1
00:00:10,760 --> 00:00:12,387
OUVERTURE

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
RÉOUVERTURE

3
00:00:13,596 --> 00:00:14,682
DÉRATISEUR

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,809
RÉ-RÉ-OUVERTURE

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,228
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE

6
00:00:20,146 --> 00:00:21,312
Plus vite, plus vite !

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,481
Arrête de me fouetter
avec ta vieille chaussette.

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,275
J'ai pas mieux sous la main.

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,986
- C'est bientôt le ravitaillement.
- Bon sang.

10
00:00:28,027 --> 00:00:32,158
Tu pédales dans le vide sans aller
nulle part, comme dans ta vie.

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,826
Sympa, les enfants !

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,244
Bon, allez, ça suffira comme ça !

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,787
Va te laver. Tu pues.

14
00:00:37,829 --> 00:00:40,207
Lave cette chaussette,
elle a pris ton odeur.

15
00:00:40,249 --> 00:00:44,335
Votre père profite bien de ce vélo
elliptique qu'on a trouvé dans la rue.

16
00:00:44,378 --> 00:00:48,215
C'est peut-être un message caché,
comme le coup du chewing-gum.

17
00:00:48,256 --> 00:00:51,469
Le goût te plaît ? Parce qu'ils
existent aussi à la cannelle.

18
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
Non, ça me va.

19
00:00:53,762 --> 00:00:54,597
Tiens...

20
00:00:55,930 --> 00:00:57,015
Bizarre.

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
Ça n'a pas changé ?

22
00:00:58,475 --> 00:01:01,811
Non, tu as toujours un trou
de la taille d'un pot de mayonnaise.

23
00:01:01,853 --> 00:01:03,439
Ou d'un petit agroglyphe.

24
00:01:03,481 --> 00:01:05,274
Le mystère reste entier.

25
00:01:05,316 --> 00:01:06,150
Ta moustache !

26
00:01:06,775 --> 00:01:07,650
Quoi ?

27
00:01:07,692 --> 00:01:08,903
Tu perds tes bacantes !

28
00:01:09,319 --> 00:01:11,197
Eh bien, ce n'est pas jojo.

29
00:01:11,237 --> 00:01:14,492
Ça a quelque chose de sexy.
Ça laisse place à l'imagination.

30
00:01:14,533 --> 00:01:17,286
Petite recherche :
"Est-ce que mon père a la gale ?"

31
00:01:17,328 --> 00:01:18,787
Je devrais tout raser.

32
00:01:18,829 --> 00:01:23,209
Te raser ? Non, Bob, il ne faut pas.
Cette moustache est comme un vieil ami.

33
00:01:23,250 --> 00:01:25,376
C'est grâce à elle qu'on s'est connus.

34
00:01:25,418 --> 00:01:26,670
Grâce à ta moustache ?

35
00:01:26,712 --> 00:01:28,129
C'était pas un pari perdu ?

36
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Allons,
je ne vous ai jamais raconté ça ?

37
00:01:30,674 --> 00:01:33,968
C'est le moment de répondre
qu'on connaît déjà cette anecdote.

38
00:01:34,010 --> 00:01:37,389
J'étais fiancée à Hugo, mais
je n'étais pas vraiment folle de lui.

39
00:01:37,430 --> 00:01:38,307
C'est parti.

40
00:01:38,348 --> 00:01:42,061
Un soir, je sirotais un petit cocktail
avec ma copine Ginger.

41
00:01:44,103 --> 00:01:48,442
J'ai dit : "Non voyons, c'est comme ça
qu'on balance une crevette !"

42
00:01:50,569 --> 00:01:51,611
Bon sang !

43
00:01:51,653 --> 00:01:55,115
Comment tu oses attraper
ma bague de fiançailles avec...

44
00:01:55,156 --> 00:01:58,828
ta moustache épaisse et luxuriante
à la Tom Selleck ?

45
00:01:59,203 --> 00:02:00,287
- Salut.
- Salut.

46
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Mes yeux sont plus hauts.
On devrait emprunter des ciseaux, non ?

47
00:02:03,915 --> 00:02:05,000
Tu es pressé ?

48
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
Comment ça ?

49
00:02:05,959 --> 00:02:07,795
Non, c'est rien, désolée.

50
00:02:07,837 --> 00:02:12,007
J'ai rendu sa bague à Hugo en lui disant
que j'avais rencontré une moustache.

51
00:02:12,383 --> 00:02:15,134
Si papa n'avait pas porté de moustache,

52
00:02:15,176 --> 00:02:18,514
tu n'aurais pas flashé sur lui,
et nous, on n'existerait pas.

53
00:02:18,556 --> 00:02:21,641
Je ne voudrais pas vivre
dans un monde sans Gene, moi !

54
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
Voyons, papa et maman
étaient destinés à se rencontrer.

55
00:02:25,145 --> 00:02:28,356
Le destin, c'est un gros malin.
Facile de s'en rappeler.

56
00:02:28,399 --> 00:02:31,526
Si papa s'était rasé,
pour moi, on ne serait jamais nés.

57
00:02:31,568 --> 00:02:34,737
Sans ses épaisses baccantes,
cet utérus serait resté vacant.

58
00:02:34,780 --> 00:02:38,199
Qui sait ce qui se serait produit
si je n'avais pas eu de moustache ?

59
00:02:38,241 --> 00:02:40,286
- On peut imaginer des théories.
- Non.

60
00:02:40,326 --> 00:02:41,203
Je ne préfère pas.

61
00:02:41,245 --> 00:02:46,000
Revenons à cette soirée. Tout est comme
dans ton souvenir, enfin, presque !

62
00:02:46,040 --> 00:02:49,461
Non voyons, c'est comme ça
qu'on balance une crevette !

63
00:02:49,502 --> 00:02:51,963
La lèvre de papa ne fait pas le poids

64
00:02:52,006 --> 00:02:55,341
face à un diamant imparfait
de faible carat en taille rose.

