1
00:00:10,176 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,930
RÉ-OUVERTURE

3
00:00:13,973 --> 00:00:15,182
DÉRATISATION

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,103
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,022
- Bonjour, tout le monde.
- Bonjour.

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,524
Salut, petite sorcière.

8
00:00:25,818 --> 00:00:28,486
Elle a un détecteur de mouvement.
Tout va bien.

9
00:00:28,528 --> 00:00:29,780
Regardez-la.

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,407
Une vraie ensorceleuse.

11
00:00:31,449 --> 00:00:34,659
C'est moi ou elle fait
toujours la même chose ?

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
- Comment ça marche ?
- Passe ta main devant.

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,499
- Je viens de t'expliquer.
- Éteins-la.

14
00:00:40,540 --> 00:00:41,834
Elle me fixe.

15
00:00:42,375 --> 00:00:44,628
C'est Halloween, demain, Teddy.

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,088
On essaie de se mettre
dans l'ambiance.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,759
On va dans une maison hantée,
cet après-midi.

18
00:00:49,799 --> 00:00:51,093
Une tradition annuelle.

19
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
- Comme quand papa change les éponges.
- J'adore !

20
00:00:53,804 --> 00:00:55,264
Elles durent longtemps.

21
00:00:55,305 --> 00:00:58,768
Encore la maison hantée ?
Je vais passer, cette année.

22
00:00:58,808 --> 00:01:00,728
Tu n'aimes pas avoir peur, Louise ?

23
00:01:01,060 --> 00:01:03,773
Vous voulez rire ? J'adore ça.

24
00:01:03,814 --> 00:01:07,525
Mais je les vois arriver
à 5 km à la ronde. Pas vous ?

25
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
Personne ?

26
00:01:10,111 --> 00:01:11,822
C'est nul, les maisons hantées.

27
00:01:12,281 --> 00:01:14,073
Un cercueil. Très original.

28
00:01:14,115 --> 00:01:16,326
Qu'est-ce qui va bien pouvoir
en sortir ?

29
00:01:20,706 --> 00:01:24,251
Mettez moins de parfum,
la prochaine fois. Ça vous a trahi.

30
00:01:24,293 --> 00:01:26,212
Il sent terriblement bon.

31
00:01:27,879 --> 00:01:30,841
Vous imitez la tronçonneuse
avec votre bouche.

32
00:01:30,882 --> 00:01:32,051
Désolé.

33
00:01:32,593 --> 00:01:35,805
Tina et Gene, eux,
ont peur d'un rien. Regardez.

34
00:01:36,180 --> 00:01:37,305
Elle tape des mains !

35
00:01:37,347 --> 00:01:38,973
Et Teddy a peur

36
00:01:39,015 --> 00:01:40,058
d'un jouet.

37
00:01:40,558 --> 00:01:41,811
Va-t'en !

38
00:01:41,852 --> 00:01:43,436
Sois gentil avec elle.

39
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
Pardon. Désolé.

40
00:01:45,480 --> 00:01:46,899
Tiens, ton chapeau.

41
00:01:46,941 --> 00:01:51,444
C'est ça que je veux.
Enfin, un truc qui y ressemble.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
C'est dommage, Louise.
Tu me ramènerais des... cornichons !

43
00:01:55,490 --> 00:01:57,408
Bien tenté, Mort, mais ça marche pas.

44
00:01:57,450 --> 00:01:59,453
J'ai jamais peur.
Je suis maudite !

45
00:01:59,495 --> 00:02:02,164
- Et mes cornichons ?
- Je suis triste.

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,251
Et si je te disais que cette année,
tu vas avoir peur

47
00:02:05,292 --> 00:02:07,545
et que cette maison hantée
est spéciale ?

48
00:02:07,585 --> 00:02:09,420
Il y a une liste VIP ?

49
00:02:09,462 --> 00:02:11,757
Il y aura des acteurs de Hollywood ?

50
00:02:11,799 --> 00:02:14,092
Des comédiens
de Murphy Brown ?

51
00:02:14,134 --> 00:02:17,012
C'est spécial votre père et moi
l'avons créée.

52
00:02:17,054 --> 00:02:19,931
Quoi ? Vous avez monté
une maison hantée ?

53
00:02:19,973 --> 00:02:23,060
Oui. On a bossé dessus
toute la semaine.

54
00:02:23,102 --> 00:02:26,312
Et laissez-moi vous dire
que vous allez mourir de peur.

55
00:02:26,688 --> 00:02:29,024
- J'aimerais bien voir ça.
- Parfait.

56
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
Maman amène les frissons,
papa, sa toison.

57
00:02:32,110 --> 00:02:34,780
- Vous étiez au courant ?
- Non.

58
00:02:34,822 --> 00:02:36,240
- C'est où ?
- Mystère.

59
00:02:36,281 --> 00:02:39,701
On devrait avoir un code.
Genre : "Arrêtez, les parents".

60
00:02:39,742 --> 00:02:42,246
D'accord. Vendu ! On va vous hanter.

61
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
C'est le nouveau Boyz 4 Now.

62
00:02:49,295 --> 00:02:50,587
Super, Tina.

63
00:02:50,628 --> 00:02:52,715
- Il vient de dropper.
- Ça ne se dit pas.

