OUVERTURE
RÉOUVERTURE
D-RAT-MATIC Dératisation
RÉ-RÉOUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉOUVERTURE
Encore une assemblée sur le Navire Terrestre.
Comme chaque année, toujours la même chose. Ras-le-bol !
J'aime bien, moi. Ça fait partie de notre histoire.
Et vive la parade.
Mate un peu mon salut pour la parade. Salut !
D- Salut ! - Un Fantômec !
Comme dans notre vestiaire.
- Je sais. - Quoi ?
Hein ? J'en ai... entendu parler.
Pour commencer, il y a eu une invasion
de graffiti à l'école et dans notre ville.
Un mot, donc, pour Fantômec, quelle que soit son identité.
Graffitis, pas cool ! Pas de graffitis, cool !
Nettoyer des graffitis, cool ! Pas vrai, M. Branca ?
Super cool !
Bien, et maintenant, merci d'applaudir un grand nom
de la reconstitution historique, Jim Skillman,
alias Miss Patience Headbottom !
Je m'appelle Patience Heabdottom. J'ai 13 ans.
J'ai vécu pendant la guerre de 1812.
Je suis là pour vous raconter l'histoire...
Du Navire Terrestre.
C'est ça ! Même si j'avais le choléra...
j'ai joué un rôle dans la bataille pour laquelle ce navire est connu.
Le choléra, ça transforme en vieux mec rasoir ?
Les Anglais allaient attaquer.
Un seul vaisseau protégeait notre ville.
J'ai proposé qu'on tire la frégate à terre.
La nuit de l'attaque était moite et pesante.
Comme mes pets.
Chut !
Les citadins ont tiré le navire à terre,
près de ce qui est maintenant le centre commercial Fashion City.
Le centre commercial Fashion City !
Hé, c'est bon.
On a allumé les lampes du navire, hissé les voiles
et fait tanguer le bateau comme s'il était sur l'eau.
Les Anglais ont méjugé leur distance de la côte
et s'y sont échoués sans avoir pu tirer.
Une solution pacifiste à une périlleuse situation.
Puis on les a bordés et tous trucidés.
- Ah oui. - J'espère que vous viendrez
nous voir faire tanguer le bateau lors de la parade de ce weekend.
Et maintenant, un chant marin sur le navire qui a trompé les Anglais.
Voici un chant...
Partons tant qu'il fait noir.
Bonne idée. Tirons-nous !
Attendez-moi.
On n'a pas le droit avant la fin.
Tina, quelle sainte niboobs.
- Pas vrai. - Si, c'est vrai.
- T'es un bretzel sans sel. - Comment ça ?
Tu es fade et ennuyeuse.
Si les cours et les actualités avaient un bébé...
C'est pas faux, Tina.
Dévergonde-toi un peu !
Je suis dévergondée. Mon lacet est défait et je le laisse comme ça.
Non, je pourrais tomber. Oh, ils sont partis.
Trop bien, la parade du Navire Terrestre !
Vive la fuite de gaz de Front Street qui a fait changer l'itinéraire.
Désolée, Front Street, quel four !
On va avoir tant de clients !
Des clients du Navire !
Que se passe-t-il ?
Oh non ! Non, non, non ! Non, non !
Non, pas ici !
On m'a dit ici.
Mon restaurant est juste là.
Pas de toilettes chimiques devant, elles puent !
Elles vont puer.
Déplacez-les devant ce magasin vide.
Déplacez votre restau.
Je ne peux pas !
Louez le magasin vide.
C'est absurde !
Hé, Bob, tu te prépares pour la parade ?
Bruit de pet !
Ferme-la, Jimmy.
Tiens, prends donc ça !
Ça s'amuse dans le quartier.
Le restau d'en face est bien pour manger ?
- On dirait. - Non.
Les gars, pause déjeuner dans le restau d'en face !
Mais non, c'est mauvais, mangez plutôt ici !
Non, il y a des toilettes devant, c'est dégoûtant.
Enfin fini ! J'ai hâte de me changer.
- Je suis un bretzel sans sel ? - J'ai un peu faim.
Non, est-ce que je suis un casse-croûte fade et sain ?
Est-ce que les gens me voient comme ça ?
Les gens ne te voient pas.
Je voudrais être épicée, fun et dangereuse.
Comme une balle faite de chorizo ?
Un peu.
Tu vas où ?
