1
00:00:10,760 --> 00:00:12,429
OUVERTURE

2
00:00:12,471 --> 00:00:13,513
RÉOUVERTURE

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,724
D-RAT-MATIC
Dératisation

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
RÉ-RÉOUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE

6
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Encore une assemblée
sur le Navire Terrestre.

7
00:00:23,899 --> 00:00:27,445
Comme chaque année,
toujours la même chose. Ras-le-bol !

8
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
J'aime bien, moi.
Ça fait partie de notre histoire.

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,532
Et vive la parade.

10
00:00:31,574 --> 00:00:34,493
Mate un peu mon salut
pour la parade. Salut !

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
D- Salut !
- Un Fantômec !

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,247
Comme dans notre vestiaire.

13
00:00:39,289 --> 00:00:40,374
- Je sais.
- Quoi ?

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,752
Hein ? J'en ai... entendu parler.

15
00:00:43,252 --> 00:00:45,963
Pour commencer,
il y a eu une invasion

16
00:00:46,005 --> 00:00:48,673
de graffiti à l'école
et dans notre ville.

17
00:00:52,511 --> 00:00:56,182
Un mot, donc, pour Fantômec,
quelle que soit son identité.

18
00:00:56,222 --> 00:01:00,518
Graffitis, pas cool !
Pas de graffitis, cool !

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,689
Nettoyer des graffitis, cool !
Pas vrai, M. Branca ?

20
00:01:03,731 --> 00:01:04,689
Super cool !

21
00:01:04,731 --> 00:01:07,692
Bien, et maintenant,
merci d'applaudir un grand nom

22
00:01:07,734 --> 00:01:11,614
de la reconstitution historique,
Jim Skillman,

23
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
alias Miss Patience Headbottom !

24
00:01:17,203 --> 00:01:21,706
Je m'appelle Patience Heabdottom.
J'ai 13 ans.

25
00:01:21,748 --> 00:01:24,460
J'ai vécu pendant la guerre de 1812.

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,712
Je suis là pour vous raconter
l'histoire...

27
00:01:27,754 --> 00:01:29,632
Du Navire Terrestre.

28
00:01:29,673 --> 00:01:33,218
C'est ça !
Même si j'avais le choléra...

29
00:01:33,551 --> 00:01:37,097
j'ai joué un rôle dans la bataille
pour laquelle ce navire est connu.

30
00:01:37,139 --> 00:01:40,518
Le choléra, ça transforme
en vieux mec rasoir ?

31
00:01:40,558 --> 00:01:42,603
Les Anglais allaient attaquer.

32
00:01:42,645 --> 00:01:46,231
Un seul vaisseau
protégeait notre ville.

33
00:01:46,272 --> 00:01:49,819
J'ai proposé qu'on tire
la frégate à terre.

34
00:01:49,859 --> 00:01:54,156
La nuit de l'attaque
était moite et pesante.

35
00:01:54,198 --> 00:01:55,490
Comme mes pets.

36
00:01:55,533 --> 00:01:56,408
Chut !

37
00:01:56,450 --> 00:01:59,787
Les citadins ont tiré le navire
à terre,

38
00:01:59,829 --> 00:02:03,957
près de ce qui est maintenant
le centre commercial Fashion City.

39
00:02:03,998 --> 00:02:06,376
Le centre commercial Fashion City !

40
00:02:06,418 --> 00:02:07,378
Hé, c'est bon.

41
00:02:07,418 --> 00:02:10,256
On a allumé les lampes du navire,
hissé les voiles

42
00:02:10,296 --> 00:02:15,176
et fait tanguer le bateau
comme s'il était sur l'eau.

43
00:02:15,218 --> 00:02:19,014
Les Anglais ont méjugé
leur distance de la côte

44
00:02:19,056 --> 00:02:22,268
et s'y sont échoués
sans avoir pu tirer.

45
00:02:22,308 --> 00:02:24,728
Une solution pacifiste
à une périlleuse situation.

46
00:02:24,770 --> 00:02:27,939
Puis on les a bordés
et tous trucidés.

47
00:02:27,981 --> 00:02:30,192
- Ah oui.
- J'espère que vous viendrez

48
00:02:30,234 --> 00:02:34,070
nous voir faire tanguer le bateau
lors de la parade de ce weekend.

49
00:02:34,112 --> 00:02:39,075
Et maintenant, un chant marin
sur le navire qui a trompé les Anglais.

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
Voici un chant...

51
00:02:40,159 --> 00:02:42,454
Partons tant qu'il fait noir.

52
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
Bonne idée. Tirons-nous !

53
00:02:44,247 --> 00:02:45,123
Attendez-moi.

54
00:02:45,164 --> 00:02:46,834
On n'a pas le droit
avant la fin.

55
00:02:46,876 --> 00:02:49,336
Tina, quelle sainte niboobs.

56
00:02:49,377 --> 00:02:51,045
- Pas vrai.
- Si, c'est vrai.

57
00:02:51,087 --> 00:02:53,507
- T'es un bretzel sans sel.
- Comment ça ?

58
00:02:53,549 --> 00:02:55,550
Tu es fade et ennuyeuse.

59
00:02:55,593 --> 00:02:57,969
Si les cours et les actualités
avaient un bébé...

60
00:02:58,012 --> 00:02:59,513
C'est pas faux, Tina.

61
00:02:59,555 --> 00:03:01,056
Dévergonde-toi un peu !

62
00:03:01,098 --> 00:03:04,602
Je suis dévergondée. Mon lacet
est défait et je le laisse comme ça.

63
00:03:04,643 --> 00:03:07,312
Non, je pourrais tomber.
Oh, ils sont partis.