65
00:02:55,384 --> 00:02:57,427
Tu t'y connais en diamants.

66
00:02:57,468 --> 00:02:59,471
Je me suis renseigné
pour le grand jour.

67
00:03:00,097 --> 00:03:03,308
Mon Dieu, je suis désolée !
Vous saignez un peu.

68
00:03:03,349 --> 00:03:06,437
Je vais nettoyer ça.
Voilà, ça va beaucoup mieux.

69
00:03:06,478 --> 00:03:07,562
Ça pisse le sang.

70
00:03:07,604 --> 00:03:10,106
- Mince alors.
- Non, mon Dieu, mon Dieu...

71
00:03:10,149 --> 00:03:13,068
Moi non plus,
je ne supporte pas la vue du sang.

72
00:03:13,110 --> 00:03:16,362
Bonjour, je suis le sergent Bosco.
Vous lui gonflez les lèvres ?

73
00:03:16,405 --> 00:03:19,658
C'est une petite coupure.
Il suffira de quelques points de suture.

74
00:03:19,699 --> 00:03:22,536
- Il serait parfait. Vous le perdez !
- Je le perds ?

75
00:03:22,578 --> 00:03:23,454
Vous me perdez ?

76
00:03:23,495 --> 00:03:25,538
Il est en arrêt cardiaque !

77
00:03:25,580 --> 00:03:27,123
C'est vous qui faites ce bruit.

78
00:03:27,165 --> 00:03:29,168
- Coma artificiel !
- Dans le coma ?

79
00:03:29,209 --> 00:03:30,586
Je prends le relai.

80
00:03:30,627 --> 00:03:32,795
Attendez, on pourrait en discuter...

81
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
Allumage.

82
00:03:34,715 --> 00:03:37,718
CONNEXION

83
00:03:37,759 --> 00:03:39,762
C'est bon. Comment vous sentez-vous ?

84
00:03:39,802 --> 00:03:41,430
Je ne sens plus rien.

85
00:03:41,472 --> 00:03:43,223
- De quoi vous rappelez-vous ?
- Rien.

86
00:03:43,264 --> 00:03:45,350
Réponse correcte.
Le système est en place.

87
00:03:45,391 --> 00:03:48,978
Bienvenue dans notre équipe,
agent Robot-Stache.

88
00:03:53,275 --> 00:03:54,151
Lin !

89
00:03:54,192 --> 00:03:56,527
J'essaie de dissimuler ta calvitie.

90
00:03:56,569 --> 00:03:59,365
Pourquoi on m'équiperait
d'une moustache robotique ?

91
00:03:59,406 --> 00:04:02,116
Ils ont tenté avec une biroute,
mais ça a planté.

92
00:04:02,158 --> 00:04:03,034
Évidemment.

93
00:04:03,076 --> 00:04:07,080
Mais l'unité moustache déployait
les dernières technologies de pointe.

94
00:04:07,122 --> 00:04:11,210
Revolver de calibre .45, gaz lacrymo,
déchiqueteuse, télécommande universelle,

95
00:04:11,251 --> 00:04:14,587
taille-crayon, cure-dent,
cuillère à melon.

96
00:04:14,629 --> 00:04:18,300
Robot-Stache, vous êtes fin prêt.
On a chargé tout Police Academy.

97
00:04:18,341 --> 00:04:19,884
Les films et la formation.

98
00:04:19,927 --> 00:04:23,430
Ils sont marrants, sauf le 5e volet :
"Débarquement à Miami Beach."

99
00:04:23,471 --> 00:04:25,098
Exact. Quels sont vos ordres ?

100
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
Servir le public
et protéger les innocents.

101
00:04:27,518 --> 00:04:29,019
Danser sans retenue.

102
00:04:29,060 --> 00:04:32,064
Il y a une quatrième directive
que je suis censé ignorer,

103
00:04:32,105 --> 00:04:34,441
mais qui ne devrait pas m'inquiéter.

104
00:04:34,483 --> 00:04:35,858
Parfait. Allez, au boulot !

105
00:04:35,901 --> 00:04:39,028
La super moustache de papa
faisait du ménage en ville.

106
00:04:39,071 --> 00:04:42,074
Plus un geste, petit voyou.
Plus un geste, petit clébard.

107
00:04:42,324 --> 00:04:43,701
Repose ton butin, racaille.

108
00:04:43,742 --> 00:04:45,786
C'est de la simple menue monnaie.

109
00:04:46,120 --> 00:04:48,872
Je dirais plutôt, prends-toi
ce menu coup de taser.

110
00:04:50,040 --> 00:04:51,834
Attentat à la pudeur !

111
00:04:51,875 --> 00:04:54,293
Hé, mon fessier !
Pourquoi vous faites ça ?

112
00:04:54,336 --> 00:04:56,629
Je suis un flic un peu trop zélé ?

113
00:04:56,672 --> 00:04:58,090
Non, t'es juste pas doué.

114
00:04:58,132 --> 00:04:59,298
Continue ton histoire.

115
00:04:59,341 --> 00:05:03,928
Hugo et moi, on est fiancés
Je ne sais pas si j'ai bien fait

116
00:05:03,971 --> 00:05:07,141
Nuisances sonores !
Préparation du tir de sac à plombs.

117
00:05:07,182 --> 00:05:11,185
Aïe, ma bouche ! Tiens, c'est toi.
Tu es entré dans la police ?

118
00:05:11,228 --> 00:05:13,646
Ça te change la moustache.
Ça te va bien.

119
00:05:13,689 --> 00:05:18,151
Compliment accepté. Je transmettrai
à mes supérieurs. Ils seront ravis.

120
00:05:18,192 --> 00:05:20,487
Je te laisserais bien m'offrir un café.

121
00:05:20,528 --> 00:05:23,406
N'essayez pas de m'amadouer,
ce n'est pas bien.

