1
00:00:06,006 --> 00:00:08,050
Approchez ! Entrez !

2
00:00:08,384 --> 00:00:11,512
Regardez-moi, quand je vous parle.
Ne fuyez pas, espèce de lâche.

3
00:00:11,554 --> 00:00:16,182
Salut, les enfants. Venez gaspiller
le peu d'argent que vous avez au parc.

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
On distribue des flyers
mais personne n'en veut,

5
00:00:18,853 --> 00:00:22,064
alors on allait tous les donner
à notre amie la poubelle.

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,442
Donnons-en un à M. Fischoeder.

7
00:00:24,483 --> 00:00:28,611
On dirait qu'il a déjà ses propres flyers
pour son parc qui galère.

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,114
Qui galère ?
Le parc se porte à merveille.

9
00:00:31,574 --> 00:00:34,451
Tout va bien.
D'ailleurs, on va le rénover entièrement.

10
00:00:34,493 --> 00:00:37,162
Pas parce qu'il est décrépit et délabré

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,999
mais pour le rendre
encore plus sexy et florissant.

12
00:00:40,039 --> 00:00:43,502
- C'est bien.
- Tenez, voici trois tickets pour vous.

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,545
On a rouvert le Hurleur.

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,466
Et personne n'a encore perdu un membre.

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,176
Le Hurleur !

16
00:00:50,216 --> 00:00:51,594
C'est exactement ça.

17
00:00:53,679 --> 00:00:54,929
On les prend.

18
00:00:54,972 --> 00:00:56,182
DRÔLE DE MANÈGE

19
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
1RE PARTIE

20
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
(COMMENT BOB SAUVE/DÉTRUIT LA VILLE)

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,271
J'ai fait une fleur avec une serviette.

22
00:01:02,313 --> 00:01:03,814
Ah oui, c'est formidable.

23
00:01:03,856 --> 00:01:04,689
Je sais.

24
00:01:04,939 --> 00:01:06,650
Pas beaucoup de clients, hein ?

25
00:01:07,192 --> 00:01:08,402
Salut, tout le monde.

26
00:01:08,652 --> 00:01:10,361
Bonjour, M. Fischoeder numéro deux.

27
00:01:11,237 --> 00:01:12,448
Appelez-moi Felix.

28
00:01:12,489 --> 00:01:13,990
Je vous appellerai Petit Fisch.

29
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Petit Fisch, le petit poisson
Qui pue encore plus que le gros poisson

30
00:01:17,745 --> 00:01:19,789
Arrêtez ! J'ai horreur des surnoms !

31
00:01:19,829 --> 00:01:23,417
Permettez-moi de vous présenter
la jolie créature qui m'accompagne :

32
00:01:23,459 --> 00:01:25,920
Fanny, ma petite-amie de 29 ans.

33
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
J'ai acheté sept soutifs.

34
00:01:27,462 --> 00:01:28,881
- Waouh.
- Oui.

35
00:01:28,923 --> 00:01:30,924
Bob, j'ai une offre à vous faire.

36
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
- Non.
- Attendez.

37
00:01:32,301 --> 00:01:33,676
- Que diriez-vous...
- Non.

38
00:01:33,718 --> 00:01:38,140
...de voir ce vieux bled pourri
devenir une ville moderne et branchée ?

39
00:01:38,182 --> 00:01:39,265
- Non, merci.
- Attendez,

40
00:01:39,307 --> 00:01:40,350
de quoi vous parlez ?

41
00:01:40,391 --> 00:01:44,646
Je suis en pleine négociation
pour vendre le parc de Wonder Wharf

42
00:01:44,688 --> 00:01:48,567
et construire des apparts de luxe.
Bonne idée, non ?

43
00:01:48,609 --> 00:01:50,402
- Des apparts ?
- Des apparts.

44
00:01:50,444 --> 00:01:51,778
- Des apparts ?
- Des apparts.

45
00:01:51,820 --> 00:01:53,030
Comment ça, des apparts ?

46
00:01:53,072 --> 00:01:56,241
Vous voulez vendre le parc ?
Qu'en pense M. Fischoeder ?

47
00:01:56,283 --> 00:01:59,620
Il ne veut pas,
parce que c'est un gros débile !

48
00:01:59,662 --> 00:02:02,915
Il croit pouvoir sauver le parc
avec quelques rénovations.

49
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
Mais c'est comme poser
un sparadrap sur un pet.

50
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
- Ça ne veut rien dire.
- Si.

51
00:02:07,545 --> 00:02:09,921
J'ai de bons souvenirs, dans ce parc.

52
00:02:09,963 --> 00:02:13,217
J'ai annoncé ma grossesse à Bob
sur la grande roue.

53
00:02:13,259 --> 00:02:14,717
- Il a crié.
- C'est vrai.

54
00:02:14,759 --> 00:02:18,597
J'y ai gagné un poster psychédélique.
Le début d'une longue passion.

55
00:02:18,639 --> 00:02:22,725
Mon premier cadavre a été retrouvé là-bas.
Un Italien qui avait été étranglé.

56
00:02:23,310 --> 00:02:24,395
C'est trop mignon.

57
00:02:24,436 --> 00:02:26,771
- Vous ne comprenez pas.
- Ils ne comprennent pas.

58
00:02:26,813 --> 00:02:29,900
Des apparts de luxe vont attirer
des riches qui ont de l'argent.

59
00:02:29,942 --> 00:02:33,486
Ils le dépenseront chez vous
et vous deviendrez riches aussi.

60
00:02:33,528 --> 00:02:36,574
Formulé comme ça, ça me plaît.
J'adore les apparts de luxe.

61
00:02:36,615 --> 00:02:38,783
- On veut du fric.
- Riches, riches, riches.