64
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
Trop bien, la parade
du Navire Terrestre !

65
00:03:09,899 --> 00:03:14,027
Vive la fuite de gaz de Front Street
qui a fait changer l'itinéraire.

66
00:03:14,068 --> 00:03:16,155
Désolée, Front Street,
quel four !

67
00:03:16,195 --> 00:03:17,907
On va avoir tant de clients !

68
00:03:17,948 --> 00:03:20,033
Des clients du Navire !

69
00:03:20,867 --> 00:03:22,161
Que se passe-t-il ?

70
00:03:24,163 --> 00:03:26,331
Oh non ! Non, non, non !
Non, non !

71
00:03:26,664 --> 00:03:28,042
Non, pas ici !

72
00:03:28,082 --> 00:03:29,418
On m'a dit ici.

73
00:03:29,460 --> 00:03:31,502
Mon restaurant est juste là.

74
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Pas de toilettes chimiques devant,
elles puent !

75
00:03:34,340 --> 00:03:35,382
Elles vont puer.

76
00:03:35,424 --> 00:03:38,301
Déplacez-les devant ce magasin vide.

77
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
Déplacez votre restau.

78
00:03:39,427 --> 00:03:40,304
Je ne peux pas !

79
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
Louez le magasin vide.

80
00:03:41,847 --> 00:03:42,805
C'est absurde !

81
00:03:42,848 --> 00:03:45,935
Hé, Bob,
tu te prépares pour la parade ?

82
00:03:47,311 --> 00:03:48,562
Bruit de pet !

83
00:03:49,187 --> 00:03:50,563
Ferme-la, Jimmy.

84
00:03:51,272 --> 00:03:52,942
Tiens, prends donc ça !

85
00:03:52,983 --> 00:03:54,526
Ça s'amuse dans le quartier.

86
00:03:54,567 --> 00:03:56,736
Le restau d'en face
est bien pour manger ?

87
00:03:56,778 --> 00:03:57,905
- On dirait.
- Non.

88
00:03:57,947 --> 00:04:01,157
Les gars, pause déjeuner
dans le restau d'en face !

89
00:04:01,199 --> 00:04:04,495
Mais non, c'est mauvais,
mangez plutôt ici !

90
00:04:04,536 --> 00:04:08,039
Non, il y a des toilettes devant,
c'est dégoûtant.

91
00:04:08,414 --> 00:04:11,418
Enfin fini ! J'ai hâte de me changer.

92
00:04:11,460 --> 00:04:14,253
- Je suis un bretzel sans sel ?
- J'ai un peu faim.

93
00:04:14,295 --> 00:04:17,173
Non, est-ce que je suis
un casse-croûte fade et sain ?

94
00:04:17,216 --> 00:04:19,218
Est-ce que les gens
me voient comme ça ?

95
00:04:19,259 --> 00:04:20,970
Les gens ne te voient pas.

96
00:04:21,011 --> 00:04:24,139
Je voudrais être épicée,
fun et dangereuse.

97
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
Comme une balle
faite de chorizo ?

98
00:04:26,350 --> 00:04:27,225
Un peu.

99
00:04:27,266 --> 00:04:28,143
Tu vas où ?

100
00:04:28,185 --> 00:04:32,105
Je vais renouveler un livre.
J'ai un peu d'avance, je préfère.

101
00:04:32,146 --> 00:04:33,399
Que de dangers.

102
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
Bonjour M. Ambrose.
Je voudrais le renouveler.

103
00:04:35,901 --> 00:04:40,406
Voilà. Mais tu avais encore
trois jours ! Ça ne va pas ?

104
00:04:40,447 --> 00:04:42,074
J'aime être prévoyante.

105
00:04:43,033 --> 00:04:44,994
Je peux jeter un œil à ce livre ?

106
00:04:45,034 --> 00:04:47,997
À tous les livres que tu veux,
c'est une bibliothèque !

107
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
Un Fantômec.
Qui a ramené ce livre ?

108
00:04:50,249 --> 00:04:51,125
C'est marqué.

109
00:04:51,165 --> 00:04:53,584
Il n'y a qu'un nom.
Jordan Cagan.

110
00:04:54,377 --> 00:04:56,879
Alors c'est que c'était lui !
Va-t'en.

111
00:04:56,922 --> 00:04:58,798
Jordan Cagan serait Fantômec ?

112
00:04:58,841 --> 00:05:01,509
Je vais empiler ces livres
pour ne plus te voir.

113
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
J'en suis à tes lunettes.

114
00:05:03,428 --> 00:05:05,514
À ta frange. Et voilà !

115
00:05:05,889 --> 00:05:08,766
Jordan Cagan ne peut pas
être Fantômec. Il porte des pulls.

116
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
Vraiment. Il boit du lait entier.

117
00:05:13,771 --> 00:05:14,856
C'est impossible.

118
00:05:18,444 --> 00:05:20,737
- C'est pas vrai, c'est lui !
- Tina Belcher ?

119
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
Fantômec ?

120
00:05:21,822 --> 00:05:24,449
Super. C'est la fin,
tu vas me dénoncer ?

121
00:05:24,490 --> 00:05:26,242
Tu es un bretzel sans sel.

122
00:05:26,285 --> 00:05:28,579
Si les cours et les actualités
avaient un bébé...

123
00:05:28,620 --> 00:05:30,497
Dévergonde-toi un peu !

124
00:05:30,956 --> 00:05:33,207
Non, je ne vais pas te dénoncer.

125
00:05:33,250 --> 00:05:35,961
Je vais... évoluer.

126
00:05:38,338 --> 00:05:39,590
Tu viens ce soir ?