64
00:02:52,756 --> 00:02:54,300
- "Dropper".
- "Dropper".

65
00:02:54,341 --> 00:02:55,718
Je suis jamais venue par ici.

66
00:02:56,218 --> 00:02:57,719
Il y a que des vieux.

67
00:02:57,760 --> 00:03:00,472
Ça s'annonce bien.
Les vieux font peur.

68
00:03:00,514 --> 00:03:02,390
Être vieux, ça fait peur.

69
00:03:02,432 --> 00:03:04,810
- Pas vrai, maman et papa ?
- Si.

70
00:03:06,020 --> 00:03:06,895
Et voilà !

71
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Enfin... Et voilà !

72
00:03:09,564 --> 00:03:12,818
Laissez-nous 4 minutes
pour tout mettre en place.

73
00:03:12,860 --> 00:03:14,903
Et après, entrez, si vous osez.

74
00:03:15,236 --> 00:03:18,740
Vous avez acheté une maison
juste pour la transformer ?

75
00:03:18,782 --> 00:03:20,867
- C'est compliqué.
- On vous expliquera.

76
00:03:20,909 --> 00:03:24,538
Vous comptez la revendre ?
Il faudra la repeindre.

77
00:03:24,579 --> 00:03:25,372
QUATRE MINUTES PLUS TARD

78
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Voyons ce que les vieux ont préparé.

79
00:03:27,750 --> 00:03:30,794
- J'espère que papa est pas en sandales.
- M'en parle pas.

80
00:03:31,920 --> 00:03:33,046
Bienvenue !

81
00:03:33,421 --> 00:03:37,718
Ravie de vous terroriser.
Permettez-moi de me présenter.

82
00:03:37,759 --> 00:03:40,930
- Je suis l'hôte fantôme.
- Salut, maman.

83
00:03:40,971 --> 00:03:42,680
Je ne suis pas votre mère.

84
00:03:42,723 --> 00:03:44,849
Je suis Lady Bobbenstein.

85
00:03:44,891 --> 00:03:47,519
Je suis faite de restes
de belles femmes mortes.

86
00:03:47,811 --> 00:03:50,063
Ils avaient pas d'autres chevilles ?

87
00:03:50,104 --> 00:03:51,649
- Gene !
- Elles sont très belles.

88
00:03:53,067 --> 00:03:54,067
Que se passe-t-il ?

89
00:03:54,442 --> 00:03:55,777
Qui est épileptique ?

90
00:03:56,152 --> 00:03:58,822
Maintenant, place à la visite

91
00:03:58,864 --> 00:04:01,241
de notre terrifiant manoir-laboratoire.

92
00:04:01,532 --> 00:04:04,411
Quoi de plus effrayant qu'une visite ?
Allons-y !

93
00:04:05,871 --> 00:04:07,830
Allons voir le scientifique fou

94
00:04:07,872 --> 00:04:09,415
qui m'a créée.

95
00:04:09,457 --> 00:04:11,210
Le Pr Bobbenstein.

96
00:04:11,502 --> 00:04:12,627
Bonjour.

97
00:04:12,669 --> 00:04:16,130
Dans ce laboratoire, je stocke
des restes d'êtres humains

98
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
pour fabriquer mes monstres.

99
00:04:18,425 --> 00:04:19,968
C'est quoi, cette perruque ?

100
00:04:20,009 --> 00:04:21,220
Et ce plan de travail ?

101
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
- C'est flippant.
- Et c'est quoi, ce truc ?

102
00:04:23,930 --> 00:04:26,100
Des rats vous grimpent dessus.

103
00:04:27,266 --> 00:04:30,937
Et maintenant, plongez vos mains
dans cette boîte

104
00:04:30,980 --> 00:04:33,524
pour toucher des yeux humains !

105
00:04:36,360 --> 00:04:39,446
Excusez-moi, mais vous devriez
refaire le plein.

106
00:04:39,737 --> 00:04:41,656
Comment ça ?

107
00:04:41,949 --> 00:04:45,119
C'est vide. Vous avez besoin
d'un peu plus de temps ?

108
00:04:45,159 --> 00:04:46,829
Attendez une seconde.

109
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
T'as pas mis le raisin ?

110
00:04:49,540 --> 00:04:51,792
J'étais en charge des spaghettis.

111
00:04:51,834 --> 00:04:53,377
On enchaîne. On enchaîne.

112
00:04:53,418 --> 00:04:56,254
- Lady Bobbenstine...
- Bobbenstein.

113
00:04:56,295 --> 00:05:00,634
On dirait que vos sutures
sont en train de lâcher.

114
00:05:00,675 --> 00:05:03,678
Oh non ! Mes intestins !

115
00:05:05,055 --> 00:05:06,473
Des cheveux d'ange ?

116
00:05:06,514 --> 00:05:07,557
On avait que ça.

117
00:05:07,850 --> 00:05:11,437
C'est les pâtes
les moins effrayantes du monde.

118
00:05:11,478 --> 00:05:12,687
Et maintenant,

119
00:05:12,730 --> 00:05:15,481
pendant que je recouds
Lady Bobbenstein,

120
00:05:15,940 --> 00:05:17,901
préparez-vous pour la suite

121
00:05:17,942 --> 00:05:19,862
de notre visite.