Je vais renouveler un livre. J'ai un peu d'avance, je préfère.
Que de dangers.
Bonjour M. Ambrose. Je voudrais le renouveler.
Voilà. Mais tu avais encore trois jours ! Ça ne va pas ?
J'aime être prévoyante.
Je peux jeter un œil à ce livre ?
À tous les livres que tu veux, c'est une bibliothèque !
Un Fantômec. Qui a ramené ce livre ?
C'est marqué.
Il n'y a qu'un nom. Jordan Cagan.
Alors c'est que c'était lui ! Va-t'en.
Jordan Cagan serait Fantômec ?
Je vais empiler ces livres pour ne plus te voir.
J'en suis à tes lunettes.
À ta frange. Et voilà !
Jordan Cagan ne peut pas être Fantômec. Il porte des pulls.
Vraiment. Il boit du lait entier.
C'est impossible.
- C'est pas vrai, c'est lui ! - Tina Belcher ?
Fantômec ?
Super. C'est la fin, tu vas me dénoncer ?
Tu es un bretzel sans sel.
Si les cours et les actualités avaient un bébé...
Dévergonde-toi un peu !
Non, je ne vais pas te dénoncer.
Je vais... évoluer.
Tu viens ce soir ?
Oui, entrez ?
Bonne nuit, Tina !
Bonne nuit ! Je m'endors, là.
Je suis littéralement en train de m'endormir.
OK...
À toute, ma loutre.
Plus épicé. À toute, ma pouf.
Trop épicé ! Ah, je l'ai envoyé ! Ça va aller.
Tu fais des petits Fantômecs au marqueur en journée
et des plus grands à la bombe de nuit ?
Et tu te fiches du risque à cause de l'adrénaline ?
Et Fantômec, c'est toi ?
Non, c'est qu'un dessin.
Donc tu te sens pas invisible comme un fantôme
- vu que t'as pas d'amis ? - Quoi ?
Il est en forme de J.
Mais moi aussi, je suis en forme de J !
Non. C'est la première lettre de ton prénom.
Ah oui ! T'es trop intelligente.
Oui. On souffle dessus ou il va sécher tout seul ?
Non, là, il faut courir.
Bonne idée ! Courir, ce n'est pas suspect !
Les WC n'ont plus de papier. Mais ils sont pleins de souvenirs.
On ne s'en sert pas. Ils sont pour la parade et on les déteste !
Ma Tina, tu as l'air épuisé ! Tu as sommeil ?
Je suis fatiguée mais je me sens mieux que jamais !
C'est ça, la puberté !
C'est dégoûtant.
J'ai laissé mon sac dans les WC. Je reviens !
Il y a quelqu'un.
Il pourrait finir mes exos de maths. Ou les commencer.
Fantômec a encore frappé ! Je vais le revendre.
Ou le donner à un musée, pour la déduction d'impôts.
Fais-en don, Zeke !
Voyez-vous ça.
Hors de question que vous l'admiriez !
Vous me poussez à l'admirer, là.
Alors admirez-moi ce super graffiti !
J'adore !
Non ! Tout le monde dedans !
Non, madame, je suis au courant pour la parade.
Je veux les déplacer de 10 mètres.
Ah, vous êtes un homme ? Où en étais-je ?
Ça se présente bien. Il a une bonne approche.
Écoute, mon pote, comme ça je vais perdre tous mes clients.
Il faut les déplacer !
Bien dit, Bobby !
Hé, Bob, super vue !
Quel abruti. Non, pas vous ! Vous êtes super !
Ne me transférez pas, je vous en prie !
Musique d'attente ?
Oui, Teddy.
- Quelle musique ? - Tom Petty.
Tom Petty ! "Back down" ? "Don't back down" ?
Non, pas celle-là.
"To the gates of hell" ?
"American Girl".
Tu la mets sur speaker ?
Non, Teddy.
Tu as un autre combiné ?
C'est fini, c'est les B-52s maintenant.
- "Rock Lobster" ? - "Love Shack".
Que des tubes !
Tu reviens graffer avec moi ce soir ?
Oui. Je kiffe graffe. T'as saisi ?
- Joli. - Merci.
Salut, Jordan, avec qui on n'a jamais déjeuné. Ça se passe ?
Bien.
On est amis.
Jordan, tu gères ! T'es devenu mon ami et les amis, ça partage les frites.