127
00:05:40,257 --> 00:05:41,425
Oui, entrez ?

128
00:05:41,759 --> 00:05:43,634
Bonne nuit, Tina !

129
00:05:43,677 --> 00:05:45,721
Bonne nuit ! Je m'endors, là.

130
00:05:45,762 --> 00:05:49,098
Je suis littéralement
en train de m'endormir.

131
00:05:49,141 --> 00:05:50,808
OK...

132
00:05:52,519 --> 00:05:54,896
À toute, ma loutre.

133
00:05:54,937 --> 00:05:57,566
Plus épicé.
À toute, ma pouf.

134
00:05:57,608 --> 00:06:00,694
Trop épicé !
Ah, je l'ai envoyé ! Ça va aller.

135
00:06:03,613 --> 00:06:06,240
Tu fais des petits Fantômecs
au marqueur en journée

136
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
et des plus grands
à la bombe de nuit ?

137
00:06:08,701 --> 00:06:11,954
Et tu te fiches du risque
à cause de l'adrénaline ?

138
00:06:11,997 --> 00:06:13,790
Et Fantômec, c'est toi ?

139
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
Non, c'est qu'un dessin.

140
00:06:15,584 --> 00:06:18,420
Donc tu te sens pas invisible
comme un fantôme

141
00:06:18,461 --> 00:06:20,047
- vu que t'as pas d'amis ?
- Quoi ?

142
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Il est en forme de J.

143
00:06:21,839 --> 00:06:23,884
Mais moi aussi,
je suis en forme de J !

144
00:06:23,925 --> 00:06:26,512
Non. C'est la première lettre
de ton prénom.

145
00:06:26,552 --> 00:06:28,971
Ah oui !
T'es trop intelligente.

146
00:06:29,014 --> 00:06:33,769
Oui. On souffle dessus
ou il va sécher tout seul ?

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
Non, là, il faut courir.

148
00:06:36,521 --> 00:06:38,941
Bonne idée !
Courir, ce n'est pas suspect !

149
00:06:40,233 --> 00:06:44,112
Les WC n'ont plus de papier.
Mais ils sont pleins de souvenirs.

150
00:06:44,153 --> 00:06:48,158
On ne s'en sert pas. Ils sont
pour la parade et on les déteste !

151
00:06:49,742 --> 00:06:53,038
Ma Tina, tu as l'air épuisé !
Tu as sommeil ?

152
00:06:53,079 --> 00:06:56,500
Je suis fatiguée
mais je me sens mieux que jamais !

153
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
C'est ça, la puberté !

154
00:06:57,709 --> 00:06:58,584
C'est dégoûtant.

155
00:06:58,627 --> 00:07:01,547
J'ai laissé mon sac
dans les WC. Je reviens !

156
00:07:01,588 --> 00:07:02,548
Il y a quelqu'un.

157
00:07:02,588 --> 00:07:05,925
Il pourrait finir mes exos de maths.
Ou les commencer.

158
00:07:06,468 --> 00:07:09,512
Fantômec a encore frappé !
Je vais le revendre.

159
00:07:09,555 --> 00:07:12,014
Ou le donner à un musée,
pour la déduction d'impôts.

160
00:07:12,057 --> 00:07:13,600
Fais-en don, Zeke !

161
00:07:13,641 --> 00:07:15,060
Voyez-vous ça.

162
00:07:15,101 --> 00:07:17,646
Hors de question
que vous l'admiriez !

163
00:07:17,687 --> 00:07:19,314
Vous me poussez à l'admirer, là.

164
00:07:19,355 --> 00:07:21,649
Alors admirez-moi ce super graffiti !

165
00:07:21,692 --> 00:07:22,901
J'adore !

166
00:07:22,942 --> 00:07:24,778
Non ! Tout le monde dedans !

167
00:07:25,403 --> 00:07:28,197
Non, madame, je suis au courant
pour la parade.

168
00:07:28,240 --> 00:07:30,576
Je veux les déplacer
de 10 mètres.

169
00:07:30,617 --> 00:07:32,786
Ah, vous êtes un homme ?
Où en étais-je ?

170
00:07:32,827 --> 00:07:34,997
Ça se présente bien.
Il a une bonne approche.

171
00:07:35,038 --> 00:07:39,293
Écoute, mon pote, comme ça
je vais perdre tous mes clients.

172
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
Il faut les déplacer !

173
00:07:40,543 --> 00:07:41,670
Bien dit, Bobby !

174
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
Hé, Bob, super vue !

175
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
Quel abruti.
Non, pas vous ! Vous êtes super !

176
00:07:47,300 --> 00:07:50,137
Ne me transférez pas,
je vous en prie !

177
00:07:50,178 --> 00:07:51,137
Musique d'attente ?

178
00:07:51,180 --> 00:07:52,514
Oui, Teddy.

179
00:07:52,555 --> 00:07:54,266
- Quelle musique ?
- Tom Petty.

180
00:07:54,307 --> 00:07:56,393
Tom Petty !
"Back down" ? "Don't back down" ?

181
00:07:56,435 --> 00:07:57,769
Non, pas celle-là.

182
00:07:57,810 --> 00:07:59,062
"To the gates of hell" ?

183
00:07:59,103 --> 00:08:00,062
"American Girl".

184
00:08:00,105 --> 00:08:01,773
Tu la mets sur speaker ?

185
00:08:01,814 --> 00:08:02,690
Non, Teddy.

186
00:08:02,733 --> 00:08:03,942
Tu as un autre combiné ?

187
00:08:03,983 --> 00:08:06,194
C'est fini, c'est les B-52s maintenant.

