

107
00:04:57,255 --> 00:05:00,800
Mais j'ai plein de ramasse-crottes.
Ça irait ?

108
00:05:00,843 --> 00:05:02,136
Pas vraiment.

109
00:05:02,177 --> 00:05:03,470
Ça, c'est le bon.

110
00:05:03,512 --> 00:05:04,387
Super.

111
00:05:04,430 --> 00:05:06,932
Et le violet.
Je le hais, il se moque de moi.

112
00:05:11,769 --> 00:05:16,108
Linda, coucou. Non, ça va.
Mais la voiture est sous la neige.

113
00:05:16,149 --> 00:05:18,694
Comment va la dinde ?
Enfin, toi et les enfants ?

114
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
Ça va, tout le monde va bien.

115
00:05:20,737 --> 00:05:23,949
On invente des gros mots.
Comme "puantitude".

116
00:05:23,990 --> 00:05:26,869
Super.
Écoute, on a un petit souci.

117
00:05:26,910 --> 00:05:31,122
La voiture est ensevelie
et je la décrotte, mais ça va être long.

118
00:05:31,165 --> 00:05:33,834
Alors, j'aimerais
que tu arroses la dinde.

119
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
Attends, je dois faire quoi ?

120
00:05:35,836 --> 00:05:39,798
T'inquiète pas, tu peux le faire.
Mouille-la jusqu'à mon retour.

121
00:05:39,840 --> 00:05:42,341
Bob, c'est toujours toi
qui cuis la dinde.

122
00:05:42,384 --> 00:05:46,387
Détends-toi. Tu prends la poire
et tu lui dis de pas s'inquiéter.

123
00:05:46,430 --> 00:05:49,307
Elle sera troublée,
car elle est habituée à ma voix.

124
00:05:49,348 --> 00:05:53,144
Tu aspires du jus dans le plat
et tu presses sur la dinde.

125
00:05:53,187 --> 00:05:54,687
C'est ça, arroser ?

126
00:05:54,730 --> 00:05:56,439
Dis à la dinde que j'arrive.

127
00:05:56,481 --> 00:05:58,233
D'accord, à toute.

128
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Dis-lui maintenant,
pour que j'entende sa réponse.

129
00:06:01,487 --> 00:06:03,404
- Je raccroche.
- Salut.

130
00:06:04,656 --> 00:06:06,199
Joyeux Thanksgiving.

131
00:06:06,240 --> 00:06:09,827
Teddy, j'ai besoin d'aide.
Ma voiture est bloquée, chez Gayle.

132
00:06:09,870 --> 00:06:12,497
Tu pourrais nous ramener chez moi ?

133
00:06:12,538 --> 00:06:14,958
J'aimerais bien
mais mon camion est au garage.

134
00:06:15,000 --> 00:06:17,211
Je me déplace à vélo,
comme les Chinois.

135
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Tu as fait du vélo ?

136
00:06:18,670 --> 00:06:20,923
Une fois, c'était horrible.

137
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
Et je suis en croisière.

138
00:06:22,591 --> 00:06:25,384
Moi et maman.
Une croisière pour célibataires.

139
00:06:25,427 --> 00:06:29,473
Il y a une chaussette sur la porte,
je peux pas entrer, retour au buffet.

140
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
OK, merci, Teddy.

141
00:06:30,848 --> 00:06:32,141
C'est l'enfer, ici.

142
00:06:32,183 --> 00:06:33,060
J'y vais.

143
00:06:33,101 --> 00:06:34,812
Ma mère n'a aucun amour-propre.

144
00:06:34,853 --> 00:06:35,728
Au revoir.

145
00:06:36,146 --> 00:06:37,855
Gayle, on y va à pied.

146
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Je ne peux pas, avec ma cheville.

147
00:06:40,108 --> 00:06:41,567
J'avais oublié.

148
00:06:41,610 --> 00:06:43,487
Vas-y, laisse-moi ici.

149
00:06:43,528 --> 00:06:44,571
D'accord.

150
00:06:44,612 --> 00:06:45,697
Attends !

151
00:06:45,738 --> 00:06:49,951
J'ai une super idée, tu vas me porter.
Viens, baisse-toi.

152
00:06:49,992 --> 00:06:52,704
Non, je ne peux pas te porter,
c'est trop loin.

