1
00:00:01,334 --> 00:00:03,838
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:03,879 --> 00:00:08,134
Je suis en pleine négociation
pour vendre le parc Wonder Wharf

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,468
et construire des apparts de luxe.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,137
Qu'en pense M. Fischoeder ?

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,057
Convainquez-le de vendre le parc.

6
00:00:18,643 --> 00:00:22,356
"Carrousel mis hors service" ?
"Remplacé par un manège moins barbant" ?

7
00:00:22,397 --> 00:00:26,402
Je sais que vous êtes déjà très fortuné

8
00:00:26,443 --> 00:00:30,405
Mais pensez à l'argent
Que ces apparts vont rapporter

9
00:00:30,448 --> 00:00:34,368
Moi, j'ouvrirai un resto de renom

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,036
Voilà comment on enchaîne sa sœur

11
00:00:36,078 --> 00:00:37,121
- à un cheval.
- Oui.

12
00:00:37,162 --> 00:00:40,624
Je ne vendrai jamais ce parc.

13
00:00:40,665 --> 00:00:41,917
Quoi ?

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,543
Dis, tu as déjà chié une clé ?

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,920
Non... mais des dés.

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,466
Ravi que vous aimiez tant
ce vieux parc moisi

17
00:00:48,506 --> 00:00:51,426
car c'est là qu'on retrouvera
vos vieux corps moisis.

18
00:00:52,136 --> 00:00:56,015
LA 2E GUERRE DU PARC

19
00:00:56,055 --> 00:00:59,726
(COMMENT BOB SAUVE/DÉTRUIT LA VILLE)

20
00:01:00,728 --> 00:01:05,399
Ça sent mauvais, tout ça.
Aïe, c'est serré. Ça sent très mauvais.

21
00:01:05,441 --> 00:01:09,694
Inutile de nous mettre dans l'inconfort
avant de nous tuer. C'est impoli.

22
00:01:09,944 --> 00:01:11,489
La ferme et soyez effrayés !

23
00:01:11,530 --> 00:01:15,825
Allez, tue-nous, bon sang.
Ce suspense m'ennuie au plus haut point.

24
00:01:15,867 --> 00:01:18,120
Quoi ? Non ! Qu'est-ce qui vous prend ?

25
00:01:18,162 --> 00:01:22,332
Je suis sûr qu'il bluffe, Bob.
Allez, tire, espèce de gros bébé.

26
00:01:22,373 --> 00:01:25,920
Je ne suis pas un bébé !
Je suis un grand garçon dangereux !

27
00:01:25,960 --> 00:01:26,837
- Bébé.
- Arrête !

28
00:01:26,879 --> 00:01:28,004
- Bébé.
- Arrête !

29
00:01:28,379 --> 00:01:30,299
- Allez, bébé !
- Arrêtez de l'énerver.

30
00:01:30,341 --> 00:01:33,676
Peu importe. Il est incapable
de réussir quoi que ce soit tout seul.

31
00:01:33,718 --> 00:01:36,764
Tais-toi !
J'en ai marre d'entendre ça !

32
00:01:36,805 --> 00:01:39,432
Calvin, j'ai vécu dans ton ombre
trop longtemps

33
00:01:39,474 --> 00:01:41,352
pour me contenter de te tirer dessus.

34
00:01:41,685 --> 00:01:44,854
Tu mourras lentement,
attaché à ce quai que tu aimes tant.

35
00:01:44,896 --> 00:01:45,772
Je ne l'aime pas.

36
00:01:45,814 --> 00:01:48,567
Vous voyez cette marque ?
C'est celle de la marée haute.

37
00:01:48,609 --> 00:01:51,152
L'eau montera bientôt jusque-là.

38
00:01:51,194 --> 00:01:52,070
Je vois.

39
00:01:52,111 --> 00:01:54,198
Tu verras la marée monter
avant de te noyer.

40
00:01:54,240 --> 00:01:57,325
Tu auras le temps de penser
à la façon dont tu aurais pu éviter ça

41
00:01:57,367 --> 00:02:00,620
- en vendant ce foutu parc comme prévu !
- Seigneur.

42
00:02:00,662 --> 00:02:03,915
Maintenant, je dois te tuer
pour hériter de tes parts

43
00:02:03,957 --> 00:02:05,292
et le faire à ta place.

44
00:02:05,334 --> 00:02:09,504
Tu te feras bouffer par les crabes.
Et moi, je serai M. Fischoeder.

45
00:02:09,546 --> 00:02:14,300
Moi, pas toi ! Tu seras Calvin... Crabes,
le cadavre le plus stupide du monde.

46
00:02:14,342 --> 00:02:17,596
- Bien dit.
- Felix, vous êtes déjà le Fischoeder

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,139
- le plus important pour moi.
- Bob, allons.

48
00:02:20,181 --> 00:02:23,561
Je vois ce que vous essayez de faire.
Mais je vous en veux aussi.

49
00:02:23,602 --> 00:02:25,478
Et il faut tuer les témoins,
c'est connu.

50
00:02:25,521 --> 00:02:27,313
- C'est vrai.
- Ne l'encouragez pas.

51
00:02:27,355 --> 00:02:31,860
Bon, il est temps pour moi d'aller vivre
la vie géniale de Felix Fischoeder,

52
00:02:31,901 --> 00:02:34,405
le roi du luxe
avec un lourd secret et une copine.

53
00:02:34,445 --> 00:02:38,116
- O.K.
- Faites quelque chose. J'ai des enfants.