188
00:08:06,235 --> 00:08:07,737
- "Rock Lobster" ?
- "Love Shack".

189
00:08:07,778 --> 00:08:08,863
Que des tubes !

190
00:08:09,781 --> 00:08:12,074
Tu reviens graffer
avec moi ce soir ?

191
00:08:12,117 --> 00:08:13,911
Oui. Je kiffe graffe.
T'as saisi ?

192
00:08:13,951 --> 00:08:15,454
- Joli.
- Merci.

193
00:08:15,495 --> 00:08:19,415
Salut, Jordan, avec qui on n'a
jamais déjeuné. Ça se passe ?

194
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Bien.

195
00:08:20,375 --> 00:08:21,877
On est amis.

196
00:08:21,918 --> 00:08:25,713
Jordan, tu gères ! T'es devenu mon ami
et les amis, ça partage les frites.

197
00:08:25,755 --> 00:08:28,550
Alors mon Jojo !
Je vais t'appeler comme ça.

198
00:08:28,591 --> 00:08:32,095
Vous êtes vite passés au déjeuner.
C'est quoi ton secret, Dadan ?

199
00:08:32,136 --> 00:08:33,346
Ça fait deux surnoms.

200
00:08:33,388 --> 00:08:34,764
Oui. Tu préfères lequel ?

201
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
Dadan.

202
00:08:36,015 --> 00:08:37,100
- Jojo.
- Jojo ?

203
00:08:37,142 --> 00:08:38,851
Pour moi, tu es Dan Jan !

204
00:08:38,894 --> 00:08:40,479
Il faut que j'y aille.

205
00:08:40,519 --> 00:08:41,647
Il a l'air génial.

206
00:08:41,687 --> 00:08:43,856
Tina, depuis quand tu traînes
avec Jordan ?

207
00:08:43,899 --> 00:08:45,107
Il faut que j'y aille.

208
00:08:45,149 --> 00:08:47,027
- Il n'y a plus que toi et moi.
- Oui.

209
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
Je parlais à mon taco.

210
00:08:55,159 --> 00:08:58,455
Sortir sans permission

211
00:08:59,456 --> 00:09:04,253
Le mal, ce que c'est bon

212
00:09:04,794 --> 00:09:08,756
La parade, c'est demain !
On y est presque !

213
00:09:08,798 --> 00:09:11,009
La mairie pourrait encore
changer d'avis.

214
00:09:11,051 --> 00:09:14,679
Un appel de dernière minute
du gouverneur pour gracier les WC.

215
00:09:16,097 --> 00:09:19,058
- Tina ! Ça ne va pas ?
- Je me suis endormie.

216
00:09:19,100 --> 00:09:20,769
Je veux les mêmes drogues.

217
00:09:20,811 --> 00:09:22,019
Tina, tu es malade ?

218
00:09:22,062 --> 00:09:24,438
Oui, pourquoi tu es
tout le temps fatiguée ?

219
00:09:24,480 --> 00:09:27,109
C'est le quatrième bol
dans lequel tu t'endors.

220
00:09:27,149 --> 00:09:31,196
J'ai du mal à dormir.
Trop excitée par la parade.

221
00:09:31,238 --> 00:09:33,282
C'est la fièvre de la parade !

222
00:09:33,322 --> 00:09:34,825
Ou la fièvre tout court.

223
00:09:34,865 --> 00:09:38,077
Tu veux bien laisser ta main là ?
Je vais faire une petite...

224
00:09:39,788 --> 00:09:42,249
Tina, je ne peux pas... Il faut...

225
00:09:42,290 --> 00:09:44,084
Tina, je ne peux rester comme ça.

226
00:09:44,125 --> 00:09:45,668
Tu la gâtes, Papa !

227
00:09:45,711 --> 00:09:49,923
Tu as raison. Je devrais la lâcher.
Je vais le faire. Je ne peux pas.

228
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
- Hein ?
- Rendors-toi.

229
00:09:51,258 --> 00:09:52,091
OK.

230
00:09:53,634 --> 00:09:54,510
Joli !

231
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
Merci. Je m'éclate vraiment
avec toi, Tina.

232
00:09:57,014 --> 00:10:00,057
Moi aussi ! Enfin, avec toi,
pas avec moi.

233
00:10:00,100 --> 00:10:02,351
Je n'avais jamais autant
côtoyé une fille.

234
00:10:02,394 --> 00:10:05,105
Je n'avais jamais été
aussi dévergondée.

235
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
Waouh ! Jordan,
tu as fait exprès, là ?

236
00:10:08,149 --> 00:10:10,235
Et pas qu'un peu.
Mon premier baiser !

237
00:10:10,277 --> 00:10:14,697
On n'aurait pas dit. C'était un baiser
avec les trucs habituels de baisers.

238
00:10:14,740 --> 00:10:17,908
Tu es mon inspiration, Tina.
Avec toi, je ferais n'importe quoi.

239
00:10:17,951 --> 00:10:18,826
Vas-y !

240
00:10:18,869 --> 00:10:20,328
Je frapperais l'air.

241
00:10:20,370 --> 00:10:21,245
Fais-le !

242
00:10:21,288 --> 00:10:24,041
Je sauterais au-dessus
de ce parcmètre.

243
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Il a l'air un peu... haut.

244
00:10:26,793 --> 00:10:29,086
Je réessaierai une autre fois.

245
00:10:29,129 --> 00:10:30,004
OK.

246
00:10:30,047 --> 00:10:33,258
Écoute, ce soir,
on va graffer un truc très spécial.

247
00:10:33,299 --> 00:10:34,176
Une carte de vœux ?

248
00:10:34,216 --> 00:10:35,634
Non, encore mieux que ça.

