OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
DÉRATISATION
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
- Bonjour, tout le monde. - Bonjour.
Salut, petite sorcière.
Elle a un détecteur de mouvement. Tout va bien.
Regardez-la.
Une vraie ensorceleuse.
C'est moi ou elle fait toujours la même chose ?
- Comment ça marche ? - Passe ta main devant.
- Je viens de t'expliquer. - Éteins-la.
Elle me fixe.
C'est Halloween, demain, Teddy.
On essaie de se mettre dans l'ambiance.
On va dans une maison hantée, cet après-midi.
Une tradition annuelle.
- Comme quand papa change les éponges. - J'adore !
Elles durent longtemps.
Encore la maison hantée ? Je vais passer, cette année.
Tu n'aimes pas avoir peur, Louise ?
Vous voulez rire ? J'adore ça.
Mais je les vois arriver à 5 km à la ronde. Pas vous ?
Personne ?
C'est nul, les maisons hantées.
Un cercueil. Très original.
Qu'est-ce qui va bien pouvoir en sortir ?
Mettez moins de parfum, la prochaine fois. Ça vous a trahi.
Il sent terriblement bon.
Vous imitez la tronçonneuse avec votre bouche.
Désolé.
Tina et Gene, eux, ont peur d'un rien. Regardez.
Elle tape des mains !
Et Teddy a peur
d'un jouet.
Va-t'en !
Sois gentil avec elle.
Pardon. Désolé.
Tiens, ton chapeau.
C'est ça que je veux. Enfin, un truc qui y ressemble.
C'est dommage, Louise. Tu me ramènerais des... cornichons !
Bien tenté, Mort, mais ça marche pas.
J'ai jamais peur. Je suis maudite !
- Et mes cornichons ? - Je suis triste.
Et si je te disais que cette année, tu vas avoir peur
et que cette maison hantée est spéciale ?
Il y a une liste VIP ?
Il y aura des acteurs de Hollywood ?
Des comédiens de Murphy Brown ?
C'est spécial votre père et moi l'avons créée.
Quoi ? Vous avez monté une maison hantée ?
Oui. On a bossé dessus toute la semaine.
Et laissez-moi vous dire que vous allez mourir de peur.
- J'aimerais bien voir ça. - Parfait.
Maman amène les frissons, papa, sa toison.
- Vous étiez au courant ? - Non.
- C'est où ? - Mystère.
On devrait avoir un code. Genre : "Arrêtez, les parents".
D'accord. Vendu ! On va vous hanter.
C'est le nouveau Boyz 4 Now.
Super, Tina.
- Il vient de dropper. - Ça ne se dit pas.
- "Dropper". - "Dropper".
Je suis jamais venue par ici.
Il y a que des vieux.
Ça s'annonce bien. Les vieux font peur.
Être vieux, ça fait peur.
- Pas vrai, maman et papa ? - Si.
Et voilà !
Enfin... Et voilà !
Laissez-nous 4 minutes pour tout mettre en place.
Et après, entrez, si vous osez.
Vous avez acheté une maison juste pour la transformer ?
- C'est compliqué. - On vous expliquera.
Vous comptez la revendre ? Il faudra la repeindre.
QUATRE MINUTES PLUS TARD
Voyons ce que les vieux ont préparé.
- J'espère que papa est pas en sandales. - M'en parle pas.
Bienvenue !
Ravie de vous terroriser. Permettez-moi de me présenter.
- Je suis l'hôte fantôme. - Salut, maman.
Je ne suis pas votre mère.
Je suis Lady Bobbenstein.
Je suis faite de restes de belles femmes mortes.
Ils avaient pas d'autres chevilles ?
- Gene ! - Elles sont très belles.
Que se passe-t-il ?
Qui est épileptique ?
Maintenant, place à la visite
de notre terrifiant manoir-laboratoire.
Quoi de plus effrayant qu'une visite ? Allons-y !
Allons voir le scientifique fou
qui m'a créée.
Le Pr Bobbenstein.