62
00:02:38,825 --> 00:02:40,703
Vive l'argent !

63
00:02:40,743 --> 00:02:43,872
Je vois mal comment on peut vous aider.
En plus, je n'ai pas envie.

64
00:02:43,913 --> 00:02:47,585
Bob, vous ne comprenez pas.
Votre burger du jour est au safran.

65
00:02:47,835 --> 00:02:51,421
Vous croyez que vos clients apprécient
vraiment ce que vous faites ici ?

66
00:02:51,462 --> 00:02:54,591
C'est quoi, le safran ?
C'est Mort qui demande. Moi, je sais.

67
00:02:54,633 --> 00:02:57,010
C'est un aliment
ou c'est un genre d'attitude ?

68
00:02:57,051 --> 00:02:59,889
Au rez-de-chaussée
de l'immeuble d'appartements,

69
00:02:59,930 --> 00:03:02,765
il pourrait y avoir un restaurant de luxe.

70
00:03:02,807 --> 00:03:05,936
On l'appellerait "Le Bistrot de Bob
sur la plage avec des burgers".

71
00:03:05,978 --> 00:03:08,354
Oh là là, bonjour la classe.

72
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
Ça peut se faire.

73
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Vous venez de décrire
un de mes rêves secrets.

74
00:03:12,401 --> 00:03:15,737
Un beau resto dans un quartier chic.
Je choisirais un autre nom mais...

75
00:03:15,778 --> 00:03:17,364
- Bob ? Bob ?
- Genre...

76
00:03:17,406 --> 00:03:19,240
Accompagnez-moi aux toilettes.

77
00:03:19,283 --> 00:03:20,617
Quoi ? Non.

78
00:03:21,117 --> 00:03:23,412
- Je n'ai pas envie.
- Et pourtant, on y va.

79
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
En effet. Linda ?

80
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
Bye, Bobby.

81
00:03:29,293 --> 00:03:32,170
Le Hurleur. On va le faire.

82
00:03:32,211 --> 00:03:35,507
Ou alors, j'ai une idée :
on ne le fait pas.

83
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Oui, bonne idée.

84
00:03:37,050 --> 00:03:40,012
Je le fais mais seulement
si vous venez au carrousel après.

85
00:03:40,054 --> 00:03:43,432
Je veux rendre visite à M. Goitre,
mon tout premier amour équestre.

86
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
D'accord. D'abord le Hurleur,

87
00:03:56,819 --> 00:03:59,698
puis le carrousel barbant
avec le cheval glauque et difforme.

88
00:03:59,740 --> 00:04:00,574
Youpi.

89
00:04:01,574 --> 00:04:03,117
Salut, les petits burgers.

90
00:04:03,159 --> 00:04:04,036
Salut, Mickey.

91
00:04:04,078 --> 00:04:06,121
Donne-nous les meilleures places.

92
00:04:06,163 --> 00:04:09,375
Désolé, Louise, tu es trop petite.
Je ne peux pas te laisser monter.

93
00:04:09,415 --> 00:04:10,626
Dommage. Bye.

94
00:04:10,668 --> 00:04:13,836
Mickey, pour quelques centimètres ?
On est entre amis.

95
00:04:13,878 --> 00:04:17,091
Ce serait dangereux.
Et je veux être élu employé du mois.

96
00:04:17,132 --> 00:04:21,095
Ça donne droit à une peluche
et je veux celle d'une banane en bermuda.

97
00:04:21,136 --> 00:04:23,596
- Quoi ?
- Allons-y, Louise.

98
00:04:23,639 --> 00:04:27,434
J'espère que tu seras très heureux
avec ta banane en bermuda !

99
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
Ça sera ta seule amie, Mickey !

100
00:04:29,310 --> 00:04:31,730
- Amusez-vous bien.
- Ne m'adresse pas la parole !

101
00:04:31,771 --> 00:04:33,731
Felix m'a aussi acheté ça.

102
00:04:33,774 --> 00:04:35,901
- Quoi ?
- Ça, là.

103
00:04:35,942 --> 00:04:37,276
Vos globes oculaires ?

104
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
Mes faux cils.

105
00:04:38,403 --> 00:04:41,781
- Ah, ils sont magnifiques.
- C'est de la fourrure de belette.

106
00:04:41,824 --> 00:04:42,699
Je le savais.

107
00:04:42,740 --> 00:04:46,870
Quand on construira les apparts,
Felix me fera un studio d'enregistrement.

108
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
- Quoi ?
- Et une boîte de nuit.

109
00:04:48,579 --> 00:04:51,000
J'ai une très belle voix.
Je pourrai y chanter.

110
00:04:51,040 --> 00:04:53,961
J'adore les boîtes de nuit et le chant.
Chantez une chanson.

111
00:04:54,002 --> 00:04:55,254
- O.K.
- Elle va chanter.

112
00:04:55,545 --> 00:04:59,841
Qui frappe à ma porte ?
C'est M. Dancefloor

113
00:04:59,882 --> 00:05:04,346
Tout le monde est bien sapé
On va tous se mettre à danser

114
00:05:05,014 --> 00:05:06,889
J'ai failli me mettre à danser.

115
00:05:06,932 --> 00:05:07,850
Merci.

116
00:05:08,266 --> 00:05:10,978
Oui, un Bob's Burgers sur la plage,
c'est tentant.

117
00:05:11,019 --> 00:05:15,565
Mais pourquoi vous avez besoin de moi ?
Et je préférerais ne pas être ici.

118
00:05:15,606 --> 00:05:18,901
Écoutez, Bob...
J'adore ces toilettes que j'ai conçues.

119
00:05:18,944 --> 00:05:20,696
- Felix.
- O.K.

120
00:05:20,737 --> 00:05:23,449
J'ai besoin de vous
pour une mission secrète.