153
00:06:52,745 --> 00:06:55,957
Mais je peux te traîner.
C'est quoi, ça ?

154
00:06:55,999 --> 00:06:59,461
Une piscine pour bébé,
pour me raser les jambes devant la télé.

155
00:06:59,502 --> 00:07:02,630
J'oublie la douleur.
Je prends des rasoirs pas chers.

156
00:07:02,673 --> 00:07:04,048
Ça craint.

157
00:07:04,091 --> 00:07:04,966
Tu dis ?

158
00:07:05,007 --> 00:07:07,009
Rien.
Je réfléchis à un plan.

159
00:07:14,768 --> 00:07:18,564
OK, tempête de neige,
tu pensais me battre, tu pourras pas.

160
00:07:18,605 --> 00:07:21,108
Attends, ma petite dinde, j'arrive !

161
00:07:21,149 --> 00:07:22,276
Tu me parles ?

162
00:07:22,317 --> 00:07:24,235
Laisse tomber. Reste assise.

163
00:07:25,069 --> 00:07:28,990
On y sera en un rien de temps.
Dans 3 h. Peut-être 4.

164
00:07:29,031 --> 00:07:30,242
J'appelle Linda.

165
00:07:30,283 --> 00:07:31,576
Je suis mal assise.

166
00:07:31,617 --> 00:07:32,827
Tais-toi.

167
00:07:32,870 --> 00:07:34,829
À pied ? Tu es fou !

168
00:07:34,872 --> 00:07:37,707
Ne vas pas mourir de froid
le jour de Thanksgiving.

169
00:07:37,749 --> 00:07:41,170
Je serais tellement gênée
si papa mourait de froid en public.

170
00:07:41,211 --> 00:07:45,215
J'espère qu'il gèlera le pouce levé,
ça ferait un glaçon cool.

171
00:07:45,257 --> 00:07:49,052
Je te promets qu'on va pas mourir
mais ça va être long.

172
00:07:49,093 --> 00:07:52,805
Tu vas devoir t'occuper de la dinde
et de la garniture.

173
00:07:52,848 --> 00:07:54,557
Hein ? Quoi ?

174
00:07:54,600 --> 00:07:57,810
Je vais pas pleurer,
ça va aller pour la dinde.

175
00:07:57,853 --> 00:08:00,939
Bob, je viens
de me faire à l'idée de l'arroser.

176
00:08:00,980 --> 00:08:03,649
Je l'ai pas encore fait,
mais j'allais le faire.

177
00:08:03,692 --> 00:08:07,403
Linda, c'est un coup dur
mais on va s'en sortir.

178
00:08:07,446 --> 00:08:11,074
Écoute bien.
Tu devrais prendre des notes.

179
00:08:11,824 --> 00:08:13,160
- Prête ?
- Oui.

180
00:08:13,201 --> 00:08:17,079
La dinde fait 7 kg.
Je pensais la faire cuire 3h30.

181
00:08:17,122 --> 00:08:19,499
Tu dois l'arroser toutes les 45 min.

182
00:08:19,540 --> 00:08:22,877
Dans 30 min,
tu devras vérifier sa température.

183
00:08:22,920 --> 00:08:26,757
Utilise le thermomètre à viande,
dans trois endroits différents.

184
00:08:26,798 --> 00:08:29,927
La poitrine, l'extérieur de la cuisse,
l'intérieur de la cuisse.

185
00:08:29,968 --> 00:08:33,931
Tout doit être
à 75 degrés en fin de cuisson.

186
00:08:33,971 --> 00:08:38,726
Si ça commence à se dessécher avant,
tu la recouvres d'alu.

187
00:08:38,769 --> 00:08:40,479
- Je prends un stylo.
- Quoi ?

188
00:08:40,519 --> 00:08:42,980
Non, c'est bon.
Les enfants vont m'aider.

189
00:08:43,023 --> 00:08:44,899
Non, ne fais pas ça.

190
00:08:44,942 --> 00:08:45,817
Salut.

191
00:08:45,859 --> 00:08:47,318
Ne raccroche pas ! Lin !

192
00:08:47,360 --> 00:08:51,657
Les enfants, votre père tire votre tante
dans la neige. C'est un héros.

193
00:08:51,697 --> 00:08:53,991
On va tous cuisiner.
Gene, haricots !

194
00:08:54,033 --> 00:08:55,118
C'est mon nom ?