54
00:02:38,158 --> 00:02:40,159
Ils ne sont pas si bien que ça.

55
00:02:40,201 --> 00:02:41,287
Felix, revenez !

56
00:02:41,328 --> 00:02:43,663
Je reviendrai plus tard,
quand vous serez morts.

57
00:02:43,706 --> 00:02:45,331
Au secours !

58
00:02:45,373 --> 00:02:47,710
Et voilà. Grâce à votre père,

59
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
on n'aura pas d'apparts de luxe
dans cette stupide ville.

60
00:02:50,461 --> 00:02:52,965
Ni argent, ni Bob's Burgers sur la plage.

61
00:02:53,257 --> 00:02:56,134
On va retourner
à nos vies ternes et misérables

62
00:02:56,175 --> 00:02:59,847
dans ce vieux bidonville puant et délabré
au bord de la mer.

63
00:02:59,889 --> 00:03:03,099
Où est Papa, au fait ? Ça doit faire
45 minutes qu'on ne l'a pas vu.

64
00:03:03,141 --> 00:03:05,144
Vous croyez qu'il a un appart secret ?

65
00:03:05,185 --> 00:03:08,021
Il doit être rentré au resto.
Je l'imagine toujours là-bas.

66
00:03:11,483 --> 00:03:14,569
Bob n'est pas là.
On ouvrira pour le dîner sans lui.

67
00:03:14,611 --> 00:03:18,740
Il doit faire la fête avec M. Fischoeder.
Une soirée entre garçons.

68
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Faisons une soirée entre filles.

69
00:03:20,366 --> 00:03:23,329
J'ai envie d'essayer
un nouveau vernis à ongles transparent.

70
00:03:23,370 --> 00:03:26,205
D'accord, mais tu auras l'air
d'une prostituée.

71
00:03:26,831 --> 00:03:29,126
Fanny, te voilà, ma petite cruche.

72
00:03:29,168 --> 00:03:31,420
Non, laisse-moi, ne me touche pas.

73
00:03:31,461 --> 00:03:34,715
Je sais que tu es fâchée
mais j'ai tout arrangé.

74
00:03:34,757 --> 00:03:39,594
Les apparts vont se faire, d'accord ?
Alors laisse-moi poser mon bras comme ça.

75
00:03:39,887 --> 00:03:42,932
Bon sang !
J'ai dit que j'ai tout arrangé.

76
00:03:42,973 --> 00:03:45,558
J'aurai mon studio et ma boîte de nuit ?

77
00:03:45,600 --> 00:03:48,103
Oui ! J'ai tout arrangé, nom d'un chien !

78
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Ne me crie pas dessus.

79
00:03:49,396 --> 00:03:51,481
Pardon, je suis désolé.

80
00:03:51,522 --> 00:03:55,569
- J'ai eu une journée très stressante.
- Je m'en fiche.

81
00:03:55,610 --> 00:03:57,028
Baladons-nous et décidons

82
00:03:57,070 --> 00:03:58,989
- où construire ta boîte de nuit.
- O.K.

83
00:03:59,031 --> 00:04:00,115
- Là-bas ?
- Non.

84
00:04:00,157 --> 00:04:01,866
Et là-bas, c'est mieux ?

85
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
Et sur la gauche ?

86
00:04:03,868 --> 00:04:05,204
Non, rien ne me plaît.

87
00:04:08,164 --> 00:04:13,002
Vous vous tortillez comme un ver.
Et ça énerve mon ver solitaire.

88
00:04:13,044 --> 00:04:15,798
J'essaie de sortir mon téléphone
de ma poche de derrière.

89
00:04:15,838 --> 00:04:18,550
Je n'arrive pas à l'atteindre.
Il faut que vous m'aidiez.

90
00:04:18,591 --> 00:04:22,221
Ah, d'accord.
Oh là là, c'est malheureux, ça.

91
00:04:22,262 --> 00:04:23,471
- Quoi ?
- Vos fesses.

92
00:04:23,514 --> 00:04:24,555
Ah, désolé.

93
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
Là-haut, ça va.
Mais plus bas, c'est moche.

94
00:04:27,059 --> 00:04:29,144
- Allez, sortez le téléphone.
- O.K.

95
00:04:29,560 --> 00:04:30,437
Ouvrez le clapet.

96
00:04:30,478 --> 00:04:32,189
Un portable à clapet ? Sérieux ?

97
00:04:32,230 --> 00:04:35,608
Oui, il est parfait pour appeler.
C'est à ça que sert un portable.

98
00:04:35,651 --> 00:04:39,112
Non. Ça sert à jouer
à des petits jeux avec des fruits.

99
00:04:39,153 --> 00:04:43,242
Appuyez sur le bouton d'appel.
Ça répétera mon dernier appel à Linda.

100
00:04:46,161 --> 00:04:47,036
Allô ?

101
00:04:47,079 --> 00:04:48,956
Elle a répondu. Linda !

102
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
Bonjour, Linda !

103
00:04:50,331 --> 00:04:53,418
Bob ? Je t'entends vraiment très mal.

104
00:04:53,459 --> 00:04:55,670
Je crois qu'il est dans un bar.
Je vais le tuer.

105
00:04:56,547 --> 00:04:59,132
C'est quoi, ce rire ? Bob ?

106
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
Linda, écoute. Felix nous a ligotés
sous le parc. Appelle la police.

107
00:05:03,928 --> 00:05:05,680
Il a dû s'asseoir sur son portable.