121
00:05:23,490 --> 00:05:27,786
Phase 1 : appelez Calvin
pour qu'il s'absente du parc

122
00:05:27,827 --> 00:05:30,413
pendant que je le fais visiter
aux investisseurs.

123
00:05:30,456 --> 00:05:32,290
Je n'aime pas la phase 1.

124
00:05:32,331 --> 00:05:35,334
Phase 2 : convainquez-le
de vendre le parc.

125
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
Quoi ? Pourquoi moi ?

126
00:05:36,920 --> 00:05:39,590
Il vous écoute.
Vous lui rappelez notre père, on dirait.

127
00:05:39,630 --> 00:05:41,300
C'est peut-être vos bras poilus.

128
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
Il les fixe toujours.

129
00:05:42,675 --> 00:05:46,430
Oui, et je comprends pourquoi.
On jurerait voir les bras de notre père.

130
00:05:46,471 --> 00:05:48,182
C'est dingue.

131
00:05:48,223 --> 00:05:49,057
Salut, Papa.

132
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Je ne suis pas trop petite.
Je suis parfaite.

133
00:05:52,101 --> 00:05:55,439
Je sais ce qu'il nous faut :
un petit tour de manège.

134
00:05:57,691 --> 00:05:58,524
Quoi ?

135
00:05:59,192 --> 00:06:00,778
"Carrousel mis hors service" ?

136
00:06:01,153 --> 00:06:02,987
"Remplacé par un manège
moins barbant" ?

137
00:06:03,237 --> 00:06:04,572
Allez, on détruit tout.

138
00:06:06,533 --> 00:06:07,533
M. Goitre !

139
00:06:08,326 --> 00:06:10,411
Déprimant, son tour de manège.

140
00:06:10,454 --> 00:06:11,329
Trop tôt.

141
00:06:11,370 --> 00:06:15,918
S'il vous plaît, éloignez mon frère
du parc pendant quelques heures

142
00:06:15,959 --> 00:06:17,627
grâce à vos bras poilus magiques

143
00:06:17,668 --> 00:06:21,005
et vous aurez le restaurant de vos rêves
sur la plage.

144
00:06:21,048 --> 00:06:25,427
Je ne sais pas.
Cette histoire ne me plaît pas trop.

145
00:06:25,468 --> 00:06:28,680
"Le Bistrot de Bob
sur la plage avec des burgers".

146
00:06:28,721 --> 00:06:30,223
Je n'aime toujours pas ce nom.

147
00:06:30,264 --> 00:06:32,266
Alors, marché conclu ?

148
00:06:32,600 --> 00:06:33,894
D'accord.

149
00:06:35,437 --> 00:06:36,562
Pourquoi vous ricanez ?

150
00:06:36,605 --> 00:06:39,316
Je pensais à un truc drôle
que j'ai vu tout à l'heure.

151
00:06:39,358 --> 00:06:42,860
- Ça m'inquiète, ce ricanement.
- Ce n'est rien.

152
00:06:43,612 --> 00:06:44,822
Vous recommencez.

153
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
Allez, serrons-nous la main.

154
00:06:48,117 --> 00:06:49,534
M. Dancefloor !

155
00:06:49,951 --> 00:06:51,495
M. Dancefloor !

156
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
Le parc est ouvert !

157
00:06:53,704 --> 00:06:56,707
Hé, vous ! Vous avez l'air au chômage.
Entrez donc !

158
00:06:57,209 --> 00:06:59,127
Non ! Bande de salauds !

159
00:07:00,504 --> 00:07:02,338
J'ai une drôle de sensation.

160
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
Je ne me suis pas lavé les mains.
Ça doit être mon pipi.

161
00:07:07,593 --> 00:07:11,305
Donc Felix t'a donné comme mission

162
00:07:11,348 --> 00:07:13,891
d'éloigner son frère du parc
pendant quelques heures,

163
00:07:14,393 --> 00:07:18,021
pour qu'il puisse le faire visiter
à ses investisseurs ?

164
00:07:18,062 --> 00:07:21,774
Et en même temps,
on doit convaincre Fischoeder de vendre ?

165
00:07:21,817 --> 00:07:24,485
- Ouais.
- Et on aura un resto sur la plage ?

166
00:07:24,528 --> 00:07:26,154
- Oui.
- Fastoche.

167
00:07:26,196 --> 00:07:27,281
- Tu crois ?
- Oui.

168
00:07:27,322 --> 00:07:31,117
Le petit vendeur de burgers va décider
du sort de toute la ville.

169
00:07:31,160 --> 00:07:32,201
Je ne suis pas petit.

170
00:07:32,244 --> 00:07:35,413
Mon petit génie des burgers.
On devrait l'écrire sur un t-shirt.

171
00:07:35,454 --> 00:07:36,831
- Je ne le porterai pas.
- Si.

172
00:07:36,874 --> 00:07:40,168
On doit mentir pour occuper Fischoeder
quelques heures.

173
00:07:40,209 --> 00:07:44,548
Je sais. On va lui parler d'échangisme.
On verra s'il est intéressé.

174
00:07:44,590 --> 00:07:45,716
Euh... non.

175
00:07:45,757 --> 00:07:46,884
Pourquoi ? On est mignons.

176
00:07:47,216 --> 00:07:50,387
Et si on l'invitait à déjeuner
pour la Journée des proprios ?

177
00:07:50,428 --> 00:07:52,723
On lui dit que
c'est la Journée des proprios ?

178
00:07:52,764 --> 00:07:53,639
Oui.

179
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
- Il aime déjeuner.
- Il adore.

180
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
- J'ai faim.
- Moi aussi. Mangeons d'abord.

181
00:07:57,935 --> 00:07:59,646
Non, pas Lady Gros Nez !