122
00:05:19,903 --> 00:05:21,612
Ça sent le changement de costume.

123
00:05:21,654 --> 00:05:24,658
Je crois savoir ce dont a besoin
cette maison hantée.

124
00:05:24,699 --> 00:05:26,451
De raisin ? J'appelle mon copain ?

125
00:05:26,492 --> 00:05:30,706
Non. Elle a besoin de peur,
de chair de poule.

126
00:05:30,747 --> 00:05:33,500
- J'ai eu la chair de poule. Un peu.
- Vraiment ?

127
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
Ou alors j'avais froid.

128
00:05:34,959 --> 00:05:36,795
J'étais consterné et anxieux.

129
00:05:36,836 --> 00:05:39,005
Montrons-leur comment on fait.

130
00:05:39,048 --> 00:05:41,257
Tu veux dire leur faire peur ?

131
00:05:41,300 --> 00:05:44,552
Exactement.
Faisons-les mourir de peur.

132
00:05:44,595 --> 00:05:47,473
Pas trop non plus.
On a encore besoin d'eux.

133
00:05:51,100 --> 00:05:52,603
Comment on va s'y prendre ?

134
00:05:52,644 --> 00:05:54,353
Papa a peur de l'échec.

135
00:05:54,396 --> 00:05:56,899
- Et ça se trouve où ?
- Dans la commode.

136
00:05:56,939 --> 00:05:58,317
Non. Suivez-moi.

137
00:05:58,649 --> 00:06:02,653
Pour votre prochain effroi,
traversez le couloir,

138
00:06:02,696 --> 00:06:05,574
mais n'ouvrez surtout pas
le placard !

139
00:06:05,908 --> 00:06:09,702
J'ai jamais vu une maison hantée
aussi flippante.

140
00:06:09,745 --> 00:06:11,788
On arrive. Hein, les gars ?

141
00:06:11,829 --> 00:06:14,583
Oui, on arrive.
Qu'est-ce qu'on a peur !

142
00:06:15,584 --> 00:06:17,543
Le monstre à deux têtes !

143
00:06:18,170 --> 00:06:20,630
- Où sont-ils ?
- Je sais pas. Ils étaient là.

144
00:06:21,048 --> 00:06:22,091
Les enfants ?

145
00:06:22,132 --> 00:06:24,343
- Gene, Louise, Tina ?
- Regarde !

146
00:06:24,384 --> 00:06:25,843
la porte est ouverte.

147
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Les enfants ?

148
00:06:28,137 --> 00:06:30,516
Ils pourraient être n'importe où.

149
00:06:30,557 --> 00:06:33,851
Ne paniquons pas. On va les retrouver.
Les enfants ?

150
00:06:33,894 --> 00:06:36,646
Regarde ! Les lunettes de Tina
dans un tas de feuilles.

151
00:06:36,980 --> 00:06:39,233
Non ! Pas Tina ! Pas comme ça !

152
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
- On vous a eus !
- Voilà comment on fait peur.

153
00:06:44,654 --> 00:06:47,533
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Ils nous ont eus.

154
00:06:47,574 --> 00:06:48,783
Pourquoi t'es en slip ?

155
00:06:48,826 --> 00:06:50,576
Ne change pas de sujet !

156
00:06:50,619 --> 00:06:54,372
On vous a foutu la trouille !
Et j'avais chaud.

157
00:06:54,413 --> 00:06:55,832
C'est l'arroseur arrosé.

158
00:06:56,125 --> 00:06:59,670
Oui, enfin, vous avez juste
surgi d'un tas de feuilles.

159
00:07:00,254 --> 00:07:02,923
Nous, c'était quand même plus élaboré.

160
00:07:02,964 --> 00:07:04,757
Pour quel résultat...

161
00:07:04,800 --> 00:07:06,050
C'est pas faux.

162
00:07:06,093 --> 00:07:09,346
Si on retournait dans l'autre maison,
la nôtre ?

163
00:07:09,762 --> 00:07:11,723
Non. On n'a pas fini.

164
00:07:11,764 --> 00:07:13,516
Il reste l'exorcisme.

165
00:07:13,809 --> 00:07:15,144
Ça ira, maman.

166
00:07:15,185 --> 00:07:18,355
Je devais secouer ma tête
et vomir sur votre père.

167
00:07:18,396 --> 00:07:20,356
Comme au bon vieux temps.

168
00:07:20,399 --> 00:07:21,567
Arrête. C'est fini.

169
00:07:21,858 --> 00:07:23,442
On est pas doués pour ça.

170
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
Je vous donnerais un 16 ou un 14.
Mais on s'en fiche.

171
00:07:26,487 --> 00:07:27,656
Allez, Bob !

172
00:07:27,697 --> 00:07:30,867
On est coincés là-dedans.
On peut pas rentrer maintenant.

173
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
Si.

174
00:07:32,076 --> 00:07:34,663
Tu secoueras la tête à la maison
devant la télé.

175
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
Très bien, les bonbons périmés.
On rentre.

176
00:07:37,624 --> 00:07:39,418
Gene, tu vas te rhabiller ?

177
00:07:39,459 --> 00:07:40,918
- Tu crois ?
- Je...

178
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
C'est toi que ça dérange.