122
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
Parle-moi un peu de toi.

123
00:05:25,367 --> 00:05:29,788
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Ma biroute n'est pas robotisée, elle.

124
00:05:29,829 --> 00:05:30,747
Gene !

125
00:05:30,788 --> 00:05:31,999
Il fallait bien lui dire.

126
00:05:32,040 --> 00:05:34,877
Tu vois, tu ne peux pas
contrer le destin.

127
00:05:34,918 --> 00:05:38,504
Papa a une moustache et les parents
s'entendent comme lardons en foire.

128
00:05:38,547 --> 00:05:41,132
Tu connais l'expression consacrée,
je suppose ?

129
00:05:41,175 --> 00:05:45,471
Ne te fais pas d'illusions
car certains ne vont pas s'en relever.

130
00:05:45,512 --> 00:05:46,346
Non !

131
00:05:46,596 --> 00:05:48,848
C'est fou comme tu es devenu séduisant.

132
00:05:48,891 --> 00:05:52,935
Merci. Vous êtes la huitième
plus jolie femme que j'ai croisée.

133
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
J'ai arrêté sept super-modèles.

134
00:05:55,521 --> 00:05:57,316
Enfin, des prostituées.

135
00:05:57,356 --> 00:06:00,026
De toutes celles qui ne sont pas
des putes-mannequins,

136
00:06:00,069 --> 00:06:01,569
vous êtes la plus jolie.

137
00:06:01,612 --> 00:06:03,738
C'est mignon. Je peux t'embrasser ?

138
00:06:03,781 --> 00:06:04,697
Sans contrepartie ?

139
00:06:05,574 --> 00:06:06,783
Tu m'as électrocutée !

140
00:06:08,035 --> 00:06:11,497
Non voyons, c'est comme ça
qu'on balance une crevette.

141
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
On se connaît.

142
00:06:12,622 --> 00:06:15,416
Oui, c'est pour ça que j'ai dit :
"Tiens, c'est toi."

143
00:06:15,459 --> 00:06:18,545
On peut dire ça à n'importe qui,
ça s'applique toujours.

144
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
Que t'est-il arrivé ?

145
00:06:19,713 --> 00:06:22,548
Je l'ignore, mais j'ai des questions.

146
00:06:22,591 --> 00:06:24,550
Robot-Stache avait des questions.

147
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Qui est Bob Belcher ?
Son nom est cousu sur mon caleçon.

148
00:06:28,012 --> 00:06:32,475
Bob Belcher ? Il fait partie de vous.
C'est comme une vis en moins bien.

149
00:06:33,018 --> 00:06:37,064
Vous pourriez baisser le voltage
pour éviter que je me prenne le jus ?

150
00:06:37,105 --> 00:06:41,526
La moustache est reliée à son cerveau.
Si je fais ça, sa cervelle exploserait.

151
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
Alors, on le baisse ?

152
00:06:42,528 --> 00:06:43,821
Quoi ? Mais c'est affreux !

153
00:06:43,862 --> 00:06:46,865
Si ça ne vous plaît pas,
voyez avec M. Fischoeder.

154
00:06:46,906 --> 00:06:49,701
Il n'est pas ici,
mais en voici un modèle réduit.

155
00:06:50,786 --> 00:06:52,161
"Wonder Wharfopolis ?"

156
00:06:52,204 --> 00:06:56,290
Le rêve de M. Fischoeder. Imaginez
cette ville. Puis, imaginez-la rasée.

157
00:06:56,332 --> 00:06:59,086
Imaginez un parc d'attraction
de la taille de la ville.

158
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
On fait quoi des gens ?

159
00:07:00,254 --> 00:07:03,089
C'est une nuisance !
C'est pour ça qu'on a Lèvres de Fer.

160
00:07:03,132 --> 00:07:05,384
Pour se débarrasser des gens
en les harcelant !

161
00:07:05,425 --> 00:07:07,636
M. Fischoeder se sert donc
de ces policiers ?

162
00:07:07,677 --> 00:07:09,887
Agent Bosco, vous êtes en état d'...

163
00:07:09,930 --> 00:07:11,223
Directive secrète...

164
00:07:11,264 --> 00:07:15,435
La quatrième directive secrète :
"Impossible d'arrêter l'agent Bosco."

165
00:07:15,476 --> 00:07:16,978
C'était malin de votre part.

166
00:07:17,019 --> 00:07:20,774
M. F. pense à tout. C'est un grand génie
et beau avec ça. J'oubliais.

167
00:07:20,815 --> 00:07:23,485
Je vous ai dit que je travaillais
pour M. Fischoeder,

168
00:07:23,526 --> 00:07:25,571
mais sachez que je suis M. Fischoeder.

169
00:07:26,071 --> 00:07:29,365
Il n'aurait pas dû,
car Robot-Stache peut l'arrêter, lui !

170
00:07:29,408 --> 00:07:30,783
Bien vu, papa, bravo.

171
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
M. Fischoeder, je vous arrête.

172
00:07:33,286 --> 00:07:37,331
Attendez, je n'ai pas programmé
de ne jamais arrêter M. Fischoeder ?

173
00:07:38,167 --> 00:07:41,295
Dans ce cas, je vais remettre
mon masque de Bosco...

174
00:07:41,336 --> 00:07:44,088
Et si nous discutions
des différentes possibilités ?

175
00:07:44,130 --> 00:07:47,925
Et si je pouvais vous offrir une biroute
robotique qui ne plante pas ?

176
00:07:47,968 --> 00:07:48,968
Intéressant.

177
00:07:49,011 --> 00:07:50,095
Non, merci.

178
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
Dans ce cas, je vais garder
mon œil robotique sur vous.

179
00:07:54,473 --> 00:07:57,560
Un combat du niveau de Terminator
contre un robot aspirateur.