182
00:08:00,689 --> 00:08:02,315
M. Poils Pubiens !

183
00:08:03,149 --> 00:08:04,151
M. Pieds Humains !

184
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
Ses pieds étaient
plus humains que les miens.

185
00:08:07,362 --> 00:08:08,697
Patron, je fais quoi ?

186
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
Écoute, ma petite.
M. Fischoeder veut démolir le carrousel.

187
00:08:12,326 --> 00:08:16,288
Plus personne ne veut monter dessus.
Sûrement à cause des chevaux difformes.

188
00:08:16,329 --> 00:08:17,538
Celui-ci me dégoûte.

189
00:08:17,581 --> 00:08:20,625
Je m'en fiche !
Personne ne touchera à M. Goitre !

190
00:08:20,667 --> 00:08:22,377
Il est hideux à souhait.

191
00:08:22,418 --> 00:08:25,588
Tina, j'ai une idée. Je reviens.

192
00:08:25,630 --> 00:08:27,673
D'accord.
Oh non, pas Dr Gros Derrière !

193
00:08:28,175 --> 00:08:30,886
- La Journée des proprios ?
- Oui.

194
00:08:30,927 --> 00:08:32,803
Et on va sur King's Head Island ?

195
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
C'est votre journée.

196
00:08:35,182 --> 00:08:37,308
Fanny ! Vous voulez venir déjeuner ?

197
00:08:37,350 --> 00:08:38,809
- O.K.
- Montez.

198
00:08:40,102 --> 00:08:42,355
- Salut, ça va ?
- Qu'avez-vous acheté ?

199
00:08:42,397 --> 00:08:45,317
Une jupe qui me servira de robe
pour qu'on voie mes fesses.

200
00:08:45,359 --> 00:08:47,235
Une robe à fesses. Sympa.

201
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
Robe-à-fesses Crusoé.

202
00:08:50,322 --> 00:08:54,076
Fanny, je vais vous dire un secret :
on exécute le plan.

203
00:08:54,116 --> 00:08:56,870
- Felix veut éloigner son frère du parc.
- Lin.

204
00:08:57,162 --> 00:08:59,664
- Lin.
- Il ne se doute de rien du tout.

205
00:08:59,706 --> 00:09:01,207
Linda, on t'entend.

206
00:09:01,250 --> 00:09:02,833
Non, on parle entre filles.

207
00:09:02,875 --> 00:09:05,461
- Ils ne comprennent pas ce qu'on dit.
- Oh là là.

208
00:09:05,504 --> 00:09:06,712
- Bob ?
- Oui ?

209
00:09:06,754 --> 00:09:10,384
Il n'y a pas de Journée des proprios,
pas vrai ?

210
00:09:10,424 --> 00:09:12,802
Ils comprennent peut-être un peu
ce qu'on dit.

211
00:09:12,844 --> 00:09:16,556
Dommage, j'étais content.
On ne fait jamais rien pour les proprios.

212
00:09:17,474 --> 00:09:19,268
J'ai fait le plein. J'ai raté quoi ?

213
00:09:19,308 --> 00:09:22,520
Les ouvriers font une pause,
alors moi aussi.

214
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Non, ils sont juste là.

215
00:09:24,188 --> 00:09:27,024
Quoi ? Vous avez dit que
vous vouliez manger et papoter.

216
00:09:27,067 --> 00:09:28,860
On n'avait plus rien à se dire.

217
00:09:28,902 --> 00:09:32,029
Et si vous parliez
de ce que vous avez fait ce week-end ?

218
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
Désolé, on est obligés de le faire.

219
00:09:34,740 --> 00:09:37,576
Bon, d'accord.
Mais laissez-moi faire mes adieux.

220
00:09:37,619 --> 00:09:38,495
O.K.

221
00:09:38,537 --> 00:09:41,289
Adieu, M. Goitre !

222
00:09:41,331 --> 00:09:44,084
Je t'aime tellement

223
00:09:44,125 --> 00:09:45,418
Sympa, ton antivol.

224
00:09:45,460 --> 00:09:48,004
C'est celui de Teddy.
Mais il n'a pas encore de vélo.

225
00:09:48,046 --> 00:09:48,963
- Tina.
- Oui ?

226
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
Mets ta tête ici.

227
00:09:50,298 --> 00:09:51,133
O.K.

228
00:09:51,716 --> 00:09:54,469
Ah. Si j'avais su, j'aurais choisi
une position plus confortable.

229
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
Avale la clé.

230
00:09:55,470 --> 00:09:56,679
Qu'est-ce qui se passe ?

231
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
Voilà comment on enchaîne sa sœur
à un cheval de bois.

232
00:09:59,307 --> 00:10:03,227
En effet. Au fait, quelqu'un a de l'eau ?
Ou du pudding ?

233
00:10:05,772 --> 00:10:08,317
On a une superbe vue sur la mer

234
00:10:08,357 --> 00:10:12,028
et sur une fille enchaînée à un manège.
Non, je n'ai rien dit.

235
00:10:12,070 --> 00:10:15,532
Les glaces sont offertes. Servez-vous.
Je vous rejoins tout de suite.

236
00:10:15,823 --> 00:10:18,826
Bonjour, comment allez-vous ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?

237
00:10:18,869 --> 00:10:21,705
- Je suis enchaînée pour sauver M. Goitre.
- Oui.

238
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
Va-t'en tout de suite
ou je te force à partir.

239
00:10:24,249 --> 00:10:27,543
Vous avez la capacité de forcer
une fille de 13 ans à chier une clé ?

240
00:10:27,586 --> 00:10:29,046
Peut-être. Ne le regarde pas.

241
00:10:29,086 --> 00:10:31,548
Ce type essaie de faire chier ma sœur !

