PRÉCÉDEMMENT...
Je suis en pleine négociation pour vendre le parc Wonder Wharf
et construire des apparts de luxe.
Qu'en pense M. Fischoeder ?
Convainquez-le de vendre le parc.
"Carrousel mis hors service" ? "Remplacé par un manège moins barbant" ?
Je sais que vous êtes déjà très fortuné
Mais pensez à l'argent Que ces apparts vont rapporter
Moi, j'ouvrirai un resto de renom
Voilà comment on enchaîne sa sœur
- à un cheval. - Oui.
Je ne vendrai jamais ce parc.
Quoi ?
Dis, tu as déjà chié une clé ?
Non... mais des dés.
Ravi que vous aimiez tant ce vieux parc moisi
car c'est là qu'on retrouvera vos vieux corps moisis.
LA 2E GUERRE DU PARC
(COMMENT BOB SAUVE/DÉTRUIT LA VILLE)
Ça sent mauvais, tout ça. Aïe, c'est serré. Ça sent très mauvais.
Inutile de nous mettre dans l'inconfort avant de nous tuer. C'est impoli.
La ferme et soyez effrayés !
Allez, tue-nous, bon sang. Ce suspense m'ennuie au plus haut point.
Quoi ? Non ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Je suis sûr qu'il bluffe, Bob. Allez, tire, espèce de gros bébé.
Je ne suis pas un bébé ! Je suis un grand garçon dangereux !
- Bébé. - Arrête !
- Allez, bébé ! - Arrêtez de l'énerver.
Peu importe. Il est incapable de réussir quoi que ce soit tout seul.
Tais-toi ! J'en ai marre d'entendre ça !
Calvin, j'ai vécu dans ton ombre trop longtemps
pour me contenter de te tirer dessus.
Tu mourras lentement, attaché à ce quai que tu aimes tant.
Je ne l'aime pas.
Vous voyez cette marque ? C'est celle de la marée haute.
L'eau montera bientôt jusque-là.
Je vois.
Tu verras la marée monter avant de te noyer.
Tu auras le temps de penser à la façon dont tu aurais pu éviter ça
- en vendant ce foutu parc comme prévu ! - Seigneur.
Maintenant, je dois te tuer pour hériter de tes parts
et le faire à ta place.
Tu te feras bouffer par les crabes. Et moi, je serai M. Fischoeder.
Moi, pas toi ! Tu seras Calvin... Crabes, le cadavre le plus stupide du monde.
- Bien dit. - Felix, vous êtes déjà le Fischoeder
- le plus important pour moi. - Bob, allons.
Je vois ce que vous essayez de faire. Mais je vous en veux aussi.
Et il faut tuer les témoins, c'est connu.
- C'est vrai. - Ne l'encouragez pas.
Bon, il est temps pour moi d'aller vivre la vie géniale de Felix Fischoeder,
le roi du luxe avec un lourd secret et une copine.
- O.K. - Faites quelque chose. J'ai des enfants.
Ils ne sont pas si bien que ça.
Felix, revenez !
Je reviendrai plus tard, quand vous serez morts.
Au secours !
Et voilà. Grâce à votre père,
on n'aura pas d'apparts de luxe dans cette stupide ville.
Ni argent, ni Bob's Burgers sur la plage.
On va retourner à nos vies ternes et misérables
dans ce vieux bidonville puant et délabré au bord de la mer.
Où est Papa, au fait ? Ça doit faire 45 minutes qu'on ne l'a pas vu.
Vous croyez qu'il a un appart secret ?
Il doit être rentré au resto. Je l'imagine toujours là-bas.
Bob n'est pas là. On ouvrira pour le dîner sans lui.
Il doit faire la fête avec M. Fischoeder. Une soirée entre garçons.
Faisons une soirée entre filles.
J'ai envie d'essayer un nouveau vernis à ongles transparent.
D'accord, mais tu auras l'air d'une prostituée.
Fanny, te voilà, ma petite cruche.
Non, laisse-moi, ne me touche pas.
Je sais que tu es fâchée mais j'ai tout arrangé.
Les apparts vont se faire, d'accord ? Alors laisse-moi poser mon bras comme ça.
Bon sang ! J'ai dit que j'ai tout arrangé.
J'aurai mon studio et ma boîte de nuit ?
Oui ! J'ai tout arrangé, nom d'un chien !
Ne me crie pas dessus.
Pardon, je suis désolé.
- J'ai eu une journée très stressante. - Je m'en fiche.
Baladons-nous et décidons
- où construire ta boîte de nuit. - O.K.