180
00:07:57,810 --> 00:07:58,769
Rayon laser !

181
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
- Ciseaux !
- Gaz lacrymo !

182
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
- Gaz puants !
- Cure-dents !

183
00:08:01,982 --> 00:08:03,733
- Œil de lynx !
- Cuillère à melon !

184
00:08:03,774 --> 00:08:06,194
Mais le grand scientifique
était invincible.

185
00:08:06,235 --> 00:08:08,947
Ma pupille est devenue mon arme secrète.

186
00:08:11,074 --> 00:08:15,077
Erreur système.
Contactez l'administrateur de moustache.

187
00:08:15,495 --> 00:08:18,831
Son cerveau devrait exploser
d'une minute à l'autre.

188
00:08:18,874 --> 00:08:23,420
En fait, ça va. Ah non. Ça fait vraiment
un mal de chien, le cerveau qui explose.

189
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Pire que d'avoir de l'eau dans le nez.

190
00:08:25,630 --> 00:08:30,384
Vite, remettons ça en place.
Allez, je retente. Je tiens le bon bout.

191
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
Elle est à l'envers.
Tu n'as qu'à la garder.

192
00:08:33,138 --> 00:08:35,182
Je n'ai pas la place chez moi.

193
00:08:35,224 --> 00:08:37,183
Je te demande ça avant de mourir...

194
00:08:37,225 --> 00:08:41,938
Je pourrais la mettre sur mon cactus.
On croirait qu'il a une moustache.

195
00:08:41,980 --> 00:08:44,106
Tu imagines ça ? Mince, t'es mort.

196
00:08:44,149 --> 00:08:47,235
Papa serait mort et un cactus
aurait hérité de sa moustache.

197
00:08:47,277 --> 00:08:50,697
Voilà ce qui se serait passé,
j'en suis certain.

198
00:08:50,739 --> 00:08:52,990
Dis donc, ça fait réfléchir, tout ça.

199
00:08:53,033 --> 00:08:55,826
Papa ne mourait pas
et les parents finiraient ensemble.

200
00:08:55,869 --> 00:08:58,455
Qui irait au parc d'attraction
dans ton histoire ?

201
00:08:58,496 --> 00:08:59,538
Les touristes allemands.

202
00:08:59,581 --> 00:09:03,210
J'ai trouvé : "La perte de pilosité
faciale peut être causée

203
00:09:03,251 --> 00:09:05,211
par une insuffisance testiculaire."

204
00:09:05,254 --> 00:09:06,629
Insuffisance testiculaire ?

205
00:09:06,672 --> 00:09:08,798
T'es nul même au niveau des bourses.

206
00:09:08,840 --> 00:09:12,009
Elles font ce qu'elles peuvent.
On peut parler d'autre chose ?

207
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
De sport ? Ça veut dire quoi ?

208
00:09:13,971 --> 00:09:18,767
Je sais ce qui se serait passé, moi,
et c'est encore plus tragique.

209
00:09:18,808 --> 00:09:22,770
Pourquoi vous faites ça ?
Les parents finiront toujours ensemble.

210
00:09:22,812 --> 00:09:27,359
Le coup de foudre, c'est une chose
extraordinaire entre deux personnes.

211
00:09:27,650 --> 00:09:29,820
C'est comme ça
qu'on balance une crevette !

212
00:09:29,860 --> 00:09:30,988
Salut, moi c'est Bob.

213
00:09:31,028 --> 00:09:33,407
Mais souvent,
l'autre n'est pas intéressé.

214
00:09:33,447 --> 00:09:34,740
Je suis pas intéressée.

215
00:09:34,783 --> 00:09:37,326
Et ça n'a plus rien d'extra,
c'est plutôt triste.

216
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
En plus, je suis plus ou moins fiancée.

217
00:09:39,870 --> 00:09:41,873
Mais maman avait des conseils à donner.

218
00:09:41,914 --> 00:09:45,210
Écoute, tu es trop lisse,
j'ai besoin de poudre aux yeux.

219
00:09:45,251 --> 00:09:46,128
De la coke ?

220
00:09:46,168 --> 00:09:49,047
Non, je te parle d'une moustache.
Tu connais l'expression

221
00:09:49,088 --> 00:09:51,841
"Un gentleman dans le slip,
mais un voyou de la face" ?

222
00:09:51,883 --> 00:09:55,428
Non, ça ne me dit rien. Alors,
je te plairais avec une moustache ?

223
00:09:55,470 --> 00:09:57,264
Possible, mais peu importe.

224
00:09:57,306 --> 00:10:01,643
Je repars demain. Tu ne pourras pas
faire pousser une moustache en 24 h.

225
00:10:01,684 --> 00:10:05,563
Il aurait dû laisser tomber direct,
mais papa était tellement épris

226
00:10:05,605 --> 00:10:09,650
et tellement idiot qu'il a pris ça
comme un défi. Il a tout tenté.

227
00:10:09,942 --> 00:10:14,155
Il s'est passé des crèmes, collé
des faux cils, a tenté les aérosols...

228
00:10:15,823 --> 00:10:18,368
Il n'avait plus qu'à tenter
de faire un vœu.

229
00:10:18,409 --> 00:10:19,827
LE SWAMI

230
00:10:20,995 --> 00:10:22,121
J'aimerais tant...

231
00:10:22,163 --> 00:10:23,914
- Il est en panne !
- Oh, non !

232
00:10:23,956 --> 00:10:28,461
Sa main a des ratés, son majeur se lève
tout seul, ce n'est pas très vendeur.

233
00:10:28,503 --> 00:10:30,713
Et pouvez-vous exaucer mon vœu ?

234
00:10:30,755 --> 00:10:33,258
C'est pas mon métier,
je suis le technicien, moi.

235
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
C'est une urgence !

236
00:10:34,759 --> 00:10:38,554
D'accord, je veux bien.
Mais ne faites pas le vœu de me voir nu.