179
00:07:43,754 --> 00:07:46,091
- On a un pneu à plat.
- Quoi ?

180
00:07:46,132 --> 00:07:47,800
Je vais le regonfler.

181
00:07:47,843 --> 00:07:51,471
- Et le pneu de rechange ?
- Ils sont tous de rechange.

182
00:07:51,512 --> 00:07:52,723
Tu parles de nous ?

183
00:07:52,764 --> 00:07:56,393
J'appelle une dépanneuse.
Super, j'ai pas de réseau.

184
00:07:56,435 --> 00:07:58,228
Ce vieillard nous fixe.

185
00:07:59,896 --> 00:08:01,064
C'est bizarre.

186
00:08:01,105 --> 00:08:02,899
On peut vous aider ?

187
00:08:04,483 --> 00:08:06,612
Vous voulez notre photo ?

188
00:08:06,653 --> 00:08:10,781
Attendez mon signal pour la prendre.
Allez-y !

189
00:08:10,824 --> 00:08:13,326
Pourquoi j'ai aucune barre ?

190
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
Pourquoi il nous fixe ?

191
00:08:14,995 --> 00:08:16,495
On est peut-être tellement beaux

192
00:08:16,872 --> 00:08:20,500
qu'il peut pas s'en empêcher
et qu'il reste sans voix,

193
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
accroché à ses cisailles.

194
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
Bonsoir, monsieur.

195
00:08:24,086 --> 00:08:26,173
On capte pas super, dans le coin.

196
00:08:28,300 --> 00:08:30,009
Bon, il dit rien.

197
00:08:30,052 --> 00:08:32,428
Rentrons voir si le fixe marche.

198
00:08:32,471 --> 00:08:34,972
À plus, le cheloud.
Amusez-vous bien !

199
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
- Ferme, Bob.
- Bonne idée.

200
00:08:39,937 --> 00:08:41,187
Super, ça marche.

201
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Cet annuaire date des années 90.

202
00:08:45,107 --> 00:08:48,110
Voyons voir si "Remorque et vous"
existe toujours.

203
00:08:48,153 --> 00:08:51,490
Pourquoi la maison sent la naphtaline,
maman ?

204
00:08:51,530 --> 00:08:53,200
On est chez qui ?

205
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
- Naphtaline Renaud ?
- M. Naft Naft ?

206
00:08:55,744 --> 00:08:59,538
Mort a dit qu'on pouvait l'utiliser.
Elle est à un de ses clients.

207
00:09:00,289 --> 00:09:01,625
C'était quoi, ça ?

208
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
C'était toi, Gene ?

209
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Mes fesses ne font pas ça... encore.

210
00:09:05,921 --> 00:09:08,381
C'était sûrement la tuyauterie.

211
00:09:08,423 --> 00:09:12,094
Bonsoir. J'ai un pneu à plat.
J'ai besoin d'une dépanneuse.

212
00:09:12,134 --> 00:09:16,514
Ou d'un pneu. Ou d'air pour le pneu.
Mais c'est vous le pro.

213
00:09:16,974 --> 00:09:20,769
- C'est la maison d'un client de Mort ?
- Oui. Pourquoi ?

214
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
Mort est croque-mort.

215
00:09:22,854 --> 00:09:25,065
Donc ses clients sont des morts.

216
00:09:27,484 --> 00:09:31,404
On t'a entendue, la tuyauterie.
Sois pas si égocentrique.

217
00:09:31,446 --> 00:09:33,155
Vous pouvez vous taire ?

218
00:09:33,197 --> 00:09:34,700
C'est au...

219
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Je connais pas l'adresse.

220
00:09:36,326 --> 00:09:38,495
Lin, va voir le numéro de la maison.

221
00:09:38,828 --> 00:09:40,871
Pour tomber sur le vieux cheloud ?

222
00:09:40,913 --> 00:09:42,499
Attendez, je l'ai écrite.

223
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
C'est au 37, rue Poplaire.

224
00:09:45,585 --> 00:09:49,088
Poplaire ou Populaire ?
Bizarre, comme nom de rue.

225
00:09:51,383 --> 00:09:53,176
Il y a quelque chose à la cave !

226
00:09:53,467 --> 00:09:55,470
La ligne est coupée.

227
00:09:55,511 --> 00:09:58,472
- Et il fait noir !
- C'est une triple menace !

228
00:10:01,434 --> 00:10:03,562
Qu'est-ce que ça pouvait bien être ?

229
00:10:03,602 --> 00:10:07,024
Sûrement un raton laveur
ou un opossum.

230
00:10:07,065 --> 00:10:11,445
Qui aurait fait trembler toute la maison
et couper l'électricité ?

231
00:10:11,485 --> 00:10:13,488
Il a dû mâchouiller un câble,

232
00:10:13,529 --> 00:10:17,451
ce qui aura entraîné un court-circuit
dans le panneau électrique.

233
00:10:17,826 --> 00:10:20,495
Continue. T'as l'air super calé.

234
00:10:21,538 --> 00:10:23,164
J'aime pas le bruit de ce bruit.

235
00:10:23,206 --> 00:10:24,624
Partons, Bob.

236
00:10:24,666 --> 00:10:27,501
Non, Lin. On doit attendre
la dépanneuse.