249
00:10:35,677 --> 00:10:38,054
- La voile du Navire Terrestre !
- Quoi ?

250
00:10:38,096 --> 00:10:41,600
Imagine. Un Fantômec géant
de 6 mètres de haut.

251
00:10:41,640 --> 00:10:45,062
La voile est hissée pendant la parade
et... Fantômec !

252
00:10:45,102 --> 00:10:48,899
La foule n'en reviendra pas
et on saura qu'on est responsables.

253
00:10:48,940 --> 00:10:53,235
C'est une idée énorme
et ce navire est historique,

254
00:10:53,278 --> 00:10:56,490
ça ne va pas plaire
et on pourrait finir en prison...

255
00:10:56,740 --> 00:10:57,948
Un nouveau baiser.

256
00:10:57,990 --> 00:10:59,368
Quelle casse-cou, Tina.

257
00:10:59,408 --> 00:11:00,910
N'est-ce pas ?

258
00:11:00,951 --> 00:11:03,413
Alors, tu en es...
ou tu en es ?

259
00:11:03,455 --> 00:11:04,331
J'en suis.

260
00:11:04,373 --> 00:11:05,414
On s'embrasse ?

261
00:11:05,456 --> 00:11:10,253
Une chose d'abord. Pas la peine
de recouvrir ma bouche et mon nez.

262
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
Mon nez...

263
00:11:12,630 --> 00:11:13,715
Attends... tu...

264
00:11:22,432 --> 00:11:27,104
Crevée. Alors, les voiles...
Je vais vraiment graffer cette voile ?

265
00:11:27,144 --> 00:11:31,024
Il embrasse mal. Peut-être
que les bad boys embrassent mal.

266
00:11:31,066 --> 00:11:33,067
Non, j'ai tapé tout ça !
Supprimer !

267
00:11:33,317 --> 00:11:36,779
Tout est normal,
tu te comportes super normalement.

268
00:11:36,822 --> 00:11:37,947
Ouf, ça me rassure.

269
00:11:37,989 --> 00:11:40,700
Mais qu'est-ce que tu regardes ?

270
00:11:40,741 --> 00:11:42,869
Aha ! Des voiles !
Des voiles ?

271
00:11:42,911 --> 00:11:46,789
J'avais envie de me renseigner
sur les bateaux à voile, comme ça.

272
00:11:46,831 --> 00:11:50,501
Et ça, c'est quoi ?
Je l'ai trouvé dans ta chambre.

273
00:11:50,543 --> 00:11:55,256
Un bandana... pour ton pied de micro ?
Tu rejoins Aerosmith !

274
00:11:55,298 --> 00:11:58,717
Arrêtez, je dois... me renseigner
sur les bateaux. S'il vous plaît.

275
00:11:58,759 --> 00:12:03,514
Jordan. Voile. Crevée. Bandana.
En une semaine.

276
00:12:03,557 --> 00:12:05,767
Je vais tout découvrir.

277
00:12:05,808 --> 00:12:08,437
Toi et Jordan faites
des mini-voiles en bandana...

278
00:12:08,477 --> 00:12:11,273
pour des mini-animaux nocturnes !

279
00:12:11,313 --> 00:12:13,817
C'est pas ça ! Mais je trouverai.

280
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
Bobby est de retour !
Alors, la mairie ?

281
00:12:16,986 --> 00:12:18,279
Ils vont les bouger ?

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,739
Non, Teddy.

283
00:12:20,157 --> 00:12:23,743
Quand je leur ai expliqué
qu'il y avait quatre WC devant,

284
00:12:23,784 --> 00:12:26,705
ils ont dit que ça devait être
cinq. Ils en rajoutent un.

285
00:12:27,621 --> 00:12:29,916
S'ils ne les bougent pas,
moi, je le ferai.

286
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
Je vais les déplacer.

287
00:12:31,293 --> 00:12:32,418
- Ce soir !
- Vas-y !

288
00:12:32,461 --> 00:12:36,881
Comme pour le Navire Terrestre,
en pleine nuit noire !

289
00:12:36,923 --> 00:12:40,092
On les fera tanguer
et on trucidera leurs occupants !

290
00:12:40,719 --> 00:12:43,554
Tina, c'est trop intense.
On est Bonnie et Clyde !

291
00:12:43,596 --> 00:12:45,182
Ils finissent pas tués ?

292
00:12:45,222 --> 00:12:48,726
Tu veux bien prévenir
avant de me spoiler la fin ?

293
00:12:48,976 --> 00:12:50,519
- C'était quoi ?
- Un pigeon.

294
00:12:50,562 --> 00:12:52,188
Et pas un petit vigile ailé ?

295
00:12:52,230 --> 00:12:54,441
Non. Allez, hissons la voile.

296
00:12:54,482 --> 00:12:58,611
D'abord, il faut prévenir qu'on va
la hisser. Question de sécurité.

297
00:12:58,653 --> 00:12:59,904
On hisse la grand-voile !

298
00:12:59,946 --> 00:13:02,240
Merci de l'avertissement.
Et après ?

299
00:13:02,282 --> 00:13:05,451
Ensuite on tire sur la drisse,
je crois que c'est ça.

300
00:13:05,494 --> 00:13:08,746
C'est un bon début,
on devrait peut-être rentrer

301
00:13:08,788 --> 00:13:11,957
et revenir demain
après une bonne nuit de sommeil.

302
00:13:12,000 --> 00:13:12,875
Tu m'aides ?

303
00:13:12,918 --> 00:13:14,043
Ah, oui.

304
00:13:14,418 --> 00:13:18,215
C'est la toile parfaite.
C'est littéralement de la toile !