Bonjour.
Dans ce laboratoire, je stocke des restes d'êtres humains
pour fabriquer mes monstres.
C'est quoi, cette perruque ?
Et ce plan de travail ?
- C'est flippant. - Et c'est quoi, ce truc ?
Des rats vous grimpent dessus.
Et maintenant, plongez vos mains dans cette boîte
pour toucher des yeux humains !
Excusez-moi, mais vous devriez refaire le plein.
Comment ça ?
C'est vide. Vous avez besoin d'un peu plus de temps ?
Attendez une seconde.
T'as pas mis le raisin ?
J'étais en charge des spaghettis.
On enchaîne. On enchaîne.
- Lady Bobbenstine... - Bobbenstein.
On dirait que vos sutures sont en train de lâcher.
Oh non ! Mes intestins !
Des cheveux d'ange ?
On avait que ça.
C'est les pâtes les moins effrayantes du monde.
Et maintenant,
pendant que je recouds Lady Bobbenstein,
préparez-vous pour la suite
de notre visite.
Ça sent le changement de costume.
Je crois savoir ce dont a besoin cette maison hantée.
De raisin ? J'appelle mon copain ?
Non. Elle a besoin de peur, de chair de poule.
- J'ai eu la chair de poule. Un peu. - Vraiment ?
Ou alors j'avais froid.
J'étais consterné et anxieux.
Montrons-leur comment on fait.
Tu veux dire leur faire peur ?
Exactement. Faisons-les mourir de peur.
Pas trop non plus. On a encore besoin d'eux.
Comment on va s'y prendre ?
Papa a peur de l'échec.
- Et ça se trouve où ? - Dans la commode.
Non. Suivez-moi.
Pour votre prochain effroi, traversez le couloir,
mais n'ouvrez surtout pas le placard !
J'ai jamais vu une maison hantée aussi flippante.
On arrive. Hein, les gars ?
Oui, on arrive. Qu'est-ce qu'on a peur !
Le monstre à deux têtes !
- Où sont-ils ? - Je sais pas. Ils étaient là.
Les enfants ?
- Gene, Louise, Tina ? - Regarde !
la porte est ouverte.
Les enfants ?
Ils pourraient être n'importe où.
Ne paniquons pas. On va les retrouver. Les enfants ?
Regarde ! Les lunettes de Tina dans un tas de feuilles.
Non ! Pas Tina ! Pas comme ça !
- On vous a eus ! - Voilà comment on fait peur.
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Ils nous ont eus.
Pourquoi t'es en slip ?
Ne change pas de sujet !
On vous a foutu la trouille ! Et j'avais chaud.
C'est l'arroseur arrosé.
Oui, enfin, vous avez juste surgi d'un tas de feuilles.
Nous, c'était quand même plus élaboré.
Pour quel résultat...
C'est pas faux.
Si on retournait dans l'autre maison, la nôtre ?
Non. On n'a pas fini.
Il reste l'exorcisme.
Ça ira, maman.
Je devais secouer ma tête et vomir sur votre père.
Comme au bon vieux temps.
Arrête. C'est fini.
On est pas doués pour ça.
Je vous donnerais un 16 ou un 14. Mais on s'en fiche.
Allez, Bob !
On est coincés là-dedans. On peut pas rentrer maintenant.
Si.
Tu secoueras la tête à la maison devant la télé.
Très bien, les bonbons périmés. On rentre.
Gene, tu vas te rhabiller ?
- Tu crois ? - Je...
C'est toi que ça dérange.
- On a un pneu à plat. - Quoi ?
Je vais le regonfler.
- Et le pneu de rechange ? - Ils sont tous de rechange.
Tu parles de nous ?
J'appelle une dépanneuse. Super, j'ai pas de réseau.
Ce vieillard nous fixe.
C'est bizarre.
On peut vous aider ?
Vous voulez notre photo ?
Attendez mon signal pour la prendre. Allez-y !
Pourquoi j'ai aucune barre ?
Pourquoi il nous fixe ?