242
00:10:31,590 --> 00:10:33,341
Non, absolument pas.

243
00:10:33,383 --> 00:10:35,344
Chieur de fillette !

244
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Chieur !

245
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Arrêtez ! Je me croirais à l'internat !

246
00:10:38,764 --> 00:10:40,222
L'internat, ça a l'air sympa.

247
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Alors, c'était l'idée de Felix ?

248
00:10:42,350 --> 00:10:47,022
Me kidnapper pendant qu'il fait visiter
mon parc à ses investisseurs ?

249
00:10:47,063 --> 00:10:48,440
Non... Oui.

250
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
Je veux faire du shopping. C'est parti.

251
00:10:50,442 --> 00:10:53,110
Vous ne pouvez pas faire du shopping
en plein kidnapping.

252
00:10:53,153 --> 00:10:54,321
On n'est pas en Floride.

253
00:10:54,363 --> 00:10:55,822
Bye.

254
00:10:57,115 --> 00:10:58,240
- Shopping !
- Ouais.

255
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
J'imagine que vous devez être fâché.

256
00:11:01,452 --> 00:11:04,538
Pas vraiment. Peu importe.
Je ne vendrai jamais.

257
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
Alors autant aller manger.

258
00:11:06,082 --> 00:11:08,960
Oui. Oh, mince,
j'ai oublié mon porte-monnaie.

259
00:11:09,001 --> 00:11:10,128
Sans blague.

260
00:11:10,169 --> 00:11:13,005
Vous payez et je vous rembourse,
d'accord ?

261
00:11:13,048 --> 00:11:16,009
Bien sûr, je peux payer le repas
de mon propre kidnapping.

262
00:11:17,385 --> 00:11:20,846
Le Bistrot de Bob sur la plage.
C'est parti.

263
00:11:20,889 --> 00:11:24,017
Je sais que vous avez dit
que vous ne vendrez jamais le parc.

264
00:11:24,058 --> 00:11:25,769
Mais si vous le vendez...

265
00:11:25,811 --> 00:11:27,895
Je vous l'ai dit, c'est hors de question.

266
00:11:27,937 --> 00:11:31,817
De quoi pourrions-nous parler ?
Que pensez-vous des femmes faciles ?

267
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Je les aime bien.

268
00:11:33,735 --> 00:11:34,820
M. Fischoeder...

269
00:11:35,486 --> 00:11:39,408
Je sais que vous êtes déjà très fortuné

270
00:11:39,448 --> 00:11:43,537
Mais pensez à l'argent
Que ces apparts vont rapporter

271
00:11:43,577 --> 00:11:47,499
Moi, j'ouvrirai un resto de renom

272
00:11:47,749 --> 00:11:50,293
Les bonnes choses ont du bon

273
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Ça ne m'intéresse pas.

274
00:11:51,544 --> 00:11:55,673
- Une île privée, un million de bandeaux
- Non, je ne veux pas

275
00:11:55,715 --> 00:11:59,510
- Une piscine en guise de portefeuille
- Non, navré, Bob

276
00:11:59,552 --> 00:12:03,722
- Des serveurs moustachus à disposition
- Non, non, non

277
00:12:03,764 --> 00:12:06,725
Les bonnes choses ont du bon

278
00:12:07,769 --> 00:12:11,188
Vous verrez votre vie
Changer complètement

279
00:12:11,230 --> 00:12:15,527
Quand les riches habitants
Vous donneront leur argent

280
00:12:15,568 --> 00:12:19,280
J'adore cette robe
L'ont-ils en taille 34 ?

281
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
38 ? D'accord, 42.

282
00:12:21,783 --> 00:12:24,786
Les bonnes choses ont du bon

283
00:12:24,827 --> 00:12:28,289
Je suis enchaînée à M. Goitre

284
00:12:28,331 --> 00:12:32,126
Pour le sauver, je suis prête à me battre

285
00:12:32,168 --> 00:12:33,836
Je n'irais pas jusque-là

286
00:12:33,879 --> 00:12:38,674
Mais j'avais envie que ça rime

287
00:12:38,966 --> 00:12:42,846
Une flopée de serviteurs
Entièrement dévoués

288
00:12:43,096 --> 00:12:46,932
Une armée de tigres
Comme vous en rêviez

289
00:12:46,975 --> 00:12:50,644
J'achèterai des missiles
Pour bombarder l'Anglete...

290
00:12:50,687 --> 00:12:52,062
Euh, peu importe. Je me tais.

291
00:12:52,105 --> 00:12:56,775
Des hamburgers de luxe
Dont tout le monde sera fier

292
00:12:57,193 --> 00:13:02,072
Les bonnes choses ont du bon

293
00:13:02,115 --> 00:13:05,284
Hé, excusez-moi.
Il est interdit de chanter.

294
00:13:05,619 --> 00:13:07,077
- Merci.
- Pardon.

295
00:13:07,120 --> 00:13:08,663
- Désolé.
- Merci.

296
00:13:08,705 --> 00:13:09,788
Je me suis emporté.

297
00:13:10,206 --> 00:13:12,583
Vous vous êtes bien amusés ?

298
00:13:12,625 --> 00:13:16,254
On a partagé un beau moment, je crois.

299
00:13:16,296 --> 00:13:18,840
Ou pas. Je ne sais pas.
C'est un désastre.

300
00:13:18,881 --> 00:13:19,841
- Bob ?
- Oui ?

301
00:13:19,883 --> 00:13:22,802
Je ne sais pas comment vous avez fait,
vous et vos bras velus,

302
00:13:23,094 --> 00:13:25,388
mais vous m'avez convaincu
de vendre le parc.

303
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
Vraiment ? C'est génial.

304
00:13:26,932 --> 00:13:28,933
- Hourra !
- Hourra !