305
00:13:18,255 --> 00:13:21,384
Presque trop parfaite pour y toucher.
Ah, tu grimpes déjà.

306
00:13:21,426 --> 00:13:23,802
Super, c'est parti.
Je te soutiens à fond.

307
00:13:26,847 --> 00:13:28,600
- Tu as dit un truc ?
- Non.

308
00:13:31,561 --> 00:13:33,062
J'ai vraiment entendu un truc.

309
00:13:33,104 --> 00:13:34,355
Pas moi.

310
00:13:37,859 --> 00:13:39,818
Waouh. On l'a fait.

311
00:13:39,860 --> 00:13:41,821
Oui. On replie la voile ?

312
00:13:41,863 --> 00:13:43,280
- Quoi ?
- On replie ?

313
00:13:43,322 --> 00:13:46,534
Plutôt que de revenir en arrière
et ne pas la tagger ? OK, replions.

314
00:13:47,284 --> 00:13:50,788
Il vaut mieux des chaussures plates
ou des escarpins, Bob ?

315
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Les plates, j'imagine.
Mais pourquoi une robe ?

316
00:13:53,207 --> 00:13:57,254
C'est mon seul vêtement noir,
pour me fondre dans la nuit !

317
00:13:57,294 --> 00:13:59,923
Dépêche-toi,
Teddy va bientôt arriver.

318
00:13:59,965 --> 00:14:01,716
Je me maquille
et je me peigne.

319
00:14:01,758 --> 00:14:03,217
Pas besoin de maquillage !

320
00:14:03,259 --> 00:14:06,388
Je veux des smoky-eyes !
Je ne me fais jamais belle.

321
00:14:06,428 --> 00:14:08,389
À demain pour le dévoilement.

322
00:14:08,431 --> 00:14:09,390
À demain.

323
00:14:09,432 --> 00:14:11,058
Tu n'oublies pas un truc ?

324
00:14:11,100 --> 00:14:12,269
Ah oui.

325
00:14:13,894 --> 00:14:14,729
Salut.

326
00:14:16,940 --> 00:14:19,650
Oh non ! Il faut que ça parte,
il faut que ça parte !

327
00:14:19,942 --> 00:14:21,027
Qu'ai-je donc fait ?

328
00:14:21,068 --> 00:14:21,903
Justement !

329
00:14:22,903 --> 00:14:25,740
On a trouvé, dans les toilettes,
une meuf vraiment pas nette.

330
00:14:25,782 --> 00:14:28,659
Tu sors la nuit
pour aller retrouver Jordan !

331
00:14:29,244 --> 00:14:30,620
Mais tu pleures ?

332
00:14:30,662 --> 00:14:34,874
Je sors aider Jordan qui est Fantômec
et on a fait un truc genre s'embrasser

333
00:14:34,915 --> 00:14:37,876
et je lui ai spoilé
la mort de Bonnie et Clyde

334
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
et on a peint un Fantômec géant
sur le Navire, la parade est fichue.

335
00:14:41,423 --> 00:14:42,340
Par ma faute !

336
00:14:42,381 --> 00:14:43,924
Minute papillon. Quoi ?

337
00:14:43,966 --> 00:14:45,677
Bonnie et Clyde meurent ?

338
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
Jordan est Fantômec
et tu l'aides ?

339
00:14:48,263 --> 00:14:49,139
Oui.

340
00:14:49,179 --> 00:14:52,975
J'avais tout faux. Je croyais
que l'union faisait la fadeur.

341
00:14:53,018 --> 00:14:55,519
On a graffé sur le Navire.
Je ne sais pas quoi faire.

342
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
Mes slips sont blancs.
Il te faut de l'eau de Javel !

343
00:14:58,856 --> 00:15:03,570
Je sais, je n'ai qu'à repeindre !
Il me faut juste de la peinture blanche.

344
00:15:03,611 --> 00:15:07,907
Là, en plein milieu de la nuit,
alors que les magasins sont fermés.

345
00:15:07,948 --> 00:15:10,744
Tu veux de la peinture ?
Pas de problème.

346
00:15:10,784 --> 00:15:13,871
Je sais qu'on en a à la cave !

347
00:15:15,373 --> 00:15:16,957
De la peinture et du mastic !

348
00:15:17,000 --> 00:15:19,001
Comment tu savais ça, Gene ?

349
00:15:19,043 --> 00:15:23,715
Cette bâche ressemblait à une tente
et le mastic à de la pâte de guimauve.

350
00:15:23,756 --> 00:15:25,966
Et en vrai, c'était un peu ça !

351
00:15:26,009 --> 00:15:27,302
Je retourne au Navire.

352
00:15:27,344 --> 00:15:28,302
On t'accompagne.

353
00:15:28,345 --> 00:15:30,596
Allons faire la tournée
des grand-voiles !

354
00:15:39,313 --> 00:15:41,649
Où est Teddy ?
On a besoin de son pick-up.

355
00:15:41,691 --> 00:15:45,361
C'est super excitant !
Les enfants adoreraient.

356
00:15:45,403 --> 00:15:46,571
Oui, c'est vrai.

357
00:15:46,613 --> 00:15:47,489
Je les réveille ?

358
00:15:47,529 --> 00:15:50,491
Laisse-les dormir.
En plus, on pourrait se faire arrêter.

359
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
Bougeons donc ces WC !

360
00:15:55,705 --> 00:15:57,374
Waouh, Tina.

361
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
Je sais.

362
00:15:58,332 --> 00:16:00,460
C'est impossible,
on n'aura jamais le temps.

363
00:16:00,501 --> 00:16:01,628
Allez, on s'y met.