237
00:10:27,543 --> 00:10:30,838
Je vais descendre à la cave
voir ce qui se passe.

238
00:10:30,880 --> 00:10:33,133
Je suis sûr que ce n'est rien.

239
00:10:33,174 --> 00:10:35,634
Et après, on attendra la dépanneuse.

240
00:10:35,677 --> 00:10:38,929
- Noir, noir, noir, noir !
- La lampe, Bob !

241
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
Tu es fou ?

242
00:10:40,057 --> 00:10:42,683
Sans la lampe, j'y verrai rien.

243
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
Alors on vient avec toi.

244
00:10:44,644 --> 00:10:47,647
Allons nous faire tuer en famille
à la cave.

245
00:10:47,688 --> 00:10:49,106
Personne se fera tuer.

246
00:10:49,149 --> 00:10:51,902
Mutiler. Poignarder.
Frapper. Brûler.

247
00:10:51,942 --> 00:10:52,818
- Arrête.
- Quoi ?

248
00:10:54,196 --> 00:10:57,740
Vous voyez ? C'est juste
une cave très, très,

249
00:10:57,783 --> 00:10:58,783
sombre.

250
00:10:59,533 --> 00:11:02,662
- Tu enfonces tes ongles dans mon bras.
- Désolée.

251
00:11:02,703 --> 00:11:05,289
Je peux faire pareil
dans ton autre bras ?

252
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
Bien sûr, Tina.

253
00:11:06,500 --> 00:11:09,126
Je prends les poignées d'amour.
Enfin, ses fesses.

254
00:11:09,168 --> 00:11:13,130
Déjà prises. Mais c'est juste
pour pas tomber.

255
00:11:13,173 --> 00:11:15,716
- Elles me protègeront.
- C'est sûr.

256
00:11:15,759 --> 00:11:18,135
Ils ont une flaque
dans leur cave aussi.

257
00:11:18,177 --> 00:11:20,596
- Du pipi de fantôme.
- Mais non.

258
00:11:20,639 --> 00:11:23,100
Tout est normal.
Rien de bizarre.

259
00:11:23,140 --> 00:11:25,184
La machine à laver, la chaudière,

260
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
de vieux cartons et... un fantôme !

261
00:11:29,147 --> 00:11:31,274
- C'est quoi ?
- C'est pas un fantôme.

262
00:11:31,316 --> 00:11:33,943
C'est juste... une cape.

263
00:11:33,985 --> 00:11:36,278
Une cape. Pas de quoi avoir peur.

264
00:11:36,571 --> 00:11:39,573
C'est juste une cape qui pend
à un crochet de boucher

265
00:11:39,615 --> 00:11:40,951
dans la cave d'un mort !

266
00:11:40,991 --> 00:11:43,537
Plein de gens ont des capes, non ?

267
00:11:43,577 --> 00:11:46,831
Les moines, les sorciers, Liberace...

268
00:11:46,873 --> 00:11:48,707
- Zorro...
- Tout à fait.

269
00:11:48,750 --> 00:11:51,419
Ou c'est juste
une chemise de nuit flippante.

270
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
Fuyez !

271
00:11:58,301 --> 00:12:00,386
- Mon Dieu !
- Sortons d'ici.

272
00:12:00,428 --> 00:12:02,389
- Bonne idée.
- Suivez-moi !

273
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
Il y a quelque chose dehors, Bobby.

274
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Tout le monde en haut !

275
00:12:12,023 --> 00:12:14,192
- Cachons-nous !
- Derrière papa.

276
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
- Je suis pas assez gros.
- C'est bien d'y croire.

277
00:12:17,696 --> 00:12:19,489
Hé... Regardez.

278
00:12:23,326 --> 00:12:25,578
Ça n'a rien à faire dans cette chambre.

279
00:12:25,620 --> 00:12:26,996
Évitons celle-ci.

280
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
La salle de bains, alors.

281
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
- Allons-y.
- Oui. Allons-y.

282
00:12:34,462 --> 00:12:36,548
Si on parlait de ce qu'on a vu ?

283
00:12:36,590 --> 00:12:39,176
Perso, j'ai pas trouvé ça génial.

284
00:12:39,216 --> 00:12:41,219
Je préférais la cape de la cave.

285
00:12:41,260 --> 00:12:43,388
Louise, j'aimerais avoir ton sang-froid.

286
00:12:43,429 --> 00:12:47,017
C'est juste de trucs de culte débiles.
Rien d'effrayant.

287
00:12:47,057 --> 00:12:50,187
Mais qu'est-ce qu'ils ont
avec les branches ?

288
00:12:50,227 --> 00:12:53,648
Et si c'était le fantôme
de l'ancien habitant

289
00:12:53,690 --> 00:12:55,149
et qu'il détestait les moustaches ?

290
00:12:55,192 --> 00:12:56,817
Alors vous êtes 2 dans le pétrin.

291
00:12:56,860 --> 00:12:59,278
Ce n'est pas un fantôme.
Ça n'existe pas.

292
00:12:59,613 --> 00:13:00,989
Alors c'est quoi ?

293
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
C'est sûrement juste un meurtrier.

294
00:13:03,533 --> 00:13:05,619
- Quoi ?
- Non. Pas un meurtrier.