237
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
J'aimerais avoir une moustache.

238
00:10:40,389 --> 00:10:41,350
Vœu exaucé.

239
00:10:41,390 --> 00:10:42,433
Super. Merci.

240
00:10:42,475 --> 00:10:45,854
Bien, mais je ne vous garantis rien.
C'est pas bien, maître.

241
00:10:46,687 --> 00:10:48,731
Au départ, rien ne s'est produit.

242
00:10:48,774 --> 00:10:50,274
Qu'est-ce que je croyais ?

243
00:10:50,524 --> 00:10:51,360
Et puis...

244
00:10:54,863 --> 00:10:57,657
Merci, M. le technicien
diseur de bonne aventure !

245
00:10:59,326 --> 00:11:00,785
Comment tu as fait ça ?

246
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
Ne nous éternisons pas sur le passé,
parlons de l'avenir.

247
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
Tiens, tu as aussi un petit bouc.

248
00:11:06,041 --> 00:11:07,542
Ah tiens, oui.

249
00:11:07,583 --> 00:11:11,879
Et un monosourcil. J'avais pas remarqué.
D'énormes rouflaquettes.

250
00:11:11,922 --> 00:11:16,551
Des touffes de poils sur les doigts,
qui sortent des oreilles et du nez.

251
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
Bon, on commande ?

252
00:11:18,052 --> 00:11:18,928
Je vais vomir.

253
00:11:18,970 --> 00:11:20,554
Quoi ? Garçon !

254
00:11:24,558 --> 00:11:27,604
Je suis un loup-garou ?
C'est plutôt cool.

255
00:11:27,645 --> 00:11:30,190
Non, tu as juste une pilosité excessive.

256
00:11:30,231 --> 00:11:33,735
Ce n'est pas vraiment génial...
C'est plutôt gênant.

257
00:11:33,777 --> 00:11:36,028
T'en fais pas, papa.
Quand on est destinés,

258
00:11:36,071 --> 00:11:39,157
la pilosité excessive ne peut
se mettre en travers de l'amour.

259
00:11:39,198 --> 00:11:41,368
Attends, maman en était dégoûtée.

260
00:11:41,409 --> 00:11:44,538
Papa doit vite revenir sur son vœu.
Mais hélas...

261
00:11:44,578 --> 00:11:48,457
Bon sang, la machine n'est plus là.
Je vais rester ainsi pour l'éternité.

262
00:11:48,500 --> 00:11:52,086
Papa était anéanti.
Il s'éloigna, tous poils dehors...

263
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
Attends, Bob. Tu as fait ça pour moi,
alors, tentons le coup.

264
00:11:56,298 --> 00:11:57,801
Tu as encore des haut-le-cœur ?

265
00:12:06,058 --> 00:12:10,147
Et voilà. Regardez-moi ça.
Tu veux voir le résultat ?

266
00:12:10,187 --> 00:12:12,691
- Tout ça pour ça ?
- Je suis désolé.

267
00:12:12,731 --> 00:12:16,110
On devrait aller faire un tour.
Tu veux aller te promener ?

268
00:12:16,153 --> 00:12:17,653
Tu veux que maman te sorte ?

269
00:12:17,696 --> 00:12:19,572
Tu pourrais prendre un autre ton ?

270
00:12:19,614 --> 00:12:22,408
Il est tout content,
il sait qu'on va sortir.

271
00:12:22,451 --> 00:12:24,577
Je suis plutôt content, mais arrête.

272
00:12:24,619 --> 00:12:27,371
Au départ, tout semblait
se passer normalement.

273
00:12:27,413 --> 00:12:30,125
Bigfoot, tu devrais te faire
une queue de cheval !

274
00:12:30,167 --> 00:12:32,626
Tu perds tes poils partout, mec !

275
00:12:32,668 --> 00:12:34,962
Ne les écoute pas et avançons.

276
00:12:35,004 --> 00:12:36,298
Excellent !

277
00:12:36,338 --> 00:12:37,631
Tu vois, lui, il apprécie.

278
00:12:37,673 --> 00:12:41,595
J'adore ton look,
mais la société n'acceptera jamais ça.

279
00:12:41,970 --> 00:12:44,431
Il a raison.
Quel avenir puis-je t'offrir ?

280
00:12:44,472 --> 00:12:46,725
Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?

281
00:12:46,765 --> 00:12:49,519
Tu pourrais peut-être...

282
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
Je sais ! Non. Attends !

283
00:12:52,813 --> 00:12:55,942
Je pourrais avoir ma place
dans votre foire aux monstres.

284
00:12:57,735 --> 00:12:59,571
Quelles sont vos attributs ?

285
00:12:59,613 --> 00:13:02,365
Je suis recouvert de poils.

286
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
- Vos diplômes ?
- Comment ?

287
00:13:04,283 --> 00:13:05,494
Vos diplômes ?

288
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
Ah oui... Je sors de Dartmouth.

289
00:13:08,288 --> 00:13:10,999
- Désolé, j'ai menti. C'est le stress.
- Je vois.

290
00:13:11,041 --> 00:13:12,000
Je sors d'Harvard.

291
00:13:12,042 --> 00:13:14,503
Encore un mensonge.
Je n'ai pas été à la fac.

292
00:13:14,543 --> 00:13:17,047
Vous pensiez qu'avec un peu
d'excès de pilosité,

293
00:13:17,087 --> 00:13:19,508
vous pourriez
vous montrer en spectacle ?

294
00:13:19,548 --> 00:13:23,845
Ce sont des pros. Pouvez-vous soulever
des briques accrochées à vos tétons ?

295
00:13:23,886 --> 00:13:25,764
Non, je ne crois pas.

296
00:13:25,804 --> 00:13:26,972
Vous le sauriez.

297
00:13:27,264 --> 00:13:28,767
Désolé de vous avoir dérangé.