Alors mon Jojo ! Je vais t'appeler comme ça.
Vous êtes vite passés au déjeuner. C'est quoi ton secret, Dadan ?
Ça fait deux surnoms.
Oui. Tu préfères lequel ?
Dadan.
- Jojo. - Jojo ?
Pour moi, tu es Dan Jan !
Il faut que j'y aille.
Il a l'air génial.
Tina, depuis quand tu traînes avec Jordan ?
Il faut que j'y aille.
- Il n'y a plus que toi et moi. - Oui.
Je parlais à mon taco.
Sortir sans permission
Le mal, ce que c'est bon
La parade, c'est demain ! On y est presque !
La mairie pourrait encore changer d'avis.
Un appel de dernière minute du gouverneur pour gracier les WC.
- Tina ! Ça ne va pas ? - Je me suis endormie.
Je veux les mêmes drogues.
Tina, tu es malade ?
Oui, pourquoi tu es tout le temps fatiguée ?
C'est le quatrième bol dans lequel tu t'endors.
J'ai du mal à dormir. Trop excitée par la parade.
C'est la fièvre de la parade !
Ou la fièvre tout court.
Tu veux bien laisser ta main là ? Je vais faire une petite...
Tina, je ne peux pas... Il faut...
Tina, je ne peux rester comme ça.
Tu la gâtes, Papa !
Tu as raison. Je devrais la lâcher. Je vais le faire. Je ne peux pas.
- Hein ? - Rendors-toi.
OK.
Joli !
Merci. Je m'éclate vraiment avec toi, Tina.
Moi aussi ! Enfin, avec toi, pas avec moi.
Je n'avais jamais autant côtoyé une fille.
Je n'avais jamais été aussi dévergondée.
Waouh ! Jordan, tu as fait exprès, là ?
Et pas qu'un peu. Mon premier baiser !
On n'aurait pas dit. C'était un baiser avec les trucs habituels de baisers.
Tu es mon inspiration, Tina. Avec toi, je ferais n'importe quoi.
Vas-y !
Je frapperais l'air.
Fais-le !
Je sauterais au-dessus de ce parcmètre.
Il a l'air un peu... haut.
Je réessaierai une autre fois.
OK.
Écoute, ce soir, on va graffer un truc très spécial.
Une carte de vœux ?
Non, encore mieux que ça.
- La voile du Navire Terrestre ! - Quoi ?
Imagine. Un Fantômec géant de 6 mètres de haut.
La voile est hissée pendant la parade et... Fantômec !
La foule n'en reviendra pas et on saura qu'on est responsables.
C'est une idée énorme et ce navire est historique,
ça ne va pas plaire et on pourrait finir en prison...
Un nouveau baiser.
Quelle casse-cou, Tina.
N'est-ce pas ?
Alors, tu en es... ou tu en es ?
J'en suis.
On s'embrasse ?
Une chose d'abord. Pas la peine de recouvrir ma bouche et mon nez.
Mon nez...
Attends... tu...
Crevée. Alors, les voiles... Je vais vraiment graffer cette voile ?
Il embrasse mal. Peut-être que les bad boys embrassent mal.
Non, j'ai tapé tout ça ! Supprimer !
Tout est normal, tu te comportes super normalement.
Ouf, ça me rassure.
Mais qu'est-ce que tu regardes ?
Aha ! Des voiles ! Des voiles ?
J'avais envie de me renseigner sur les bateaux à voile, comme ça.
Et ça, c'est quoi ? Je l'ai trouvé dans ta chambre.
Un bandana... pour ton pied de micro ? Tu rejoins Aerosmith !
Arrêtez, je dois... me renseigner sur les bateaux. S'il vous plaît.
Jordan. Voile. Crevée. Bandana. En une semaine.
Je vais tout découvrir.
Toi et Jordan faites des mini-voiles en bandana...
pour des mini-animaux nocturnes !
C'est pas ça ! Mais je trouverai.
Bobby est de retour ! Alors, la mairie ?
Ils vont les bouger ?
Non, Teddy.
Quand je leur ai expliqué qu'il y avait quatre WC devant,
ils ont dit que ça devait être cinq. Ils en rajoutent un.
S'ils ne les bougent pas, moi, je le ferai.
Je vais les déplacer.
- Ce soir ! - Vas-y !
Comme pour le Navire Terrestre, en pleine nuit noire !