305
00:13:28,975 --> 00:13:30,936
Vous les avez déjà brossés dans ce sens ?

306
00:13:30,976 --> 00:13:33,395
Non, mais euh... je vais essayer.

307
00:13:33,437 --> 00:13:34,272
Ça vous va bien.

308
00:13:34,898 --> 00:13:36,524
Calvin, où étais-tu ?

309
00:13:36,566 --> 00:13:40,236
Moi, j'ai juste passé la journée
à me détendre.

310
00:13:40,278 --> 00:13:42,404
J'ai bricolé,
fait des ricochets dans l'eau...

311
00:13:42,447 --> 00:13:45,450
Tu peux dire à tes investisseurs que
j'accepte de vendre.

312
00:13:46,201 --> 00:13:49,495
Formidable !
C'est parti, j'appelle les avocats !

313
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
Que se passe-t-il au parc ?

314
00:13:51,248 --> 00:13:52,831
- Non, rien.
- Il y a foule.

315
00:13:52,874 --> 00:13:54,084
C'est la télé ?

316
00:13:54,125 --> 00:13:57,336
Ne vous en faites pas pour ça.
Regardez-moi.

317
00:13:57,379 --> 00:13:59,798
Je bouge mes bras,
je lève ma jambe...

318
00:13:59,838 --> 00:14:02,509
Pourquoi t'es-tu enchaînée à ce cheval ?

319
00:14:02,841 --> 00:14:06,346
Il s'appelle M. Goitre.
Tiens, voilà mon père.

320
00:14:06,388 --> 00:14:09,640
Papa, ils détruisent le carrousel.
On doit les en empêcher !

321
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
Tina ! Tu es jolie,
quand tu passes à la télé.

322
00:14:12,394 --> 00:14:15,938
Je sais que tu tiens à ce manège
mais je dois te dire un truc :

323
00:14:15,980 --> 00:14:18,649
ils vont remplacer le parc
par des apparts de luxe.

324
00:14:18,692 --> 00:14:21,110
Non !

325
00:14:21,695 --> 00:14:25,782
Vous n'étiez pas censés entendre ça.
C'est une bonne chose. Tu comprends ?

326
00:14:25,823 --> 00:14:27,993
Soyez tous maudits !

327
00:14:28,033 --> 00:14:29,702
O.K., super.

328
00:14:29,744 --> 00:14:32,788
Détruire le parc ?
Mais je vais grandir, moi.

329
00:14:32,831 --> 00:14:36,125
Sur quel grand huit j'irai ?
À quoi bon grandir ?

330
00:14:36,167 --> 00:14:40,754
J'ai accumulé 10 000 points-cadeaux
pour essayer de gagner une décapotable !

331
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
M. Fischoeder,
vous allez vraiment vendre le parc ?

332
00:14:43,466 --> 00:14:44,759
Oui, c'est...

333
00:14:44,801 --> 00:14:49,306
Calvin, je m'en occupe.
Je suis Felix Fischoeder, son frère.

334
00:14:49,346 --> 00:14:53,350
Écoutez, quand les riches viendront
et dépenseront leur argent chez vous,

335
00:14:53,393 --> 00:14:57,022
vos vies décevantes et infructueuses
seront pleines de fruits,

336
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
parce que vous serez assez riches
pour acheter des fruits.

337
00:15:00,066 --> 00:15:02,360
Oui. Vive l'argent des riches.

338
00:15:02,402 --> 00:15:03,445
- Oui.
- Oui.

339
00:15:03,485 --> 00:15:06,239
- Oui.
- Oui. À nous leur pognon !

340
00:15:06,280 --> 00:15:07,323
Génial.

341
00:15:07,365 --> 00:15:10,744
Je sais que tu es occupée
mais voilà ce qu'on va faire.

342
00:15:10,784 --> 00:15:13,913
On va scier le poteau
et te soulever avec un chariot élévateur.

343
00:15:13,955 --> 00:15:16,416
J'espère que c'est sans risque.

344
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
Quoi ?

345
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

346
00:15:19,793 --> 00:15:21,462
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Tina !

347
00:15:23,340 --> 00:15:25,133
Au moins, M. Goitre n'a rien.

348
00:15:26,634 --> 00:15:28,470
Tina, mon petit ange !

349
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Ça va ?

350
00:15:29,763 --> 00:15:33,350
Non, ça ne va pas.
D'abord, ils détruisent le carrousel

351
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
et maintenant, tout le parc ?

352
00:15:35,143 --> 00:15:38,980
Cet endroit compte pour plein de gens.
C'est quoi, votre problème ?

353
00:15:39,022 --> 00:15:41,774
Tu es juste un peu hystérique.
Tout va bien. Viens là.

354
00:15:42,024 --> 00:15:44,360
Je vais te ramener à la raison
à coup de câlins.

355
00:15:44,402 --> 00:15:47,072
Ce parc, c'est l'âme de cette ville.

356
00:15:47,113 --> 00:15:49,698
Allons, chut, chut...

357
00:15:49,740 --> 00:15:52,661
Bon sang, tu as raison.
Quoi, Tina a raison ?

358
00:15:52,701 --> 00:15:54,287
J'allais aussi dire tout ça.

359
00:15:54,328 --> 00:15:57,164
- Vraiment ?
- Non, mais ça m'aurait plu !

360
00:16:00,335 --> 00:16:02,836
C'est toi qui l'as convaincu de vendre ?

361
00:16:02,879 --> 00:16:03,754
Oui.

362
00:16:03,797 --> 00:16:05,965
Pour construire des appartements de luxe ?

363
00:16:06,006 --> 00:16:06,883
Oui.

364
00:16:06,924 --> 00:16:09,760
Papa, je t'aime.
Qu'est-ce qui t'a pris, espèce d'abruti ?