298
00:13:28,807 --> 00:13:29,808
Je vous engage.

299
00:13:29,850 --> 00:13:31,311
Quoi ? C'est formidable.

300
00:13:31,352 --> 00:13:35,065
Entrée en scène dans dix minutes.
On a besoin d'un brushing par ici !

301
00:13:35,105 --> 00:13:37,399
Papa vécut toute sa vie
comme une bête de foire.

302
00:13:37,442 --> 00:13:41,947
Maman le quitta suite à ses allergies.
Elle voulut faire comme dans Sister Act.

303
00:13:41,988 --> 00:13:45,200
Échec complet. Elle fut renvoyée
et se retrouva en prison. Fin.

304
00:13:45,783 --> 00:13:48,161
Je perds encore plus ma dignité
cette fois-ci.

305
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Ce sera la version officielle.
Voilà ce qui se serait passé.

306
00:13:51,331 --> 00:13:54,543
Bonne nouvelle, il existe
un traitement pour ce que tu as.

307
00:13:54,584 --> 00:13:56,336
La transplantation de moustache.

308
00:13:56,378 --> 00:13:59,923
"Nous retirerons des follicules
sur une autre partie de votre corps

309
00:13:59,965 --> 00:14:01,841
pour les transplanter sur votre visage."

310
00:14:01,883 --> 00:14:02,841
Jamais de la vie.

311
00:14:02,884 --> 00:14:05,803
Tu serais parfait pourtant,
tu as des poils partout.

312
00:14:05,845 --> 00:14:07,556
Dans le dos, sur le ventre.

313
00:14:07,596 --> 00:14:09,182
Et sur les fesses aussi !

314
00:14:09,224 --> 00:14:11,225
- Bon...
- Je peux avoir la parole ?

315
00:14:11,268 --> 00:14:14,687
Car je suis sûre
que même sans moustache,

316
00:14:14,729 --> 00:14:18,899
les parents seraient tombés amoureux.
C'est un coup du destin, ce gros malin.

317
00:14:18,942 --> 00:14:21,068
C'est comme ça
qu'on balance une crevette !

318
00:14:26,740 --> 00:14:29,536
Et voilà, cupidon a visé juste.
Vous avez pigé ?

319
00:14:29,577 --> 00:14:31,580
Ça ne paraît pas très réaliste.

320
00:14:31,620 --> 00:14:36,042
Papa fait un drôle de bruit
quand il a mal, et ça n'a rien de sexy.

321
00:14:36,084 --> 00:14:37,460
Ça fait peur aux chats.

322
00:14:37,501 --> 00:14:42,006
Bon, d'accord, peut-être
qu'ils se chercheraient un peu au début.

323
00:14:42,048 --> 00:14:44,676
Hé, t'as oublié tes médocs
anti-spasme !

324
00:14:44,717 --> 00:14:49,346
T'en as trop pris, toi. Va consulter
si jamais tu ressens ces symptômes :

325
00:14:49,389 --> 00:14:53,268
mocheté, imbécillité, mauvaise haleine,
cou tordu, jambes atrophiées.

326
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
Jambes atrophiées ?

327
00:14:54,269 --> 00:14:55,519
À partir de la taille.

328
00:14:55,562 --> 00:14:59,857
Maintenant qu'ils se sont lâchés,
laissons la magie opérer.

329
00:14:59,899 --> 00:15:03,278
Je ne vois pas comment
ça serait possible, Tina.

330
00:15:03,320 --> 00:15:05,363
Si, voyons, c'est leur destin !

331
00:15:05,404 --> 00:15:09,200
- Marions-nous et faisons trois enfants.
- D'accord.

332
00:15:09,241 --> 00:15:11,035
C'est du grand n'importe quoi.

333
00:15:11,076 --> 00:15:13,996
- Ça ne marche pas, Tina.
- Je ne dirais jamais ça.

334
00:15:14,038 --> 00:15:18,626
Vous avez raison. Ils ne se seraient
jamais revus après ça, et alors...

335
00:15:18,668 --> 00:15:21,504
Quoi ? Quoi ? Accouche !

336
00:15:21,546 --> 00:15:22,963
C'est grave.

337
00:15:23,005 --> 00:15:24,506
Tu le racontes mal ?

338
00:15:24,548 --> 00:15:27,009
Si papa et maman
ne se mettaient pas ensemble,

339
00:15:27,052 --> 00:15:29,803
maman resterait alors fiancée à Hugo !

340
00:15:31,014 --> 00:15:32,557
Tu es prête, ma chérie ?

341
00:15:32,599 --> 00:15:34,308
On va vraiment le faire ?

342
00:15:34,350 --> 00:15:37,604
- Évidemment !
- On n'en est plus aux répétitions ?

343
00:15:37,645 --> 00:15:41,274
Il se laisse pousser une large moustache
qu'il compte bien garder.

344
00:15:41,316 --> 00:15:42,317
Non !

345
00:15:42,359 --> 00:15:46,988
Encore pire, ils ont trois enfants :
Mona, Dean et Charlize.

346
00:15:47,029 --> 00:15:48,697
Sans sa rupture avec maman,

347
00:15:48,740 --> 00:15:51,826
il ne deviendra jamais
inspecteur sanitaire par dépit !

348
00:15:51,868 --> 00:15:55,330
Comme il connaît le bonheur,
il poursuit son rêve et ouvre enfin...

349
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
un restaurant.

350
00:15:57,123 --> 00:15:59,417
C'est un grand jour.
Avec un week-end férié.

351
00:15:59,459 --> 00:16:03,337
Oui, et on va vendre des hot-dogs.
J'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé :

352
00:16:03,379 --> 00:16:05,255
trois enfants et une moustache.

353
00:16:05,298 --> 00:16:09,844
C'est une date spéciale, n'est-ce pas ?
Nous sommes le 5 mai. Le 5/5.