On est peut-être tellement beaux
qu'il peut pas s'en empêcher et qu'il reste sans voix,
accroché à ses cisailles.
Bonsoir, monsieur.
On capte pas super, dans le coin.
Bon, il dit rien.
Rentrons voir si le fixe marche.
À plus, le cheloud. Amusez-vous bien !
- Ferme, Bob. - Bonne idée.
Super, ça marche.
Cet annuaire date des années 90.
Voyons voir si "Remorque et vous" existe toujours.
Pourquoi la maison sent la naphtaline, maman ?
On est chez qui ?
- Naphtaline Renaud ? - M. Naft Naft ?
Mort a dit qu'on pouvait l'utiliser. Elle est à un de ses clients.
C'était quoi, ça ?
C'était toi, Gene ?
Mes fesses ne font pas ça... encore.
C'était sûrement la tuyauterie.
Bonsoir. J'ai un pneu à plat. J'ai besoin d'une dépanneuse.
Ou d'un pneu. Ou d'air pour le pneu. Mais c'est vous le pro.
- C'est la maison d'un client de Mort ? - Oui. Pourquoi ?
Mort est croque-mort.
Donc ses clients sont des morts.
On t'a entendue, la tuyauterie. Sois pas si égocentrique.
Vous pouvez vous taire ?
C'est au...
Je connais pas l'adresse.
Lin, va voir le numéro de la maison.
Pour tomber sur le vieux cheloud ?
Attendez, je l'ai écrite.
C'est au 37, rue Poplaire.
Poplaire ou Populaire ? Bizarre, comme nom de rue.
Il y a quelque chose à la cave !
La ligne est coupée.
- Et il fait noir ! - C'est une triple menace !
Qu'est-ce que ça pouvait bien être ?
Sûrement un raton laveur ou un opossum.
Qui aurait fait trembler toute la maison et couper l'électricité ?
Il a dû mâchouiller un câble,
ce qui aura entraîné un court-circuit dans le panneau électrique.
Continue. T'as l'air super calé.
J'aime pas le bruit de ce bruit.
Partons, Bob.
Non, Lin. On doit attendre la dépanneuse.
Je vais descendre à la cave voir ce qui se passe.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Et après, on attendra la dépanneuse.
- Noir, noir, noir, noir ! - La lampe, Bob !
Tu es fou ?
Sans la lampe, j'y verrai rien.
Alors on vient avec toi.
Allons nous faire tuer en famille à la cave.
Personne se fera tuer.
Mutiler. Poignarder. Frapper. Brûler.
- Arrête. - Quoi ?
Vous voyez ? C'est juste une cave très, très,
sombre.
- Tu enfonces tes ongles dans mon bras. - Désolée.
Je peux faire pareil dans ton autre bras ?
Bien sûr, Tina.
Je prends les poignées d'amour. Enfin, ses fesses.
Déjà prises. Mais c'est juste pour pas tomber.
- Elles me protègeront. - C'est sûr.
Ils ont une flaque dans leur cave aussi.
- Du pipi de fantôme. - Mais non.
Tout est normal. Rien de bizarre.
La machine à laver, la chaudière,
de vieux cartons et... un fantôme !
- C'est quoi ? - C'est pas un fantôme.
C'est juste... une cape.
Une cape. Pas de quoi avoir peur.
C'est juste une cape qui pend à un crochet de boucher
dans la cave d'un mort !
Plein de gens ont des capes, non ?
Les moines, les sorciers, Liberace...
- Zorro... - Tout à fait.
Ou c'est juste une chemise de nuit flippante.
Fuyez !
- Mon Dieu ! - Sortons d'ici.
- Bonne idée. - Suivez-moi !
Il y a quelque chose dehors, Bobby.
Tout le monde en haut !
- Cachons-nous ! - Derrière papa.
- Je suis pas assez gros. - C'est bien d'y croire.
Hé... Regardez.
Ça n'a rien à faire dans cette chambre.
Évitons celle-ci.
La salle de bains, alors.