195
00:08:55,159 --> 00:08:58,371
Ton nom et ton boulot.
Louise, purée et carottes.

196
00:08:58,413 --> 00:08:59,998
- J'échange.
- Jamais.

197
00:09:00,039 --> 00:09:02,583
Tina, équipe dinde avec moi.

198
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
C'est toi, moi et la dinde
contre Gene et Louise ?

199
00:09:05,086 --> 00:09:06,672
Non. Si.

200
00:09:06,712 --> 00:09:07,755
Paf, les garnitures.

201
00:09:07,798 --> 00:09:11,051
Tina, concentre-toi.
Papa a dit des trucs et j'ai pas noté.

202
00:09:11,092 --> 00:09:11,969
Rappelle-le.

203
00:09:12,009 --> 00:09:14,096
Non, c'est bon, on va chercher.

204
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
Il y a de la place
dans votre équipe ?

205
00:09:16,597 --> 00:09:18,182
Tina, tu peux le faire.

206
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
D'accord.

207
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
On avance bien.

208
00:09:22,895 --> 00:09:24,523
On a déjà dû faire 1 km 5.

209
00:09:24,815 --> 00:09:27,567
Je pourrais faire la course
de chiens de traîneau en Alaska.

210
00:09:27,609 --> 00:09:30,653
Ces chiens se croient trop forts.
Je vais leur montrer.

211
00:09:30,696 --> 00:09:34,408
Oui, Bob. Je t'entends mal
mais tu as l'air content.

212
00:09:34,448 --> 00:09:37,661
Mince, c'est le teinturier
du bout de ta rue ?

213
00:09:37,702 --> 00:09:38,537
Oui !

214
00:09:38,577 --> 00:09:42,540
Je me suis trompé de sens.
Tout est pareil, dans la neige.

215
00:09:42,581 --> 00:09:44,835
Au moins, tu fais de l'exercice.

216
00:09:44,875 --> 00:09:46,878
Oui, bien, super.

217
00:09:46,919 --> 00:09:50,590
Voilà, je vais faire ma garniture
version dessert.

218
00:09:50,631 --> 00:09:54,427
Des jelly beans façon
haricots verts en cocotte, sans cocotte.

219
00:09:54,469 --> 00:09:57,306
Le problème des garnitures,
c'est de pas être des desserts.

220
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Maman, il faut vérifier la température.

221
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
D'accord.

222
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
Celle de la farce aussi.

223
00:10:02,852 --> 00:10:03,769
Quoi ?

224
00:10:03,812 --> 00:10:06,398
"Le jus de la dinde
est absorbé par la farce."

225
00:10:07,149 --> 00:10:09,942
- "Avec risque de salmonellose."
- Mon Dieu !

226
00:10:09,985 --> 00:10:12,738
"Neuf millions de gens
en meurent chaque année."

227
00:10:12,778 --> 00:10:14,530
Pardon, "neuf".
Mais quand même.

228
00:10:16,408 --> 00:10:20,495
Bob, mon alarme a sonné.
Pause repas pour M. Business.

229
00:10:20,537 --> 00:10:22,831
Tu peux le nourrir, tu es assise.

230
00:10:22,873 --> 00:10:25,250
Je continue de tirer, on doit y aller.

231
00:10:25,292 --> 00:10:26,918
Non, il est malade en voiture.

232
00:10:26,960 --> 00:10:29,837
D'accord, Gayle.
Mais fais ça vite.

233
00:10:29,879 --> 00:10:31,590
N'ouvre pas trop le carton.

234
00:10:31,630 --> 00:10:35,217
Ça va, Bob. C'est l'heure de manger,
mon chou diabétique.

235
00:10:35,259 --> 00:10:37,428
Non, Gayle, il sort, non !

236
00:10:46,020 --> 00:10:47,022
Gayle !

237
00:10:48,190 --> 00:10:49,482
- Gayle !
- Quoi ?

238
00:10:49,524 --> 00:10:50,734
Calme-toi.

239
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Retrouve mon chat !

240
00:10:52,360 --> 00:10:55,739
Il n'a pas dû aller loin.
On va aller le chercher.

241
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
Minou, minou.

242
00:10:57,490 --> 00:10:59,241
Ne lui parle pas comme ça.

243
00:10:59,283 --> 00:11:03,621
Mon Dieu. D'accord.
Ici, M. Business. Gentil M. Business.