354
00:16:09,885 --> 00:16:10,928
55, comme ton âge.

355
00:16:10,970 --> 00:16:14,807
Oui. C'est aussi le Cinco de Mayo
et notre anniversaire de mariage !

356
00:16:14,849 --> 00:16:19,104
Ah oui, c'est vrai. Je suis tellement
heureuse. Je n'ai aucun regret.

357
00:16:19,144 --> 00:16:24,234
Merci pour tant de bonheur à vos côtés.
Vous êtes mes enfants et je vous adore.

358
00:16:24,274 --> 00:16:27,653
Toi, Mona, qui t'intéresse
juste ce qu'il faut aux garçons.

359
00:16:27,696 --> 00:16:31,323
Les garçons ? Bof. Je ne vais pas
m'intéresser aux chevaux.

360
00:16:31,365 --> 00:16:35,452
Et toi, Dean, mon petit. Si seulement
tu pouvais sortir de ta coquille !

361
00:16:35,495 --> 00:16:40,250
Je ne supporte pas d'être le centre
d'attention. Désolé de m'être emporté.

362
00:16:40,290 --> 00:16:44,003
Et ma petite Charlize,
avec tes poupées Barbie princesse.

363
00:16:44,044 --> 00:16:45,296
Tu es si mignonne.

364
00:16:45,337 --> 00:16:48,216
Comment est-ce que
je peux me rendre utile ?

365
00:16:48,258 --> 00:16:49,174
Virevolte donc !

366
00:16:50,592 --> 00:16:52,095
Tu es un monstre !

367
00:16:52,136 --> 00:16:54,471
C'est simplement
ce qui se serait produit !

368
00:16:54,514 --> 00:16:58,809
- Nous allons fourrer les saucisses.
- C'est dégoûtant.

369
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
Bon, ça suffit.

370
00:17:00,144 --> 00:17:02,522
Je regrette, ce n'est pas terminé.

371
00:17:02,563 --> 00:17:05,525
Puisque tu as raté ta chance,
ta vie a pris un autre tournant.

372
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
Les Hot-Dogs d'Hugo, on y est.
Tu viens ?

373
00:17:08,528 --> 00:17:12,030
J'arrive, Ron. Je n'ai pas le choix.
Je suis inspecteur sanitaire.

374
00:17:12,073 --> 00:17:13,657
C'est mon boulot !

375
00:17:16,411 --> 00:17:20,957
Venez goûter. Touchez ma saucisse,
enfin, je me comprends.

376
00:17:20,999 --> 00:17:23,751
J'ai tenté de louer ce local,
il y a 20 ans,

377
00:17:23,792 --> 00:17:25,502
mais je me suis fait devancer.

378
00:17:25,545 --> 00:17:28,839
C'est après ça que tu as échoué
dans la restauration ?

379
00:17:28,882 --> 00:17:30,340
C'est ça. Merci, Ron.

380
00:17:30,383 --> 00:17:34,929
Mona, Jimmy Junior voudrait t'inviter
à voir ce nouveau film de zombies.

381
00:17:34,971 --> 00:17:39,768
Jimmy Junior ? Des zombies ?
Peut-être dans un univers parallèle.

382
00:17:40,058 --> 00:17:42,186
Bonjour, nous venons pour l'inspection.

383
00:17:42,228 --> 00:17:44,730
Coucou,
je suis la princesse Virevoltante !

384
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
- On dirait un nom inventé.
- La ferme, toi !

385
00:17:47,650 --> 00:17:49,318
Monsieur ? Madame ?

386
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
Calme-toi, mon cœur.

387
00:17:50,819 --> 00:17:51,988
Il ne me plaît pas !

388
00:17:52,029 --> 00:17:53,906
On s'est déjà rencontrés.

389
00:17:53,948 --> 00:17:57,410
Le moche, imbécile au cou tordu
et aux jambes atrophiées.

390
00:17:57,451 --> 00:17:59,703
La fille aux spasmes ? Comment ça va ?

391
00:18:00,788 --> 00:18:05,751
On dit que vous fabriquez vos hot-dogs
avec de vraies saucisses sur pattes.

392
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
C'est sûrement des ragots, mais...

393
00:18:08,880 --> 00:18:10,088
Non, c'est la vérité.

394
00:18:10,798 --> 00:18:12,299
Quoi ? Hugo !

395
00:18:12,342 --> 00:18:15,135
Ce n'est pas ainsi qu'on fait
les meilleurs hot-dogs ?

396
00:18:15,178 --> 00:18:16,637
Pourquoi me l'avoir caché ?

397
00:18:16,679 --> 00:18:20,724
Sache que l'endroit où je me fournis
en viande de chien est très respectable.

398
00:18:20,767 --> 00:18:21,934
- Je dois y aller.
- Salut, Mort.

399
00:18:21,976 --> 00:18:22,852
On se connaît pas !

400
00:18:22,894 --> 00:18:25,395
J'ai bouffé du teckel tous les jours ?

401
00:18:25,438 --> 00:18:27,690
Je ne sais pas
si je vais pouvoir terminer.

402
00:18:27,731 --> 00:18:28,691
Ah ben, si.

403
00:18:28,732 --> 00:18:30,902
Voilà ce qui vous attend.

404
00:18:30,943 --> 00:18:32,194
Fermeture sanitaire

405
00:18:32,237 --> 00:18:34,864
Laisse-moi lui parler,
je pourrai arranger les choses.

406
00:18:35,490 --> 00:18:40,494
Vous voulez un milkshake au chocolat ?
Sans viande ni popo de chien dedans.

407
00:18:40,537 --> 00:18:42,704
Je ne suis pas friand de jeux de mots.

408
00:18:43,288 --> 00:18:44,999
Vous avez une moustache en chocolat.

409
00:18:45,375 --> 00:18:48,545
N'y touchez pas,
ça vous va bien, je trouve.