108
00:05:05,723 --> 00:05:07,057
Oui, c'est la voix de ses fesses.

109
00:05:07,307 --> 00:05:10,060
Papa, c'est Tina.
Il y a des garçons, à ta fête ?

110
00:05:10,101 --> 00:05:14,731
Tu gaspilles du crédit.
Tu as intérêt à racheter des minutes. Bye.

111
00:05:17,358 --> 00:05:20,319
Je n'entends toujours rien.
Ça recommence.

112
00:05:20,362 --> 00:05:23,240
Non, Linda, ne raccroche pas !
Rappelez-la.

113
00:05:23,281 --> 00:05:25,158
Elle va croire qu'on est désespérés.

114
00:05:25,199 --> 00:05:26,785
C'est le cas.

115
00:05:28,870 --> 00:05:33,292
Bob, je te mets en mode silencieux.
Qui veut de la glace ?

116
00:05:33,332 --> 00:05:35,209
Non ! Non, non !

117
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
Ah, c'est frisquet.

118
00:05:39,005 --> 00:05:41,966
Le standardiste des urgences
n'a pas apprécié notre appel.

119
00:05:42,009 --> 00:05:44,552
On ne nous entend pas.
Il a cru que c'était une farce.

120
00:05:44,595 --> 00:05:48,182
On pourrait lui écrire un texto.
Votre minable téléphone en est capable ?

121
00:05:48,223 --> 00:05:52,435
Plus ou moins. Écrivons à Linda.
Ce sera dur mais on va essayer.

122
00:05:52,853 --> 00:05:57,024
Oui, c'est difficile.
Je ne vois pas ce que j'écris.

123
00:05:57,066 --> 00:06:01,153
J'appuie au hasard.
Waouh, la marée monte vite.

124
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
Pas plus vite que d'habitude.
Ne rejetez pas la faute sur l'océan.

125
00:06:06,949 --> 00:06:09,577
Qu'est-ce que tu regardes ?
Mais seins sont ici.

126
00:06:09,620 --> 00:06:13,247
Pardon, mon chou.
Les voilà : Milo et Otis.

127
00:06:13,290 --> 00:06:16,334
Non, Milo, c'est celui-là.
Otis, c'est l'autre.

128
00:06:20,379 --> 00:06:23,466
Tu as reçu un texto, Maman.
Tu es populaire. Quel est ton secret ?

129
00:06:23,509 --> 00:06:27,053
C'est peut-être Jimmy Jr. qui veut savoir
ce que je fais le reste de ma vie.

130
00:06:27,096 --> 00:06:29,555
Il va être déçu, quand il l'apprendra.

131
00:06:29,598 --> 00:06:33,143
C'est votre père :
"À l'aide je suis liquéfié yo." Quoi ?

132
00:06:33,185 --> 00:06:35,853
Bien sûr qu'il est liquéfié.
Il est tellement vieux.

133
00:06:35,896 --> 00:06:37,396
Il ne dit jamais "yo".

134
00:06:37,439 --> 00:06:41,026
Sauf quand il est allé dans la classe
de Tina pour la journée des métiers.

135
00:06:41,067 --> 00:06:43,821
C'est peut-être une erreur
du correcteur automatique.

136
00:06:43,862 --> 00:06:46,031
Comme la fois où j'ai écrit à Maman :

137
00:06:46,072 --> 00:06:48,908
"J'ai trop bandé"
au lieu de "J'ai trop mangé."

138
00:06:48,951 --> 00:06:51,202
Pourquoi je banderais ?
Je ne suis pas archer.

139
00:06:51,245 --> 00:06:55,040
Je me demande ce qu'il voulait dire.
C'était peut-être un truc drôle.

140
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
On va le découvrir. Ce sera facile,
Papa ne connaît pas beaucoup de mots.

141
00:07:01,797 --> 00:07:04,632
Il nous faut ce portable.
Je vais essayer avec mon pied.

142
00:07:04,675 --> 00:07:07,677
Regardez-moi
ces petits orteils tout poilus.

143
00:07:08,512 --> 00:07:11,055
- C'était quoi, ça ?
- Je crois que j'ai pris une photo

144
00:07:11,098 --> 00:07:13,516
- et que je l'ai envoyée.
- C'était mon bon profil ?

145
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
- Je parle de ma bosse de pantalon.
- Arrêtez.

146
00:07:16,185 --> 00:07:18,271
Tina, tu portes mon antivol
comme collier ?

147
00:07:18,312 --> 00:07:19,189
Si on veut.

148
00:07:19,230 --> 00:07:22,401
Ça te va bien.
Ta tête a l'air en sécurité.

149
00:07:22,442 --> 00:07:26,572
Il m'a envoyé une photo bizarre.
Je commence à m'inquiéter.

150
00:07:26,612 --> 00:07:29,658
Fais-moi voir.
On dirait une grosse tache blanche.

151
00:07:29,699 --> 00:07:30,826
Comme toi, quoi.

152
00:07:30,867 --> 00:07:32,536
C'est le derrière de M. Fischoeder.

153
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
Comment tu sais
à quoi ressemble son derrière ?

154
00:07:35,079 --> 00:07:37,374
- J'ai une mémoire photographique pour ça.
- Ah.

155
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
C'est quoi, ça ?
Une corde ? Un bout de pain ?

156
00:07:40,961 --> 00:07:43,754
Ils ont volé mon idée
de corde faite en pain.