365
00:16:09,802 --> 00:16:12,389
- Désolée, je t'aime.
- Je vais lui parler.

366
00:16:12,429 --> 00:16:15,432
Non, les apparts, l'argent !
Et si on allait manger un bretzel ?

367
00:16:15,683 --> 00:16:19,187
Je savais que Felix avait tort
mais je me suis laissé convaincre.

368
00:16:19,229 --> 00:16:20,312
Je dois arranger ça.

369
00:16:20,355 --> 00:16:22,315
Sois rationnel !

370
00:16:22,731 --> 00:16:25,110
Linda, allez, lâche-moi.

371
00:16:25,150 --> 00:16:27,611
Arrête, tu me fais mal.

372
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Lâche-le, Maman.

373
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
Lâche-le !

374
00:16:29,905 --> 00:16:30,865
Décrochez-la !

375
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
Ne fais pas ça !

376
00:16:31,865 --> 00:16:33,158
Décrochez-la !

377
00:16:33,201 --> 00:16:34,284
Lâche-moi !

378
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
Et zut.

379
00:16:37,163 --> 00:16:41,710
Quelle part de leurs revenus
ces riches vont-ils dépenser en laine ?

380
00:16:41,750 --> 00:16:45,422
Une part substantielle : environ 45 %.

381
00:16:45,462 --> 00:16:46,673
C'est peu.

382
00:16:46,715 --> 00:16:49,884
Je peux vous parler une minute en privé ?

383
00:16:49,926 --> 00:16:52,553
Volontiers.
Ces gens n'arrêtent pas de me parler.

384
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
Montons sur une attraction.

385
00:16:54,471 --> 00:16:56,890
Le Hurleur est très bien, il paraît.

386
00:16:56,932 --> 00:16:57,892
O.K., pourquoi pas ?

387
00:16:57,933 --> 00:16:59,394
Viens, Gene, on y va aussi.

388
00:16:59,436 --> 00:17:03,523
Non, pas les montagnes russes !
La technologie n'est pas encore au point.

389
00:17:03,565 --> 00:17:05,400
J'ai une question pour vous.

390
00:17:05,442 --> 00:17:09,194
Qui aime les boîtes de nuit exotiques
avec une chanteuse de 29 ans

391
00:17:09,237 --> 00:17:11,280
qui s'avère être ma copine ?

392
00:17:11,823 --> 00:17:12,699
C'est moi.

393
00:17:12,740 --> 00:17:15,660
Bonjour, M. Fischoeder.
Vous avez l'air riche, aujourd'hui.

394
00:17:15,701 --> 00:17:18,496
On est avec le patron,
alors dégage de là !

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,539
La sécurité, ce n'est pas si important.

396
00:17:20,582 --> 00:17:23,417
Empêche-nous d'y aller !
Tu es le pire des employés !

397
00:17:23,460 --> 00:17:25,044
Merci pour tes remarques.

398
00:17:25,086 --> 00:17:28,757
Je vais mourir sans jamais avoir vu
Hall and Oates en concert !

399
00:17:28,798 --> 00:17:30,633
Vous ne devez pas vendre le parc.

400
00:17:30,674 --> 00:17:32,134
- Ah bon ?
- Oui.

401
00:17:32,176 --> 00:17:34,220
Super. J'ai envie de faire du parapente.

402
00:17:34,261 --> 00:17:38,016
Je devrais peut-être vous consulter
pour connaître la direction du vent.

403
00:17:38,307 --> 00:17:40,226
- Quoi ?
- Vous êtes une girouette !

404
00:17:40,268 --> 00:17:42,644
Vous venez de me convaincre de vendre.

405
00:17:42,686 --> 00:17:46,065
Écoutez, j'avais tort. J'ai été cupide.

406
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
Je me sens mal !

407
00:17:48,692 --> 00:17:49,568
Tant mieux !

408
00:17:51,028 --> 00:17:53,865
Je me suis laissé tenter
par un restaurant sur la plage

409
00:17:53,906 --> 00:17:57,367
pour vendre des burgers... oh là là...
à des gens riches.

410
00:17:58,744 --> 00:18:01,663
Pourquoi j'ai cru que ce serait
une bonne idée de parler ici ?

411
00:18:01,705 --> 00:18:03,249
Parce que vous êtes un imbécile.

412
00:18:05,084 --> 00:18:08,671
Ça s'arrête toujours au sommet.
Et ensuite, les gens perdent leurs bras.

413
00:18:08,712 --> 00:18:09,588
Seigneur.

414
00:18:09,631 --> 00:18:12,674
Louise, c'est fini ?
Je suis à la maison, devant la télé ?

415
00:18:12,717 --> 00:18:15,761
- Oui.
- C'est une émission sur le Hurleur !

416
00:18:16,095 --> 00:18:17,721
Waouh, c'est beau.

417
00:18:17,763 --> 00:18:19,390
- Vous allez m'embrasser ?
- Quoi ?

418
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Vous étiez hétéro
mais vous changez sans cesse d'avis.

419
00:18:22,352 --> 00:18:25,480
Écoutez, je croyais désirer
de belles choses

420
00:18:25,521 --> 00:18:28,817
mais je n'aime même pas les belles choses.
Regardez ce t-shirt.

421
00:18:28,857 --> 00:18:30,234
C'est mon préféré.

422
00:18:30,777 --> 00:18:32,487
C'est vraiment triste, ça.

423
00:18:32,528 --> 00:18:35,405
Ces apparts rendraient cette ville banale.

424
00:18:35,448 --> 00:18:39,201
Le parc est le cœur de la ville.
C'est ce qui la rend unique.

425
00:18:39,243 --> 00:18:42,454
C'est vrai qu'il est délabré et miteux.