- Là-bas ? - Non.
Et là-bas, c'est mieux ?
Et sur la gauche ?
Non, rien ne me plaît.
Vous vous tortillez comme un ver. Et ça énerve mon ver solitaire.
J'essaie de sortir mon téléphone de ma poche de derrière.
Je n'arrive pas à l'atteindre. Il faut que vous m'aidiez.
Ah, d'accord. Oh là là, c'est malheureux, ça.
- Quoi ? - Vos fesses.
Ah, désolé.
Là-haut, ça va. Mais plus bas, c'est moche.
- Allez, sortez le téléphone. - O.K.
Ouvrez le clapet.
Un portable à clapet ? Sérieux ?
Oui, il est parfait pour appeler. C'est à ça que sert un portable.
Non. Ça sert à jouer à des petits jeux avec des fruits.
Appuyez sur le bouton d'appel. Ça répétera mon dernier appel à Linda.
Allô ?
Elle a répondu. Linda !
Bonjour, Linda !
Bob ? Je t'entends vraiment très mal.
Je crois qu'il est dans un bar. Je vais le tuer.
C'est quoi, ce rire ? Bob ?
Linda, écoute. Felix nous a ligotés sous le parc. Appelle la police.
Il a dû s'asseoir sur son portable.
Oui, c'est la voix de ses fesses.
Papa, c'est Tina. Il y a des garçons, à ta fête ?
Tu gaspilles du crédit. Tu as intérêt à racheter des minutes. Bye.
Je n'entends toujours rien. Ça recommence.
Non, Linda, ne raccroche pas ! Rappelez-la.
Elle va croire qu'on est désespérés.
C'est le cas.
Bob, je te mets en mode silencieux. Qui veut de la glace ?
Non ! Non, non !
Ah, c'est frisquet.
Le standardiste des urgences n'a pas apprécié notre appel.
On ne nous entend pas. Il a cru que c'était une farce.
On pourrait lui écrire un texto. Votre minable téléphone en est capable ?
Plus ou moins. Écrivons à Linda. Ce sera dur mais on va essayer.
Oui, c'est difficile. Je ne vois pas ce que j'écris.
J'appuie au hasard. Waouh, la marée monte vite.
Pas plus vite que d'habitude. Ne rejetez pas la faute sur l'océan.
Qu'est-ce que tu regardes ? Mais seins sont ici.
Pardon, mon chou. Les voilà : Milo et Otis.
Non, Milo, c'est celui-là. Otis, c'est l'autre.
Tu as reçu un texto, Maman. Tu es populaire. Quel est ton secret ?
C'est peut-être Jimmy Jr. qui veut savoir ce que je fais le reste de ma vie.
Il va être déçu, quand il l'apprendra.
C'est votre père : "À l'aide je suis liquéfié yo." Quoi ?
Bien sûr qu'il est liquéfié. Il est tellement vieux.
Il ne dit jamais "yo".
Sauf quand il est allé dans la classe de Tina pour la journée des métiers.
C'est peut-être une erreur du correcteur automatique.
Comme la fois où j'ai écrit à Maman :
"J'ai trop bandé" au lieu de "J'ai trop mangé."
Pourquoi je banderais ? Je ne suis pas archer.
Je me demande ce qu'il voulait dire. C'était peut-être un truc drôle.
On va le découvrir. Ce sera facile, Papa ne connaît pas beaucoup de mots.
Il nous faut ce portable. Je vais essayer avec mon pied.
Regardez-moi ces petits orteils tout poilus.
- C'était quoi, ça ? - Je crois que j'ai pris une photo
- et que je l'ai envoyée. - C'était mon bon profil ?
- Je parle de ma bosse de pantalon. - Arrêtez.
Tina, tu portes mon antivol comme collier ?
Si on veut.
Ça te va bien. Ta tête a l'air en sécurité.
Il m'a envoyé une photo bizarre. Je commence à m'inquiéter.
Fais-moi voir. On dirait une grosse tache blanche.
Comme toi, quoi.
C'est le derrière de M. Fischoeder.
Comment tu sais à quoi ressemble son derrière ?
- J'ai une mémoire photographique pour ça. - Ah.
C'est quoi, ça ? Une corde ? Un bout de pain ?
Ils ont volé mon idée de corde faite en pain.
Je le tiens. Je le fais monter, attrapez-le.
Vos pieds sont sales.
Prenez-le. S'il tombe à l'eau, c'est fichu.
D'accord.
Voici les suggestions du correcteur pour les mots "liquéfié" et "yo".