On les fera tanguer et on trucidera leurs occupants !
Tina, c'est trop intense. On est Bonnie et Clyde !
Ils finissent pas tués ?
Tu veux bien prévenir avant de me spoiler la fin ?
- C'était quoi ? - Un pigeon.
Et pas un petit vigile ailé ?
Non. Allez, hissons la voile.
D'abord, il faut prévenir qu'on va la hisser. Question de sécurité.
On hisse la grand-voile !
Merci de l'avertissement. Et après ?
Ensuite on tire sur la drisse, je crois que c'est ça.
C'est un bon début, on devrait peut-être rentrer
et revenir demain après une bonne nuit de sommeil.
Tu m'aides ?
Ah, oui.
C'est la toile parfaite. C'est littéralement de la toile !
Presque trop parfaite pour y toucher. Ah, tu grimpes déjà.
Super, c'est parti. Je te soutiens à fond.
- Tu as dit un truc ? - Non.
J'ai vraiment entendu un truc.
Pas moi.
Waouh. On l'a fait.
Oui. On replie la voile ?
- Quoi ? - On replie ?
Plutôt que de revenir en arrière et ne pas la tagger ? OK, replions.
Il vaut mieux des chaussures plates ou des escarpins, Bob ?
Les plates, j'imagine. Mais pourquoi une robe ?
C'est mon seul vêtement noir, pour me fondre dans la nuit !
Dépêche-toi, Teddy va bientôt arriver.
Je me maquille et je me peigne.
Pas besoin de maquillage !
Je veux des smoky-eyes ! Je ne me fais jamais belle.
À demain pour le dévoilement.
À demain.
Tu n'oublies pas un truc ?
Ah oui.
Salut.
Oh non ! Il faut que ça parte, il faut que ça parte !
Qu'ai-je donc fait ?
Justement !
On a trouvé, dans les toilettes, une meuf vraiment pas nette.
Tu sors la nuit pour aller retrouver Jordan !
Mais tu pleures ?
Je sors aider Jordan qui est Fantômec et on a fait un truc genre s'embrasser
et je lui ai spoilé la mort de Bonnie et Clyde
et on a peint un Fantômec géant sur le Navire, la parade est fichue.
Par ma faute !
Minute papillon. Quoi ?
Bonnie et Clyde meurent ?
Jordan est Fantômec et tu l'aides ?
Oui.
J'avais tout faux. Je croyais que l'union faisait la fadeur.
On a graffé sur le Navire. Je ne sais pas quoi faire.
Mes slips sont blancs. Il te faut de l'eau de Javel !
Je sais, je n'ai qu'à repeindre ! Il me faut juste de la peinture blanche.
Là, en plein milieu de la nuit, alors que les magasins sont fermés.
Tu veux de la peinture ? Pas de problème.
Je sais qu'on en a à la cave !
De la peinture et du mastic !
Comment tu savais ça, Gene ?
Cette bâche ressemblait à une tente et le mastic à de la pâte de guimauve.
Et en vrai, c'était un peu ça !
Je retourne au Navire.
On t'accompagne.
Allons faire la tournée des grand-voiles !
Où est Teddy ? On a besoin de son pick-up.
C'est super excitant ! Les enfants adoreraient.
Oui, c'est vrai.
Je les réveille ?
Laisse-les dormir. En plus, on pourrait se faire arrêter.
Bougeons donc ces WC !
Waouh, Tina.
Je sais.
C'est impossible, on n'aura jamais le temps.
Allez, on s'y met.
On va se faire prendre et avoir des ennuis.
Tout le monde à son pinceau !
Doucement !
Encore, Teddy. Encore.
Donc plus vite ?
- Oui ! - Tout doux.
Plus vite !
À fond !
N'écoute pas Linda, vas-y.
- Tut tut ! - Je fais quoi, moi ?
Elles vont se pousser et glisser ensemble.
Elles basculent !
Elle a raison. Ted, stop !
- J'avance ? - Pas trop vite.
Vite ?
Elles ont débordé !
Quelle horrible odeur !
Oubliez-moi. Super robe, Linda. À plus !
C'est pas vrai.
Les toilettes ont gagné, Bobby. Allons nous coucher.
Le terme nautique exact est : ça le fait.
Oh non ! Il y a une tache.
Il faut y aller ! Les gens en costume vont débarquer.