295
00:13:05,659 --> 00:13:08,621
C'est sûrement le vent.
Un courant d'air.

296
00:13:08,663 --> 00:13:10,916
C'est classique,
dans les vieilles maisons.

297
00:13:10,956 --> 00:13:14,126
Je m'y connais en vent.
Je viens d'en lâcher un.

298
00:13:14,168 --> 00:13:16,171
- Désolé.
- C'est pas vrai.

299
00:13:16,212 --> 00:13:19,341
C'est méchant. On va mourir
dans cette salle de bains

300
00:13:19,381 --> 00:13:22,009
dont le lino sera facile à nettoyer.

301
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
Ça n'aide pas, Linda.

302
00:13:23,677 --> 00:13:26,597
Et enlève ce faux crâne.
T'es flippante.

303
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
Je l'avais oublié.
C'est super confortable.

304
00:13:29,392 --> 00:13:31,019
Attendez... Écoutez.

305
00:13:33,522 --> 00:13:34,480
C'est pas vrai.

306
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
Le vent monte les escaliers.

307
00:13:37,775 --> 00:13:40,153
Ne bougez pas.

308
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
Ne dites rien.

309
00:13:42,239 --> 00:13:43,155
- Papa ?
- Oui ?

310
00:13:43,447 --> 00:13:46,868
Je trouve que t'es un super papa.

311
00:13:46,909 --> 00:13:49,538
- Merci.
- J'adore ma vie.

312
00:13:49,578 --> 00:13:52,206
- Super.
- Pas là, mais en général.

313
00:13:52,540 --> 00:13:54,793
- J'ai compris. Merci.
- Merci à toi.

314
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Merci pour tout ce que tu fais.

315
00:13:56,711 --> 00:13:58,379
Tais-toi.

316
00:14:00,881 --> 00:14:03,717
Quoi que ce soit,
c'est juste devant la porte.

317
00:14:06,263 --> 00:14:08,597
Cette fenêtre donne sur le toit.

318
00:14:12,686 --> 00:14:13,937
Allez-y !

319
00:14:17,524 --> 00:14:19,359
Et maintenant, on fait quoi ?

320
00:14:19,400 --> 00:14:21,610
On n'a plus qu'à sauter.

321
00:14:22,028 --> 00:14:25,030
Faites que la dépanneuse arrive.

322
00:14:25,072 --> 00:14:27,241
Avec une échelle et la police.

323
00:14:27,283 --> 00:14:29,536
Vous nous le diriez,
si on savait voler, hein ?

324
00:14:29,577 --> 00:14:30,537
Regardez.

325
00:14:33,038 --> 00:14:36,125
Ce truc n'augure rien de bon.

326
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
C'est peut-être "Remorque et vous".

327
00:14:39,754 --> 00:14:40,588
Bon sang !

328
00:14:40,879 --> 00:14:41,923
Mon Dieu !

329
00:14:41,965 --> 00:14:45,009
- On est encerclés par le feu !
- Qui a de l'eau ?

330
00:14:45,051 --> 00:14:47,261
On va brûler vivants !

331
00:14:47,303 --> 00:14:49,096
Ça me fait pas rire, là !

332
00:14:51,765 --> 00:14:53,393
On fait quoi ?

333
00:14:53,434 --> 00:14:57,105
On est poursuivis par des capes
et ce truc !

334
00:14:57,147 --> 00:15:00,149
J'ai peur des capes
et je veux pas mourir !

335
00:15:00,191 --> 00:15:02,360
J'ai du réseau. J'appelle à l'aide.

336
00:15:02,652 --> 00:15:05,779
Mon contact d'urgence est Jimmy Jr.
Sinon, essaie la police.

337
00:15:08,325 --> 00:15:11,452
C'est rien, tout va bien.
On en a pas besoin.

338
00:15:11,494 --> 00:15:13,788
Ils vont nous tuer.
Je déteste ce quartier !

339
00:15:14,038 --> 00:15:16,041
Restons calmes.

340
00:15:16,081 --> 00:15:19,126
On est là, ils sont en bas.
Ils peuvent pas nous atteindre.

341
00:15:19,168 --> 00:15:23,715
Et ils sont minables,
avec leur cercle de feu, leurs capes,

342
00:15:23,756 --> 00:15:25,841
et leur vieille poupée.

343
00:15:25,884 --> 00:15:28,135
Qu'est-ce qu'il y a de flippant
là-dedans ?

344
00:15:28,177 --> 00:15:29,553
Y a rien de flippant !

345
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
Louise, ma chérie. Mon cœur.

346
00:15:39,563 --> 00:15:41,732
- C'était quoi, ça ?
- On t'a eue.

347
00:15:42,524 --> 00:15:43,817
On t'a eue !

348
00:15:45,028 --> 00:15:45,945
On t'a eue.

349
00:15:45,986 --> 00:15:49,198
Tu voulais avoir peur.
Je crois qu'on a réussi.

350
00:15:49,240 --> 00:15:51,076
Hein ? Quoi ?

351
00:15:51,116 --> 00:15:52,409
On avait tout planifié.

352
00:15:52,701 --> 00:15:56,413
Tu devrais voir ta tête. Regarde.

353
00:15:56,456 --> 00:15:59,834
- C'est toi. Terrifiée.
- Ils étaient dans le coup ?