244
00:11:03,663 --> 00:11:06,957
Dis son nom complet.
M. Jim Business.

245
00:11:07,000 --> 00:11:08,501
Pourquoi tu l'appelles pas ?

246
00:11:08,543 --> 00:11:11,046
Arrête.
Il déteste le son de ma voix.

247
00:11:11,087 --> 00:11:13,215
Oh, mon Dieu.

248
00:11:13,255 --> 00:11:16,426
Tina, écris.
Poitrine, 52.

249
00:11:16,467 --> 00:11:19,178
Cuisse, 48. Allez, 49.

250
00:11:19,221 --> 00:11:22,307
- Et là, 40... J'arrive pas à lire.
- Noté.

251
00:11:22,349 --> 00:11:25,059
Maman, arrête de la piquer,
tu fais sortir tout l'air.

252
00:11:25,101 --> 00:11:26,812
Mets ta main sur son front.

253
00:11:26,852 --> 00:11:28,687
Mince, là, on a 200.

254
00:11:28,730 --> 00:11:30,231
Note pas ça.

255
00:11:30,941 --> 00:11:35,278
Ça a l'air bien. Tu veux des patates ?
Glace à la patate, sauce chocolat.

256
00:11:35,320 --> 00:11:38,697
Pas assez de jelly beans
pour la cocotte de haricots de Gene.

257
00:11:38,740 --> 00:11:41,868
Heureusement, on a plein de vers,
des pépites de chocolat

258
00:11:41,909 --> 00:11:45,831
et, c'est qui, ça ? Un biscuit
au beurre de cacahuète de l'an dernier.

259
00:11:45,871 --> 00:11:48,917
Comment as-tu pu t'échapper ?
À mort, à mort !

260
00:11:48,959 --> 00:11:51,628
M. Business ! M. Jim Business !

261
00:11:51,669 --> 00:11:54,338
Attends, Bob, là, c'est son collier.

262
00:11:54,380 --> 00:11:57,591
Ça doit être la bonne direction.
Il nous laisse des indices.

263
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Super, mais...

264
00:11:59,094 --> 00:12:01,971
Bob, ça va ?
On dirait que tu es tombé.

265
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Oui, Gayle, en effet.
J'ai besoin d'une pause.

266
00:12:05,267 --> 00:12:06,100
Non !

267
00:12:06,143 --> 00:12:09,479
Tu as raison.
Il faut continuer, on doit y aller.

268
00:12:09,520 --> 00:12:11,063
Bien dit, Bob.

269
00:12:11,105 --> 00:12:11,981
Je me lève.

270
00:12:12,023 --> 00:12:13,066
Allez, debout !

271
00:12:13,107 --> 00:12:14,609
Allez, on y va.

272
00:12:14,985 --> 00:12:16,903
Bob, où es-tu ?

273
00:12:16,945 --> 00:12:17,988
Ici.

274
00:12:18,028 --> 00:12:20,907
- Dans la neige ?
- Oui, dans la neige.

275
00:12:20,948 --> 00:12:23,118
On ne va pas y arriver.

276
00:12:23,159 --> 00:12:27,038
Je sais pas, Gayle. Je me repose
un peu pour reprendre des forces.

277
00:12:27,080 --> 00:12:28,914
Tu veux un peu de salade ?

278
00:12:28,956 --> 00:12:31,750
Non, pas de salade.
D'accord, un petit peu.

279
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
Tiens.

280
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
C'est quoi, la sauce ?

281
00:12:34,504 --> 00:12:37,756
Il n'y en a pas.
Quelque chose a dû couler dedans.

282
00:12:38,758 --> 00:12:40,427
Raconte-moi une histoire.

283
00:12:40,469 --> 00:12:41,385
Pas maintenant.

284
00:12:41,427 --> 00:12:42,678
Je t'en raconte une.

285
00:12:42,721 --> 00:12:45,264
Il était un film,
Vous avez un message...

286
00:12:45,307 --> 00:12:46,182
Je t'en prie.

287
00:12:47,142 --> 00:12:50,227
Mon Dieu,
ce côté est grillé, celui-là cru.

288
00:12:50,269 --> 00:12:53,023
C'est la même température nulle part.
Ce four est nul.

289
00:12:53,063 --> 00:12:56,902
Vous savez quoi ?
On va retourner la bête. Tina, maniques.