364
00:16:01,669 --> 00:16:04,047
On va se faire prendre
et avoir des ennuis.

365
00:16:04,089 --> 00:16:06,591
Tout le monde à son pinceau !

366
00:16:07,591 --> 00:16:08,551
Doucement !

367
00:16:08,592 --> 00:16:09,927
Encore, Teddy. Encore.

368
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
Donc plus vite ?

369
00:16:11,178 --> 00:16:12,138
- Oui !
- Tout doux.

370
00:16:12,179 --> 00:16:13,222
Plus vite !

371
00:16:13,264 --> 00:16:14,390
À fond !

372
00:16:15,517 --> 00:16:17,143
N'écoute pas Linda, vas-y.

373
00:16:17,184 --> 00:16:19,062
- Tut tut !
- Je fais quoi, moi ?

374
00:16:19,104 --> 00:16:22,440
Elles vont se pousser
et glisser ensemble.

375
00:16:22,481 --> 00:16:23,566
Elles basculent !

376
00:16:23,607 --> 00:16:25,360
Elle a raison. Ted, stop !

377
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
- J'avance ?
- Pas trop vite.

378
00:16:27,320 --> 00:16:28,278
Vite ?

379
00:16:29,239 --> 00:16:30,115
Elles ont débordé !

380
00:16:30,740 --> 00:16:32,908
Quelle horrible odeur !

381
00:16:32,951 --> 00:16:36,620
Oubliez-moi.
Super robe, Linda. À plus !

382
00:16:37,080 --> 00:16:37,956
C'est pas vrai.

383
00:16:37,996 --> 00:16:41,500
Les toilettes ont gagné, Bobby.
Allons nous coucher.

384
00:16:41,543 --> 00:16:44,962
Le terme nautique exact est :
ça le fait.

385
00:16:45,004 --> 00:16:46,423
Oh non ! Il y a une tache.

386
00:16:47,423 --> 00:16:50,677
Il faut y aller ! Les gens en costume
vont débarquer.

387
00:16:50,719 --> 00:16:51,760
Je grimpe en finir.

388
00:16:51,802 --> 00:16:53,346
Tu n'as pas le temps !

389
00:16:53,388 --> 00:16:56,390
Je suis pas un expert,
mais on dirait un lever de soleil.

390
00:16:56,432 --> 00:16:58,268
Je dois finir de défaire
ce qu'on a fait.

391
00:16:59,769 --> 00:17:02,312
C'est un peu trop loin !

392
00:17:02,355 --> 00:17:04,148
Quelqu'un arrive !
Tina, vite !

393
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
J'y suis presque !

394
00:17:10,404 --> 00:17:12,115
Les Anglais débarquent !

395
00:17:19,163 --> 00:17:20,749
Plus que cette tache !

396
00:17:20,789 --> 00:17:22,709
Gene, ils font quoi dehors ?

397
00:17:22,750 --> 00:17:25,878
Ils prennent le petit-déj
et s'étirent tranquillou !

398
00:17:25,920 --> 00:17:28,923
Ils sortent les flûtiaux !
Ils s'approchent !

399
00:17:30,215 --> 00:17:31,300
C'est bon ! J'ai fini !

400
00:17:43,061 --> 00:17:46,441
Les enfants, c'est l'heure
de la parade !

401
00:17:46,482 --> 00:17:48,151
Mes petits fans de navires !

402
00:17:49,903 --> 00:17:53,072
Je peux avoir du café
ou une gifle bien trempée ?

403
00:17:53,114 --> 00:17:55,741
Non. Pourquoi vous bâillez
tous autant ?

404
00:17:56,451 --> 00:17:57,743
Et toi ?

405
00:17:57,786 --> 00:18:01,623
Parce que vous bâilliez,
alors... j'ai bâillé.

406
00:18:01,663 --> 00:18:02,832
Copiteur.

407
00:18:02,874 --> 00:18:07,461
Allez ! Si on rate le spectacle,
on devra se le refaire !

408
00:18:07,503 --> 00:18:09,255
Allons voir la parade du cachot !

409
00:18:09,297 --> 00:18:11,883
Du fardeau ! Du secret !
Du bateau !

410
00:18:11,924 --> 00:18:13,801
La puberté...

411
00:18:16,971 --> 00:18:21,099
Patience !
Patience Headbottom, coucou !

412
00:18:22,477 --> 00:18:23,603
Je la connais...

413
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
Voilà le Navire Terrestre.

414
00:18:26,815 --> 00:18:29,317
Je te fais tanguer
comme le bateau !

415
00:18:29,358 --> 00:18:31,402
- Arrête ! T'y vas trop fort !
- Allez !

416
00:18:31,443 --> 00:18:33,738
Jordan ! Tu devrais
peut-être y aller.

417
00:18:33,779 --> 00:18:37,951
Je ne veux être nulle part ailleurs
qu'ici, maintenant, avec toi.

418
00:18:42,121 --> 00:18:45,834
Du cœur, matelots !
Faites-moi tanguer ce navire !

419
00:18:45,875 --> 00:18:47,751
On hisse la grand-voile !

420
00:18:50,587 --> 00:18:51,923
Nous y voilà !

421
00:18:51,964 --> 00:18:55,551
Viens là ! Je veux...
embrasser tes yeux de mes mains.

422
00:18:55,593 --> 00:18:57,010
Arrête ça ! Attends.

423
00:18:58,262 --> 00:19:00,390
- C'est pas vrai !
- Oui, c'est pas vrai !

424
00:19:00,431 --> 00:19:02,224
Et notre Fantômec géant ?

425
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
Je suis complètement d'accord.