- Allons-y. - Oui. Allons-y.
Si on parlait de ce qu'on a vu ?
Perso, j'ai pas trouvé ça génial.
Je préférais la cape de la cave.
Louise, j'aimerais avoir ton sang-froid.
C'est juste de trucs de culte débiles. Rien d'effrayant.
Mais qu'est-ce qu'ils ont avec les branches ?
Et si c'était le fantôme de l'ancien habitant
et qu'il détestait les moustaches ?
Alors vous êtes 2 dans le pétrin.
Ce n'est pas un fantôme. Ça n'existe pas.
Alors c'est quoi ?
C'est sûrement juste un meurtrier.
- Quoi ? - Non. Pas un meurtrier.
C'est sûrement le vent. Un courant d'air.
C'est classique, dans les vieilles maisons.
Je m'y connais en vent. Je viens d'en lâcher un.
- Désolé. - C'est pas vrai.
C'est méchant. On va mourir dans cette salle de bains
dont le lino sera facile à nettoyer.
Ça n'aide pas, Linda.
Et enlève ce faux crâne. T'es flippante.
Je l'avais oublié. C'est super confortable.
Attendez... Écoutez.
C'est pas vrai.
Le vent monte les escaliers.
Ne bougez pas.
Ne dites rien.
- Papa ? - Oui ?
Je trouve que t'es un super papa.
- Merci. - J'adore ma vie.
- Super. - Pas là, mais en général.
- J'ai compris. Merci. - Merci à toi.
Merci pour tout ce que tu fais.
Tais-toi.
Quoi que ce soit, c'est juste devant la porte.
Cette fenêtre donne sur le toit.
Allez-y !
Et maintenant, on fait quoi ?
On n'a plus qu'à sauter.
Faites que la dépanneuse arrive.
Avec une échelle et la police.
Vous nous le diriez, si on savait voler, hein ?
Regardez.
Ce truc n'augure rien de bon.
C'est peut-être "Remorque et vous".
Bon sang !
Mon Dieu !
- On est encerclés par le feu ! - Qui a de l'eau ?
On va brûler vivants !
Ça me fait pas rire, là !
On fait quoi ?
On est poursuivis par des capes et ce truc !
J'ai peur des capes et je veux pas mourir !
J'ai du réseau. J'appelle à l'aide.
Mon contact d'urgence est Jimmy Jr. Sinon, essaie la police.
C'est rien, tout va bien. On en a pas besoin.
Ils vont nous tuer. Je déteste ce quartier !
Restons calmes.
On est là, ils sont en bas. Ils peuvent pas nous atteindre.
Et ils sont minables, avec leur cercle de feu, leurs capes,
et leur vieille poupée.
Qu'est-ce qu'il y a de flippant là-dedans ?
Y a rien de flippant !
Louise, ma chérie. Mon cœur.
- C'était quoi, ça ? - On t'a eue.
On t'a eue !
On t'a eue.
Tu voulais avoir peur. Je crois qu'on a réussi.
Hein ? Quoi ?
On avait tout planifié.
Tu devrais voir ta tête. Regarde.
- C'est toi. Terrifiée. - Ils étaient dans le coup ?
Joyeux Halloween, Louise.
C'est Teddy, du restaurant.
- Coucou, Louise ! - Mort ?
Du calme. C'est ma mère.
Dis bonjour, maman.
C'est bon, maman. C'est fini.
Et lui, c'est Arthur, le nouvel ami de la maman de Mort.
Ça roule ?
Je l'appelle Arth Vador. Il respire mal avec ses allergies.
Gene, Tina, vous étiez dans le coup aussi ?
Oui, on jouait. J'ai répété mon texte hier soir. Écoute.
Maman a pas voulu que je joue avec l'accent cockney.
Je comprends pas.
Comment vous avez fait ? Et comment j'ai pu y croire ?
C'était du boulot.
Tous ces mails.
- C'est chez la maman de Mort. - Une maison bien lugubre.
Et très bien décorée. Très chaleureuse.