354
00:15:59,875 --> 00:16:01,919
Joyeux Halloween, Louise.

355
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
C'est Teddy, du restaurant.

356
00:16:04,673 --> 00:16:06,216
- Coucou, Louise !
- Mort ?

357
00:16:08,009 --> 00:16:10,345
Du calme. C'est ma mère.

358
00:16:10,386 --> 00:16:11,721
Dis bonjour, maman.

359
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
C'est bon, maman. C'est fini.

360
00:16:14,390 --> 00:16:17,811
Et lui, c'est Arthur, le nouvel ami
de la maman de Mort.

361
00:16:17,851 --> 00:16:18,812
Ça roule ?

362
00:16:18,852 --> 00:16:21,648
Je l'appelle Arth Vador.
Il respire mal avec ses allergies.

363
00:16:21,940 --> 00:16:24,400
Gene, Tina,
vous étiez dans le coup aussi ?

364
00:16:24,650 --> 00:16:28,488
Oui, on jouait.
J'ai répété mon texte hier soir. Écoute.

365
00:16:29,364 --> 00:16:32,325
Maman a pas voulu que je joue
avec l'accent cockney.

366
00:16:32,366 --> 00:16:33,909
Je comprends pas.

367
00:16:33,951 --> 00:16:37,371
Comment vous avez fait ?
Et comment j'ai pu y croire ?

368
00:16:37,413 --> 00:16:38,623
C'était du boulot.

369
00:16:38,664 --> 00:16:40,040
Tous ces mails.

370
00:16:40,082 --> 00:16:43,586
- C'est chez la maman de Mort.
- Une maison bien lugubre.

371
00:16:43,628 --> 00:16:46,463
Et très bien décorée.
Très chaleureuse.

372
00:16:46,505 --> 00:16:48,633
On a commencé
avec la fausse maison hantée.

373
00:16:48,674 --> 00:16:51,552
Pourquoi une fausse maison hantée ?

374
00:16:51,594 --> 00:16:53,888
Ça, c'était l'idée de Tina.

375
00:16:53,929 --> 00:16:57,517
Ça devait être nul pour que
tu ne suspectes rien.

376
00:16:57,808 --> 00:17:00,144
Je parlais d'autre chose,
quand j'ai dit ça.

377
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
- C'est vrai ?
- Mais l'idée était bonne.

378
00:17:02,688 --> 00:17:05,275
Et c'était pas si nul que ça.

379
00:17:05,316 --> 00:17:07,693
On avait des faux crânes
et des spaghettis.

380
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Incroyable. Vous m'avez piégée.

381
00:17:10,488 --> 00:17:13,157
Et ça a presque marché.
Non ! Ça a marché !

382
00:17:13,490 --> 00:17:15,910
Pendant qu'on était à l'intérieur,

383
00:17:15,951 --> 00:17:17,828
Terry s'est occupé du pneu.

384
00:17:18,121 --> 00:17:21,790
Et j'en ai profité
pour couper les freins.

385
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
T'es sérieux ?

386
00:17:23,250 --> 00:17:25,753
On en reparlera. Finis ton histoire.

387
00:17:25,795 --> 00:17:28,173
Mort faisait du boucan à la cave.

388
00:17:28,213 --> 00:17:30,592
Comment t'as fait ce bruit
de craquement ?

389
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Ça, c'était moi.

390
00:17:32,134 --> 00:17:35,721
Je me suis coincé le dos
en voulant frapper le sol.

391
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
J'ai hyper mal, là.

392
00:17:42,060 --> 00:17:43,813
Le feu, c'était son idée.

393
00:17:43,855 --> 00:17:45,856
Ça va abîmer ma pelouse ?

394
00:17:45,898 --> 00:17:48,317
- Absolument pas.
- C'est du faux feu.

395
00:17:48,358 --> 00:17:50,361
Et Arthur a proposé son aide.

396
00:17:50,403 --> 00:17:54,240
Ils sont ensemble depuis 3 semaines,
mais c'est bien parti.

397
00:17:54,281 --> 00:17:56,451
On verra bien où ça nous mène.

398
00:17:56,492 --> 00:17:58,202
Pas de pression, pas d'étiquette.

399
00:17:58,536 --> 00:18:00,579
Ça s'est passé comme ça.

400
00:18:00,622 --> 00:18:02,832
On t'aime, ma chérie.
Ça t'a plu ?

401
00:18:03,249 --> 00:18:06,044
Si ça m'a plu ?
C'était juste génial !

402
00:18:06,085 --> 00:18:08,505
J'en tremble encore. Regardez.

403
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
Regardez !

404
00:18:10,923 --> 00:18:14,176
Je peux pas m'arrêter !
C'est génial !

405
00:18:14,219 --> 00:18:17,012
J'ai eu peur ! J'ai eu peur !

406
00:18:17,055 --> 00:18:19,348
J'ai la meilleure famille du monde.

407
00:18:19,390 --> 00:18:20,892
Ma petite reine du hurlement.

408
00:18:20,933 --> 00:18:22,101
Joyeux Halloween.

409
00:18:22,143 --> 00:18:24,520
Venez là, tous. Venez là !

410
00:18:26,064 --> 00:18:29,275
J'aime tellement ma famille !