426
00:19:04,269 --> 00:19:06,645
Ça nous a pris toute la nuit,
et plein de pochoirs.

427
00:19:06,688 --> 00:19:08,355
Autant profiter de la parade.

428
00:19:08,397 --> 00:19:10,316
Tina, c'est toi qui as fait ça ?

429
00:19:10,357 --> 00:19:12,026
Quoi ? Oui, c'est moi.

430
00:19:12,067 --> 00:19:14,194
Pardon ? C'est nous tous !

431
00:19:14,237 --> 00:19:18,031
On a vu le lever de soleil !
C'était magnifique ! J'ai pleuré.

432
00:19:18,074 --> 00:19:19,616
Mais pourquoi, Tina ?

433
00:19:19,659 --> 00:19:23,621
J'aimais bien graffer, mais on est allés
trop loin. Ça ne me ressemble pas.

434
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
Ça lui ressemble vraiment pas.
Je la connais.

435
00:19:25,874 --> 00:19:29,961
Jordan, c'est toi Fantômec ?
Tina, tu kiffes les graffeurs ?

436
00:19:30,002 --> 00:19:30,920
Quoi ?

437
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
Oui, je suis Fantômec !

438
00:19:33,006 --> 00:19:35,549
Et Tina est ma petite amie !
Enfin, je croyais.

439
00:19:35,592 --> 00:19:38,802
Elle a taggé la ville avec moi
pendant cinq nuits !

440
00:19:38,845 --> 00:19:43,266
Et on s'est embrassés !
Mon premier baiser. Et mon dernier.

441
00:19:43,307 --> 00:19:45,226
Tu as repeint mon cœur, Tina.

442
00:19:45,268 --> 00:19:48,645
Un jour, tu trouveras une fille
qui se fiche des bons baisers,

443
00:19:48,688 --> 00:19:50,647
de la loi et tout, je le sais.

444
00:19:50,690 --> 00:19:51,566
C'est ça.

445
00:19:51,607 --> 00:19:53,442
- T'es Fantômec ?
- Oui.

446
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Et si on traînait ensemble ?

447
00:19:55,111 --> 00:19:55,987
OK !

448
00:19:56,028 --> 00:19:57,279
Ça a été rapide.

449
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Tina, tu as sauvé la parade.

450
00:19:59,490 --> 00:20:02,201
J'ai commencé par la saboter.
Puis je l'ai sauvée.

451
00:20:02,242 --> 00:20:06,330
À la fois dangereuse
et pas dangereuse. Ça me plaît !

452
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
Tina, tu as gagné mon respect.

453
00:20:08,540 --> 00:20:11,544
Merci, Tammy.
Je te respecte toujours autant.

454
00:20:11,586 --> 00:20:14,463
Donc pas trop. Oublie.

455
00:20:14,505 --> 00:20:16,840
- Tina, tu es sortie avec Jordan ?
- Oui.

456
00:20:16,883 --> 00:20:18,050
Avec la langue ?

457
00:20:18,092 --> 00:20:21,179
Oui, sauf que c'était dur de respirer.

458
00:20:21,220 --> 00:20:24,766
Pas besoin des détails.
On regarde la parade ensemble ?

459
00:20:24,807 --> 00:20:26,683
C'était pas déjà le cas ?

460
00:20:26,726 --> 00:20:28,810
Maintenant, c'est officiel.

461
00:20:28,853 --> 00:20:29,686
OK.

462
00:20:32,230 --> 00:20:35,067
Tu as vu la queue
pour les toilettes, Bob ?

463
00:20:35,108 --> 00:20:38,028
J'avais jamais vu ça
devant ton restau.

464
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Parce que t'as jamais de queue !

465
00:20:39,948 --> 00:20:41,324
Oui. Allez, Trev.

466
00:20:41,365 --> 00:20:43,617
Jimmy, va donc...
Attends un peu.

467
00:20:44,035 --> 00:20:45,662
Deux autres burgers du jour, Bob !

468
00:20:45,702 --> 00:20:46,703
Ça arrive !

469
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
Cette journée tourne au miracle !

470
00:20:49,624 --> 00:20:51,000
Quel succès fou !

471
00:20:51,291 --> 00:20:55,587
Jimmy, ces WC sont la meilleure chose
qui nous soit jamais arrivée !

472
00:20:55,630 --> 00:20:59,092
Tu sais ce qu'ils dégagent ?
L'odeur du succès !

473
00:21:00,009 --> 00:21:00,884
Quelle horreur.

474
00:21:00,926 --> 00:21:02,761
Voici un chant,
un chant que je chante

475
00:21:02,804 --> 00:21:05,306
Hé, ho, voici notre chant

476
00:21:06,974 --> 00:21:09,102
Hé, ho, voici notre chant

477
00:21:09,143 --> 00:21:11,269
Une nuit moite
au début du printemps

478
00:21:11,311 --> 00:21:13,730
Hé, ho, voici notre chant

479
00:21:15,357 --> 00:21:17,567
Hé, ho, voici notre chant

480
00:21:17,609 --> 00:21:19,737
Les Anglais arrivaient,
ces sales homards

481
00:21:19,778 --> 00:21:22,323
Hé, ho, hé, ho

482
00:21:22,740 --> 00:21:24,409
Ça balance !

483
00:21:25,701 --> 00:21:28,203
Avec un seul navire,
ce qu'on a pu prier

484
00:21:28,246 --> 00:21:30,163
Hé, ho, voici notre chant

485
00:21:30,205 --> 00:21:32,416
On a beuglé et bûché
et brassé nos bémols

486
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
Hé, ho, voici...

487
00:21:35,920 --> 00:21:36,921
Traduction : Fanny Couturier