290
00:12:57,568 --> 00:13:00,989
C'est parti.
J'attrape ses pattes

291
00:13:01,030 --> 00:13:03,408
et doucement, je...
Oh, mince !

292
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
Monstre !

293
00:13:05,243 --> 00:13:06,827
Papa va remarquer ?

294
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
Tu parles de mon père ?

295
00:13:08,496 --> 00:13:11,457
Pas grave. Dis-lui
que la dinde a joué avec des pétards.

296
00:13:11,500 --> 00:13:13,626
Ils font de super prothèses.

297
00:13:13,668 --> 00:13:18,005
Non. Gene donne-moi une aiguille,
Tina, du fil, Louise, une boisson.

298
00:13:18,048 --> 00:13:20,299
Tout le monde au bloc,
on opère la dinde.

299
00:13:21,509 --> 00:13:24,095
Encore quelques minutes et on repart.

300
00:13:24,553 --> 00:13:28,390
Je suis gelée. On n'est pas censés
partager la chaleur corporelle ?

301
00:13:28,432 --> 00:13:32,562
Oui, on peut se serrer,
pour se réchauffer.

302
00:13:35,649 --> 00:13:37,775
J'ai bien plus chaud.

303
00:13:37,817 --> 00:13:41,529
Je mange beaucoup de soupe.
Au fait, merci, Bob.

304
00:13:41,571 --> 00:13:45,115
J'apprécie beaucoup
tout ce que tu as fait pour moi.

305
00:13:45,158 --> 00:13:46,784
Je sais que tu ne m'aimes pas.

306
00:13:46,826 --> 00:13:48,995
Quoi ? Non... Je...

307
00:13:49,037 --> 00:13:51,206
Ça va, je sais que je suis un peu...

308
00:13:51,248 --> 00:13:52,414
- Folle ?
- Excentrique.

309
00:13:52,456 --> 00:13:54,167
Excentrique, c'est ça.

310
00:13:54,209 --> 00:13:56,919
- Et j'étais un peu grognon.
- J'ai remarqué.

311
00:13:56,961 --> 00:14:00,506
Parfois, on rencontre un garçon
qui aime les chats

312
00:14:00,548 --> 00:14:05,177
et qui a de belles aisselles,
et bing, il vous laisse en plan.

313
00:14:05,220 --> 00:14:08,431
Tu parles de M. Frond ?
Enfin, tu dois l'appeler Phillip.

314
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Non, M. Frond.

315
00:14:09,932 --> 00:14:12,894
Écoute, Gayle, tu es... toi.

316
00:14:12,936 --> 00:14:13,812
Ah oui ?

317
00:14:13,852 --> 00:14:15,230
Oui, vraiment.

318
00:14:15,272 --> 00:14:16,230
Tu as raison.

319
00:14:16,273 --> 00:14:19,525
Je sais, et c'est quelque chose.

320
00:14:19,567 --> 00:14:20,527
C'est déjà ça.

321
00:14:20,568 --> 00:14:23,697
Oui, et tu vas rencontrer
la bonne personne.

322
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Internet, c'est... immense.

323
00:14:26,283 --> 00:14:29,952
C'est la chose la plus gentille
qu'on m'ait jamais dite.

324
00:14:29,995 --> 00:14:31,495
Je peux péter ?

325
00:14:31,538 --> 00:14:34,540
J'ai besoin de péter
mais on est serrés.

326
00:14:34,582 --> 00:14:38,503
Je préfère que non.
Oh, voilà, tu viens de le faire.

327
00:14:38,544 --> 00:14:39,796
- J'ai pété.
- Oui.

328
00:14:39,837 --> 00:14:40,797
Encore.

329
00:14:40,838 --> 00:14:42,465
Oui, j'ai entendu.

330
00:14:43,758 --> 00:14:46,135
Il est coincé dans ma combinaison.

331
00:14:46,970 --> 00:14:49,556
Il arrive... ouh... dans mon cou.

332
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
M. Business !

333
00:14:51,725 --> 00:14:53,851
Gayle, comment tu cours ?

334
00:14:53,893 --> 00:14:57,438
Avec mes jambes.
Enfin, aïe, ça fait mal.

335
00:14:57,480 --> 00:15:00,524
Tu n'étais pas blessée,
tu faisais semblant.

336
00:15:00,567 --> 00:15:03,110
D'accord.
Je voulais un peu d'attention.