410
00:18:48,586 --> 00:18:51,172
J'ai comme des papillons dans le ventre.

411
00:18:51,213 --> 00:18:54,133
Peut-être la salmonellose.
Ça commence souvent comme ça.

412
00:18:54,174 --> 00:18:58,887
C'est plutôt comme si certaines choses
ne s'étaient pas passées comme prévu.

413
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
Ou une diarrhée aiguë.

414
00:19:01,849 --> 00:19:04,894
- Viens, Ron. Faisons fermer ce tripot.
- Allons-y.

415
00:19:04,935 --> 00:19:06,980
Au revoir, M. les inspecteurs !

416
00:19:07,020 --> 00:19:08,981
- Je vous admire !
- Au revoir.

417
00:19:09,022 --> 00:19:09,898
Grouille, Ron !

418
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
Voilà ce qui serait arrivé.

419
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
Tina, tu es en train de développer
un côté super sombre.

420
00:19:14,988 --> 00:19:16,489
C'était vraiment déroutant.

421
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
Je dois m'allonger.

422
00:19:17,824 --> 00:19:19,241
J'ai envie d'un hot-dog.

423
00:19:19,284 --> 00:19:22,494
Alors, c'est comme ça ?
Le destin n'existe pas ?

424
00:19:22,537 --> 00:19:24,955
Tout n'est donc que hasard et chaos ?

425
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
Une météorite pourrait
nous tomber dessus !

426
00:19:27,625 --> 00:19:29,836
- Les âmes-sœurs n'existent pas !
- Eh non !

427
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Allons, Tina, ce n'est rien.

428
00:19:31,753 --> 00:19:33,213
Tout arrive par hasard,

429
00:19:33,256 --> 00:19:35,340
mais c'est ce qui met
du piment à la vie.

430
00:19:35,383 --> 00:19:39,636
Parfois, les conditions sont réunies
comme le soir où on s'est rencontrés.

431
00:19:39,679 --> 00:19:42,056
Ou la fois où j'ai caressé un chien
et trouvé un Curly.

432
00:19:42,097 --> 00:19:46,644
Oui. Tout était réuni pour la naissance
de notre famille, c'est pas beau, ça ?

433
00:19:46,685 --> 00:19:48,855
Regarde Gene, par exemple.
Ne regarde pas.

434
00:19:49,105 --> 00:19:51,065
Parce que je suis en slip ?

435
00:19:51,106 --> 00:19:54,777
J'ai pas envie de mouiller
mon short le plus décontracté.

436
00:19:54,818 --> 00:19:59,656
On n'était peut-être pas des âmes-sœurs,
mais on est ensemble, maintenant.

437
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
J'ai pas dit ça.

438
00:20:00,741 --> 00:20:02,951
Je disais ça dans le bon sens du terme.

439
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
- Bob ?
- Oui ?

440
00:20:03,912 --> 00:20:06,748
C'est donc le hasard qui vous a réunis.

441
00:20:06,788 --> 00:20:10,919
Le destin agit seulement au hasard.
C'est logique. Je me sens mieux.

442
00:20:10,960 --> 00:20:11,961
On va dire ça.

443
00:20:12,002 --> 00:20:12,878
C'était super.

444
00:20:12,921 --> 00:20:17,424
Ça me fait mal à mes parties intimes !
Enfin, pas si intimes que ça.

445
00:20:17,467 --> 00:20:19,885
- Mais alors, ça vient de ça !
- Quoi donc ?

446
00:20:19,928 --> 00:20:24,307
Mon insuffisance testiculaire !
J'ai trop pédalé sur ce vélo elliptique.

447
00:20:24,348 --> 00:20:26,851
Tu n'avais pas remarqué
que ça t'écrasait les burnes ?

448
00:20:26,893 --> 00:20:29,311
Ça ne me faisait
pas plus mal qu'ailleurs.

449
00:20:29,354 --> 00:20:32,397
Mais tu as bien progressé !
Regardez-moi ça.

450
00:20:32,440 --> 00:20:35,192
Si j'arrête le vélo,
ma moustache repoussera !

451
00:20:35,233 --> 00:20:37,862
Ou tu continues
et tu optes pour la transplantation.

452
00:20:37,903 --> 00:20:40,490
- Excellent. Et si on votait ?
- Non.

453
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
On peut voter pour savoir si on vote.

454
00:20:42,575 --> 00:20:43,617
Pourquoi pas ?

455
00:20:43,660 --> 00:20:46,078
Qui veut voter pour voter
pour l'opération ?

456
00:20:46,119 --> 00:20:49,248
Qui refuse la non-opération ?
Tiens, intéressant.

457
00:20:49,289 --> 00:20:50,750
Bon sang. Je déménage.

458
00:20:52,501 --> 00:20:56,713
Hugo, tu crois qu'on était destinés
à travailler ensemble, toi et moi ?

459
00:20:56,756 --> 00:20:58,883
Ne recommence pas avec ça, Ron !

460
00:20:58,924 --> 00:21:03,512
Le destin, c'est un gros malin
Facile de s'en rappeler

461
00:21:03,554 --> 00:21:07,517
Le destin, c'est un gros malin
Facile de s'en rappeler

462
00:21:08,643 --> 00:21:12,605
Si papa s'était rasé
Pour moi, on ne serait jamais nés

463
00:21:13,021 --> 00:21:17,359
Sans ses épaisses baccantes
Cet utérus serait resté vacant

464
00:21:17,402 --> 00:21:21,780
Le destin, c'est un gros malin
Facile de s'en rappeler

465
00:21:21,823 --> 00:21:25,910
C'est le destin ou la fatalité

466
00:21:25,951 --> 00:21:27,452
La fatalité

467
00:21:27,494 --> 00:21:31,874
Le destin agit seulement au hasard.
C'est logique. Je me sens mieux.

468
00:21:33,917 --> 00:21:34,919
Traduction : Sylvia Rochonnat