157
00:07:43,797 --> 00:07:47,634
Je le tiens.
Je le fais monter, attrapez-le.

158
00:07:47,675 --> 00:07:49,011
Vos pieds sont sales.

159
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Prenez-le.
S'il tombe à l'eau, c'est fichu.

160
00:07:51,387 --> 00:07:52,221
D'accord.

161
00:07:52,555 --> 00:07:56,268
Voici les suggestions du correcteur
pour les mots "liquéfié" et "yo".

162
00:07:56,310 --> 00:07:58,394
Voyons quelle combinaison semble logique.

163
00:07:58,437 --> 00:08:02,064
C'est peut-être : "J'ai livré des yoyos."
On vend aussi des jouets ?

164
00:08:02,107 --> 00:08:04,817
Ou alors... "J'ai liseré une robe" ?

165
00:08:04,860 --> 00:08:07,403
On voulait essayer la couture ensemble.

166
00:08:07,446 --> 00:08:09,531
Ça alors, Teddy avait raison.

167
00:08:09,572 --> 00:08:11,199
Je le savais. À quel sujet ?

168
00:08:11,240 --> 00:08:12,910
Au sujet de la corde sur la photo.

169
00:08:12,951 --> 00:08:16,370
"Liquéfié yo", c'est "ligoté au".

170
00:08:16,413 --> 00:08:18,081
Papa est attaché quelque part.

171
00:08:19,374 --> 00:08:23,252
Il est à une réunion
et il n'arrive pas à se libérer.

172
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
J'ai essayé d'écrire :
"Felix nous retient sous le parc."

173
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Pas sûr du résultat mais on verra.
Envoyez-le.

174
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
Sûr ? Vous allez encore m'engueuler ?

175
00:08:31,177 --> 00:08:32,721
- Appuyez sur "envoyer".
- O.K.

176
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
Oh non ! Non !

177
00:08:35,807 --> 00:08:38,226
Qui peut engueuler qui, à présent ?

178
00:08:38,268 --> 00:08:40,102
Bon sang. Vous l'avez envoyé ?

179
00:08:40,144 --> 00:08:44,441
On verra bien. Pensons à autre chose.
Devinez ce que je regarde :

180
00:08:44,482 --> 00:08:47,443
un gros nuage en forme de chameau.

181
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
- Celui-là.
- Où ça ?

182
00:08:48,736 --> 00:08:50,029
- Ce nuage-là.
- Bien joué.

183
00:08:51,990 --> 00:08:54,243
Oh là là !
Qui a ligoté mon Bobby ?

184
00:08:54,283 --> 00:08:56,161
Réfléchissons.
Qui sont ses ennemis ?

185
00:08:56,202 --> 00:08:58,205
Le temps, la gravité, le dentifrice.

186
00:08:58,246 --> 00:08:59,373
Jimmy Pesto.

187
00:08:59,413 --> 00:09:03,210
Non, il a un excellent alibi :
sa stupidité.

188
00:09:05,003 --> 00:09:06,462
Un message de Papa.

189
00:09:06,504 --> 00:09:12,552
"Fix nus tien 7 7",
un émoji de crevette et le mot "Marc".

190
00:09:12,594 --> 00:09:16,264
Un type appelé Marc l'a ligoté
et le force à manger des crevettes !

191
00:09:17,682 --> 00:09:19,558
Bon, que tout le monde recule.

192
00:09:20,269 --> 00:09:22,895
Il faut que tu te ressaisisses !

193
00:09:22,937 --> 00:09:25,565
Tu dois t'occuper
de deux enfants et d'une Louise !

194
00:09:25,606 --> 00:09:29,235
D'accord, arrête de me gifler.
Non, attends, encore une.

195
00:09:29,278 --> 00:09:33,615
Il y a un resto appelé "Chez Marc"
où on sert des crevettes.

196
00:09:33,657 --> 00:09:34,825
Et du pain.

197
00:09:34,865 --> 00:09:37,034
- Du pain !
- C'est bon mais sans plus.

198
00:09:37,076 --> 00:09:40,163
Vite, fermons le resto pour toujours
et retrouvons Papa.

199
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
Tiens bon, Papa, on arrive.

200
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
Et tenez bon, les crevettes, j'arrive.

201
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Voyez le bon côté des choses.

202
00:09:46,086 --> 00:09:49,840
Avec de l'eau à cette hauteur,
on peut enfin faire nos besoins sans gêne.

203
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
C'est chaud. C'est vous qui faites ça ?

204
00:09:52,009 --> 00:09:53,217
C'est bien moi.

205
00:09:55,303 --> 00:09:56,763
CHEZ MARC
FRUITS DE MER

206
00:09:56,804 --> 00:09:58,181
Bon, je vais négocier.

207
00:09:58,222 --> 00:10:00,392
Non, je négocie et tu les brutalises.

208
00:10:00,433 --> 00:10:02,476
- Je mange les crevettes.
- Je le regarde.

209
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
Et je cherche des indices.

210
00:10:04,145 --> 00:10:07,149
Si les indices sont des crevettes,
emballe-les et donne-les-moi.

211
00:10:07,441 --> 00:10:09,942
Bienvenue chez Marc.
Une table pour cinq ?

212
00:10:09,985 --> 00:10:13,654
On n'est pas là pour manger.
On cherche ce type.

213
00:10:14,072 --> 00:10:15,698
C'est Bob, vous l'avez kidnappé !