337
00:15:03,153 --> 00:15:05,739
Quoi ? Sérieusement ?

338
00:15:05,779 --> 00:15:08,616
Tu as gâché mon dîner
pour avoir de l'attention ?

339
00:15:08,658 --> 00:15:12,370
Non, j'ai gâché ton dîner
pour avoir de l'attention.

340
00:15:12,412 --> 00:15:13,871
C'est ce que tu as dit ?

341
00:15:13,913 --> 00:15:15,164
Oui !

342
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
M. Business !

343
00:15:19,251 --> 00:15:21,129
J'arrive pas à croire
que tu m'aies menti.

344
00:15:21,171 --> 00:15:24,381
Tu m'as laissée te traîner
alors que tu pouvais marcher.

345
00:15:24,423 --> 00:15:26,592
Gayle, tu t'éloignes trop.

346
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
Je veux te crier dessus,
arrête de courir.

347
00:15:29,053 --> 00:15:31,514
Non, je dois retrouver mon bébé.

348
00:15:31,556 --> 00:15:34,893
Il est tout ce qui me reste.
À part mes deux autres chats.

349
00:15:36,561 --> 00:15:37,937
Gayle !

350
00:15:37,979 --> 00:15:38,980
Mince.

351
00:15:39,313 --> 00:15:40,398
Si fatigué.

352
00:15:40,815 --> 00:15:41,899
Si vieux.

353
00:15:42,984 --> 00:15:44,318
- Tout va bien.
- Quoi ?

354
00:15:44,360 --> 00:15:48,657
Tout va bien, la dinde est top.
Vous êtes loin ? Tout va bien.

355
00:15:48,697 --> 00:15:50,825
Eh bien, drôle d'histoire.

356
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
Ta sœur a filé pour attraper son chat.

357
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
Et je ne la vois plus.

358
00:15:55,538 --> 00:15:59,167
Quoi ? Tu l'as perdue ?
C'est la tempête, elle va mourir.

359
00:15:59,209 --> 00:16:03,754
C'est pas ma faute, elle s'est enfuie.
Elle est partie en courant, à pied !

360
00:16:03,797 --> 00:16:06,633
Elle a fait semblant, pour sa cheville.

361
00:16:06,674 --> 00:16:09,177
Ah oui, elle fait ce genre de choses.

362
00:16:09,219 --> 00:16:10,636
Quoi ? Tu savais ?

363
00:16:10,678 --> 00:16:13,932
Non, je n'étais pas sûre,
elle le fait parfois.

364
00:16:13,972 --> 00:16:17,351
Lin, je l'ai traînée dans la neige
pendant 3 h.

365
00:16:17,394 --> 00:16:20,562
Écoute, elle est contrariée
à cause de M. Frond.

366
00:16:20,605 --> 00:16:22,231
Quel rapport avec sa cheville ?

367
00:16:22,273 --> 00:16:24,817
Elle feint d'être blessée
quand elle est triste.

368
00:16:24,859 --> 00:16:27,236
Ou contente.
Ou lasse, ou blessée.

369
00:16:27,278 --> 00:16:28,904
Lin, je hais ta sœur.

370
00:16:28,947 --> 00:16:32,575
Mais non, tu l'adores.
C'est la famille.

371
00:16:32,616 --> 00:16:33,993
C'est TA famille.

372
00:16:34,034 --> 00:16:37,455
Tu m'as épousée. C'est ta famille
que ça te plaise ou non.

373
00:16:37,496 --> 00:16:39,124
Ça ne me plaît pas.

374
00:16:39,164 --> 00:16:41,418
Retrouve-la
mais prends ton temps.

375
00:16:41,459 --> 00:16:42,668
- Quoi ?
- Tout va bien.

376
00:16:42,711 --> 00:16:44,712
Mon temps ?
C'est quoi, ce bruit ?

377
00:16:44,754 --> 00:16:46,673
Quel bruit ?
La dinde est top.

378
00:16:46,715 --> 00:16:48,173
Parfaitement cuite.

379
00:16:48,216 --> 00:16:50,259
Que se passe-t-il avec la dinde ?

380
00:16:50,301 --> 00:16:51,177
Elle dit bonjour.

381
00:16:51,219 --> 00:16:53,011
Non ! Merde !