Voyons quelle combinaison semble logique.
C'est peut-être : "J'ai livré des yoyos." On vend aussi des jouets ?
Ou alors... "J'ai liseré une robe" ?
On voulait essayer la couture ensemble.
Ça alors, Teddy avait raison.
Je le savais. À quel sujet ?
Au sujet de la corde sur la photo.
"Liquéfié yo", c'est "ligoté au".
Papa est attaché quelque part.
Il est à une réunion et il n'arrive pas à se libérer.
J'ai essayé d'écrire : "Felix nous retient sous le parc."
Pas sûr du résultat mais on verra. Envoyez-le.
Sûr ? Vous allez encore m'engueuler ?
- Appuyez sur "envoyer". - O.K.
Oh non ! Non !
Qui peut engueuler qui, à présent ?
Bon sang. Vous l'avez envoyé ?
On verra bien. Pensons à autre chose. Devinez ce que je regarde :
un gros nuage en forme de chameau.
- Celui-là. - Où ça ?
- Ce nuage-là. - Bien joué.
Oh là là ! Qui a ligoté mon Bobby ?
Réfléchissons. Qui sont ses ennemis ?
Le temps, la gravité, le dentifrice.
Jimmy Pesto.
Non, il a un excellent alibi : sa stupidité.
Un message de Papa.
"Fix nus tien 7 7", un émoji de crevette et le mot "Marc".
Un type appelé Marc l'a ligoté et le force à manger des crevettes !
Bon, que tout le monde recule.
Il faut que tu te ressaisisses !
Tu dois t'occuper de deux enfants et d'une Louise !
D'accord, arrête de me gifler. Non, attends, encore une.
Il y a un resto appelé "Chez Marc" où on sert des crevettes.
Et du pain.
- Du pain ! - C'est bon mais sans plus.
Vite, fermons le resto pour toujours et retrouvons Papa.
Tiens bon, Papa, on arrive.
Et tenez bon, les crevettes, j'arrive.
Voyez le bon côté des choses.
Avec de l'eau à cette hauteur, on peut enfin faire nos besoins sans gêne.
C'est chaud. C'est vous qui faites ça ?
C'est bien moi.
CHEZ MARC FRUITS DE MER
Bon, je vais négocier.
Non, je négocie et tu les brutalises.
- Je mange les crevettes. - Je le regarde.
Et je cherche des indices.
Si les indices sont des crevettes, emballe-les et donne-les-moi.
Bienvenue chez Marc. Une table pour cinq ?
On n'est pas là pour manger. On cherche ce type.
C'est Bob, vous l'avez kidnappé !
Je le tiens. Rendez-moi mon fils !
Je n'ai rien fait. Pitié, arrêtez ! Montrez-moi encore la photo.
Vous avez un sacré culot.
Je ne peux plus respirer ! Je vois... des taches noires...
Je ne veux pas mourir.
- Il s'est carrément évanoui. - En gerbant.
Je m'en veux. Il était mal en point. On voulait juste lui parler.
Au moins, j'ai des crevettes.
Et il nous a invités à revenir. Quel chic type.
On fait quoi, maintenant ?
COMMISSARIAT
- Oui. - Alors ?
- Je crois savoir où est Bob. - Où ça ?
Sûrement dans un tripot d'ivrognes.
C'est des textos de mec bourré. Je sais les reconnaître.
Voici 87 textos que j'ai envoyés hier soir à mon ex-femme.
À votre avis, ça veut dire quoi, "Désolé de ne pas être désolé" ?
Bosco ne sert à rien.
Soyons honnêtes, personne ne se soucie de Papa sauf nous.
Surtout Maman, en fait.
- Et moi. - Et Tina.
Séparons-nous. Si on veut le retrouver, on va devoir le faire nous-mêmes.
Qui a un truc à lui qu'on pourrait sentir ?
J'ai ses gènes.
On les a tous.
J'ai aussi sa paire de jeans. J'en ai fait un short.
Comme si j'étais le seul à porter
un short taillé dans un jean de Papa sous mes vêtements.
Waouh, ça alors. Je ne pensais pas qu'il était sérieux.
Pourquoi votre famille n'est pas encore là ?
Je ne sais pas. Elle n'a pas dû recevoir nos textos.
Ça se présente mal, Bob. Vraiment très mal.