214
00:10:15,740 --> 00:10:17,616
Je le tiens. Rendez-moi mon fils !

215
00:10:17,658 --> 00:10:21,620
Je n'ai rien fait. Pitié, arrêtez !
Montrez-moi encore la photo.

216
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
Vous avez un sacré culot.

217
00:10:23,331 --> 00:10:27,085
Je ne peux plus respirer !
Je vois... des taches noires...

218
00:10:29,046 --> 00:10:30,755
Je ne veux pas mourir.

219
00:10:31,005 --> 00:10:33,216
- Il s'est carrément évanoui.
- En gerbant.

220
00:10:33,258 --> 00:10:36,886
Je m'en veux. Il était mal en point.
On voulait juste lui parler.

221
00:10:36,927 --> 00:10:38,346
Au moins, j'ai des crevettes.

222
00:10:38,388 --> 00:10:40,974
Et il nous a invités à revenir.
Quel chic type.

223
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
On fait quoi, maintenant ?

224
00:10:43,100 --> 00:10:43,976
COMMISSARIAT

225
00:10:44,019 --> 00:10:46,062
- Oui.
- Alors ?

226
00:10:46,104 --> 00:10:48,481
- Je crois savoir où est Bob.
- Où ça ?

227
00:10:48,523 --> 00:10:50,817
Sûrement dans un tripot d'ivrognes.

228
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
C'est des textos de mec bourré.
Je sais les reconnaître.

229
00:10:54,196 --> 00:10:57,573
Voici 87 textos que j'ai envoyés
hier soir à mon ex-femme.

230
00:10:57,615 --> 00:11:00,659
À votre avis, ça veut dire quoi,
"Désolé de ne pas être désolé" ?

231
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
Bosco ne sert à rien.

232
00:11:02,662 --> 00:11:05,624
Soyons honnêtes,
personne ne se soucie de Papa sauf nous.

233
00:11:05,664 --> 00:11:07,083
Surtout Maman, en fait.

234
00:11:07,125 --> 00:11:08,460
- Et moi.
- Et Tina.

235
00:11:08,501 --> 00:11:12,672
Séparons-nous. Si on veut le retrouver,
on va devoir le faire nous-mêmes.

236
00:11:12,714 --> 00:11:14,841
Qui a un truc à lui
qu'on pourrait sentir ?

237
00:11:14,883 --> 00:11:15,966
J'ai ses gènes.

238
00:11:16,009 --> 00:11:17,344
On les a tous.

239
00:11:17,385 --> 00:11:20,179
J'ai aussi sa paire de jeans.
J'en ai fait un short.

240
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
Comme si j'étais le seul à porter

241
00:11:21,932 --> 00:11:24,725
un short taillé dans un jean de Papa
sous mes vêtements.

242
00:11:25,101 --> 00:11:29,105
Waouh, ça alors.
Je ne pensais pas qu'il était sérieux.

243
00:11:29,147 --> 00:11:31,232
Pourquoi votre famille n'est pas
encore là ?

244
00:11:31,274 --> 00:11:33,735
Je ne sais pas.
Elle n'a pas dû recevoir nos textos.

245
00:11:33,777 --> 00:11:37,405
Ça se présente mal, Bob.
Vraiment très mal.

246
00:11:37,864 --> 00:11:41,451
Je n'aurais jamais cru mourir dans l'eau

247
00:11:41,493 --> 00:11:45,580
Attaché sous le parc avec mon proprio

248
00:11:45,621 --> 00:11:49,709
Bientôt, Linda sera une veuve éplorée

249
00:11:49,750 --> 00:11:53,087
Les choses vont mal tourner

250
00:11:53,422 --> 00:11:57,801
Je crains que Bob soit vraiment mal barré

251
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
Il n'est pas dans ce vase
Mais autant vérifier

252
00:12:01,721 --> 00:12:05,808
Peut-être qu'un gros lion va le dévorer

253
00:12:05,850 --> 00:12:08,937
Les choses vont mal tourner

254
00:12:08,979 --> 00:12:09,895
CHEZ REGGIE

255
00:12:09,937 --> 00:12:13,524
Il a peut-être été ligoté
Par un marin vengeur

256
00:12:13,567 --> 00:12:17,653
Je t'aiderai
Après un petit coup d'inhalateur

257
00:12:17,696 --> 00:12:21,533
Regarde ce pantalon
Qui sort de chez le tailleur

258
00:12:21,575 --> 00:12:23,159
- Ah oui, joli.
- Merci.

259
00:12:23,201 --> 00:12:26,288
Les choses vont mal tourner

260
00:12:27,121 --> 00:12:30,583
J'aimerais tellement que Bob soit là

261
00:12:30,625 --> 00:12:34,086
Je vais m'évanouir, si je ne mange pas

262
00:12:34,129 --> 00:12:38,133
Ce n'est pas un hamburger
Mais je vais faire semblant

263
00:12:38,174 --> 00:12:40,719
Tout en pleurant

264
00:12:42,928 --> 00:12:46,640
J'ai fait ce qu'il fallait
Je n'ai rien à regretter

265
00:12:46,682 --> 00:12:50,562
J'ai tué mon frère
Pour du sexe et du blé

266
00:12:51,145 --> 00:12:55,024
Quel est cet étrange sentiment
Qui m'étreint ?

267
00:12:55,066 --> 00:12:58,486
Pourquoi tu ne regardes pas mes seins ?