382
00:16:55,432 --> 00:16:57,433
Eh, M. Business ! Attends !

383
00:16:59,018 --> 00:17:00,937
Ah, super.
Allez, redescends.

384
00:17:02,438 --> 00:17:05,607
Bon, d'accord.
Je vais faire le truc.

385
00:17:05,650 --> 00:17:09,738
Avec le scat.
C'est ça que tu veux ? Tiens.

386
00:17:14,701 --> 00:17:17,244
Allez, tu as adoré le scat
tout à l'heure.

387
00:17:17,871 --> 00:17:20,789
Tu grimpes plus haut.
C'est horrible.

388
00:17:21,249 --> 00:17:24,210
Mais je vais monter te chercher.
Je dois t'attraper.

389
00:17:24,251 --> 00:17:25,670
Alors, je monte.

390
00:17:27,797 --> 00:17:30,717
Bon, je suis très haut
mais c'est pas grave.

391
00:17:30,759 --> 00:17:33,135
Je vais attraper le chat et...

392
00:17:33,177 --> 00:17:36,765
Bon minou. Tu vois ?
Je vais pas te faire de mal.

393
00:17:36,806 --> 00:17:39,267
Je suis ton oncle. Genre.

394
00:17:39,308 --> 00:17:43,313
Reste calme.
On va descendre.

395
00:17:43,771 --> 00:17:44,939
Très lentement.

396
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
Bob !

397
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
Je suis là-haut, j'ai trouvé M. B...
M. B...

398
00:17:57,076 --> 00:18:00,163
Oh, Bob, tu as sauvé M. Business.

399
00:18:00,204 --> 00:18:02,499
- Oui.
- Tu as amorti sa chute.

400
00:18:03,415 --> 00:18:04,959
- Bob.
- Quoi, Gayle ?

401
00:18:05,000 --> 00:18:06,586
Tu m'en veux encore ?

402
00:18:06,627 --> 00:18:09,338
Oui, non, enfin, c'est pas grave.

403
00:18:09,380 --> 00:18:10,464
Tu t'es fait mal ?

404
00:18:10,507 --> 00:18:13,509
Je ne sais pas, Gayle.
Je suis tombé sur le dos,

405
00:18:13,550 --> 00:18:16,095
de... environ 3 m de haut.

406
00:18:16,136 --> 00:18:19,807
Alors, ça devrait aller.
J'essaie de me lever.

407
00:18:20,307 --> 00:18:22,227
Je n'arrive pas à me relever.

408
00:18:22,268 --> 00:18:23,394
Oh, Bob.

409
00:18:24,269 --> 00:18:28,775
Je suis mort. Ouvre-moi le ventre
et dormez dedans, toi et le chat.

410
00:18:28,817 --> 00:18:32,987
Non, Bob.
On va déclencher le plan B.

411
00:18:37,616 --> 00:18:40,537
Waouh,
dire que tu m'as traîné jusque là.

412
00:18:40,577 --> 00:18:42,288
Heureuse de l'avoir fait.

413
00:18:42,329 --> 00:18:45,750
Mais j'ai mangé toute la salade.
Ne dis pas qu'il y en avait.

414
00:18:46,792 --> 00:18:49,962
Eh bien, je crois
que je vais porter un toast.

415
00:18:50,003 --> 00:18:52,173
Non, Bob, je vais en porter un.

416
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
Ah, d'accord.

417
00:18:53,842 --> 00:18:55,175
À toi, Bob.

418
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
Aujourd'hui, tu as prouvé
qu'en toute circonstance,

419
00:18:57,720 --> 00:19:00,013
la famille est toujours solidaire.

420
00:19:00,056 --> 00:19:02,642
Même quand elle vous rend fou.

421
00:19:02,683 --> 00:19:04,810
Gayle, non, tu ne me rends pas fou.

422
00:19:04,853 --> 00:19:07,771
Tu es parfois pénible, Bob.

423
00:19:07,814 --> 00:19:10,107
Tu me rends dingue,
mais je t'aime.

424
00:19:10,148 --> 00:19:11,401
Merci.

425
00:19:11,442 --> 00:19:16,154
Je voulais te dire que j'étais furieux
d'avoir dû te traîner dans la piscine,

426
00:19:16,196 --> 00:19:20,034
mais content
que tu m'aies traîné dans la piscine.