Je n'aurais jamais cru mourir dans l'eau
Attaché sous le parc avec mon proprio
Bientôt, Linda sera une veuve éplorée
Les choses vont mal tourner
Je crains que Bob soit vraiment mal barré
Il n'est pas dans ce vase Mais autant vérifier
Peut-être qu'un gros lion va le dévorer
Les choses vont mal tourner
CHEZ REGGIE
Il a peut-être été ligoté Par un marin vengeur
Je t'aiderai Après un petit coup d'inhalateur
Regarde ce pantalon Qui sort de chez le tailleur
- Ah oui, joli. - Merci.
Les choses vont mal tourner
J'aimerais tellement que Bob soit là
Je vais m'évanouir, si je ne mange pas
Ce n'est pas un hamburger Mais je vais faire semblant
Tout en pleurant
J'ai fait ce qu'il fallait Je n'ai rien à regretter
J'ai tué mon frère Pour du sexe et du blé
Quel est cet étrange sentiment Qui m'étreint ?
Pourquoi tu ne regardes pas mes seins ?
Les choses vont mal tourner
Adieu, monde cruel Quelle fin lamentable
Si seulement vous aviez eu Un meilleur portable
Je ne saurai jamais Qui gagne dans Game of Thrones
Les choses vont mal tourner !
Je trouvais marrant qu'il disparaisse mais plus maintenant.
Il ne nous restera que Maman. Ne le prends pas mal.
Tu as raison, on a besoin de votre père. C'est un boulot pour deux personnes.
Où est-il ? Il n'a pas pu disparaître. Ah, tenez, voilà Felix.
Il faut le prévenir que son frère est en danger. Felix !
Linda, que faites-vous là ?
Bob a envoyé des textos étranges. Il est avec votre frère. Vous voyez ?
- Ma fille dit que c'est son derrière. - J'en suis sûre.
Elle en est sûre.
- Écoutez ! - Quoi ?
Écoutez, j'essaie d'être gentil, Linda.
Mais je ne sais pas où il est ! O.K. ?
Écoutez, Linda.
En ce moment, Bob et mon frère doivent être... terrifiés.
- Quoi ? - Étouffés.
- Quoi ? - Étouffés par quoi ?
Vous transpirez beaucoup, Felix.
Vous êtes moite.
Je suis toujours moite.
Vous vous sentez bien ?
Il a l'air d'aller très bien.
Calvin ! Qu'ai-je fait ?
Je reconnais ce rire.
On l'entendait pendant l'appel. Bob est quelque part tout près d'ici.
- Où est passé Felix ? - Pourquoi Felix va sous le parc ?
Il n'a pas payé mon hot-dog. Vous avez de l'argent ?
Toi, la petite ? Ou toi, avec les lunettes ? Non ?
Le parc... Ce n'était pas "Marc" mais "parc".
Bob est sous le parc ! Oh, mon Dieu !
Trois pédalos, vite !
Le plus rapide, c'est la tortue. Je sais, c'est contre-intuitif mais...
Montez !
- Il vous faut un gilet de sauvetage. - Dégage !
Amusez-vous bien. La mer est très belle.
Papa, si tu es en train de mourir, arrête !
C'est trop tôt ! Je voulais t'envoyer en maison de retraite l'an prochain !
Tu dois encore m'apprendre à me raser... partout !
Quelqu'un arrive. Par ici !
C'est Felix. J'en étais sûr.
Oh non, non, non.
Je savais qu'il n'aurait pas les coui...
Qu'est-ce que vous voulez, Felix ?
Vous sauver.
Ah, alors dépêchez-vous de nous détacher.
D'accord, alors... je vais...
tirer sur la corde pour la couper.
Non. C'est une mauvaise idée, Felix. Une très mauvaise idée.
Cette poule mouillée a la trouille de sauter.
Bon sang, arrêtez de vous moquer de lui !
Je n'ai pas peur mais cette eau est menaçante.
Bobby !
- Linda ! - Papa !
Taisez-vous. J'allais sauter pour les sauver.
Je dois juste me préparer mentalement.
Allez !
Que quelqu'un se dépêche !
Qu'est-ce qui se passe, Felix ?
Je voulais tuer mon frère pour le parc
et t'offrir ta boîte de nuit mais je renonce.
- Quoi ? - Je plonge.
- Non, Felix. Que personne ne bouge. - Quoi ?
Fanny, qu'est-ce qui vous prend ?
Vous ne gâcherez pas mes rêves. Mon heure de gloire est venue.
Toute ma vie, on m'a dit ce que je ne pouvais pas faire.
"Ne montre pas tes fesses. Ne tire pas sur les gens."
- Aujourd'hui, je ferai les deux. - Seigneur.