Je grimpe en finir.
Tu n'as pas le temps !
Je suis pas un expert, mais on dirait un lever de soleil.
Je dois finir de défaire ce qu'on a fait.
C'est un peu trop loin !
Quelqu'un arrive ! Tina, vite !
J'y suis presque !
Les Anglais débarquent !
Plus que cette tache !
Gene, ils font quoi dehors ?
Ils prennent le petit-déj et s'étirent tranquillou !
Ils sortent les flûtiaux ! Ils s'approchent !
C'est bon ! J'ai fini !
Les enfants, c'est l'heure de la parade !
Mes petits fans de navires !
Je peux avoir du café ou une gifle bien trempée ?
Non. Pourquoi vous bâillez tous autant ?
Et toi ?
Parce que vous bâilliez, alors... j'ai bâillé.
Copiteur.
Allez ! Si on rate le spectacle, on devra se le refaire !
Allons voir la parade du cachot !
Du fardeau ! Du secret ! Du bateau !
La puberté...
Patience ! Patience Headbottom, coucou !
Je la connais...
Voilà le Navire Terrestre.
Je te fais tanguer comme le bateau !
- Arrête ! T'y vas trop fort ! - Allez !
Jordan ! Tu devrais peut-être y aller.
Je ne veux être nulle part ailleurs qu'ici, maintenant, avec toi.
Du cœur, matelots ! Faites-moi tanguer ce navire !
On hisse la grand-voile !
Nous y voilà !
Viens là ! Je veux... embrasser tes yeux de mes mains.
Arrête ça ! Attends.
- C'est pas vrai ! - Oui, c'est pas vrai !
Et notre Fantômec géant ?
Je suis complètement d'accord.
Ça nous a pris toute la nuit, et plein de pochoirs.
Autant profiter de la parade.
Tina, c'est toi qui as fait ça ?
Quoi ? Oui, c'est moi.
Pardon ? C'est nous tous !
On a vu le lever de soleil ! C'était magnifique ! J'ai pleuré.
Mais pourquoi, Tina ?
J'aimais bien graffer, mais on est allés trop loin. Ça ne me ressemble pas.
Ça lui ressemble vraiment pas. Je la connais.
Jordan, c'est toi Fantômec ? Tina, tu kiffes les graffeurs ?
Quoi ?
Oui, je suis Fantômec !
Et Tina est ma petite amie ! Enfin, je croyais.
Elle a taggé la ville avec moi pendant cinq nuits !
Et on s'est embrassés ! Mon premier baiser. Et mon dernier.
Tu as repeint mon cœur, Tina.
Un jour, tu trouveras une fille qui se fiche des bons baisers,
de la loi et tout, je le sais.
C'est ça.
- T'es Fantômec ? - Oui.
Et si on traînait ensemble ?
OK !
Ça a été rapide.
Tina, tu as sauvé la parade.
J'ai commencé par la saboter. Puis je l'ai sauvée.
À la fois dangereuse et pas dangereuse. Ça me plaît !
Tina, tu as gagné mon respect.
Merci, Tammy. Je te respecte toujours autant.
Donc pas trop. Oublie.
- Tina, tu es sortie avec Jordan ? - Oui.
Avec la langue ?
Oui, sauf que c'était dur de respirer.
Pas besoin des détails. On regarde la parade ensemble ?
C'était pas déjà le cas ?
Maintenant, c'est officiel.
OK.
Tu as vu la queue pour les toilettes, Bob ?
J'avais jamais vu ça devant ton restau.
Parce que t'as jamais de queue !
Oui. Allez, Trev.
Jimmy, va donc... Attends un peu.
Deux autres burgers du jour, Bob !
Ça arrive !
Cette journée tourne au miracle !
Quel succès fou !
Jimmy, ces WC sont la meilleure chose qui nous soit jamais arrivée !
Tu sais ce qu'ils dégagent ? L'odeur du succès !
Quelle horreur.
Voici un chant, un chant que je chante
Hé, ho, voici notre chant
Une nuit moite au début du printemps
Hé, ho, voici notre chant
Les Anglais arrivaient, ces sales homards
Hé, ho, hé, ho
Ça balance !
Avec un seul navire, ce qu'on a pu prier
Hé, ho, voici notre chant
On a beuglé et bûché et brassé nos bémols
Hé, ho, voici...
Traduction : Fanny Couturier