268
00:12:59,028 --> 00:13:02,323
Les choses vont mal tourner

269
00:13:02,657 --> 00:13:06,577
Adieu, monde cruel
Quelle fin lamentable

270
00:13:06,620 --> 00:13:11,207
Si seulement vous aviez eu
Un meilleur portable

271
00:13:11,249 --> 00:13:16,296
Je ne saurai jamais
Qui gagne dans Game of Thrones

272
00:13:16,337 --> 00:13:23,345
Les choses vont mal tourner !

273
00:13:29,267 --> 00:13:33,230
Je trouvais marrant qu'il disparaisse
mais plus maintenant.

274
00:13:33,270 --> 00:13:35,690
Il ne nous restera que Maman.
Ne le prends pas mal.

275
00:13:35,731 --> 00:13:40,236
Tu as raison, on a besoin de votre père.
C'est un boulot pour deux personnes.

276
00:13:40,278 --> 00:13:45,158
Où est-il ? Il n'a pas pu disparaître.
Ah, tenez, voilà Felix.

277
00:13:45,200 --> 00:13:48,537
Il faut le prévenir que
son frère est en danger. Felix !

278
00:13:48,577 --> 00:13:49,870
Linda, que faites-vous là ?

279
00:13:49,913 --> 00:13:53,750
Bob a envoyé des textos étranges.
Il est avec votre frère. Vous voyez ?

280
00:13:53,792 --> 00:13:56,378
- Ma fille dit que c'est son derrière.
- J'en suis sûre.

281
00:13:56,418 --> 00:13:57,546
Elle en est sûre.

282
00:13:57,586 --> 00:13:58,754
- Écoutez !
- Quoi ?

283
00:13:58,797 --> 00:14:01,716
Écoutez, j'essaie d'être gentil, Linda.

284
00:14:01,758 --> 00:14:04,427
Mais je ne sais pas où il est ! O.K. ?

285
00:14:05,052 --> 00:14:06,178
Écoutez, Linda.

286
00:14:06,221 --> 00:14:10,225
En ce moment, Bob et mon frère
doivent être... terrifiés.

287
00:14:10,267 --> 00:14:11,350
- Quoi ?
- Étouffés.

288
00:14:11,393 --> 00:14:13,477
- Quoi ?
- Étouffés par quoi ?

289
00:14:13,894 --> 00:14:16,188
Vous transpirez beaucoup, Felix.

290
00:14:16,230 --> 00:14:17,356
Vous êtes moite.

291
00:14:17,399 --> 00:14:18,942
Je suis toujours moite.

292
00:14:18,984 --> 00:14:20,025
Vous vous sentez bien ?

293
00:14:23,446 --> 00:14:25,030
Il a l'air d'aller très bien.

294
00:14:26,575 --> 00:14:28,284
Calvin ! Qu'ai-je fait ?

295
00:14:29,536 --> 00:14:31,288
Je reconnais ce rire.

296
00:14:32,788 --> 00:14:36,668
On l'entendait pendant l'appel.
Bob est quelque part tout près d'ici.

297
00:14:36,710 --> 00:14:40,504
- Où est passé Felix ?
- Pourquoi Felix va sous le parc ?

298
00:14:40,547 --> 00:14:43,008
Il n'a pas payé mon hot-dog.
Vous avez de l'argent ?

299
00:14:43,048 --> 00:14:46,302
Toi, la petite ? Ou toi,
avec les lunettes ? Non ?

300
00:14:46,344 --> 00:14:49,431
Le parc...
Ce n'était pas "Marc" mais "parc".

301
00:14:49,471 --> 00:14:51,682
Bob est sous le parc !
Oh, mon Dieu !

302
00:14:58,063 --> 00:14:59,899
Trois pédalos, vite !

303
00:14:59,941 --> 00:15:04,278
Le plus rapide, c'est la tortue.
Je sais, c'est contre-intuitif mais...

304
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
Montez !

305
00:15:05,363 --> 00:15:07,865
- Il vous faut un gilet de sauvetage.
- Dégage !

306
00:15:07,907 --> 00:15:10,368
Amusez-vous bien.
La mer est très belle.

307
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
Papa, si tu es en train
de mourir, arrête !

308
00:15:12,745 --> 00:15:17,417
C'est trop tôt ! Je voulais t'envoyer
en maison de retraite l'an prochain !

309
00:15:17,458 --> 00:15:20,378
Tu dois encore m'apprendre
à me raser... partout !

310
00:15:27,009 --> 00:15:29,763
Quelqu'un arrive. Par ici !

311
00:15:30,846 --> 00:15:32,682
C'est Felix. J'en étais sûr.

312
00:15:32,724 --> 00:15:34,517
Oh non, non, non.

313
00:15:34,558 --> 00:15:36,769
Je savais qu'il n'aurait pas les coui...

314
00:15:37,312 --> 00:15:38,980
Qu'est-ce que vous voulez, Felix ?

315
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
Vous sauver.

316
00:15:40,065 --> 00:15:42,317
Ah, alors dépêchez-vous de nous détacher.

317
00:15:42,359 --> 00:15:45,195
D'accord, alors... je vais...

318
00:15:45,986 --> 00:15:47,905
tirer sur la corde pour la couper.

319
00:15:47,947 --> 00:15:51,241
Non. C'est une mauvaise idée, Felix.
Une très mauvaise idée.

320
00:15:51,283 --> 00:15:53,495
Cette poule mouillée a la trouille
de sauter.

321
00:15:55,413 --> 00:15:58,540
Bon sang,
arrêtez de vous moquer de lui !