427
00:19:20,076 --> 00:19:22,871
C'est peut-être bien
d'être énervé par sa famille,

428
00:19:22,912 --> 00:19:26,082
car ça signifie... qu'on en a une.

429
00:19:26,124 --> 00:19:27,165
Oh, Bob.

430
00:19:27,208 --> 00:19:30,127
M. Frond a été idiot de te quitter.

431
00:19:30,169 --> 00:19:31,962
On est content de t'avoir ici.

432
00:19:32,005 --> 00:19:35,090
Que s'est-il passé ?
Vous vous entendiez si bien.

433
00:19:35,133 --> 00:19:39,554
Il m'a sorti la plus vieille
phrase de rupture de l'histoire.

434
00:19:39,596 --> 00:19:40,846
"J'ai la gale" ?

435
00:19:40,888 --> 00:19:44,433
Non, il a dit qu'il allait
voir sa tante pour Thanksgiving.

436
00:19:44,474 --> 00:19:46,769
- Enfin...
- C'est tout ce qu'il a dit ?

437
00:19:46,810 --> 00:19:49,646
Il est sans doute
chez sa tante pour Thanksgiving.

438
00:19:49,689 --> 00:19:52,901
C'est ça !
Qui passe Thanksgiving avec sa tante ?

439
00:19:52,942 --> 00:19:55,361
Tante Gayle, tu es notre tante.

440
00:19:56,320 --> 00:19:58,573
Vous pensez qu'il disait la vérité ?

441
00:19:58,615 --> 00:19:59,907
Oui !

442
00:19:59,949 --> 00:20:02,201
Jacob Epstein aussi,

443
00:20:02,242 --> 00:20:04,953
quand il a dit qu'il partait
en mission secrète en Russie

444
00:20:04,996 --> 00:20:07,874
et qu'il devait emprunter
200 dollars pour le taxi ?

445
00:20:08,708 --> 00:20:09,666
Certainement.

446
00:20:09,709 --> 00:20:10,792
Oui, bien sûr.

447
00:20:10,835 --> 00:20:12,711
Je me sens idiote.

448
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
C'est lui, c'est M. Frond !

449
00:20:16,382 --> 00:20:19,051
Vous savez quoi ?
Je le rappellerai.

450
00:20:19,093 --> 00:20:21,721
Je dîne avec ma famille.

451
00:20:21,762 --> 00:20:23,722
Oh, la famille.

452
00:20:23,765 --> 00:20:25,223
Allez, on mange !

453
00:20:25,266 --> 00:20:27,977
Regardez-moi ces plats.
Regarde.

454
00:20:28,019 --> 00:20:29,228
Pas trop près.

455
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
Qu'est-il arrivé aux légumes ?

456
00:20:31,564 --> 00:20:34,025
C'est la loi du plus sucré.
Sélection naturelle.

457
00:20:34,067 --> 00:20:36,693
Eh bien, ils ont l'air... super.

458
00:20:36,736 --> 00:20:39,447
Vous avez réussi.
Vous avez cuit la dinde.

459
00:20:39,489 --> 00:20:42,532
Je vais la découper.
Ça vient très facilement.

460
00:20:42,575 --> 00:20:43,576
C'est normal.

461
00:20:44,201 --> 00:20:45,536
C'est du fil ?

462
00:20:45,577 --> 00:20:47,538
Oui, comment tu couds tes dindes ?

463
00:20:47,579 --> 00:20:48,830
Vaut mieux pas manger ?

464
00:20:48,873 --> 00:20:50,124
Je conseille pas.

465
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
On pourrait... non.

466
00:20:51,917 --> 00:20:52,751
J'en veux.

467
00:20:52,794 --> 00:20:55,963
Regardez qui a trouvé
des nems au micro-ondes.

468
00:20:58,090 --> 00:21:01,551
Non, il faut plus de rythme.
Quelque chose de jazzy.

469
00:21:02,010 --> 00:21:03,346
Bon, d'accord.

470
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Voilà.

471
00:21:09,727 --> 00:21:11,479
Regarde, il t'adore.

472
00:21:11,520 --> 00:21:15,148
C'est Thanksgiving pour tout le monde

473
00:21:15,191 --> 00:21:17,567
Sauf pour les Européens

474
00:21:18,903 --> 00:21:22,365
C'est Thanksgiving pour tout le monde

475
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
Sauf pour les Européens

476
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Traduction : Marine Poirier