On a commencé avec la fausse maison hantée.
Pourquoi une fausse maison hantée ?
Ça, c'était l'idée de Tina.
Ça devait être nul pour que tu ne suspectes rien.
Je parlais d'autre chose, quand j'ai dit ça.
- C'est vrai ? - Mais l'idée était bonne.
Et c'était pas si nul que ça.
On avait des faux crânes et des spaghettis.
Incroyable. Vous m'avez piégée.
Et ça a presque marché. Non ! Ça a marché !
Pendant qu'on était à l'intérieur,
Terry s'est occupé du pneu.
Et j'en ai profité pour couper les freins.
T'es sérieux ?
On en reparlera. Finis ton histoire.
Mort faisait du boucan à la cave.
Comment t'as fait ce bruit de craquement ?
Ça, c'était moi.
Je me suis coincé le dos en voulant frapper le sol.
J'ai hyper mal, là.
Le feu, c'était son idée.
Ça va abîmer ma pelouse ?
- Absolument pas. - C'est du faux feu.
Et Arthur a proposé son aide.
Ils sont ensemble depuis 3 semaines, mais c'est bien parti.
On verra bien où ça nous mène.
Pas de pression, pas d'étiquette.
Ça s'est passé comme ça.
On t'aime, ma chérie. Ça t'a plu ?
Si ça m'a plu ? C'était juste génial !
J'en tremble encore. Regardez.
Regardez !
Je peux pas m'arrêter ! C'est génial !
J'ai eu peur ! J'ai eu peur !
J'ai la meilleure famille du monde.
Ma petite reine du hurlement.
Joyeux Halloween.
Venez là, tous. Venez là !
J'aime tellement ma famille !
Attention. On est sur un toit.
L'orage arrive !
Arrêtez ! Je suis un froussard.
Mort, espèce de...
BOYZ 4 NOW présente
JE T'AIME TANT (QUE S'EN EST EFFRAYANT)
Salut, les filles.
- Halloween, c'est trop commercial. - Trop.
Mais vous savez ce que c'est vraiment ?
- Dis-nous, Boo Boo. - L'amour.
C'est vrai.
Quand je te vois Je ne suis plus moi
Je suis un zombie
Je n'ose pas t'inviter à m'accompagner
À la soirée du lycée
J'aimerais tant que tu deviennes
Mienne
Mais quand je viens te parler
J'ai l'air d'un demeuré
C'est qui, elle ? Qu'est-ce qu'elle fait dans le clip ?
Elle a gagné un concours de rédaction. La mienne était trop longue.
C'est dur.
Allen est pas crédible, en momie.
Quel crétin, ce Boo Boo.
C'était son anni, la semaine dernière. Comme si ça m'intéressait.
Je ne sais pas pourquoi
Mon cœur bat comme ça
Mes dents sont super pointues
Mon corps, super poilu
Je cours dans la nuit
Je t'aime tant que s'en est effrayant
Oh oui, effrayant
Tellement effrayant
Rap
Je ferme mes yeux mais je te vois
Tu es la fille de mes rêves
Tu aimes Jason, Mike Myers, Arnold et Willy
Mais je ne fuirai pas, tu es à moi
- Ils ont changé d'Allen, non ? - Non.
- Mais si. - Mais non.
Ils ont changé d'Allen.
- Non. - Dites rien à Teddy. Il l'adore.
Il est fan d'Allen.
J'ai peur du noir
Je vais de porte en porte
Jusqu'à chez ta mère
Je peux la nourrir
Je veux ce bonbon
Il se passe un truc.
- Ils se la jouent Thriller. - Sympa.
C'est vraiment flippant
Ce que je ressens
- Chante, papa ! - Allez, papa !
Mes dents sont super pointues mon corps, super poilu
Je cours dans la nuit
Je t'aime tant que s'en est effrayant
C'est vraiment flippant
Ce que je ressens
Mes dents sont super pointues mon corps, super poilu Je cours dans la nuit
Traduction : Pascale Joncour