322
00:15:58,582 --> 00:16:01,293
Je n'ai pas peur
mais cette eau est menaçante.

323
00:16:01,336 --> 00:16:02,461
Bobby !

324
00:16:02,504 --> 00:16:03,879
- Linda !
- Papa !

325
00:16:03,922 --> 00:16:06,383
Taisez-vous.
J'allais sauter pour les sauver.

326
00:16:06,423 --> 00:16:09,469
Je dois juste me préparer mentalement.

327
00:16:10,511 --> 00:16:11,428
Allez !

328
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
Que quelqu'un se dépêche !

329
00:16:13,264 --> 00:16:15,557
Qu'est-ce qui se passe, Felix ?

330
00:16:15,600 --> 00:16:17,434
Je voulais tuer mon frère pour le parc

331
00:16:17,476 --> 00:16:19,645
et t'offrir ta boîte de nuit
mais je renonce.

332
00:16:19,687 --> 00:16:20,855
- Quoi ?
- Je plonge.

333
00:16:21,940 --> 00:16:24,900
- Non, Felix. Que personne ne bouge.
- Quoi ?

334
00:16:24,942 --> 00:16:26,945
Fanny, qu'est-ce qui vous prend ?

335
00:16:26,985 --> 00:16:30,197
Vous ne gâcherez pas mes rêves.
Mon heure de gloire est venue.

336
00:16:30,240 --> 00:16:33,033
Toute ma vie, on m'a dit
ce que je ne pouvais pas faire.

337
00:16:33,076 --> 00:16:36,413
"Ne montre pas tes fesses.
Ne tire pas sur les gens."

338
00:16:36,453 --> 00:16:38,664
- Aujourd'hui, je ferai les deux.
- Seigneur.

339
00:16:39,874 --> 00:16:42,668
- La ferme, je n'arrive pas à réfléchir !
- Comme d'hab'.

340
00:16:42,711 --> 00:16:47,090
Linda et les gamins,
sautez dans l'eau et noyez-vous.

341
00:16:47,131 --> 00:16:49,842
On ne peut pas sauter dans l'eau
et s'amuser ?

342
00:16:49,884 --> 00:16:53,763
Allons, Fanny. On est amies.
On a fait du shopping ensemble.

343
00:16:54,221 --> 00:16:55,639
Non ! Sautez !

344
00:16:57,683 --> 00:16:59,727
Agrippez-vous à moi pour flotter.

345
00:16:59,769 --> 00:17:01,062
Fanny, ne fais pas ça.

346
00:17:01,104 --> 00:17:04,816
La ferme, Felix.
Assieds-toi et hérite de son argent.

347
00:17:04,857 --> 00:17:08,318
Bon, que tout le monde commence
à se noyer... maintenant.

348
00:17:09,820 --> 00:17:13,031
- Oh non !
- Glou, glou, glou !

349
00:17:13,074 --> 00:17:16,994
Vous êtes vraiment nuls en noyade.
Je vais devoir vous tirer dessus.

350
00:17:17,036 --> 00:17:20,038
Je suis désolé
de nous avoir mêlés à tout ça.

351
00:17:20,080 --> 00:17:24,126
Je vous aime, les enfants.
Toi aussi, Linda. Presque autant qu'eux.

352
00:17:24,169 --> 00:17:26,671
Bobby, je t'aime, moi aussi.

353
00:17:26,712 --> 00:17:29,507
Pardon de t'en avoir voulu
au sujet de ces stupides apparts.

354
00:17:29,548 --> 00:17:32,050
Je t'aime, Maman !
Et toi aussi, Papa !

355
00:17:32,093 --> 00:17:34,261
Je vous aime tous.
Mais ça reste entre nous.

356
00:17:34,304 --> 00:17:36,472
J'aime tout le monde.
Je t'aime, Maman.

357
00:17:36,513 --> 00:17:38,307
Je t'aime aussi, ma chérie.

358
00:17:38,557 --> 00:17:40,434
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Aucune idée.

359
00:17:40,477 --> 00:17:41,894
- Je vous aime !
- Nous aussi !

360
00:17:41,935 --> 00:17:43,605
Et ça recommence.

361
00:17:43,645 --> 00:17:46,231
Bon, écoutez tous.
Je vais vous tuer en premier.

362
00:17:46,273 --> 00:17:47,650
- Un...
- Bobby, non !

363
00:17:47,692 --> 00:17:48,734
Deux...

364
00:17:49,611 --> 00:17:50,569
- Attendez !
- Quoi ?

365
00:17:50,612 --> 00:17:55,407
Euh... avant de mourir,
j'aimerais entendre une de vos chansons.

366
00:17:55,450 --> 00:17:58,368
- Sérieux ?
- Oh là là, c'est trop chou. Laquelle ?

367
00:17:58,411 --> 00:18:01,623
Celle qui parle de la danse
et de la musique ?

368
00:18:01,663 --> 00:18:03,333
- "Danse de la musique" ?
- Oui.

369
00:18:03,374 --> 00:18:06,669
Elle n'est pas encore finie.
Je vais chanter "M. Dancefloor".

370
00:18:06,711 --> 00:18:07,836
Très bien.

371
00:18:07,878 --> 00:18:11,799
Qui frappe à ma porte ?
C'est M. Dancefloor

372
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
- Linda, le pilier.
- Quoi ?

373
00:18:13,801 --> 00:18:17,680
Le pilier près de Fanny.
Pousse le bateau-tortue dans le pilier.