- La ferme, je n'arrive pas à réfléchir ! - Comme d'hab'.
Linda et les gamins, sautez dans l'eau et noyez-vous.
On ne peut pas sauter dans l'eau et s'amuser ?
Allons, Fanny. On est amies. On a fait du shopping ensemble.
Non ! Sautez !
Agrippez-vous à moi pour flotter.
Fanny, ne fais pas ça.
La ferme, Felix. Assieds-toi et hérite de son argent.
Bon, que tout le monde commence à se noyer... maintenant.
- Oh non ! - Glou, glou, glou !
Vous êtes vraiment nuls en noyade. Je vais devoir vous tirer dessus.
Je suis désolé de nous avoir mêlés à tout ça.
Je vous aime, les enfants. Toi aussi, Linda. Presque autant qu'eux.
Bobby, je t'aime, moi aussi.
Pardon de t'en avoir voulu au sujet de ces stupides apparts.
Je t'aime, Maman ! Et toi aussi, Papa !
Je vous aime tous. Mais ça reste entre nous.
J'aime tout le monde. Je t'aime, Maman.
Je t'aime aussi, ma chérie.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Aucune idée.
- Je vous aime ! - Nous aussi !
Et ça recommence.
Bon, écoutez tous. Je vais vous tuer en premier.
- Un... - Bobby, non !
Deux...
- Attendez ! - Quoi ?
Euh... avant de mourir, j'aimerais entendre une de vos chansons.
- Sérieux ? - Oh là là, c'est trop chou. Laquelle ?
Celle qui parle de la danse et de la musique ?
- "Danse de la musique" ? - Oui.
Elle n'est pas encore finie. Je vais chanter "M. Dancefloor".
Très bien.
Qui frappe à ma porte ? C'est M. Dancefloor
- Linda, le pilier. - Quoi ?
Le pilier près de Fanny. Pousse le bateau-tortue dans le pilier.
Compris.
Tout le monde est bien sapé On va tous se mettre à danser
Le concert est terminé !
Détachez-nous, vite !
J'arrive ! Je ne suis pas douée en nœuds mais je vais essayer.
Dieu soit loué.
Bravo, Maman.
Oh non ! Éloignez-vous, vite !
Plongez sous l'eau !
Tina ! Tu es saine et sauve, espèce d'adorable garce à lunettes.
- Maman. - Les filles. Où est Gene ?
Je suis là, je gère.
Je vais bien.
On s'en fiche. Où est mon Bobby ?
Vous nous avez sauvés, Linda.
Dieu merci, on vit à une époque où les femmes peuvent apprendre à nager.
Des obsèques en mer. C'est ce que le carrousel aurait voulu.
On en a beaucoup parlé.
Ma petite Fanny.
J'ai les cheveux mouillés.
Où vont-ils ?
Ils s'enfuient à la nage.
Ils veulent fuir au Mexique.
C'est bien le Mexique, de l'autre côté de la mer ?
Ils vont aussi arrêter Felix, j'imagine.
Non, je leur ai dit que Fanny était la seule coupable.
- Quoi ? - Regardez-le, il détesterait la prison.
Il a voulu nous tuer.
Pas vraiment. On ne faisait que se taquiner entre frères.
"Taquiner" ?
On renforçait nos liens ?
Oh là là.
D'ailleurs, il est revenu pour nous sauver. Je le savais.
Je vais leur dire.
4 000 dollars, ça vous apaiserait ?
Ma famille n'a pas de prix. 7 000 ?
- Trois. - Deux.
- Un. - Allumage !
Laissez-moi une minute.
- Oui, oublions ça. - Je n'ai pas...
Quelle folle journée.
Un bol de céréales ce matin et une tentative de meurtre ce soir.
Linda, je négocie avec Fischoeder.
Il te faut une douche et un bon repas.
Felix, j'ai droit à un coup de poing. Viens ici. Tu connais la règle.
Je suis soulagée de t'avoir retrouvé.
Moi aussi.
On est faits pour la terre ferme. On est censés être dans un restaurant,
pas sous un stupide parc. Rentrons.
Ce parc n'est pas stupide. On l'a sauvé. Papa l'a sauvé.
- Et voilà comment il nous remercie. - Il nous a sauvés aussi.
On sait que tu aimes ce parc, Papa.
Je ne veux plus jamais le voir.
J'ai envie de boire une bouteille de vin et de grignoter au lit.
- Grignotage dans le lit des parents. - Non.
- Si ! - Seigneur.
Sous-titrage: Adriano Brigante