411
00:18:29,567 --> 00:18:31,068
Attention. On est sur un toit.

412
00:18:34,279 --> 00:18:36,199
L'orage arrive !

413
00:18:36,240 --> 00:18:38,076
Arrêtez ! Je suis un froussard.

414
00:18:38,116 --> 00:18:39,786
Mort, espèce de...

415
00:18:40,244 --> 00:18:41,538
BOYZ 4 NOW présente

416
00:18:41,578 --> 00:18:44,749
JE T'AIME TANT
(QUE S'EN EST EFFRAYANT)

417
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
Salut, les filles.

418
00:18:46,500 --> 00:18:49,461
- Halloween, c'est trop commercial.
- Trop.

419
00:18:49,503 --> 00:18:52,382
Mais vous savez ce que c'est vraiment ?

420
00:18:52,757 --> 00:18:54,467
- Dis-nous, Boo Boo.
- L'amour.

421
00:18:55,218 --> 00:18:56,552
C'est vrai.

422
00:19:01,516 --> 00:19:03,643
Quand je te vois
Je ne suis plus moi

423
00:19:04,309 --> 00:19:05,144
Je suis un zombie

424
00:19:05,686 --> 00:19:08,230
Je n'ose pas t'inviter à m'accompagner

425
00:19:08,690 --> 00:19:10,148
À la soirée du lycée

426
00:19:10,191 --> 00:19:12,317
J'aimerais tant que tu deviennes

427
00:19:12,359 --> 00:19:13,903
Mienne

428
00:19:14,362 --> 00:19:16,573
Mais quand je viens te parler

429
00:19:16,614 --> 00:19:19,534
J'ai l'air d'un demeuré

430
00:19:19,576 --> 00:19:23,078
C'est qui, elle ?
Qu'est-ce qu'elle fait dans le clip ?

431
00:19:23,121 --> 00:19:27,083
Elle a gagné un concours de rédaction.
La mienne était trop longue.

432
00:19:27,125 --> 00:19:28,500
C'est dur.

433
00:19:28,542 --> 00:19:30,920
Allen est pas crédible, en momie.

434
00:19:31,461 --> 00:19:33,047
Quel crétin, ce Boo Boo.

435
00:19:33,423 --> 00:19:36,925
C'était son anni, la semaine dernière.
Comme si ça m'intéressait.

436
00:19:40,971 --> 00:19:43,766
Je ne sais pas pourquoi

437
00:19:45,226 --> 00:19:46,769
Mon cœur bat comme ça

438
00:19:49,897 --> 00:19:51,691
Mes dents sont super pointues

439
00:19:52,025 --> 00:19:54,359
Mon corps, super poilu

440
00:19:54,402 --> 00:19:55,903
Je cours dans la nuit

441
00:19:56,278 --> 00:19:59,324
Je t'aime tant
que s'en est effrayant

442
00:19:59,365 --> 00:20:01,326
Oh oui, effrayant

443
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Tellement effrayant

444
00:20:02,618 --> 00:20:03,619
Rap

445
00:20:03,661 --> 00:20:05,622
Je ferme mes yeux
mais je te vois

446
00:20:05,663 --> 00:20:07,789
Tu es la fille de mes rêves

447
00:20:07,832 --> 00:20:10,042
Tu aimes Jason, Mike Myers,
Arnold et Willy

448
00:20:10,084 --> 00:20:13,086
Mais je ne fuirai pas, tu es à moi

449
00:20:13,128 --> 00:20:15,632
- Ils ont changé d'Allen, non ?
- Non.

450
00:20:15,673 --> 00:20:17,759
- Mais si.
- Mais non.

451
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
Ils ont changé d'Allen.

452
00:20:19,551 --> 00:20:21,930
- Non.
- Dites rien à Teddy. Il l'adore.

453
00:20:22,638 --> 00:20:24,265
Il est fan d'Allen.

454
00:20:25,974 --> 00:20:27,268
J'ai peur du noir

455
00:20:28,144 --> 00:20:29,519
Je vais de porte en porte

456
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
Jusqu'à chez ta mère

457
00:20:32,397 --> 00:20:33,775
Je peux la nourrir

458
00:20:34,651 --> 00:20:36,944
Je veux ce bonbon

459
00:20:36,986 --> 00:20:38,863
Il se passe un truc.

460
00:20:38,904 --> 00:20:40,781
- Ils se la jouent Thriller.
- Sympa.

461
00:20:41,074 --> 00:20:43,701
C'est vraiment flippant

462
00:20:45,243 --> 00:20:47,788
Ce que je ressens

463
00:20:47,829 --> 00:20:49,915
- Chante, papa !
- Allez, papa !

464
00:20:49,958 --> 00:20:54,378
Mes dents sont super pointues
mon corps, super poilu

465
00:20:54,420 --> 00:20:56,213
Je cours dans la nuit

466
00:20:56,255 --> 00:20:58,883
Je t'aime tant
que s'en est effrayant

467
00:20:58,924 --> 00:21:01,635
C'est vraiment flippant

468
00:21:03,011 --> 00:21:05,765
Ce que je ressens

469
00:21:07,599 --> 00:21:13,815
Mes dents sont super pointues mon corps,
super poilu Je cours dans la nuit

470
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Traduction : Pascale Joncour