374
00:18:17,721 --> 00:18:18,765
Compris.

375
00:18:20,098 --> 00:18:24,229
Tout le monde est bien sapé
On va tous se mettre à danser

376
00:18:24,269 --> 00:18:25,438
Le concert est terminé !

377
00:18:31,903 --> 00:18:33,695
Détachez-nous, vite !

378
00:18:33,738 --> 00:18:37,200
J'arrive ! Je ne suis pas douée en nœuds
mais je vais essayer.

379
00:18:42,038 --> 00:18:43,163
Dieu soit loué.

380
00:18:43,205 --> 00:18:44,374
Bravo, Maman.

381
00:18:49,211 --> 00:18:51,548
Oh non ! Éloignez-vous, vite !

382
00:18:52,214 --> 00:18:54,049
Plongez sous l'eau !

383
00:18:59,221 --> 00:19:03,017
Tina ! Tu es saine et sauve,
espèce d'adorable garce à lunettes.

384
00:19:03,809 --> 00:19:06,436
- Maman.
- Les filles. Où est Gene ?

385
00:19:06,479 --> 00:19:08,522
Je suis là, je gère.

386
00:19:08,565 --> 00:19:10,107
Je vais bien.

387
00:19:10,148 --> 00:19:11,901
On s'en fiche. Où est mon Bobby ?

388
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
Vous nous avez sauvés, Linda.

389
00:19:14,319 --> 00:19:17,865
Dieu merci, on vit à une époque
où les femmes peuvent apprendre à nager.

390
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
Des obsèques en mer.
C'est ce que le carrousel aurait voulu.

391
00:19:20,785 --> 00:19:22,327
On en a beaucoup parlé.

392
00:19:22,871 --> 00:19:24,079
Ma petite Fanny.

393
00:19:24,454 --> 00:19:25,664
J'ai les cheveux mouillés.

394
00:19:25,957 --> 00:19:26,875
Où vont-ils ?

395
00:19:26,915 --> 00:19:28,209
Ils s'enfuient à la nage.

396
00:19:28,250 --> 00:19:29,919
Ils veulent fuir au Mexique.

397
00:19:29,961 --> 00:19:32,672
C'est bien le Mexique,
de l'autre côté de la mer ?

398
00:19:37,509 --> 00:19:39,554
Ils vont aussi arrêter Felix, j'imagine.

399
00:19:39,596 --> 00:19:42,598
Non, je leur ai dit que
Fanny était la seule coupable.

400
00:19:42,640 --> 00:19:46,894
- Quoi ?
- Regardez-le, il détesterait la prison.

401
00:19:46,935 --> 00:19:48,313
Il a voulu nous tuer.

402
00:19:48,354 --> 00:19:51,691
Pas vraiment. On ne faisait
que se taquiner entre frères.

403
00:19:51,732 --> 00:19:52,608
"Taquiner" ?

404
00:19:52,650 --> 00:19:54,318
On renforçait nos liens ?

405
00:19:54,359 --> 00:19:55,319
Oh là là.

406
00:19:55,361 --> 00:19:58,448
D'ailleurs, il est revenu
pour nous sauver. Je le savais.

407
00:19:58,489 --> 00:19:59,406
Je vais leur dire.

408
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
4 000 dollars, ça vous apaiserait ?

409
00:20:01,742 --> 00:20:05,078
Ma famille n'a pas de prix. 7 000 ?

410
00:20:05,121 --> 00:20:06,038
- Trois.
- Deux.

411
00:20:06,079 --> 00:20:07,164
- Un.
- Allumage !

412
00:20:07,205 --> 00:20:08,499
Laissez-moi une minute.

413
00:20:08,540 --> 00:20:10,250
- Oui, oublions ça.
- Je n'ai pas...

414
00:20:10,292 --> 00:20:11,794
Quelle folle journée.

415
00:20:11,836 --> 00:20:15,757
Un bol de céréales ce matin
et une tentative de meurtre ce soir.

416
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Linda, je négocie avec Fischoeder.

417
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
Il te faut une douche et un bon repas.

418
00:20:22,055 --> 00:20:26,517
Felix, j'ai droit à un coup de poing.
Viens ici. Tu connais la règle.

419
00:20:26,558 --> 00:20:28,728
Je suis soulagée de t'avoir retrouvé.

420
00:20:28,769 --> 00:20:29,938
Moi aussi.

421
00:20:29,979 --> 00:20:33,482
On est faits pour la terre ferme.
On est censés être dans un restaurant,

422
00:20:33,523 --> 00:20:35,526
pas sous un stupide parc. Rentrons.

423
00:20:35,567 --> 00:20:38,863
Ce parc n'est pas stupide.
On l'a sauvé. Papa l'a sauvé.

424
00:20:38,904 --> 00:20:42,200
- Et voilà comment il nous remercie.
- Il nous a sauvés aussi.

425
00:20:42,240 --> 00:20:44,326
On sait que tu aimes ce parc, Papa.

426
00:20:44,368 --> 00:20:45,994
Je ne veux plus jamais le voir.

427
00:20:46,037 --> 00:20:49,248
J'ai envie de boire une bouteille de vin
et de grignoter au lit.

428
00:20:49,289 --> 00:20:52,085
- Grignotage dans le lit des parents.
- Non.

429
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
- Si !
- Seigneur.

430
00:21:28,913 --> 00:21:29,913
Sous-titrage: Adriano Brigante