426
00:18:42,497 --> 00:18:44,707
Et un peu sale.
Personne ne ramasse les ordures.

427
00:18:44,958 --> 00:18:46,459
Mais il est génial.

428
00:18:47,210 --> 00:18:49,336
Quelqu'un vient nous secourir ou...

429
00:18:55,343 --> 00:18:57,679
Enfin, on peut descendre.

430
00:18:57,720 --> 00:19:02,141
Ouais ! J'ai survécu. Je savais bien que
les règles ne s'appliquaient pas à moi.

431
00:19:02,182 --> 00:19:05,811
Mon pantalon est humide, pas mouillé.
Ah si, un peu.

432
00:19:05,854 --> 00:19:08,690
Je n'avais pas fait ça depuis longtemps.
C'est formidable.

433
00:19:09,857 --> 00:19:13,736
Papa disait que se faire secouer
dans tous les sens, c'est la santé.

434
00:19:13,778 --> 00:19:15,946
- Maman l'a brodé sur un coussin.
- Sympa.

435
00:19:15,989 --> 00:19:17,824
Je ne vendrai jamais le parc.

436
00:19:17,865 --> 00:19:18,740
- Quoi ?
- Jamais.

437
00:19:19,659 --> 00:19:21,243
Qu'est-ce que tu dis ?

438
00:19:21,286 --> 00:19:24,998
Je ne vendrai jamais ce parc.

439
00:19:25,038 --> 00:19:26,249
Quoi ?

440
00:19:26,290 --> 00:19:27,750
Non, non, non !

441
00:19:27,791 --> 00:19:28,667
Bordel !

442
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
- Linda ?
- Quoi ?

443
00:19:29,711 --> 00:19:31,296
- J'y retourne.
- Moi aussi.

444
00:19:31,546 --> 00:19:33,463
Et moi aussi !

445
00:19:36,800 --> 00:19:39,220
Felix, et ma boîte de nuit, alors ?

446
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Fanny...

447
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
Non ! Tu ne toucheras plus jamais à ça.

448
00:19:42,472 --> 00:19:43,432
- Ni à ça.
- Quoi ?

449
00:19:43,473 --> 00:19:45,143
Ni même à ça.

450
00:19:45,727 --> 00:19:47,394
Merci d'avoir sauvé la ville, Papa.

451
00:19:47,436 --> 00:19:50,440
Je t'en prie, Tina.
Tu m'as rappelé ce qui était important.

452
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
Pas de quoi.
Dis, tu as déjà chié une clé ?

453
00:19:52,650 --> 00:19:54,986
Non... mais des dés.

454
00:19:55,403 --> 00:19:56,904
Bon, je me débrouillerai.

455
00:19:58,698 --> 00:20:00,825
On dirait qu'on a réussi.

456
00:20:00,866 --> 00:20:02,285
Moi, oui. Et pas grâce à vous.

457
00:20:02,326 --> 00:20:05,579
Mais je me suis racheté
assez héroïquement,

458
00:20:05,622 --> 00:20:06,955
sans vouloir me vanter.

459
00:20:06,998 --> 00:20:08,540
Felix, te voilà.

460
00:20:08,583 --> 00:20:12,545
Désolé, mais j'ai réalisé que
vous aviez tort et...

461
00:20:12,586 --> 00:20:14,047
C'est une arme ?

462
00:20:14,297 --> 00:20:17,049
Absolument.
C'est là que je range mes balles.

463
00:20:17,884 --> 00:20:19,551
Bon, je vais y aller.

464
00:20:19,594 --> 00:20:21,011
Non, non. Non.

465
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Oh non, il ricane.

466
00:20:25,016 --> 00:20:26,643
- Je n'aime pas ça.
- Moi non plus.

467
00:20:26,683 --> 00:20:29,311
Vous pensez encore à un truc drôle
de tout à l'heure ?

468
00:20:29,561 --> 00:20:31,772
- Non, c'est un rire diabolique !
- O.K.

469
00:20:32,105 --> 00:20:34,608
Ravi que vous aimiez tant
ce vieux parc moisi

470
00:20:34,651 --> 00:20:37,528
car c'est là qu'on retrouvera
vos vieux corps moisis.

471
00:20:37,819 --> 00:20:40,448
Je ne trouve pas que
vous ayez un vieux corps moisi.

472
00:20:40,490 --> 00:20:43,159
Je crois qu'il s'adresse à nous deux.
Pas vrai ?

473
00:20:43,201 --> 00:20:45,369
Non, je ne crois pas.
C'est vous, le vieux.

474
00:20:45,411 --> 00:20:46,578
- Regardez-vous.
- Quoi ?

475
00:20:46,621 --> 00:20:49,123
La ferme ! Vous êtes vieux
et vous mourrez tous les deux.

476
00:20:49,457 --> 00:20:50,916
- Vous aviez raison.
- Oui.

477
00:20:50,959 --> 00:20:52,167
Taisez-vous.

478
00:20:52,210 --> 00:20:53,836
À SUIVRE...

479
00:20:54,127 --> 00:20:57,923
Le parc Wonder Wharf

480
00:20:57,965 --> 00:21:02,095
Le parc des merveilles

481
00:21:02,135 --> 00:21:04,931
Ça ne sera pas fini

482
00:21:04,972 --> 00:21:09,978
Avant que Bob soit mort et enterré

483
00:21:10,728 --> 00:21:14,147
Il voulait de belles choses dans la vie

484
00:21:14,190 --> 00:21:17,484
Mais en paiera-t-il le prix ?

485
00:21:17,527 --> 00:21:21,154
Au parc Wonder Wharf

486
00:21:21,196 --> 00:21:26,201
Wonder Wharf

487
00:21:28,913 --> 00:21:29,913
Sous-titrage: Adriano Brigante